Skip to main content

Full text of "Wolfram von Eschenbach"

See other formats


WOLFRAM 



VON 



ESCHENBACH 



Wolfram (von Eschenbach), 
Karl Lachmann, Moriz Haupt 



IP 

Digitized by Google 




14t)mPB.Presentfd 
totftclihlpprsitiii 
of CttUfornla ftu^ 
)oftnP.99mkel&A* 
fl.P. tUPGCGGUU 





1 




WOLFRAM VON ESCHENBACU 



4 



ZWEITB AUSGABG 



VON 



KAKL LACUMANN 



n E U 1 1 N 

DBliCK UND mikd VON GE0R6 REIMER 
1854 



DREI FRKLWDEX IN GOTTLNGEN 

6E. FIMD. BWKE 
JAC. GiilM 
WILU. Glllim 

ZOM GEDACUTiNliSS TliEUES MITFOKSCUENS 

GEWIDllFr 



1 5 <;-<■;; 



Digitized by Google 



Y 0 R R £ D K 



WeH frttber als ich Offentlich davon zu sprechen gewagt hStte, ist uieinc 
ausgabe der eschenbachisclicn werke von freunden in gutem vertrnucii ange- 
kUn(li;,'t worden. inzwischen ist mir an handschrifllichcn hilfsmitlcln so ziein- 
lictt zu iheil gcworden was ich wUuschen konntc: nicht glcich sicber bin 
ich auch niich sclhst in dcr langen zeit hnilanglich auf ein so schwercs und 
bedeutendes work vorbereitet zu haben. wenigstens dafs mir die arbeit 
nicht UberaJl sauber und zicrlich genug erscheint raufs ich selbst sagen, und 
dies werden gewifs beurtheilcr die von dcr sache nichts verstehn cbcnfalls 
fiuden und mil unpassenden beispiclon zoif,'oii: die entschuldifiuiif; ahei', aus 
wie schwerem wust ich die bciden grofsen gcdichlc habe herausarbeitcn mQs- 
sen, leuchtet nur kenneru ein; und dafs ich leichter und glUcklicber auf 
eine grandlage gebaut taben wQr4e, die Idder fehlt weil sie die sdiwachen 
krlfke der deotsctaen philologie um das jabr 1780 flberetieg, auf einen sorg- 
fUtigen abdruek der handsdirift «i Sanet Gallen. denn da ich Dur aUmlhUg 
Ten verscUedenen orten her das aherlieferte sqsammenbringen und es mir 
sehiver zur ansehaolicben Obersicbt ordnen Iconnte, da obendrein die masse 
des unnlllzen mich befieng, wie die uhllosen drockfebler der mtlllerisehen 
ansgabe und die wiUkOrliebketlen oder Ushier der jOngeren bandschrilten, so 
bin ich natOrlich oft im zusanunenbang des beobachtens gestOrt und in der 
sicherbeit genaoer und reinlieber auslllhruog bescbriiAkt worden; daher ein 
nachfolger, da ich ibm den boden geebnet und das geriUb sur band gestellt 
tiabe, roit geringer anstrengung und in freier behaglicfakeit immer nocb viel 
bedeutendes schalTen kann, wenn es ihm gefUIlt die aiheit in meinem sinne 
weiter zu flihren. und das, hoff ich, wird er thun, er wird diese werke 
nicht blofs als dcnkmUhler eines frUheren zeitalters der sprache schatzen, 
und aUenMs dureh widerhoiung einer voaUglichea bandactanlli mit reinir* 



Digitized by Google 



▼1 



V O K R E D E. 



pankten und mil eiiKiv gedruefcten abkttrzungen, entfreder ebes einteiiien 
abschreiben tiigeoden und nacblXssigkeit danustelleii sich begnUgcn, oder 
patriotiacben leaem mit einer altertbamlicben augenweide daa ben erhreuen 
wolleii« daiiik dieae gedicbta warden ibm nicbt elwa veneihlicbe woblge- 
meiDte yereuche einea uoscbuldigen kunatlosen drangaa scheinen, aondera 
die edelate reiebate binte einer bewuaten und zum kiaasiscben auagebildeten 
poeaie, die el>en ao wenig nur flir ein achwachea Torapiel der beutigen gelten 
kann, ala etwa daa deotache reicb fUr einen geringen anfiing sum deutaehen 
bnnde. mlr bat wenigstena immer dieaea ziel meiner aufgalw vorgeachwebt, 
da(a einer der grOsten dicbter in seiner ganzen berrltebkeit meinen zeit<* 
gcnossen mSglicbst bestimmt und anschatilidi dargcstcllt ^verdcn sollte, so 
dars sich zugleich erkennen licfsc wic der hoclistc dichtcr seiner zeit in 
derselben und in ibrer poesie gestanden, und wie cr ibr babe geiallen mUs- 
sen, Oder, kann man aiich sngen, dafs un.s nioglich gemacht werden sollte 
Eschcnbachs gedirhte so zu lesen wie sic ein puter vorlescr in der i^ohildet- 
ston gesellschall des drci/ehntcn jahrhunderts aiis der beslen handhdirifX 
vorgetrageii hiitte. die 1 1 Inrsehung des Hlr jenc zcil allgemein giiltigen, die 
beobachlung der eigenlhiliiilichkeileii Eschenbacbs, cndlich die sorge fdr die 
bequeinlichkeit und das bedfirfnifs eines heutigen lesers, dies alles niusle 
mir gleieh \Niehtig und in jedem augenblicke der gegenbland ineiuer auf- 
merksanikeit sein. 

Also zuersl war die eelite Icsarl aii.s den (juellen zu holen: cs wild 
nachber bei den einzelncn werken gcsagl werden, wie viel mir jede band- 
sdirift gegolten bat das kleine kritiscbe vergnUgcn, gcringfUgige febler 
aonat gnter alMcbrtften aelbat >u beriebtigen, durfte ieb dem leaer nicbt g5n- 
nen, ob icb ibm gleieb im Panival, wie aidi noeh aeigen wird, in einem 
lUIe die wabl IMgeatellt babe, aber wiewobl alle iit$end bedeutenden quel- 
ten der Obeiiieferang mir an gebote atanden, und waa man vielleicbt noeb 
von bandsebriften flnden wird, die gebraucbten an alter und wertb nicbt ao 
leicbt U»ertrefllNi kann, dennoch wird unmttglicb, bei weiken von denen ea 
niemabla autograpba gegeben bat, die Uberlieferung voilkommen genllgen: 
daber iat blulig, waa der ainn oder der versban oder dea dicbtera art un- 
wideiapieeblieb fbrderte, aua achlecbteren bandacbriden oder naeb m^ner 
▼ennutung gea^t worden; roanchcs wort daa verwerflich schicn, aber von 
alien oder von den beaten bandacbriften geschatzt ward, eingcklammert: 
minder sicbero bcsscrungen stehn vnter dem teste, tbeila mit dem zcicben 
einer geringeren handschrilt, thcils, wenn es meine vermutung ist, frage- 
wcise, thcils mit dem nniniMi meines frcundes Wilhelm Waekcrnagel, dem ich 
fiir manche schiine verbesscrung und lilr viel willkommne erinncrungen ver- 
pfliehtet bin. aufserdeni dais so die annierkungen der ursjtn'lnL'lK lien rede 
des dichters noeh niiher zu koiiiiueii sfrehen und gelehrle lorsehtT zur \vei- 
tera bericUUguog (denu cs bieibt uocb geuug uaciuugl&iten) am-eizea aolleni 



Digitized by Google 



VOBBEDK 



YII 



sind sie zuglekh bestimnU das verhiiltnifs der llberlieferiing zu der miiglichst 
herpcslellten edileii torui, Oder die geschichte dcs t«xies, wenigstens im 
allgcuieinen iind den hanptpiuiklen nacli dar/Ublelleii. aiicli was iu ihocn 
von der schreibweisc der liandschnfleD angeycben ist, wind den kundigen 
zeigen, dafs wenn ich die sprachformen und die orlhogrnpliic einer einzelnen 
handscbrift befolgt, oder dareb sSbleraien, wie viel mahl cin wort so oder 
so In den besten gcftcbriebeii sei, mieh bitte teiten lassen, aJlzuviel grund- 
hwe bescbrliiikuDgen, manebe geneiiie und dem hofgebraii^ der bestea 
seit widerstreitende fbnaeii, noeb mebr WetrniiM erweistteber miBdMrt ftvni" 
des und seiDen vers Terietxendes, eodlieb uiuiblige ineb?deutigkeitflii der 
scbrift wo docb die ausspracbe besUnuDt sein nMfe, den leeer nur eln Ter- 
womnea bild der sj^rMbe dieses dicbters gewSbrt und diirdi die beeUlndige 
pein der unsicberbett scin TerfiiOgeii ijestOri bittten. dies rail aUer kaiist 
ID vermeidea, selbet auf die ^eUAir dalii bet forigeseliter beebecbting eini- 
gee anders enlscbieden wttrde, sebtea mir bei weileoi viebtiger, ais etwa 
dem sfmcbftirseber diircb die davstefflmig diner handsehrift ein bild einer 
einxelnen miindart zu geben; zumahi da man, wenn icb reebt b e m e rU 
babe, in poetiscben handschritlen des di*ei2chntea jahrhunderts Diemahia eine 
mundart rein dargcstellt findet, wcil sich aelbat rohe schreiber nicht seMm 
von ihrem cigcncu sprachgebrauch losrissen und ihre der hofsprache ge- 
trcuere vorschrill bcfolglcn. librigens babe ich die freiheit des abwechselns 
mil vcrschiednen forriien, wo sie in der ediercn sprache gieich fj[ew{ihnlich 
und Ksclienbacbs niiindart nicht entgegen waren, keinesweges beschrcHnkea 
wollen, und weil lieber der willkflr guter schreiber als raeiner eij-'enen die 
eiilschciduug Uberlassen: was aber von ungewOhnlich genauer bezeubnung 
der ausspracbe vorkaiu (wenn z. b. durch zusamnienscbreiben anijcdeutet 
ward dafs ein e tonlos wcrde, wie in d Abler oder batcz), hab ich niit vop- 
* liebe fihP den text gewSblt, in der voruussetzung dafs ein aufmerksamer 
laser l&r dan teralindnift niebts mchr wUnschen werdc als die bcsiinmiteste 
anweiiungsor riehtigen ausspracbe. docb bin ich ihm zuweilen auch durch 
das xeieben des apostropbs su biife gdcommeii, aber mnr wo ich verweeh- 
aekiag mrebtete, und nur wo xwei wOrler in eins Tevscbniebeo, niemabls 
aber, naeh einem gewObnlicben niebt einmabl alten railU>raueh, zwischen 
xwei eonaonaaten. diesen aotbbebetf abgereebnet, den ieb snweileB aueb 
achon in Wallhert liedem gebraucbt babe, sebien es mir am besten nueb 
obne mebr Itilnsleleien mit der raittelbiMbdeatscben ortbogmpbie an begntt- 
gen, die wtr in den lelalen jabren fest gesleUt hahen, naeb dem vorgange 
der besten bandsebritten, nur mit etwas mebr strange, s. K In der beteieb- 
rnrng alier langen. vocaie, in der fissten unlerscbeidung der umlaute, in der 
sonderung des k voin cb. dcnn diese oitbegMpbie leistet was man von 
ihr vcrlangcn kann: sic ist Uberall der ausspracbe gemllft, obwoblsie niefat 
aUe feinbeiten deraelben gieieii gnt su beseiehnmi ipei^ wm «ir aber 



Digitized by Google 



TIU 



V O R R E r> E. 



noch hie and da Ueine ungleicliheiteii zulasseD, wenn manchmabl bci glei- 
eher ausspracbe z imd ts. Oder k und ck, aucb wobl e und k Oder i uod 
y steht, Oder wenn in dem trennen und Yorliinden der wOrter nicht ganx 
atrenge legeln belblgt werden» ao will ich micb xwar nlcht auf daa adiwao- 
ken imaerer heutigen dock Sa&erst pedantiacken achreibrichtigkeit kemfen, 
aber ick gebe an bedenken dalk auch die italiMniacben grammatiker dea 
aecbzebnten jabrfaunderta mit einigani der art nieht vtfllig Ina reine gekom- 
men aind, selbat der Tortreffliehe Lionardo Salviati nieht, der mir imraer 
in vietem ala ein vorbUd erachienen lat, und deaaen arbeiten jeder genau 
kennan mnlk der ttber meine Teraoebe die mitielboehdeutacbe ortbograpbie 
in bestimmen nrtbeilen will. 

Auf die unterscheidung der rede dureb intarpunction bab icb den 
grttatea, und wie ich hofllte, den daokenswerthcsten ikifs vcrwandt: nun 
aber scheint es mir fast als ob manche meine bemUhuog fUr ein verwege- 
nes und die forschung bemmendes beatimmen der erUXrung des sinnea 
halten und viclleicht gar die reimpunkte am ende der Verse vermissen wer- 
den, die dagegcn, wie sie in IVIuilers Parzival stehn, mich und den selzcr 
dieses buches fast zur verzweiflung gebracht haben. wcr aiu-h nur als 
grammatiker verrahrt (nachdem die syntax wird aus ihrer gegenwUrligen ver- 
achtung wieder erhoben sein ) kann verstfindiger weisc nicht durch nutzloso 
sinnstOrende zeichen die auflassung dcs periodenbaus hindcrn woUen: obne 
interpunction finden wir, durch unser vieles rasches lesen verwohnt, in ir- 
gend schwerer schrcibarl die vcrbindungcn nichl leicht heraus: wie verkehrl 
also, wenn der herau&gebcr daji studiuin erschwereu odcr gar durch unniitze 
zcicUcn zurdckbalten wolltc, grade bei dem dichler der vor andern reich 
ist an beispielen der erscheinungen und vielleicbt aller araeheinungen der 
mittelhoebdentaefaen wortfllgujig! mebi niebaier xweek war eben nieht die 
belOrderung dea grammatiaeben atndioma, aondem ieb wollte beutigen 
laaem daa Yeratindnilk dea dicbtera ao eilaicfatem wie aie ea in gedniekten 
blldiem aller ^raeben gewobnt aind und daher aueh verlangen kOnnen: 
ich glanbte miefa am eraten bettbigt ibnen ao au beUiBn, weil ieb bei meiner 
albeit geawungan war die mebiang dea dicbtera mUglicbat au dorebdringen, 
ao dalk mehie anfbaaung, wenn aneb niebt llberall richlig, doch nait aor^ 
ML erwogen, noeb woU den eraten einflUlen ebiea neuen leeera daa gleieb- 
gewicht batten wdrde: darum acbien mu* eine aorgfliltige interpunetion nicht 
Terwegen, aondem eiatea erfordemilk einer gana gewtthnlieben auagabe an 
aein, und ieb fUrditete, wenn aie unterbliebe, den gerechten Torwurf der 
trHgbeit. aber ich babe die trennung und die vcrbindung der aStie und 
gedanken mehr in jedem falle wo ein zweifel entstebn kiJnntc, so zwedL- 
mXIkig und genau es mir mttgUch scbien bezeichnet, als nach einer atrengen 
consequenz in der interpunction gestrcbt: ja oft hab icb die consc([iionz, 
urn dem leaer im augenldick zu lielfen, abaichtlich verielzt: andres wird 



Digili^iuu by Li 



VOBKEBE. IX 

man niir, wenn es cU r miilic lolmt, ohm stiiwicrigkeit nachbessern. wo 
ich den dichler unrir}iii<,' verst.indcn linbe, dart jeder incine inter-punction 
Jindcrn, "weil sic nui- \oii iiiir i.st, uiid audi wenn sic zuweilcn auf hand- 
schriften beniht, diirch ihr zeiignirs wcnig an sicherheit gewinnl. eben so 
sind von mir die kleiiicrcn abhiilze, ddich die ich die cinzeincn kleiucii gc- 
inMhlde, aus denen besoudcrs dcr Parzival bcstehl, von ( inander getrennt 
habc: denn obgleich im Sangaller Parzival die grolseren abschnitte von un- 
geflihr dreili>ig zciien meistens noch durch hcrausgerllckle anfangsbuchstabcn 
in zwei oder drei oft ^cbi- ungleichc Ihcilc gesondcrt werden, so konnte 
ich inich docU nur wenig danach richten. jene grorseren abschnitte dagegen, 
die ich bcziffert und durcb grofiMS aDfangsbuchstaben beieictanet babe, Bind 
mit geringer naehhilfe am den beaseren handscbrillen genommen, in denen 
sie meistens mit gemablten initialen anliuigen. diese abaebnitte bat Eaeben* 
baeb obne xweifel selbst beaeichnen lasaen, und vom lIlnAen buebe des 
Panivals an (s. lu 125) offsnbar gewoUt dtOi sie jeder dreiftig zeilen ent- 
balten soUten. ieb dorfte daber die grolben anftngsbuehstaben, obgieieb 
sie sebr oft bicbt auf abtbeilongen dee sinnes trelbn, nicbl Obergebn; stt> 
mabl da sie aueh fllr die ItritilE vicbtig sind: denn sie entscbeiden fUr und 
ivider die eebtbeit vieier verse, sie lebren una dab vom ersteii buebe dea 
'Wilbelms von Orange nrei xeilen verloren sind (s. zu 57, 27), und dafo 
das flinfte buch des Parzivals zwcl zciien zu viel enthSiU, — 'wahrscheinlich 
das all>eme wortspiel mit Silin' und Sii an im 257sten abschnitt, welches 
verscbwindet wenn man cntwedcr z. 23. 24 oder z. 25. 26 strdcbt aucb 
die eintheihing in bUcher, welche die aufTassung des zusammcnhangs der 
fabeln ungcmcin crieichlcrt, babe ich Qberliefcrt gefunden, in dcr hand- 
schrift zu Sancl Gallen mil vergoideten huchstabcn (ohf:leieh sie in dcr 
niUllcrischen ausgabe des Parzivals nielii zu spiiicn isl), im Titiircl zu Miin- 
chen, und spurweise in andern, besonders in diii Jiltcreu. es sind ihrcr 
im Parzival sechzehn, im Titurel zwei, und iin Williclm neun, die ein nach- 
folger hoflenllich nicht verlindern win), obpleicb ihrcr nach den handsehriften 
allcrdings noch ciiiipc mehr anzusetzcii wiircn, die ich im Williclm auch 
durch grbfscrc anfangsbuchstabcn bezeicbnel liabc (71. 126. JS5. 240. 278): 
im Parzival scbicn es niir uiifiassend die abllieilungcn bci 138, 0. 2-lU. 
256. 446. 523 beizubebaUeii: die iin Williehu bci 269 fchlt dagcgcn den 
bandschriflen und ist von mir. dafs ira Pai*z. 504 die sangalliscbe hand- 
sebrift gleich nach 503 wieder einen grorsen doch etwas kUrzeren anfangs- 
buehsiab setat, deuehte mieb keiner beadituttg iverib: bingegen die beiden 
absStie 114, 5 — 116, 4, welche naeh der Sangaller handschrift noeb sum 
iweiten buebe gehBren, babe ich abgeaondert, veil es mir dentlich sn sein 
sebien dalb sie der dichler erst splter binzugefllgt bat, ais der anfang des 
diitten buehes und der darin ausgeqiroetaene tadel der weil>er anstoib ge- 
gebea batse. eben well er ebi stttck einfttgie, sagt er (115, 26— 90X 



Digitized by Google 



X 



TO RBEB E: 



seine erzUhlunp sei kein hm li: vv snpo nur, Icsc abcr nichl (vergl. P. 224, 
12. 13), wic andrc die ersl das bucli vor sich nclimcn niiisseii. icli babe 
mir trotz diesom scbei-z eriaubt die grofscn abschnitte ItiUbcr zu neuiien, 
wie die des Wclscbcn ansU's noh sciiiein dn hicr selbst f:ciiaiiiil werden. 
Histincliones, wic sie aiil" dotn rande des Tinj;iins( lien kric^u's sow Ilcrbort 
von FriUlar mil bin/.tigertlgler zillcr bcifsen, wild man wobl nicbt {,'orn sa- 
gcn woHen. Aventiurc steht in dem kOpkischen bruchstUck des Par/.ivals 
(553. 583) mid 'mrnet in dem Wiener Wilbelm nt: nor nml's icb bcuierkeu, 
80 ell dieser mme flir theile groflMr gedichte in handsebriften ist (in den 
Nibelungcn baben ihn sehon C und ji^ bei den diehtem beifst so nur die 
gante sage, and ftventiure lUr theile der ersiblang findet man in versen 
niebt frOber als im Otnit (75. 223. 301. 361. 455. 528). geainge dUrfte 
man aber niemabis die abtbeiiungen eines gedichtes in Icuraen tersen nen- 
nen: denn obgieich auch das m«re aeiaen dAn hat (Pars. 475, 18), lesen 
aagen und in dem dftne aingen lionnte man nur ein stropbiacbea 
gediebt vie den Titurel (40, 234). von einem franzOaiscben diebter konnte 
Wolfram mit gleichem recbt sagen, er sang, er sprach, nnd er las (Pan. 
416, 23. 28. 431, 2. 776, 10. 805, 10>, wie der diebter des Aobri von 
Burgmd alie drei ausdrttcke in einem atbem braacbt, 

(ten /« ilHbria an n imiut nmiit; 
ri«ii« fi0 li /a«l M aoil d aon dei>i«. 
tniiia dirtc'ik fioi erf «i» autrt aena »ii«: 
q»*€n autre point si^ra H ju9 parii#, 

com vox orrrx ftr Vfsfnhf rov lis. 
<?e lui Idlviii, .si vos dirti'i (If i'ris 
el des Dunois, qui estoient marls 
pov le jteor tfue U Borgonnon 

plva d* e§nt qu^il an avoU oqU, 
or viMif 9hitn^on deal li <wr« sunt uquks, 
ie grant melUUf da rulte» farei», 
et da grant pnineSf el de mortmu e»trl», 

Ich habe im aligcmcincn gcsagt was icb £U leisien mir vorgeaetzt; das 
BOthwendigate and wicfatigsie, was eben suerst an der aeit ist, woranf wai- 
ter gebaat werden kann; und dies vollstMndig, genau und be(iucm, swar 
der verbesserung bedttrltig, aber obne gelkhr dafs die nacbkommen etwas 
bedeutendes umstofsen mlisten. nun komme mir aber auch keiner mit 
mikeleien, die einricbtuog bStte nach aeinem sinn anders, dies oder das 
histiger und einladender und nutsbarer sein sollcn, ein glossarium mUste 
zum leicbtem verstUidnife t»eigegeben sein, oder ein ausfUhrlicher com- 
mentar. mir wbeint ein glossarium ungereimt ttber ein paar eiozehie weite 
aus eincr gamen znsammenhHngenden litteratur. dafb wir, was uns frei- 
lich noth tbltte, noch kein mittelhoehdeutsches wOrterbuch babeB) ttber die 



Digitized by Google 



V O B B £ D £. 



wichligsten poetischen wcrke und iibor die reclits([uellen, dafs Beneckens 
aufserordeiilliclic vcrdieiiste uin die genaue besliiiimung der wortbedeulun- 
gen nicMuand zur nacheifcrung angcregl habcn, ist nicbt nieine schuld, der 
ich, gewifs auch in ineinein farhe nitlil uuLiiaii^, zugleicb Deneckens 
mcthodc nach krUAen verbreitet babe: nun aber wird ja bald, wic ich 
hoffe, durch ein gelebrtes und ausHibrliches mitteihochdeutscbes wOrtei-buch 
Ton W. Waekeniagel das bedllrfkiife befriedigt werdcn, welche arbeit ich 
niieh freue bier auent und mit der beaten erwartung anzukttndigcn. er- 
Uttrende anmerkungen za Wolframs gedicfaten warden freilicb auch kenner 
wQnseben: aber ibneo ist wobf bekannt was una noch alles an hilftmilteln 
nnd kenntnissen feblt um das nSlhige xu leislen. die vorscfanellen tadler 
mttssen erst sagen was sie nicbt wissen, was ibnen selbst dunkel scbeine, 
wo sie hiUiis braucben: denn dafs wir das waitUcb nicbt wissen erhellt 
daraus dalb Beneckens vortrefflicher versuch durch erkllrung des muster- 
stttckes der bofk»oe8ie, des Iweins, zur kenntnifb dieser poesie zu reizen 
und anzuleiten, bei dem groiben publicuai nur einen mUfeigen beifiiU ge- 
ftjnden hat woUen wir, obne uns um den unverstand der niitlebenden su 
bekUrnmcm, einer bessercn nachwelt das was wir crringcn konncn als vop» 
arbeit Ubergebcn, so kSnnten wir wohl einen besondern kleinen band scholien 
und excurse liefevn: aber dana mUstcn sieb fireuDde zusammenthun und 
jeder was cr bat beitragea. 



L I E D E E. 

Die wenigen lieder Eschenbatlis siiid uns m vier handschrilten ilbtr- 
lieferl. icb hofle, bier, wic bei nieinea frilberen ausgabeii, wird niir jeder 
auf mcin ehriiches wort glauben dafs ich die handschriften bei dcaen ich 
nicbt das gegcDtbeil sage, selbst gesehn und gebrancht babe. 

J. die heidelbergiscbe bandscbrift 357 enibSIt bL 90 rUdcwSrls nur 
vier stropheo Wolframs 7, 41 — 9, 2. 

M, die aus dem kloster Weingarteo, jetzt in Stutgart, s. 17& 179 drei 
weisen 6, 16^7, 10, von denen mir Ludwig Ubiand eine bOcbst sorg- 
fliltlge abachrift geschenkt bat 

C. Ton der sogenannten manessiscben zu Paris babe icb nicbt nur 
Bodmers abdruck benutzt, in welcbem Eschenbacbs lieder 1, s. 147 — 149 
in willkQriich YerXnderter ordnung stehn, sondem berr Ton der Hagen hat 
auch die gUtc gchabt mir ein mit der bandschrifl vergUchcnes exemplar 
zu leihen. die Pariser handscbrift cnlbait noch ein lied niehr als ich auf- 
genommen babe, dessen erste strophe sie noch cinmabl unter einem andern 
namen und wieder unter dnem andern auch ^ iiefert 



Digitized by Google 



V 0 B B £ D £. 



Maneger klaget die scbcBiien sh 

und die liehfon tnge: 

so klage ich daz tnir tin wip getuot, 

diu mir kit zo sorgcn git. 
S owe senediu kluge, 

wu ist mir v8r se ftSden gaot? 

aller vogele aingen, aller blvomen seliln, 

dtiu wtp and nlbes Idat, 

swai der lebende nnt^ 
lOtroestcnt niich iiiht wan so daz sol sin. 
Mich hat Icit in trOren brlht^ 

uiid fin sciulc klage 

diu niich uiht wan truren leren wil. 

mir hat lones ungedaht 
IS der ich mlae ti^ 

Hsbe gedieaet tz der mAze siL 

wer sol mir no dicnen, mid gelU ri t/M 

geschiht des nibt and atitlie ah ich, 

frowe inln, nu sprich, 
3U iif wen erbe ich dauue disc n6t? 
Tlilf, hilf, guot wip, 1^ bcsehca 

ob du brechen uiaht 

soigen bant: mln fraidfl hinkrt draa. 

mir msc Uq> ron dir besdidien: 
3S dar suo hhat dns brAht. 

dSne glkte bite ich unde man. 

manhch dienest, wlpUch Ion gelich ie wae, 

wnu an dir, vil srclic wXp; 

kuiiibcr treit nun lip 
30 die Tcrnantcu zit, ualit undo tac. 

es gehttrt nur einc geringe kenntnifs der eschenbachischcn kunst dazu, uin 
zu vissM dftfe er keiuen Tare mit ab ieh (s. zum Iwetn 4098) oder abr 
ich scblieften lionnte: und aueh da maht hat er meines wissens nieht in 
den reim geaetzt; so daft bier waiter nieht einmahl su fragen ist, ob in die- 
sen stropben aieh esebenbachisebe gedanken zeigen und sein auadruck. 
aber aucb Bchon das diesem vorhergebende lied 9, 3 — 10, 22 blltte aua 
mdner sammlung vidleicbt besser ivegbleiben kttnneD: Wackemagel hat 

I ^ z Wolfrau 24 C, Gedmt 30 A, Uubin von Ku.kgtr 3 C". schoiic .1. 
6. sencdn A, scncndii C, dirrc (.". 6. fdr aendes tnircn guot C". 7. vo- 
gclin C-. 8. and wibes C, cllcr wibo A, 9« dM A, ]eb«B uad lobeadio 
»int C". 10. »o C, diu A^j'ehlt C\ 

I I =: Wolfrnn 25 C. 18. abet G 
21 B5 WolfiMUl 26 a 



Digitized by Google 



VOBBEDE. 



vn 



zucrst bemcrkt dnrs cs nichts als ein amiseliges gemiscb zusammeDgewUrfelo 
ler gedanken unci worlc eiiics iiachahiuers isl. 

G. die beiden lagcwoiscn 3, 1 — 5, 15 in dein alien Parzival zu MUn- 
chen, wo sic auf der riickseite des 75" blaltes, von eiiiein sehr alien, aber 
von keineiu der srhiciber des Parzivals, in 21 iiberlanpen zeilcn geschrie- 
bcn sind, hat Ducen (misccllanecn 1, 292) mil ricliligcin urlheil Wolfram 
von Eschenbach zugesprochen; abcr der abdruck in den misccU. 1, s. 100— 
102 ist nicht ohne fehler, von denen die bedeutendsten sind 3, 25. 26 
swie lltr bus und frouden iUr frouen. frouden ist sclion gegen die 
firelUcli wndeibare orthographie dieses sehreibeis, der swsr mit h usd an 
abwecbselnd, ffotte taugen ongen urlaup frouen ouh urlaub oucb, 
far eu aber nur au gebraucbt, frauden frawet fraude; daher aebea 
vaDgel 3» 17 sein tegelicb 4, 12 um so mehr aufOUlL 

Es darf eben nicbt wundem dal^ unter den venigen liedera Wolfirams 
die raebnabl tagelieder sind. denn d&fo diese so iange im gebraueh g»- 
bliebene gattung von ibm erfUnden sei, ist ohne zweiliBl sebon aus den 
nenesten gescbiebten der dentschen poesie von den berren Rosenkrana und 
Kobersiein bekannt da sie als bistorilEer imsten dafo mva den liedem 
des zwiJlften jahrhunderts keine tagelieder sind, mufs sie meine bemeriaing 
(zu Walthei- 80, 20), daz einzige von Walther sei in Eschenbacbs stil go* 
dichtet, vrohl auf die entdcekung gcfUhrt haben. ntag Wolfram nun audi 
durch die proveuzalischen gedicbte iHhnlicher art auf die erfinduDg gekom- 
men sein: imnier hleilil es (so vicl ich vvcnigstens weifs) sein eigenlhum 
dafs der liebenden hiiter der waehler auf der zinne ist. das niorgenliche 
scheiden isl schon vor Wolfram auch in Deutschland bcsungen, wic in fol- 
gendem zarten liede, das schon nach seiner stclle in der Pariscr haudsctarift 
(MS. i, 41 b) die vermutuDg eines liohea alters Air sich hat. 

du, ffltn fiiedd? 
wan vecket Qiisidi leider sdiiere. 
em Togellln s6 wol getdn 

daz ist der Hndca an daz zwl geg&ii.' 

'Ich was vil saiifte entslafen: 
nu rliefpstu, kiiit, W7ifcu wafen. 
liep anc kit mac niht gesin. 
swaz du gcbiutst, daz leiste ich, friundin min.* 

Diu frouwe begunde weinen. 
'da rfteat hinne und ]SUt tmek etnen. 
wenne wilt da wider ber? 
ow6 du ftterest nine fir^e dar.* 

Die kritische behandiung der lieder Wolframs konnte nur besehrSnkt 
fl«in, war aber eben niebt scbwierig, weil selbst wo xwei bandschriften sind, 
ibr text dock nur einer ist, die verderbnisse aber so tier nieht lagen, dab 



Digitized by Google 



V O E B E D K 



sie nicht hUtten durch sichere Oder fast siehere vcnnulung kiinnen gehobcn 
werden. ich erwarte duher dafs herrii von der Hagens nusgabe mil der 
meinigen, obgleich keincr die dcs andeni hcnutzcn konntc , bcinali durch- 
aus gleichlaulend wird gefundeu werden. deim selbsl das willkUrlichc der 
orthographic ist tbeils durch die glcichen qucUen bestiniuit ^ordeu, theils 
durdi den grundsatz, der l>ei herausgabe mfttelhodideittadier lieder obenan 
Bteht, dafs durch die schreibweise der leser gezwungen werde den vers mit 
so viel hebungen zu lesen als der ton ToriangL daher habe ieh bier sogar 
eiamabl der selle gescbrieben, ob ich gleich in gewObnlieheii kurzen ver- 
SOD, dereo raafs bestimmt ist, dem leser tlberiasse geselle Oder begunde 
zweiftiibig su leseo, weil die verkUizten formen in guten hands«hriften niebt 
llblich Bind, doch babe ich auch in den erzXhIenden gedicbten, mit aos- 
nahme sebr weniger flille, weit bestimmter als es gewOhnlich geschiebt, die 
betonung und die anssprache bezeichnet, und selbst auffaUendere scbreib- 
ireisen nicht gescbeut, die man indessen fast alle auch aus den besten 
bandschriften bemeritt flnden wird, nur niobt immer an steUen wo sie dem 
Tersbau gemafo slnd. mag es nun scin dafii ich zuweilen gercbit habc: 
so wird doch mein versuch Eschenbachs kUrzungen und Uberhaupt seine 
anssprache genau dnrzustcllcn, die ttbei'sicht erleicbtcrn und das auffinden 
des unriebtigcn niuglicb iiiachen. wcnn Bcnecke in seiner sonst trefllichen 
ausgabe des pfaifcn Amis (ihrcr trefflichkeit wegen wHhle ich sie eben roei- 
nem tadel ztim beispici) die freibeit der strlckeriscbcn wortkilrziingen in 
der schrifi dnrz!islellen versucht hUtlc, so zciglcn sicb bald ftilic die fUr 
dieseu dicbter zu hnrt wnrcn, mid damil ware die bcbauptung (f?eitnige 
8. 497) aufj-'Ci-'ebon wordt ii, dais der Strieker klingende zeilen mit vier be- 
bungeu versiluiiiiht liaoe, dor^'lrieiicn sicli doch vielleicht alie dichler di'S 
drcizcbnten jahrlmiiderls, aulscr Gottfried und Konrad, eriauben (s. Amis 430. 
650. 745. N0>). 944. l'iS3. J87G), obgleich die abschreiber sebr oft sic 
binwep.iiscbanen suchen; mil uiu'ccbt: dcnn nur das ist Hlr robcit zu 
achtcii, wcim zcilcn von drci und von vier hebungen khngcnd aul Liuaiidcr 
gereiml werden, dder weun die klingendcn von vier hebungen die Uberzabl 
ausuiachcn. ubrigens sleht cs dem leser auch nocb bei raeiner bestimm- 
teren darstellung des mafses in kurzen versen frei, was der weise des 
diebtera gemSf^ ist'Ofter zu lesen als er es geschrieben findet; z. b. iwer» 
wo es einsilbig ist, iur anszusprechen: denn dafis diese form eschenbaiehiscb 
ist lemt man aus den verssenkungen, wo ich sie fitters babe setzen mdssen. 
zuweilen babe ich indefs nicht gewagt ganz genau nach der anssprache 
zu schreiben: so mufo P. 693, 2 gelesen werden nobrbliehen (?ergl. P. 
619, 21. W. S07, 29 mit P. 686, 29). 



tDigitized by Google 



y O B ft £ D £. 



P A li Z I V A L. 

Die xablreicben handsehriften des Pani?als (denn von keiDem weike 
des dretielmten jahrhunderts haben sieh so viel erhalten) zeffiiiUeD, w» 
sfihOD eine oberflXchliebe vergleichung lebrt, in iwei klaucn, die durcli- 
gSngig einen yerscbiedenen tcxi baben, nur da& im tfcbten und den dlrei 
Iblgenden bachern (398—583) der gegensatz fast ganz verschwindct. 

D. die alte handsclirifl zu Sanct Gallen giebt daa gedicht auf 284 folio- 
sciten, dcren zwei spnltcn je 54 zeiien baben. sie ist von drei hnnden ge- 
acbneben; die zweile, die am wenigslen gebildelc, langl 16, 4 algeiicbe 
an, die drittc IS, 30 dar nnch. die erslc scitc hal geiiUen, und einige 
buchstaben (2, 1. 12. 13. 23. 3, 2G. 4, 8) sind gar nicht, vide schwcr 
zu Icscn, \v«^i! sjiiitcre unversUindig erganzt baben. aus diesen crgiinzungen 
hat der abdriit k von C. II. Miiller (I7'-!4) z. b. 2, 5 Docb, 2, 0 Dern (der 
vorbesscrer hal eigciUlich nicht dies soudeni den Ulr cm gtstlzt), 3, 1 ir 
fur si, 4, 8 hcltu (das v in hcttv ist cine sinnreiche erlindiing des ZQ- 
richer abscbrcibers). cine vergleichung des niilllerischcn nbdruckcs niit der 
handschrifl wUrdc wobl fast so viel raum einnehmen als nieinc gesani- 
ten lesarten: wo niciiie aiigabcu den niiillcrischen ausdriicKlich udcr still- 
scbwcigend viidersiirocben, kann man mir glauben, da ich hinguj^eii nvoIiI 
bie und da eine abweiebung des drucks von der bandscbria nicht mag 
baacbtet baben. 

d. ein brucbstflck von derselben gestaltung des testes ist auf xwei 
YerstUnuneiten doppelblKttern erbalten, die Karl Ktfpke aus GrSters nacblafo 
gekauR und mir ftvundscbaftUeb niitgetbeilt hat GrSier hat darauf gesebrie- 
ben ^Frasment. kutor> Gawiai ex tegumento Ubri CotisiL Bieron* Sekuirpf 
in kikL August* es waren ursprOnglicb secbsspaltige bl&tter ud grob 
quart, die spalte zu 48 zeiien. je die zwcite reimzeile ist ^ogerttekt, die 
scbrift aus dem anfange des vimehnten jahrhunderts. der ursprilngliebe 
umfang der vier blatter ivar dieser. 525, 19-535, 6. 544, 29-554, 
574, 1-583, 16. 593, 7-602, 25. erhalten sind brucbstacke von sechzebn 
spaltcn, nlimlich 520, 3-527, 6. 21-528, 24. 529, 8-530, J 2. 20-531, 
30. 532, 15-533, IS. 531, 3-5:15, 0. 511, 29-540, 5. 553, 1-554, 5. 
574, 1-575, 7. 19-570,2.5. 577, 7-578, J2. 25-579, 2a 580, 11-581, 
17. 29-583, 5. 593, 21-594, 24. OOL 21-602, 25. 

ff. zwei folioblatler im besitz des hcrrn obcrappcllalionsgerichtsraths 
Spangenberg in Cello, mir in abschrifl von Ikniecke milgelhcill. das erste 
dieser vierspaltigen blatter enthUlt 176 zciieu, 282, 17-288» 13, das andre 
177 zeiien, 009, 7-07:>, s. 

d. die heidelber;.'is(lie pripai liaiuiscbrill n. 339 in qnart, blatt 6-604 
Torwlirts, in lxv capiiei gcliieiit, mit scblecbten biideru, aus dem funizebn- 



Digitized by Google 



XVI VORREDE. 

ten jahrfattttdert, mil dsXssischer orlhographie, nacb einer richtigen bemer- 
kung von berrn None von deraelben hand vrie die in berra de Grootens 
ausgabe des THatana a. lxxii beacbriebene bandaebrift, wo aber in dem 
fecairoile die S acblecbt gerathen aein mttaaen. 

i. aueb der alte drack von 1477 bat sum tbeil die leaarten der er- 
sten Uaaae der bandacbriften, nSmlicb in folgenden abacbnitten, die utdeaaen 
niebt immer bia auf den vera genau zu bcstimmen aind. 1, 1-10, 9. 28, 
S8-41, 9. 206, S-214, 19. 234, 13-288, 30. 761, 15-805, 90. 807, 
25-827, 30. ea feblt 806, 1-807, U. 

'PQr die crste form dea texies siod, wie man aiebt, zwar Uberall zwei 
abcr Tiic mehr nls drei zciipen vortumdcn. man hat dahcr kOnltig bei neu 
aufgefundeoen oder von mir nicbt gebrauchten handscbriften vor allem zu 
betrachten ob sic mil I) niiher verwandt sind: denn nur aolclic kiinncn 
nocb eine ctwas bedcutcnde ausbcutc geben: bandscbriften der andem lUasse 
aind wohl zicmlich i^'cnug vcrglichen. 

E. ein alles folioblatt zu MiincluMi rnthieU vier malil HO zoileii, 1(>0, 
29-169, 2, von deiicn nhrr untcii irntiuT scchs wpggoschnitton siiid. der 
anfang isl in Doccns mis( t l!. 2, s. Ill f. iiichl sorgfaltig genug abgedriickt. 

F. zwei allc doppciblaltcr in quart, wclchc niir die brUdcr ('.riinm ge- 
schoiikt linhcti: ich babe sic jeUL, nachdcui sic gebrau( hi wordeii sitid, in 
bessoic vorwabrung gegoben, Ubern zaun. die handschrilt mufs in quin- 
terncn odor gar sextoriien bestandcn babcn: denn in der niille Icblcn sechs 
biiittd. die bcidcu crslcn der iihiig gebliebcnen enlbicllcn, als sic nocb 
vollsUindig warcn, 634, 15-G45, 4, die bcidcn andern 677, 9-6S7, 2S, 
aiao in jedcr der zwei spalicn ciner seite 40 zeileo. 

G. die alte foliobandacbrift in der bibliotbek zu MUneben, wobin aie 
im apriU 1578 ein junker Sebald MQUner geacbenkt bat, iat von ninf biln- 
den. die erate acbrieb vier qoateme, bia auf die letzten zeilen (434, 21- 
435, 15) die acbon von der zweiten aind. die zeiienzabl ist bei der ersten 
hand unbeatunmt: icb babe in den drei apalten einer aeite gezlblt 72, 76, 
79: andere haben nur 55. die zweite bring! in die apalte gewObnlich 54 
Oder 55. die erale flingt die zeilen mit kleinen buebataben an, die vveiter 
voratehen; die ttbrigen mit grofaen nicbt abatehenden. von der zweiten band 
Bind die folgenden zwei quateme (bia 614, 18): dann kommen zwei bMi' 
ter mit bildem, auf jeder aeite drei unter einander, und nocb von der zwei- 
ten hand vier bUltter, von denen aber die rUckaeite dea dritten gar nicbt 
und die des vierten nur zum tbeil beschrieben iat, olTenbar well auf die 
acbon frilbcr angefangene arbeil des dritten schreibera gercchnet ward, 
dieae begreift, in spalten von 52 — 55 zeilen, einen qualern, und einen zweiten 
bia zur dritten zcilo dor zuolflen seile {05:1, l)-802, 9). von da ab schricb 
bis ans ende der funlten spalte des narlistcn Idattes eine vierlc (bis 809, 17) 
und eine (Unite der ersten aebr ttbnlicbe band (bia 816, 6). die secbste 



J 



Digitized by Googk 



VOBBEDK 



xm 



spake und nocli das lol/.tc blall dcs (juateriis sind wieder von der drilten 
Jiand. der Parzival i'lillt also iit dicser hniidsciirirt 70 bliiUer. 

[C*. ein doppclhiilt, Klein folio, acht spalten zu 50 zeilen, 533, 23 
bis 540, 12 und 5>)0, l;3 bis 5S7, G, an ciiiigen stellcn zemssen oder nicbt 
iesbar, zu Honingen gefundoii, hat niir herr II. F. MaiMnana geschenkt. 

C*. zwei doppelbliiltor in quart, von hcrrn Sixl von Armin dem Irei- 
herrn K. II, o. von Meusebach {.'cscbenkt, enthalicn in scclizelin spalten zu 
je 42 zcilen GS3, 26-005, 3 und 717, 22-729, 8.j 

g. die zweitc foliobandscbrift zu MUncben ist unvollendct: auf J 07 
blSttera zu vier spalten, deren jode, wo nicbt l&r biider platz geiasseu ist, 
45 Oder 46 zeilen, weiter vorn aueh zuweilen nur 40 begreift, ist das gc- 
dictot nur bis 555, 20 enthalten. vorn ist der name eines besitzers der taand- 
ecbrill im Ain&ebnten jahrbondert eingeschrieben, Bernbardin puttricb. 

die dritte zu MOnchen ist in quart, ISO blitter starlc: der erste 
quatem feblt, sie ftngt mit 45, 3 an. die seilea babea zwei spalten, die 
verszeilen sind nicbt abgesetzt aie ist von einem ungebildeten scbrelber, 
rait grobbaierf scben formen, in barbariscber ortbograpbie, mit zOgen gescbrie* 
ben die fttr ibre zeit (obgleich sie wobl nocb aus dera dreizebnten jabr- 
bundert ist) zu altertbllmlich ausseben, dahw sie Docen fttr eiae Idoster- 
baadsebrift bielt da sie mit G (eigentUcb nocb genauer mit E") in den 
unbedeutendstcn kleinigkcilcn iniereinslimnU (doch ist sic nicbt etwa eint 
abecbrift von ibr), babe ich sie nur bis 452, 30 vei-glicben, nacbdem ich 
inlcb erst an einzelneu abscboitten Uberseugt batte dafs die Obereiostimmung 
aiieb apiierbin in'cbt gcringcr ist. 

g. ein Tolioblatt zu MUncben bat in jeder seiner vier apaJten 48 zei- 
len, 74 J, 9-747, 20. 

g. die hcidelbcrgiscbe n. 301 tntli;ill don Pai*zival bl. i.-lJl vor- 
wiirts. 44, 7-51, 12 hal dor schicihcr ausi-Mdasscn. die drci beidelbergi- 
scben handschriflen 304. 3^3. 404 bilden cine vollstandige sainndung der • 
er/.iililcndcn gedichlc Eschenbncbs tnit den forlsetzungnn ; Parzival, Loben- 
grin; Tiluiel; Wilheim. sic sind alle in gleicheni format, grofs folio, zwei- 
spallig, jcde spallc zu 50 zcilcn, aucb von i^'incr band, den 'Wilbelm ab- 
gerechnel von \orn bis in Tbiirboims antbeil liiniin bl. 180, z. 11. 

g. zwei spangenbcrgisrlie Idiilter, abgescbricben von Bcnecke, gehbrten 
zwar zu derseHten hnndselii ill wic die oben unter d aufi-'efilbrten, aber ibr 
text stimint niclit mit D, sondcrn mit G. das einc enihiclt urspriinglich 
168 zeilen, 753, 25-759, 12: aufser einzclnen buehstaben ist aber nur 
nocb erbalten 755, 9-756, 18 und 756, 20-757, 30. vorn anderu ist 
ttbiig 818, 13-819, 6 und 819, 25-820, 18. 

9, ein doppelblatt in quart zu Amsberg, auf jeder seite zwei spalten 
ztt 34 zeilen, je die zweite eingertlckt, entbaltend 720, 11-724, 26 uad 
V61, 7-765, 22; bat Graff in seiner Diutisca 1, 8. 28-31 abdrueken lessen. 

B 



Digitized by Google 



zvui V O B B E B £. 

g. ein mittclstes und cin viortletztes Sfhr verstummeltes doppelblatt 
einer lagc in qiKirt, auf jcdcr seile zwci spallen von 30 Oder 01 zeilen, 
habe icli ebenfalis von deii biiUlcrn Griiiiin. sic enthaltcn (einigc lilcken 
von hiichslens zwci versen abgercchuet) 160, 5-1G4, 6. 172, 7-180, 8. 
188, 12-189, 11. 19J, 14-19-:?, 12. 

g. ein doppelblatt in quai l mil cursivscbiifl aiis dem funfzehnlen jahr- 
hundert, auf jedcr seile 30 zcilon, 759, 13-701, J2 und 775, 1-770, 30, 
besitzt hcrr professor von dcr Ilagcn und bat es niir zuni gebrauch gcflillig 
mitgetheflt. 

g. die papierbmdsebrilt zn Htmlmrg vom jahr 1451 ist to dem lil- 
tertrischen grundrife s. 106 IT. aasfttbrlidi bcschrieben: ich btbe sie oiefat 
gesebn, mmdero mich der abschrift auf der biesigcii kOaigiicben bibliotbek 
bedient, die txm tbeil tod J. G. Bascbings band ist ea febit 312, 7-313, 
4. 316, 7-318, 4. ini letxten bucb iat die eRiblang oft abgekttnt uod 
der abachnitt 798 ganz ausgelasaen. 

der grObcre tbeil dea druckea TOn 1477 bat deD text dieaer fclaaae, 
nimUcb 10, 10-28, 27. 4J, 10—159,12. 161, 1-206,2. 214 , 20-234, 
12. 239, 1-761, 14. auagelasaen iat 159, 13-160, 30. 

Weon man die Terwandtacbaft der einzelnen bandschriiken nocb genaner 
beatimmen woHte, ao wilrde man in Teraebiedenen theilen dea gediebtes 
die Yerfaaitnisse veracbieden flnden. aber wozu aollte man die unteraucbung 
bia ina kleinliebe fttbren, da aeHiat die lesartcn wclche alien handschnftcn 
von jeder der zwci hauptklasscn gcincin sind, nicbt auf eine von dem dich- 
ter selbst ausgehende venichicdcnhcit dcutcn, sondem nur nachlHssigkeit, 
willkUr und verbesserungssucht obne sondcrlichcs geschick zcigcn? echle 
verse feblen jedor dcr zwei klassen, und (Hiers ist die richligc lesart nur 
durdi verbindung dcrer von beiden klassen zu gewiiincrh es ist dahor 
freibth eine schwaclic uieines texlcs, dafs er ini gauzen dcr crslen klnssc 
folgl: ich habe sic vorgezogcn, weil icIi niich bei ihr selten gezwungen sah 
zu den losarlen der andcrn zu greifen, die nicbr unbczweifelt fnlsches odcr 
aus falscher bcsscrung entslaiulcnos darbictet. dennoch, da in den allcr- 
meisten fallen die lesart der einca klassc mil dcr andern von glcichem werlh 
ist, und der vorzug den ich Ddd gebc, dcr wabrheit im ganzcn abbruch 
thut, babe icb es dem Icscr erleichtern woUcn auch die dcr klassc Ggg zu 
erkennen: daruin sind die Icsailcn dcr bciden klassen durcb das zeichen 
SB von einander getrennt wordcn. nur darf man nie vergessen dafs die 
angabe des gcgcnsatzes zweier familien von handsckriften immer nur unge- 
Abr riebtig und immer von der menge der gebranebten zeugen abbSngig 
ist, so dal^ wenn ich a. b. den alten dmek oder die heidelbergiaebe band- 
acbrift 364 nicbt gebraocbt bXtle, ala entgcgcugesetate leaarlen weit mebrere 
•ttgegeben sein vrUrden; ivie ieb aelbst nocb zuletet, ala ich die UpkiscbM 
MItter erhielt, einige mahl habe daa zei«he& » atrdcfaen mttsaea, weil aie 



Digitized by Google 



VOBREDB. nx 

einzein, statt luit ihren verwandten, mit Uer anderen klasse stimmten. wer 
die abweichungen miltcUiochdeutscher handschriften nur im gcringsten kennt 
(urn sic kennen zu lernen und sich zu Ubcrzeugen dafs sic nicht elwa auf 
miiiulliclicr Uberlieferung berulien, vergleiche man nur zur probe ein paar 
seilen dcr drei ausgaben dcs Iweiiis mit einander), der wird cincin hcraus- 
geber nic zuniiitcii, aufser elwa in licdern, die saintlichen lesarten aufzu- 
zahlcn. ich habe niich begnilgt die altcn handschriften, d. h. die aus der 
ersten hiiiflc des dreizehnten jahihundeils, OEFG[G"^\, untcr sich zu ver- 
gleichen und all ibrc fehler und vcrschicdenheiten anzugebcn: nur erst wo 
sie nicht ObereinstimiDten, kanien die andern in frage, deren eigenthUnUicb^ 
lesarten ich nur venn sie merkwttrdig scbienen angezeigt babe, also iwar 
wittkOriich, aber ohne sonderlicben schaden, weil mir dadardi iwar hie 
und da eine der declamation gemlfeere schreibweise oder die iralurscfaei]^ 
liebe eonjectur eines sehreiben mag entgangen sein, nieht leicht aber etwas 
das als tLbertieferung werth baben iumn. und ich habe, theils nm fehler 
xu Termeiden, theils unnfUze mObe an ersfiaren, bei den minder alten hand- 
schriften dureb seicben immer nur angegeben oh cine (d, g) oder ob mehr 
als eine (dd, gg) handschrift von jeder der beiden lilassen eine lesart babe, 
nicht aber genauer wie viel handschriften und welche. da an sich keine 
mehr glauben in ^nzebien lesarten Terdient als die andie, da aueh alle 
gebrauchten handschriften durchaus nicht in grader linie mit einander vev^ 
wandt sind, so konnte aus dicscr bequemeren weise kein nachtheil entp 
springen: selbst fUr den spracblorscher geht nichts wesentliches verloren^ 
da doeh keine handschrift eine mundart rein giebt, und niedcrdcutsches 
sich nirgend zeigt auDser auf den spangcnbcrgischen und den Arnsberger 
blSttern. der mangel an spuren des niederdeutschen in den handschriften 
dieses gedichls isl in der that wunderhar: dcnn am hofe zu Kiscnach, dem 
T.ir dnch v.ohl ujcislens die halhniederdeulschen handschriiten lillerer well- 
lichen gcdichte verdanken (auch auf eine von den Nibclungcn deulet mancbe 
schreibart), in Thliringen sollle doch wolil der Parzival vorzugsweise ge- 
schrieben sein; wenn man nicht ctwa vermutcn darf, es sei vor landgraf 
Hermanns todc (aprill I'^Jo) nicht volicndet wordcn. das dritte biich (143, 
21) ist nach Uarlmanns Erec, das filnfle (25M, 10) nach dem Iweiu ge- 
dichtet; das siebenle bald nach J'^'Oli, das sechsle nach dem somnier 1204 
(s. zu W.ilihcr 20, 4). in den iN'ibelungen (W. Grimm, deutsche heUknsage 
s. 05) und int Tristan (s. Docen im altd. museum 1, s. 59. 60. v. d. Ilagen 
zu Goltfr. s. v) wird auf das crslc bwh aiigos.pielt. Wirnt von Gravenberg 
kennt (Wig. 8244) das zweite, (Wig. C325) das dritte, nicht das sechste, 
aus dem ihm in seinem zusaromenhange sonst Cundrie hltle einMen mUs- 
■en. im Welschen gast (1, 8 nach der mitie des jahrs 1215) wird Par- 
dral edeln jUnglingen xur nachahmung vorgestellt, aber die besiehung auf 
die CUiel ist ung^nau: nach Eschenbachs sechstem buebe, nie nach Christian 



Digitized by Google 



I 



von Troycs, brach Parzivals ^ost Keien nicbt eine rippe, sondern den recb> 
ten arm enlzwei. 

Die zahllosen orthoprapliisclicn vcrscliiedenheilcn der haiulscliriflen D 
und G jcdes einzelne niatil aii/.ugeben wiire gcwifs tnclir storend als niilz- 
lich gewescn: man kann, \no die anmeikun^'cii schweigen, iinmcr Uberacugt 
sein die schreibweise eincr dicser bi'iden handschriflen vor sich zu haben, 
wenit man niir pehorig aiil' die allgemeincrcn an^'abeii iiber die durchgehende 
schreibarl dicser handscbriflen zurQckgflit. iVcilich mufs icb dabci bcmer- 
ken dafs das immer der anmerkungen zuweilcn dureb einzeln bcmerkle 
ausnabmen beschrXokt wird, und dars man cs bei der bandscbrift G nidit 
yon einem der fllnf scbreiber auf den andem Qbcrlragen darf. sebr oft 
ut die lesait des textea in den anmerkungen mit belgeselxter aaeloritlt 
-wideriiolt worden, tbeils um vor zweifel zu sicbem, theils besonders um 
kun anzttdeoton dafe die aufisenommeDe form niebt obne bandsebrift gewXblt 
irorden sei, die besseren aber die gewObnIichere scbreibart baben, die dann 
oft niebt ausdrQeklich angegeben ist wo man ana den varianten nacbrecb- 
oen kann dafe drei oder vier bandacbriften aufeer den alien andere lea* 
Oder scbreibart haben als der text, da entl^lt dieser melne verbesserung, 
irenn aueb niebt gesagt ist alte oder die Hirigen. 

Den prosaiaetaen roman von Ptrewul le Galhi$ (Paris 1530. 8 un- 
bezilTerte und 220 blltter folio) duHte ich in dem exemplars des herm 
Ton Nagler benutxen: von dem gedichte Cbristians von Troyes batte icb, 
aufser dem was Fanchel, Borel, Roquefort, I. OHmm, Ginguen^ und Edgar 
Quinct gegeben haben, bandschriftliche auszUgc von Jacob Grimm aus der 
bandscbrift des arsenals (n. 195 A. 2GJ blatter folio), aber der unmittel- 
bare gebraucb, znr sicherung der franzii^iscbrn namcn, ward durch eine 
eigenthUmlicbkeit Christians ungemein beschrfintit: denn er vermeidet die 
personen der fabel mit namen zu ncnnen; wie man dies auch in Hartmanns 
bearbeitung seines Riltcrs mit dem lliwcn bemerkcn kann: und Wolfram 
selbst mn;.' wobl (P. 416, 20) daranf anspielcn, wenn er mit aiisfilbrlicher 
bcrufiiTi^u' auf seine quelle den fUrslen Liddaiiius neunt, welcher iin prosai- 
scben roman (bl. 33 vw.) mir bezeiebnel wird als iinrj vr/imv natif dicclle 
viUc (dKscavallon), homme dv (jratit sravoir, ct nuqucl tous ceiilx du pays 
venoient comiminemful son conseil demander. niebt sebr lange nach der 
stelle v»o Gaiilii-rs dr Denet (ms. bl. J 48, im druck bl. 177 vw. Gauchier 
de doudain) das diireb Cliristians tod uiilerbroebene werk fortzusetzen an- 
fieng, scheint zwisebcn doin gediebt und der prosa wenig ilbcreinstimnumg 
mehr zu sein,*) obgicich Ginguene i^hisioirc litUraire de la France 15, s. 247) 

*) WM im dmek bl. 90.1 und 204 stahf, dainit stlmmen einfge ettxte fn Roqnefcrt* 

gloi$aire de la langue roawHM iioch sebr gcnau ulxTfiii (1, b'll. 22i. 49C 
und J, 441?): doch mob ioh bemerken daTs sie au« eiucr andem «1« der yob 
CMarai wid OiagoMid gebruichlen luwdMhrift genommen aisd. 



Digitized by Google 



V O B B E D E. 



XXI 



dw gegentlieU venkhert. der druck hat z. b. nicbts diroii (ids. bl. 156) 
dafe der alte schmid Trebuch^s (im druck bl. 206 vw. Tribuet; ms. bL 14 
Triboet s druck bL 21 vw. Tribuer) sterben mufs nachdcrn er Percevals 

schwcrt wicder ganz gcmaclit hat, nichts von dcr langen episode von Tristrant 
(uis. bl. J 6(1- 171). Gii)gucn6 liat bei seiner ler/ure attentive des romtutf 
de Chrcslien de Troyrs (s. 197) nicht cinmahl bciiicrkt, was Grimm beim 
blSttcrn gefunden hat, dafs nicht nur jcner Gauticrs und dcr vollender des 
gediclits Mancsiers (ms. hi. 201 = Mencssier im druck bl. 220; abcr im 
druck auch sclion vorn bl. i rw., wo Mennessicr sleht), souderii audi nocli 
ein Gerbers als fortselzer genannl wird (ms. bl. I'^O vw.), und dais Gerbert 
und Manessier bcide dcnselbon aiifangspunkt ilirer arbeil angcben, Pcrcevals 
zweiten besuch bcini roi pechvor, wo er das zerbrochene schwcrt wieder 
zusammen fUgl und hescheid Uber den graal und das bluteade speer er- 
hait (im druckc bl. isOff. ). Mancssiers worte sind bekunnt, 

et comencha ul saltlemeut 

de Vtspie tan* coMlredU. 
der andre dicbter sagt folgendes, woriii noch- besoaders auflbnend ist daft 
er aueb das vorberfiebeode, das ringen Tristraiits mil Gauvain (ms. bL 171 
vw.), will verbessert Baben. 

Owhw qui a r«priM Vrnvre^ 
lyitajif dboacun^ trovere U lajtat. 
mms or rn a falte sa l«i98e 
Gcibrrs ^vlonv ^' iruie estolre. 
diex I'cn olioit force et victoire 
de loitte vilenie eslaindref 
«t que tl ffuUt I0 (in atotedri 
fl« Pwenul qu0 II tmprmi, 

9h !• mehere en est escriftte, 

Gerbers r/ui h twus traite et ditt, 

jnits en enchtt qtu^ Percevox, 

qui tiint ol puincs el travuXf 

la bone espee rasalsUf 

H que 4» graal demania, 

el dt la lame qui suignolt 

demaitda que sen^H, 

puis em entiha U noirt relrall 

Gerbert qnl de eon eens estrait 

la riiiw ti»e je vn'is coiititnt, 

neis lit luUc ilf Tiistrunt 

(tmenda il lot it coiupas. 
Chri.stian von Troves bat in seinem aullicil Tercevals gcschichtc offenbar 
abgekiirzl: bus eiuer darslcllung die dcr seinigeu uaher war als der von 



Digitized by Google 



XXII 



V 0 B B E 0 E. 



Wollhon gebrauchten, hat Heinrieb \oiiein TUrltn in der iTentiure krtoe, 
io beilMoligen anspielungen die er aus seiner franzOsiscben quelle nahin, 
manches das Christian fehlt. fUr Antanor und Kunnewnrcn (Wolfr. P. 151. 

wclche bei Christiao (ms. bl. 5* = druck bl. 7 rw.) Dur um sot und 
tiii« fueelh beiCsen, bat er andere namen: Key sagt xu Parceval 

vil rclife von iu wissagt 

dise rcdc lange vor 

Culiunz dcr tor, 

und ourh von vrowen Ldden. 

ir aolt des in b£dfi& 

gruzen danc aagen, 

das at in ir kinttagen 

nie wolte gelachen 

una irz muoset machcn. 

ir vetcr hot si wol gewant, 
> diiz inch dar zuo liekant 

uiul durch inch ir swigcn brach 

und zuo iu lachende sprach. 

•i kund wol guote liter spchen. 
Panerals gemabUn neont er BlaDcbeflour, ivie Gbristian: 

eb mwe biei BlanacbeflAr. 

die minnt ein ritter per amikr: 

daz was min her Parzeval. 

oucli was dia vroue von Gal, 

nls ich cz vcrnouicn liaii. 
Key spottet Uber ibren niichtlichen hcsuch {?, 192, roman bl. 12), 

do ir des geruohtet 

das ir in bcsuohtet 

des nahtes an dem bette. 
Sigone bdfrt ancb bei ibm nur 'diu magt*: ob aie auf der liode (P. 249, 
14) Oder unter einer eiche (ms. bL 14 = druek bL 21 tw.) siut, itt nlchl 
xu erkeonen: 

dits erwarp her PercevM 
an dem arm en vischiere, 

den er in grozer swjcre 

durch zuht ungfvr.'iget licz, 

als ini diu majrt sit qchiez, 

daz ill sin zuht so gar verriet, 

do er von dem bourne scluet, 

dd er ai aitiende vant, 

und des swertea kraft erkanC, 

das im gap sin ccheim 

do er wolte ritcii holm, 
was er von Orilus iUorguiUeas de la landt) sagt, kann ich weder aus 
'Eschenbach nocb aua dem roman erkUreo, 



Digitized by Gooj^le 



V O R R E D E. 



XXIII 



•am Ofgoloys de la lande 

von Perschevallc gcschach, 

dA er dcii halsslac gerach, 

(l(Mi or ill! niit nide sluoc, 

uiub ciiun kleiuen uiifuoc 

den cr mit rede begieuc 

dd cr in minneclldi enphiene. 
aach m'sseD beide (Wolfr. P. 571. 573. roman bl. 41) Ton Gaweim ge- 
brocbener rippe nicbts, 

Til starken kamber er oueb dolt 
dien Kastel k lift merrdlUds, 
dA er cin rippe Terlda 

nnd von dem lewen sinen scliilt. 
an eincr andorn stelle spricht Gnwein von seiner fabrt Dach dam ^raal^ XU 
dem Wolfram iba bekanntlich nicbt kommcn Uifst, , 

ubcrn furt da zt- Katharnc 

vuor ich an die wildeu liabe, , 

da ich vant die rlchen liabe 

die Paraertt tuobCe 

dd in din meit Terflnobte> 

daz sper, nnd daa xldie grA), 

daz allc tage zetnem mal 

bluofcs (\n tropfcn warf. 
nach dem ronian bl. 121 nv. relict Gauvain einen schmalen gepflasterten 
weg ins meer hinein, bis an den glSnzenden saal in dem cr die wunder 
des graals findel: nnd die heiligc lanze blulet, scitdcni sic den crloser vcr- 
wundet bat, unaufhflrlich. was Cbrislian von dem dichter dem Wolfram 
folgtc (P. 827, 1-3) iiiit rccbt vorzuwerfen war, ist die inalm hcnhaflc er- 
"weiterung und das verflathen derfabel; so dafs in slrengerer Uberlieferung 
und sinniger dai*stc!lung dcr situationen das aiulcre wcrk, vermutlich niehr 
als in dcr kunst des stils, sich vor jenem auszeiclinen niocbtc. \Yolfram 
fimd eincn Provenzalen Guiot le chanteur angcgcben, dcr das lied gesungen 
und gcsprocben habc; woraus man, wenn Wolfram nicbt irrt, schliefsen 
nmft daft es In hngcn' rcihen gleicbreimender seflen gedidiM war.*) as 
mr aber franzOsisch (P. 416, 28): das beiliit wabrsdieinlicber nordfran- 
xBsiseh, weil Wolfram das ftiotOsiscbe wdebes er selbst spracb (W. S37) 
mtt dem der Cbaropagner vergleicbt, nod veil Ton dem was benr profestor 
▼OB Scblegel den Franzosen vorwelscbt, BeaMevup d9 noms jfroprei Ams ie 
teatte aiUmtand pntnfent e/fectivementt for leur frrme proven^le, fue moire 
MUteitr m*m point ptdsS dan» tm Hirre franfoU (O^eroaihtu ntr la langue 
frwengale, s. 80), nnr das fegentbeil zu erweiaen stebt; weshalb ich aueh 

•) i. Uhland in Fou<iU^« Muscn 1, s. 8.'f. Roqucfurt hat wiirklich cinroahl (1, 25) 
aut dem roawm de Perceval zmi Ab xandrinrr: abcr ich kann niobt heraiubrin- 

(en wo «c di«a citat abgMchnebeB hat: alia Obrigen aind in knmn TanMO. 



Digitized by Google 



XXIY 



V O E R E D E. 



(Uesc friscbwcg ohne keDBtBife gewagtc behauptung unerwSbiit tessen 'wttrde, 
irena sie^niclit einen wahren kenner der romanischen spracben (Diez, die 
poesie der troubadours s. 207) geteuscM bStte, weil ibm, wie man sieht, 
die armut der univershStsbibliothek zu Bonn kein exemplar der mOUeriaeben 
samndung bot von Guiot dem Provensalen auf Guiot von Provins zu 
tben, dazu liegt weder in seinem bekannten gediebt (bei M^n 2, a. 307f.) 
ein grand, noch in der namensXbnliebkeit der stadt In Brie, welcbe bei 
Wolfram (W. 437, 11) Provts heirst (Ur die erforschung der sage vom 
graal ist der verlnst des von Wolfram gebrancbten gedicbts schwer zu be- 
klagen: aber die abgesehlossenbeit des inbalts, das ebenmafs der tbelle, 
die winne wabrhelt und tiefe der darst^ung haben vir obne zwelfel dem 
deutscben dicbter allein zu denken; wIe ttb«rbaupt die franzQsiscbe poesie 
des swOIften jahrhunderts durch den reiebthum der erhaltenen und ausge- 
bildeten theils .eigenen tbeils entlehnten sagcn weit Ubcr die deutsebe des 
drelzehntcn henorragle: nber in eincr dUrfligcn iinbplosti|,'len spraclic, starr 
an den bei^brachten epischen formeln hallend, und auf die ausruhrung 
zu ungebeuren massen ausgehcnd, blicb die darstelluDg hinter dem reieb- 
thum der erfindung zurtJck, xslihrcnd die deulsche poesie, die schwindcndcn 
sagen ebeiifalls in gKHscren niasscn festzuhallen und frcmde sich anzu- 
ci^-'Hcn beslrebt, aus der nllen epischen unisrlircibnng des ein/.elnen erst 
zu der einfaehen farblosercn crzahlunjj iibergieng, dnnn aber, je inehr 
situation und fortscbrill der begebenheilen die enipflinlung traf, in den eigen- 
tbUmlieben darslcliungen sehr versehiedener dicliter sich zu iiianniclifaltigen, 
freilich niobt lange dauerndcn blilten enlwiekelle. den ausgezeichneten 
^^l•I•ken dieser zeit werden in der darsteiiung die originale nie gleiih kom- 
men: und \Ycnn bei den Franzosen das sludnnn der iilteren iitleratur nicbt 
noch allzu oft liebhaberei ohne historiscbe belrathtung wiirc, so niiiehlc 
man es fiir absicht und sehcu vor di r \t rglt u hung halten, dafs sie den 
Chevalier au lion, cin werk des bcdeulendstcn dichters, das, in niehreren 
handschriften erbalten, schon den trieb zur kritik weckcn soUtc, nocb im- 
mer niebt berausgcgcbcn babcn. den inbalt und gang des franzOslschen 
gedicbts unter des Provenzalen Guiot namen kOnnen wir nocb voltoHndig 
genug angeben: denn es leidet keinen zweifel dafo der dicbter des Titurets 
dasselbe work vor sich batte und der ordnung desselben strong folgte, 'wenn 
er auch den Inneren zusammenbang der sage viellelcht nocb veniger als 
der franzttsiscbe dicbter failite. Wolfram, dem das ganze, wie uns, ein ge- 
virr unverstiindlicber scblecbt verbundener fabeln scbeinen mocbte, ward 
von Parzivals sage, die auch schon Christian ausgesehieden batte, besonders 
angezogen, und ibn bewegte oiltobar der episcbe gedanke, den er wobi 
erst durch seine eigentfattmlicbe aulfiissung wird bineingetragen haben, wie 
Parzival in der gedaokenlosigkcit der jugend das Ibm bestiramte glQck ver- 
fehlt, und ent nachdera er die verzwelflung Oberwunden und in dem un- 



Digitized by Google 



V O R R E D E. XXV 

vancholdetm kampfe gegen teemd und brader des hirteste erft|ir«n bit, 
in d«r treue gegen gott und eein veib der erstreblen hlfcbeten gltteksalifl^ 
keit wUrdig erftmden wrd. um diesen gedanken darzustellen nakm er mit 
verstlndiger wabl die gescbicbten Yon Gamuret und von Gairan auf: aber 
er liefe, aufoer dem was er Ittr den Titurel bcstimmte, noch manebes aus, 
ytM entweder unbcdeutenil odcr stUrcnd zu aeio schieo. wie atis dem jOn- 
gercn Tittirel 36, Gi. 65 crfaclit, Ubergieng cr nnch Parz. 833 Eeubas er- 
zfiblung von Feirefu und SccundUlen^ auf die sich das vcrzcichnirs seiner 
sioge, Pnrz. 770, bexioht. Teroer was Wolfram iu dcr cinleitong des neon- 
ten buches (433, il-30) nnr iin al^gemcinen andciUct, war an derselben 
stclle im original ausgeruhit. zuerst (Tit. 1-10) noch cin bcsiirh Par- 
zivals hei Signnen, wo sic den gcliebten iin snrgc hci sich bat, aber noch 
ohnc knpcllc: dabei (Tit. 3<S. 42. 43) die bcit'lining Uber das schwcrt, die 
Escbcnbach (P. 253, 24-254, 15) in cine frilherc rede Sifrunciis einfUgt, 
wohin sie indessen auch Christian sctzt (ms. hi. J4 = dnick bl. 21 vw.); 
daiiii (Tit. 39, 3-282) I'arzi\als .siege Uber die nicistcn der im P. 772 ge- 
nanntcn belden, die crrcttnii},' dcr Pnrdiscale, scclaltrten, kSmpfe mil christen 
und beidcn: nuC Klc»idi|ij iii/.c \on Flordiiialc, der P. 772 nidit vorkommt, 
zcrbricbl das schwcrt vom graal, und wird diirch den brunnen zu Karnant 
wicdcr ganz: Parzival schenkt es Ekunal zuiu kauipf wider Orilus. dicsc 
geschichten, die auch ineistens an sich wenig wcrth haben, opferte Wolfram 
der ohoe zweifel weit grdfsern und edleren ansicht auf, dafs Parzival in 
seiner venwciflung nieht der berr der abenteuer sein dttrfte. und dafs 
seit der erlttsung Pardiscalens der beld sieb entsehliefst, wo er hinkoniBit» 
nacb land und leuten su fragen (TiU 39, 148. 217), ist gewift dem ur- 
sprUogUcben sinn der sage niebt so angemessen, als dafe ibm weit spKter 
nocb (55d, 9-23) das abenteuer ron Cbastd menreitle entgeht weil er 
niebt fragt endlieb die erzihlung von Orilus und Ekunats kampfe (Tit. 40, 
26-101) wird etwa vor dem letzten buche des Panlvak ibren platz gehabt 
haben: wenigstens verlSfet Artus im Pars. 786, 29 die stadt Joflanze, Ekunat 
llndet im Tit 40, 77. 78 nacb Orilus tode den kOnig su Nantes wohin er 
yon JoOanze kommt, und naehher Pars. 822, 7 gebt Artus nacb Schamilot 
(im DransOslscbisn roman Quamulot Caamelot Quamelot). die rache an 
Orilus gebOrte niebt notbwendtg sur voIlstSndigkeit der erzlblung, weil er 
scbott ttngst Yon Parzival besiegt ist. dafs Parzivals sohn das von T.ehelin 
ibm enlrissene land wicder eroberle, deulet der dichtcr selbst an, Parz. 803, 
22: und ausdrucklich hcifst es iui Tit. 40, 115. JIG, die abenteuer d. i. das 
franzo.sischc buch erz&hle dicse begebcnhcit nicht ausruhrlicb. wcnn WolT- 
ram alles angerohrte absicbtllch und niit gulem urthcil ilbergicng, so hoffe 
ich nicht dafs man ihm zutrauen werdc, er babe spUtcr, in cincm gcdichle 
desscn held Schinnalnlnndcr war (Wolfr. Tit. 39, 4), ail diese gcringftigi- 
gen erziibiungc^ oaeUgebolt wie man sie in, dem jUogeren Titurel iiadet. 



Digitized by Google 



XXVI 



V 0 E li E D E. 



Mb MhehieB des dichten zeitgenosseii dies alles Dkht Termifet in ImImm, 
timdera andens, was der TolleDdcr des THurals Albredit su leistcB T«r- 
apriebt (4(K 145 ft): 

Ich inuhte mich bie aictea 
der kaiut dardh PwniTiQeii, 
vie atnia lunt gerieten, 
dia eddn Uiren sQeten lidit gemllen. 

tU fndelich ich gornc voii in sprmche: 
Wftn gtht wie dem von Eschcnbarh 
an sincr hohon Vumt dar aa gebrnche. 

Und wie diu kiaiiginne 
Kuudwiramiirs was lebende. — 
und waz der gr.U uu w»re: 
du was der wdt mit alooea gar ferboawen. 

von er heilie wiere, 
des het wot nicmcii bilgede. 
sagt ich nu niht diu mterey 
Su hctc man den grAl Hir ein fjctriigede. — 

Wer was dvii gral nu tragende 
nn("h K( pans de sehoycn? 
daz bin icli hie der sagende. 

also wohl hauptsacblich Loherangrins tod, und was sich weitcr mit dcm 
graal begab, Uberhatipt aufkliiruny Uhcr die freilirh sclir diinkcl gebliebene 
snfie vom {,'raa!, schriiit man unpcni < iilbchrt zu liabcn. nber in Eschen- 
bacbs sinnc febil an der gan/en ci-zUblung nicbts: ebcr ist Loberangrins 
geschichte schon Oberfliissij,', nnd Wolfram wolltc niir, wie cr ausdrUcklich 
sagt (827, II- N), am tndc; (U r abcnlcuer nichts weglassen; so dafs ich 
geneigt bin 7.11 glanbcn, in di n exeniplaren die Wolfram und der verfasser 
des Titurcls brauclilcMi, sliiiul nicbts von dem anhange, den aucb der voliender 
des Titurcls als nichl allgemcin vcrbrcitet zu bczeichncn scheint, wenn er 
' sagt (Tit. 40, li6'')i er babe die abenteucr ganz. 



T I T U R E L. 

Der Sltere Titurel ist uns ia swei handschriften erballen. 

G. in der alten des Parzivals m Mflnchen, wo er auf vier angebun* 
dcncn biattcm, bl. 71 bis in die driltc spalte der vorderseite des 74sten 
mit abgesetzten stropben, abcr. wic licder pcwOhnlich, obnc abs^ilze bei den 
reiinpunktcn (denn Doccns angabc s. 5 seiner ausgabc ist unricbtig), von der 
ersleo band des Parsivals geschhebea ist. Docen sagt (a. 12. 13), die 



Digitized by Google 



V 0 E R E D E. xxvn 

sehrift sei wenig jttng«r als Jon 1189*): aber sir. 37 Tcrweist mat dte nral 
onteii bOeber des Panivals, and tod derselben band ist die alle Wlncfaer 
bandsebrift des Tristans mit der forCseUung Ubriebs ron Tartaeim, der noch 
ban vor 1250, fl«ilicb scbon bejahrt, seinen Wilbelm dichtete: es ist ebe 
cursiTsebrift wie in dem brocbstOck E und in dem Berliner Veldeck, weni- 
ger rand als die niebt vid jttngere des bracbsttleits F, und fester als die 
spltere a. b. in dem Wilhelm Ton Orange zu Wien (m), icb babe tod den 
erstcn 13 stropben abschrin gcnonimcn, und den abdruck von B. J. Docen 
(1810) so geimu gerunden, dafs nach seinen wenig bedeutenden nachtiifgea 
in der Sammlung rur altdeutscbe litteratur und kunst (1811^) s. L eine 
Bene vergleichung wohl wenig ausbeute geben wird. 

H. die Ambraser bandsebrift des heldenbucbs, jetzt in Wien, 237 
pergamcntbl. grofs tolio, mil der jalirzahl 1517 (s. Primisser in RUscbings 
wiH'henU. nacbr. 1, s. 390 = Ambraser samniliing s. 279) enthfllt bl. 234 f. 
die ersten 68 stropben, welcbe licrr J. M. Scholtky in deni Anzeigeblatt 
zuni acbtcn bande der Jahrblioher der litteratur (Wien 1319) s. 30-35 bat 
abdrucken lassen, wie es schcint genauer als es die bandsebrift verdient 
icb babe die grobcn scbreibfehler nicht angezeigt und die verwilderte scbreib- 
lYeise dnrchaus vcrJindert. 

/. der jilngere Titurcl, in den die alien bruckstncke aufgenommen 
sind, niuste durrbgebend verglicben wcrdcn, oil b.iljc ich aucb die le»- 
artcn der cinzelnen texte angenibrt die niir zu gebule btaudcn. es sind 
die tulgenden. 

' i, die heidelbergische papierbandscbrift n. 141, welcber aber zwischen 
bL 40 (xLi) und 41 (xLvii) acht blfitter fchlen, d. b. die str. 3S, 3-108, Z 
der alien brucbstOeite entq^reebenden stropben. 
L die beidelbergiscbe n. 383. 

L der alte druck Ton 1477, nacb welebem icb auf dem rande die 
eapitei-, und stropbenzabl angemerkt babe, die stropben welcbe ibm feblen, 
in andern bandscbriAen des jUngeren Titurels aber entbalien sind, babe 
ich mit b beaeicbnet 

L der auazug einzelner stropben in der bandsebrift su Dresden n. 41, 
nacb der fUr Adelung genommenen absebrift in der biesigen kOnigUcben 
bibliotbek (ib. Germ, 38 /bf.).**) 

•) Aof diese zahl kam Dncrn (lurch lautor imLiiint r , !) der vcrhcsficror dtOt tlUSi 
ftrcphcnt 50 jahr uach des ersten dichters todc (Tit. 10, 2), sei Wolfram Ton 
EMOwbaofa. 2) laiidgrof HenBum, nseh deisen t(ra« Tit. 7, 61 godiditet wan^ 
Mi 1828 gostorbcn: 1227 starb landgraf Ludivig. 8) fiufiilg jahra von 1229 ab» 
gmogeu geben 1189. 

**) Bolebe aassflge aua dem Titnrel, aber nvr $8 atrophen, enthKlt aaeh die beidelb. 

hds. 7*29 auf don crsti ii ffinf blHtteni. wuj* hcrr hofrath Moiic (in Wilkcns gR«ch. 
der heidolb. bttcbersamml. s. 526 und iu seinen Quellcn und forscbungen 1, a. 
226) eiii ttriiitieliad flber die kraft der bttcbataben If km dp nenntf irorunter 
•flbr wahraoheiBlieh der name der galiebtaa Temteekt aai, iat sicbta andeci alt 



Digitized by Google 



xxvm 



V 0 R B E D E. 



1^ was Docen in seiner atugabe aus Regenabugcr bruchstUcken anfUhrt. 

Diese quellen licrem uns das gcdicht so maogclhaft und cntstcllt, dab 
sicb nur ungeHihr dcr sinn der gedanken ini ganzon hinrcichcnd darstellea 
l&rst, nicbt die woiie odcr das versmars. whcv die gestnlt tmd den ban der 
strophe ins reinc zu komnicn war natiirlich die crstc bodingung bei alien 
kritischen versiicben. heir professor von Schlcgel fand niilit das ^ahro, 
woi! cs ilim Oocoii iiicht vorgesngt hatte: herr pi*of«'ssor llosciikiMn/, duiilc, 
nachdem das richlige in meiner Auswalil s. xxvi angcdeukH war, nicht 
mehr (fiber den Titnrel s. 8i) von eincr ' wunderbarcn nietriscben con- 
struetion der strophe init seinem daktylisch- rliylhmisrhcn gange* redcn. je 
liefer man in das gedichl hineiii liist, je mehr ^virlI man sieh, bei gebori- 
gen nieiriscUen vorkcnnlnissen, iiberzeugen dais Esebeabacb seine strophe 
aus altilblichen epischen versen ganz eben so zusamniensetzte wie wir sie 
iin jilngcren Titnrel mit geringercn freiheilen linden |,uL^leiih die 33sle 
nnd 31ste mit ihren miltelreinien wohl niit recbt von Hanpt vcr^orfen wer- 
den, /.eitscbrifl 4, s. 39GJ. unter der bcsondeni bcstimtnung dafs die vier 
langzeilen klingcnd gereimt warden, anthallen Tier von den sieben tbeitea 
der strophe dan gewObnlicbeii Ten tod vier bebuagen bei stanipfer oder 
Ton dret hebungea und einer klingenden endsilbe: die drel andem bestehn 
aiis der xeiie Ten flinf bebungen, die besonders ntit einer klingenden sebhib- 
ailbe im awAlllen jabrhnndert sebr blufig gebraucht ward um abscbnitte 
an beaeblieliMn, am bloflgsten wohl in Crescentia, dem regdmSfsigsten der 
in die aegenannle Kaisercbronik aufgenommenen gedichle. die bei Eachen- 
beeb bSufige erhOhung der aweiten und zuwellen (each art der iialiSniaehen 
€e$itra SinHuut) der Tierten senkung, 

iind gfMvin imnuT nu're an den sorgen, 
ie der kost imd der t.it inirerdrozzen, 
Ibmer aweisilbiger auflact uud zwiscben zwei bebungen feblende aenkung 

uud de kuncgin sin im'iome Srh^'i'tfe, 
diese und lihnlichc der eigentbehcn liederpocsie weniger eigene freihcitcn 
zienicn einer strophe die wobl gcwifs nichl IWv den gesniig heslimnit Viar. 
allein ich geslebe, es ist niir nicht iiberall gclinigcii tlen vershau iiaeh 
seiner regel wieder her/tislellen, ohgleich ich so \iel erlauhl schien gelhan 
babe, und in den anmerkiingen noch manche weitere bciiclitigimg vorge- 
schlagen ist: cin gescbickter lescr wird sicb dnrch bcsscnnigen ans deni slegreif 
znweilcn selbst beUen njii.ssen. denn Icider zeigl die vergieicbnng des jUn- 
geren Tilnrels, dafs auch die handscbrill welehc diesein zuni grundc lag, 
cinen niebts weniger als untadclbaflen text gewHbrtc. ich habe aus den 
handsehritlcn des jUngcren Tilurels den nacbgebcsserten text desselben, in 

die au£M;hrift des brockcnacils, in dcr cine ganze rcibo vou strophen bckanntlich 
in dcr Torletzten actio lantet *Nu btteta wol der Terte,* weldie worte ftttoh la 

dcr iiii-'. 1^9 rii> rr^u-n vier uialdo vollKtrmdig gcschiieben, itachher abw aach 
xuweiicxi hlolia durcb S h oder angedeatct siad. 



Digitized by Google 



VOBBEDE. xnx 

so ursprilngliclicr form als cs nach nioincn qucllen an^'ion;,', herzustellen 
versucht: wer kiinfiiy sieh niehroror handscliriflcn bedicneii kaiiii, wird zu- 
mahl auszuslreichcii linden, weil sic noch ul'Ler niit Ueni alien text ((>//) 
stiinmen werden. denn die naclibcsscrung dcr alien slrophen muls wolil 
zuerst nur imvollkommen gcweson scin: in der Ijcuielbergischcn hand- 
sihrift J l], dcrCn unvollslfindifc'keit niich sehr gel»enunl hat, babe ich sogar 
eine strophe ohnc millclreim gefundcn (10), 

Din tulitcr tscboysiatic in ir liertz bt'schiluzzet 
So vil dor guotiu daz ir din welt au s.'ilden wol gcniuzzct: 

und ans dem schwanken der handschriUen, indeni eine in der ersten, eine 
andrc in dcr zweiten zcile niit Gl/ stimmtc, ergab sich noch bttev dafs die 
versuche den inneren rcim zu schaffen jiingcr irareD; ia w^hem faJle icb 
die gereimtcn umarbeitungeD nicht angeflllirt babe. 

Wena Woifrann von diesem werke mehr als xwci bruchstacke ge- 
4ichtet bfltte, so wOrde es schwerUch den namen Titurel tnigco, den awar 
die bandscbriften GH nicht baben, abcr er mag leicbt aus der ersten aeile 
diesen bruchslttcken gegeben und dann von dem dichter des jttngeren Tittt- 
rels beibebalten sein: dieser nennt sein gedicbt so (iS* 82), 
niit lieden TitureUcs 

icK WoUnm niht mm et dea aelbca muote. 
dafo aber Wolfhim noch bedeutend mehr gedicbtet babe ISfst sich nicht 
wabrscbeiolieh maehen: namentlich kann man ihm nicbts Ton den viden 
susltxen im fUnften nnd sechsten capitel des Titurels zusctareiben. von da 
an vo die bandsebrift H was verUirst, babe icb alles was der jOngere Titu- 
rel mebr bat in den anmerkungen angegeben. allerdings halte icb einiges 
davon fUr echt, 7, 55. 56. 61. 97. 102: es mag aber lieber des lesers 
eigener entscheidung Qberlassen bleiben. nur ist sicher unricbtig die erste 
nachher von ihm sclbst niit eim r cbcn so falschen vertauschtc meinung 
Docens (s. 1. 5), der dichter des Parzivals und dicscr brucbstUcke babe 
nacbber auch den ganzen langweiligcn und alhcrnen Titurel verfiibt; ob- 
gleich herr professor von Schlegcl mil dieser ansicht bei nnwissenden und 
Iriigen viel gldck gcmachl hat, nachdom er sie sich dnrch den abenteucr- 
lichcn zusalz angecigncl hatlc, zwei andre dicbler des dreizehnlen jahr- 
bundcrts habcn dann alle slrophen des gcdiehls erst mil den inneren rci- 
nion versehn; welches doch, wie i^'e.sat't, nicht einniahl vollstSndie mil diesen 
170 slrophen gcschehen ist. der gegenbcwcis wilre fiir cinen jungercn 
eine aufgabc bei dcr er selbst und wir andorn viel lernen kiinnten: wer 
mehr und wichligercs zu thun hat, darf sich wohl begnilgen zu sagen, wie 
es schon in der Auswahl s. iv. xxvi gesapl vsoideu ist, Wolfram habc 
schwerlich mehr als diese hruchstUcke gedielilet: woraus sieh von selbst 
ergiebl dafs der verfasser des Titurels scin wci-k nur m Woitroius namen 



Digitized by Google 



zzx 



V 0 E £ £ D R 



abgefafst bat icb glaobe lieinah, er hat es audi Tollendet etip, 9%, 60 
wird Wolfiram zmn letzten mabl geDannt, ivo ibn die Abenteoer anredet 

Bfin munt votf BlicnTdden. 
aber noch 88, 86 beruft sicli der dicbter aof das was er fHlber (27, 289- 
291) gesagl babe, 

Hie Tor riet ieh dcB firottweo 
ze mantel und ze huote. 
auch 40, 68 scbeiot es, derselbe fabre noch fort der Sigunens klage ge- 
dicbtet bat, 

Solt icli ir klage sunder^ 

sam die Sigimen, zellen. 
dann 40, 114 ^veist cr die voUenduiig der geschictite voii Parzivals sobu 
Kardeiz von sicli ab. 

umb ricbe soldamente 

wjer idi ainr fiveutiur uiht endc g^bende. 
darauf mochte zam scblasse die strophe folgcn, welcbe da wo sie uns Uber- 
liefert ist (nacb 41, 69) olfenbar den zusammeiibaiig s(5rt, 

Nu prQevet, alle werdcn, 

die virde djaes baochea. 

Ton cUatadier sunge Cif erden 

nie gctihte wart s6 werdes raochea, 

daz li]) und sil So hoch gdn wirde idaeC 

alle die ez hcercn lesen, 

die scle niiieze werdcn gcpaidisct, 
will man dies nicbt annchmcn, und ist die andre lesart 

wcer ich noch diu roaere furbaz gebende 
die ccbtc, so verspricht bier der dicbter, obgleich nichts wesentliebes febit 
und die enlblung so weit als im Parzival gefQhrt ist, eine forlsetzung die 
er dano nicbt bat Hefem liOnnen. denn die swei folgenden strophen (115. 
116) nimmt man am natOrlichsten zasammen, und die zweite gehdrt, weil 
in ihr Loherangrins femere gescbicble versprocben wird, nnstreitig dem 
foftsetzer der sich in der dritten strophe (116^) nennt: denn da(li der dicb- 
ter des ganzen wctIks, der sich bisber so oft Wolfram genannt hat, nun 
auf etnmahl obne veranlassung Yor dem schlufs seinen wahren namen enlp 
dedten soUte, scfaeint mir gradezu nnmOglicb. 

Wie ParzivAl nu lebende 

was mit den templcisen, 

und diu lant uns ir*^'l)f'!Hl«^ 

dem sun, diu er gewimun muost rait freisen, 

diu er ab Leheliae muost erstriten, 

und wie Repans de tschoie 

mk FMIm lebe an aUan siteii, 
Das wil din Avcntioxe 

alhxe nu fOrbas mAaen, 



Digitized by Google 



V 0 B B E D B. 



XXXf 



ob mich der miete stiure 
^ hlsM ringe wil dar zuo bosAzen, 

so wiirdc ein rede noch hie vU wol geleiiget: 

und von LuhcraDgriae 

lit tU der Aventiar mik spaehe gemengct. 

Die ftTcntiiire ]ia]>code 
bin ic^ Albrdit Ok guxe. 
Ton dem wal al drabende 
bin ich, sit mir zebrach der liclfc lanze 
an eincni filrsten den ich wol kund nenuen: 
in alien richen verre, 

in diuschen landen muht man in erkcnnen. 
Ilbcr diescn Albrecht weifs ich nichts niihcres. ich babe zwar geliort, auf 
einem vorseUblalte des hcidclbcrgischen Tilurels n. 141 babe chemahls eine 
notiz Qber Albrccbt von Scharfenberg gcstandcn: aber als ich im herbst 1819 
die bandschrifk abscbriebf war nicbts der art darin. hier sagt nun Albnclit, 
obgleich er die sage ganz liabe, doch wolle er vom schlachtfelde traben, 
das beii^ty wie es im Tit 18» 39 etwas deutlicher laatet, 
le prQeren ich das mide — 
dA Ton a6 stapf ich prQerens abe te Tddes 
Daehher entschUellBt er sich aber xiir fortsetzung, ttidls um die sage iiiclit 
mit irauer cndigen zu lasscn, theils weil man am Parzival den mangelhaften 
scbiu(2i geladelt iiabe. (40, 143. , 144) 

Ez jehent die merkerlchen, 
daz mich an rreuden phendely 

ez si nnpndellcliPn 

ein buoch ganvenget iind dnz niulcr gendet, 
also daz saute "Wilhalm an dem houbet, 
Parzival an dera ende, 
•In beide an ir weiMat beroabet 

Das una an diaem bnodie 
akam hie niht gdinge, 
diz uns dehein unruoche 
unendelich von endikeit iht bringe, 
der frone geist uns geb ein sslic ende. 
umb d;iz vor alien dingen 
sul cristcnheit ze gotc valden hende. 

. da Wolfrrims sanct Wilhclm am cnde ebenfalls unvollstlindig war, wenn 
gleich gcwifs schon von Ulrich von TUrheim vollendet, so luusle wohl des 
dichters tod hier erwahnt werden, wenn ihm ih r forlselzer diesen unbe- 
endigten Titurel zuschreiben woUte. ich glaubc dahcr, er wuste wohl wer 
der verfasser des Titurels war, und vcrmied uur zu sagen dafs es nichl 
Escbenbacb sei: und ich inuchlc aucli aus der vorletzten strophe des ge- 
Mits (41, 66), wo Albrecht sich Wolframs oder Kiots und WoUrams naeb- 



Digitized by Google 



XXXtl 



V O R R B D E. 



folger nennt, nicht schliei:>eQ dafs er dea jUogereii Titurel (Ur Wolframs 
werk geballen babe. - ^ 

Kyotr^j Fit'gi (anise, 

den was her Woitram gebende 

dise Aventiur se prise: 

die bin ich Albreht hie n^h im (in) M hebende, 
dar ttmb das dtiier dinge minner wnre, 

dcr sHndcn, und der schandeo; 

das drite, mich drtlcket annaot din awaere. 
aber freilich dcr dichter welcher die freien verse ia den stropben der alten 
bruchstUcke gogldttct tind die crsten zeilen mit innereo reimen versehen 

hat, schcint WoltVaui I'iir den vcrfasscr des jflngeren Titurels gehalten itt 
babeo; daher icb licber dio iiumiuiii^' (/uin Ivveins. 409) zurOdmehme, die- 
8cr umarbeiter sei der vollciuler Albrecht. des uraarbeilcrs strophen sind 
wohl obnc zweifel im alien druck riehliger als in den mir bekannlen band- 
schritlcn gcstcllt. n.'inilicb 4, OJ unniittclbar vor der ersten strophe der 
•Uen bruchatUcke, sagi der vcrbesscrcr 

Mit rimf^n sch«*>n z\%i?^«»ng^ 
sint (iism Jicdcr worJeu 
gcmczzcn rchtir It iii^e 
dar iu ir dun u.icii lucistersauges ordon. 
se vil, se Uein, dea werdent liet vcrswacbct. 
her Wolfiram ai imachiddec: 
ein achrtba dieke reht unrihtic machet. 

dafs der druck diese strophe aucb am schlitsse des ganzen werks (41, 8S) 
widertiolt, berubt auf einer ohne zweifel anricbtigen ansicbt: und die lesart 
'ich Wolfram bin unschuldic* ninunt sicb sebr wunderlich aiis, da eben vor- 
hergieng *die bin ich Albreht bie nAch im hebende.' vor dem zweiten 
der alten bruchslQcke hat der druck (10, 2) folgende strophe, die sich 
bisher noch in keiner handscbrift gefUnden bat. 

Rime die swiTalten 
dem braekenadl hie wilren 

vil verre dan {^cspalton: 

dar n.'ich. die Icnge wol von filnfzic j/irwi, 

zv\i\alttT rede was diz mivre ge3uaiet. 

ciu nieistcr ht ut' ntinonde, 

swenn ez mit tode ein under liic gcnuiict. 

funfzig jahrc naili WoUiains lode, uni das jahr 1270, ward also die ver- 
besscruiif,' unternoninicn , und zwar die verbessening des abscliniUes vom 
brackenscil, don ausdrdekiich zu nonnou thiiricbt war, wenn n.irli hcirn prof, 
von Sehlegeis nicinnng der ganze Titurel iinigearbeilet ward, in den fol- 
genden vier strophen (JO, welche ancb die handschriflen haben (nut 

in dem Ubergangc (10, 1) weichen sie sehr vom druck wie unter einandet 



Digitized by Google 



V O B ii E D E. ^XXIU 

ab), verlbeidigt der veriiesserer saine Arbeit, und wQnseht daft er eben 
BO 'die slihte riuhen' und die aufrechtstefaeDde hoehfiihrt demtttlgeii kttnne, 
als er 'die selben wirre an disem mmr xer altbte babe gerlleket* 



WILLEHALM. 

Wenn die bruchsiUckc dcs Titurcis schoii in der crsteA ansgabe be- 
quem an lesen waren, und der Panival in der mUllerischen sammlung auf 
ItiOBer und aorgniUige leser den vom dlchter beabsichUglen cindruck nicht 
ganz verfehlen konnte, so war dagegcn Wolframs Wilhelm von Orange, oder 
wie man ihu auch nennt, der zweite thcil des hciligcn Williclnis, in der 
ausgabe vnn W, J. C. G. Casparson (1784) so fitrchlbar enlslellt durch sinn- 
stiircnde fehler der Cassclcr handschrill und (lurch abschculiche IhUringische 
sprachfornien, dais es erst jetzt raoglicb scin wird den kunstwerlh des ge- 
dichts iingeslort zu cmjtfindcn und zu erkcnnen. gleichwobl isl auch mein 
lext bci weilem so gut nicht als der dcs Parzivals, weil siclj nur cine cin- 
zige wurklich alte handschrift erhalten hat, welchc sclbst eine nicbt dureh- 
aus lobenswerllie (jucUe verrlith und schr hSullg hHchst verderbte und 
gradezu sinnlose lesarlen giebt. mancbc gcnauigkeil der schreibarl, die im 
Parzival fast durchgeflihi't ist, wird man im Willichu kaura einzein findcn. 

Iiidoni i( )i die liandsihriflcn dieses gediclils welche ich sclbst gebrauchl 
liabe, aulV-alile, gebe ich zugleieh ein fast vollslandiges verzcirhnifs aller 
uns Ubrig gcbliebcnen. BUscliing hatte cin fobobiatt, welches iiath seinem 
tode nicht wieder gefunden ist: die im liltcrarischcn grundrils s. 539 f. 
daron angefUbrten Terse sind 289, 12, 13. von einem Hcgcnsburgcr bruch- 
stllclc, von dem ich nicbts nKberes weifs, fUhrt Doccn in Schellings alige- 
meiner teilschrift s. 417 einige zeiien an. die papierbandaehrifl dea herm 
regierungsratbs de Groote (J. G. Bttschings vOeheotl. nachrichten 3, a. 123* 
128) acbeint flir die kritik werthlos su aein. die ulfenbacbische pergament- 
bandachrift dea ersten und sweiten tbeils io quart {iibl. Uffenhuek, 4, j». 178. 
179) iat nach Casparson (1, s. in) in Hamburg, nach einer g^ligen 
mtttbeilung des berm doctors Cbr. Peterson ist in der gegenwXrtigen tot- 
wiming der bibliotbek keine handscbrift des Wilbelms von Orange zu fin- 
den, im luitalog aber nur eine papierbandsclurift in folio (n. 259 e» Ati£w- 
theea U/fetiiaekiaMa) angegeben, welebe bl. 1-72 des Strickers Karlf bl. 73- 
156 ff^9lfrmmi ah Etekenbaek ktH»nam mUulm Narhonmm, bl. 161-268 
den Barlaam endialte: Casparson (1, s. in) und Eschcnburg (Maseum f. 
altd. litt nod kunst 1, 598) aagen ausdracklicfa, wie der kalalog, es aei 
Sscbenbaebs antheiL folgendo Bind die von mir benutzten bandacbriflen 
und bructaatacke. 

C 



Digitized by Google 



V 0 B R E D E. 



J. eia doppelblatt einer altea handscbrift in grots octav zu MUaehen. 
jede der vier aeiten hatte uraprQnglich SI teilen, voo denen obeo je viar 
weggeschnitten sind: die vene siod niebt abgesetzt. der jetzige anitog ist 
159, 28 'so ergib icb micfa* das ende 166, 29 'erlftst.' man wird nicbt 
leicbt in einer miltelboebdetttschen bandscbrift so viel circumflexe finden: 
docb bedeuten sie nicbt immer lange vocale. icb babe diese blltter niebt 
geseben, sondem mieb einer absebrift von Benecke bedient der abdruck 
des anf^ngs in Doeens miseell. 1, s. 115 1 ist nicbt ganz genau. 

jr. die tscbudiscbe bandscbrift su Sanct Gallen entbllt am ende auf 
* 66 foliobUlttem Wolframs 'Wilbelm. obgleieb die vier tb^e dieser band- 
scbrift nor durcb den bucbbinder vereinigt sind, ist docb aucb dieser ganz 
von der dritien band des Parzivals, nur bei weitem schbner und gleicli* 
mibiger gcschrieben: auch bier bat jede der zwei spalten einer seitc 54 
verse, die cdle gcschmackvoUe pracht der vergoldcten anfaiigsbucbstaben 
nnd gcmahlten crsten zeilon der bQcher, die cinfache schonheit und das 
mafs der freien sicheren zUge, der mildc glanz der linle und des perga- 
ments, sichcrn dieser handschrift den crsten platz nnter alien miltelhoch- 
deiitschcn die ich gcschn habe. Icidcr ist dji.s Iclzte blatt, auf dem die 
letzlen vier zeilen stclin niiisten, aiisgcselniilton: von einer andern wenig 
jiingeren liand sind uiitor die beiden spalten der lelzten soilc jcne vier zei- 
len und folgtMHlt r nnt;m^' finer fortsetzung geschriebeii , iUt axich in der 
liandsclirift m den cchtcu cschcubacbiscbeu verscn olmc untcrscbeidung bei- 
gefUgt ist. 

407 vz dem her sin cvndwieru was. 
luab dem bl^inem gras. 
von man^em riter aere wnt. 
nv wart im gemachet chimt. 
war er soldc chorcn. *) 
alrcst bcgundc mcrcn. 
15 der marcrave di sinon clilage. 
ii\ was cz nine drltten tnge. 
ilia dtr sturiue was erliteii. 
der marcrave mit iamers siten. 
alrest vinben wrf do warf. 
M aolher nte nilit bedarf. 
spradi der wise Qybert 
den got hers hat gewcrt. 
dnz cr trosten soltc. *) 

/. die beidelbcrgisclic n. 404, bl. 45 nv. bis J 07 nv. sie ist oben 
bcim Pai^ival nG4 besebrieben. zwei mahl wird die scbunc band, die das 
Obrige gescbrieben bat, durcb eine mit brciteren sSchsiscben zUgen and 

*) die 13. vaul 23. leile, wetehe von K dor badibbider abgesdmitten bat, babe 
ifib aoi m genommen. 



Digiti<iuu by Li(.j^.Ki 



Y 0 B R E D E. 



ZXXT 



mit sachsischer ortbographie uoterbrochen, 147, -23-148, 2 und 317, 
18-318, 30. 

m. cino handschrifl dcr k. k. hofbibliothek zu Wien n. 2670 (in Graffs 
Diiitiscu 3, s. 345 histor. ecclesiast. n. 49) voin jahr 1320, l»51 blatter, 
Woltranis antheil hi. f)2 vw, bis 145 vw., auf jedcr seilc zwei spaltcn zu 
jc 44 zeiicn wo keinc bildcr sind. cs feblt ein blall mil 69, 19-74, 9. 
von diescr und drn bcideii anderen haudschrillen zu NVien {pz') hat niir 
Kopitar niit zuvoi koiituit iider genilli^'kcit abschrillcn nehinen lasseu, von 
dcrcn genUgcndcr gcnaui^kcit niich die vergicicbung mit den verwandten 
handschriftcn tibcrzcufrt liat. 

n. die handsclirili zu Casscl von in34. da cine neue vergleichung 
schwerlicli viel wichligcs ergebcn liulte, habu ich uiich mit Casparsons ab- 
druck hcgnugt. 

o, die wolfenbUtlelische, August. 30. 12. fof. Eschenburg hat sie (Les- 
sings beitriigc 5, s. SI ff. = denkmSblcr s. 66 ff.) zur geoUge beschrieben. 
auft aea sdiluftTeneii des dritten theils (EsdMoburg s. 85ss7G) ci giebt sich, 
wean ieb sie racbt verstehc, daft 'Volkmanis von Podenswegen' das budi 
dttrdi eintR 'Hainreieb* sebreibeii Ueb, urn es markgraf Otten zu senden. 
Oottscbeds Tennutong, dies sei markgraf Otto tod Brandenburg mit dem 
pfeile, bestxtigt keinesweges 'der augeoscbein,* wie Eschenburg sagt: weit 
eher kOnnte man an markgraf Otto den Baier denkeo, urn 1370. [aber den- 
selben sebbiTs liat jr.* s. Hoflbianns TeffteiebDifs der altd. has, in Wien s. 41.] 

f. die zwetle Wiener bandsebrift, jimhrat. ft. 75 B, 3. 421 grofs^ 
ft»liobUttter, fitr kOoig Weniel im jabr 1387 praebtvoU gescbrieben (s. Pii- 
missen Ambraser sammluog s. 274 f.). der zweite ttiei) fVngt bL 66 rw., 
mit dcr Ubcrschrift an 'Hie hebt sich an roarcgraf wilbelmes bucb daa 
ander. das geticbtet bat der von Eschenbach herr wolfram der edle meister. 
kic incipit liber seeumdus marcgravii withelmi quern compilavii et eomposuii 
m§guter wolframuM de eschenbach* er scbliefst bl. 161 vorw. auf jeder 
der swei spaltcn einer scitc stehn n7 verse. 

q. *ein zusammcn genShtes quartblatl, welches 6 columnen einer band- 
sebrift des h. Wilhelms aus dem 1:1 jahrb. enthiilt, in der bibliotheca Ca- 
rolina zu Zurich, auf dem deckel dcr hds. T. jr)9. 4".' diesc bcschreibung, 
nach der man ein ncues brurlistdck derselben handschrifl, wcnn cs sich 
finden solltc, wolil so Icm lit nicht erkenncn wird, giebt herr iiofralh Moue 
in seincn quellen und lorscbuugen J, s. 170, wo in verkehrter ordnung 
abgedrutkt isl 92, ;{-23. 93, 7-27. 91, Jl-95, 7. J5-1S. 90, 3-10. 19- 
97, 14. 2:1-9^, IS. J 00, 1-19. je die zweite reiiuzeilc ist cingerUckt: in 
jeder spaltc scliciucu 34 gcwesen zu sein. eine iieue vergleichung ist 
"wUnschcnswerth. 

r. ein blall in klein quart zu MUnchon, wohl noch aus dem 13. jahr- 
iiundcrl; vicr spallcu zu ^4 zeilen, 202, 23-207, 8. 



Digitized by Google 



xxxn 



V O B E £ D £. 



eiii doppelblatt iiu besitz des herrn oberappellationsgerichtsraths 
Spangenberg, iiiir in cincr abschrift von Beneckc niilgetbeilt. jede scite 
bat zwei spallen, in jeder urspi iinglich 40 zeilen, je die zwcile eingerlickt. 
unlen feblen je acht zeilen: crbaltcn ist 395, 25-396, 30. 397, 9-398, 9. 
19-399, 22. 30-401, 2. 433, 16-434, 17. 26-435, 27. 436, 7-437, 8. 
17-438, 19. 

t. was Ilaltaus im glossarium (Jermanicntn nirtlii aevi. aber erst von 
5. 349 an, aus einer nicht unbcdeutenden liaiulscijiift aiiruiut. ich babe 
umsonst zu crfabren gesucbt wo sic gewcsc u soiu uiogc. fsie befindet 
sich in der Leipziger stadtbibliothek {Rep. ii, 127), ist in quart, von per- 
gament, und im TienehBtai jahrbanderte geschrieben. vorgcbunden ist ibr 
der Wilhelm Uliicbs too deiD TarltD, der tob anderer hand gescbrieben 
ist (a. ttoten 8.xli). in Wolframs Wilhelm httt diese bandsehrift nieht 
gans was die Ton Ilaltaus angefllhrten stellen ▼ersprechen. sie tritt xwar 
zaweilen su K, aber meist stiromt sie mit I, auch in auslassungen Oder 
soDSt aoffalleoden fehlera, oft gegen I mit ofp Obereio, oder hat eigene wiU- 
kOr Oder Torderbnift. Ich babe aus ihr eingetragen so vld die weise ver- 
tnig in der Lachmann die lesarten der handscbrinen auber J nnd K be- 
handeit hat wer an willkllr oder sehrelbfehleni gefliUen lindet, oder 
Laehmanns arbdt verderben will, kann vieles nachsammeln. Hanpt] 

«. eitt dopiMlblatt das mir herr professor von der Hagen geliehea bat, 
in jeder der xwei spalten elner seite 41 bis 44 seilen, 144, 19-15S, 88. 
einige stellen sind unlesbar. 

V. ein Moblatt yob Giliter, jetxt in KOpkens besits, mil bildera; die 
spalte, deren je zwei auf der seite sind, obne bUder zu 45 zeilen. er- 
haltcn, nbnr nieht durchaus lesbar, ist 52, 5-53, 17. 21-54, 16. 19-56, 
1. 3-57, 6. von derselben handsehrift haben sich zehn doppelbUlter ni 
Bamberg gefunden, von denen secbs, mit stQcken des dritten tbeils, be- 
schnitten nach Milnchen gesandt wordcn sind Cl^ocen in der zeitscbr. £os 
1818, n. 48. 49. 1819, n. S): vier sind dem verstorbenen BUsching zuge- 
scbickt, und ich weifs nicbt wo sie sich jetzt befinden, besitze aber eine 
abscbrift davon. zwei bl^itler von diesen gehttren zum ersten Iheil, (Uof 
zom drlttfn, ('ins cnlhSlt W. 461, 19-467, 

v.\ zwei blatter in qu.lrt zu Milnchen: die innere schniaiere halllc 
jeder seite enthielt 30 zeilen text, die anfscre bildcr. das erste cntbiUt 
388, 21-390,21, das zwcite (aber lialb zcrscbnilten) 403, 13-405,14. 

T. Kudolfs bibcl und cliionik in folio zu WolfenbUltel, Jutjust. 1. 
5. 2, die nach verscbiedenen ainU ni nngescbaltelen stOckon zulet^t in aus- 
zOge aus den drei theilen dis Wilhelnis von Orange iiluMf-Hlit. die aus 
dem zweitcn tbeile fangen bl. 235 rw. an, nnd endigcn lil. 245 rw. da es 
nur viclfach und sebi* roh veranderlc auszUge sind, so darf man aus mei- 
nem stillschweigcn nic auf die lesart der bandschrifl schliefsen. 



Digitized by Google 



V O B B E D E. xxxvn 

y, eia l>latt aus dem funfzebnten jabrhandert, von herrn prof, von 
der Hagen mir milgetiieitt, vier spalten TOii tbeils 38 theila 40 MiJea, 

82, 2-37, 10. 

X. die papierhandschrifl in folio zu ^Vipn, philol. 3. olim Ambriu, 
427. sie cnlhUlt iiicht hlofs, wie Graft' (l)iutisca 3, s. 366) angiebt, deo 
erslen tlieil, sondern nachdem herr von Eichcnfeld die verbundenen blStter 
mUhsani geordnet, hat sieh aus dem zweiteu theii bl. 53-68 noch '^30, 8- 
338, 6 und bl. 69 -7i 3G4, J^-3S9, 30 geftinden: nur hat der schreiber 
303, 27-310, 14 ausgelassea. die bandscbrift ist trots ihrem gerugea 
alter nicht unwicbtig. 

Die Icsarten und die orthographic von J und K babe ich vollstlindig 
angeben v^ollen. mil A' ist m mul die bruchslQcke q und y sehr nah ver- 
wandt, etwas entfernter n. dem text dieser handscbriflen , der auch im 
ganzen wohl der echtesle ist, einen andeni vorzuziehn hlieb keiiie wabi: 
in den abscbnittcn 328 bis 343 nmsie ticilicU das ansehn der handschrift 
K zurUcktreten, die hier auf cine wundcrbare "weise von alien andern ab- 
weicht. zu eiuer andern farailie gebiirt / und das in den Urgsten fehlern 
init ihr Ubereinstimmende aber doch nicht in grader linie verwandte brucb- 
BtOfik v; la einer dritten der slaik und nieht sehr glOckUeh verHnderte 
text Yon o und ji. ieh habe in der regel nur anseigen wollen wo weder 
/ noeh 0/1 mit Kmn tibereinstunmt, und ich hollb nicht leieM eine gemein- 
scbaftUelie lesart aus Uf Ubergangen zu baben. ist es gleiehwobi suweilen 
gescbeben, so werden mir freilieb die ideinlieben mKUer nicbt verseihen, 
die, seibst nur rait einem paar lurapenpaiiieiliandscbriAen befcannt, wenn 
ein loritUter alle eritlnniiehen ortbograpbischen ibfaler daraus anxumeriten 
▼ersehmlbt, seine sorglUt und wabrbaftiglteit in yerdaebt xieben. 

WoU^ bat raeines irisaens bisber unter den dicbtem des dreizebnten 
jabrbunderts (Or den Uteslen liearbeiter einer Urlingiseben sage gegoHen, 
und lllr den niebsten naeb dem pfelTen Konrad. indessen sagt una der 
diefater seibst (W. 7, 23 ff.), seinen zuhOrem sel der anftng Ton Wilbelms 
und Arablen gescbicbte liel^annt: der verfasser des Welschen gastes (1, Q) 
enipfieblt den jungfrauen zu lesen und zu hOren von Galiena (der getaaf- 
ten beidio, der gemablin Karls des grofsen): und wir bal»en brucbstUdte 
eines gedichts von der jugendgescbicble iUris, in deren fernercr fortsetzung 
leicbt nicht nur Aimeric von Narbonne Torgeltommen sein kann, sondern 
auch sein sohn und der anfang seiner schicksale, wic aucb scbon der ge- 
drucktc theil der rcali <U Francia 6, 46. .50 [die Ncr\onc8i sind verloren: 
s. Ranke in den ai)handlangen der Berliner akndeniie J835, s. 11.5] auf 
Wilbelms vater Amerigo oder Amerile nieschino Cd- ^iitneri tr mrsquin) 
hinwcist. zwei bruchsliickc jenes gedichts sind in Denctkcns beitragen 1, 
s. 613 ff. und in berrn prof. Mafsmanns denkniablern 1, s. 155 if. gedruckt: 
ein drittes von grOfserem umfang, das herr von Meusebach besiut, enih&lt 



uiyiii^od by Google 



xxzvin 



VOBBEDE. 



eincn splitcren abschnitt aus der geschichle Morands von Riviere, wie er 
an Karls hof verlockt und dort bezichligt wird iiiit Gallen gebuhit zii ha- 
ben. die folgende probe wird kenner Uberzeiigen, dafs in dicsem hruch- 
stUck, mil den beiden andern verglichen, bui der gcnauesicn Ubereinstim- 
mung in den niederrheinisclien sprachfornien, sicb ein richtigerer versbau, 
zumahl aber eine wcil griifsere gewandlhcit und angcmcsscnheit der er- 
zMhlung zeigt, und dafs der stil de^selben, wic der frcilich gebildelere von 
Athis und Prolilias, fiir einoii uiimilttlbarcn naehklang der cinfachen poesic 
des zwoiften jahrhunderls gcltea niufs. selbst reinie in denen ein ausr 
lautendcs n fUr nichls gilt Cloven: hove, eiibodcu:gode, irgeventgreve 
(gr&ve), si^re:hSren) kommen oftvor, und drcimahl reiiut stunden auf bin- 
4leD Oder vinden. 

Dise wort inde dise sale 
bevellfa Galien walo * 
inde mtdidea ir gemude wdcli. 
mit ire witoer hant $ie streich 

Morans hovet inde Imr, 
an sine wnngcii (dat is war) 
van grozor leive sine sluch; 
ane zorea be id virdruch. 
Galie reif du Karle dare, 
aie sprag 'herre, ntmet ware, 

is dtf gnde Moran^ 
den ir lange hat irkant 
benre via inde milde, 
die mit swerde inde schilde 
wal instride lean gehcren, 
die oiig difke ane irvcren 
liat gevurt ixrvu vane.* 
Karl sag Galien ane: 
he begunde sere doven, 
he sprag 'vrowe, icfa here ng loven 
harde sere dnen man 
(dat ig wal gepruven kan) 
■u deme ir dumbe roinne 
in nrcn diimben sinoe 
liact gcdragen stillc, * 
inde he oug sinen vrille 
zu alien stunden hat mit ug. 
des is urkunde inde gezug 
Hertwich inde Riiart 
inde tod Birrien Fukart. 
des suit ir werden geschant 
inde in eime vure virbrant: 



Digitized by Google 



V O B B £ D E. 



XZZIX 



sunder swivel inde wan 

ig *) oQg M<Mraiide hKL* 
Hie heftt rig jamer inde not. 

Galie wart bleicli inde rot, 

du sie den kuning zornig sag^ . 

inde he niisse also sprach, **) 

dftt Morant mit eren live 

als ('in rnun mit sinen wive 

zu alien stunden liedde gewalt, 

det wtit rie heis inde kalt, 

inde maniger varwen***) ir sclione lif: 

want sie was dat ranste wif 

die beschine mochte der dag. 

ie dog sie wisUefae apng, 

wef) groiz were ir rowe 

'herrc, ig hanf-J-) trowe 

na ciistPM ewen georiven: 

die sul ig iiaiden die wile ig leven, 

SO wax nit warheit 

van eniger hande dorprididt 

neman inaal betien. 

ieh wtllc vur uren vrien, 

die ng leif sin inde holt, 

gerne dun niin unschult' 

Tur sulche nieiudat 

als ir mig bezigen hat.' 
gewifs aber hat ^Yol^ranl iiidit weyen eines iiltcren dculsclicii gcdichls die 
ersten bUcher dcs franzOsischen Wilhelins Ubergangen, auf die er doch oft 
genug anspicit, namentliGh auf das ekarroy de Nhmes 298, 15, sondem 
well diese vertiuteniag seiner ansicbt von der sage gcmttGier war. in 
welcbem Sinn er die sage fifote, ktfnnen wir seioem uoToUendetea gedictite 
nieht anseben, uod daber wird es, obgleicb in der form reieber tmd feiner 
aosgebildet als der Paizival, doeb nicbt so auf die dauer fesselD. wenn 
irir seia franxdsisebes original sicher naehweisen kdanteD, so dOrfte nan 
lieUeicbt boifen bei olherer kennuiilb desselben die einbeit des ganten noch 
irieder an finden, wie sie in Wolframs seele sicb gebildet batte. dbne von 
Miner quelle etwas xu sagen, aufter daft Ihm landgraf Bermann das bueh 
milgetbeilt babe, tadelt er einmabl (125, 20) eine unricblige eniUnng 
Cbristians: es wtre gleich mierwartet, wenn Cbristian von Tn»yes etwas in 
langen veroen gedicbtet bStte, und wenn ein Wilbelm von Orange in kuiw 
sen versen gedicbtet wSre. die verse bei Catei imimoiru de tkistoire du 
Ltmf/uedM s. 567), in denen mebrere brttder Wilbeims genannt werden, 

*) /. heizo ioh **) I. alsO miMesprach U varwe f) 'Wft 

-ft) kAa ddk? 



Digitized by Google 



n V 0 R R E D 

siod mit Eschenbacbs gedicht unvereinbar: die stelle im Gerut von Nevers 
hat mitder deutschen enfthlung (W. 170-179) im einzclncn wenig gemein. 
den namcn eincs dirhters schfint Wolframs buch nicbt entbalten zu haben 
(W. 802, 1 ). sein forlseUer Ulrich von Tilrheim sagt elwas TOO dem dichter 
des iirelschen buches das ihm ein Augsburger Otto der Bogener roitbra^te^ 

diuht ez iuch niht cin tmfunc, 
ich sagte iu waz dcr kliiicgc was, 
nls mans an dem biiochc las, 
daz ein mciater gctihtet hat 
in welaeh ab cs hie tiutiche atAt: 
cr was Ton aant I)joni9en. 

und gleich nach dieaen versen beroft er sich auf die Qbereinalimmung 
vieier bdcher, 

aeht wax dcr ritter waere: 

ez seit des buoches ineere, 

dcr kiiiiege wreren tiiscnt wol. 

nieman iiiich dar umbe sol 

heizeu liegen, oh ich sprach 

daz iiiaii (ich) fiir war gcsohribeu sach 

an manegen webclien bnoehen. 

diifs dcr dichlor des roinans von Saint Diiiis war, ist aus den bisher ge- 
brauchten exemplaren des Gidllaume au court m-z iiiclit angeflihrt worden: 
bekannt ist dafs Bcrtrans, tin yentil clerc, die romane von Viane und von 
Aimeri, die ereten in der reibe zu dcr auch der Wilbelm gehOrt, nacb einem 
ztt S. Denis geAindenen biiebe dicbtete (Ubiand in Fouquis Husen 1, 3, 
8. 69). Ubrichs enlhlung von dem riesen Ysar^ ist von dem atissuge bei 
Gatd (a. 569 ff.) sehr Terschieden. der Guillaumes von Bapaume (in der 
Picafdie) der in der band^chfift su Bern vor dem anfange des lelzten bucbea 
(fom mOncbsleben Wilhelms) sicb nennt, hat, wie Ich seine worte nehme 
(Sinner, catalog eoid. m. kihliotk. Bern. S, s. 999)i die ungefdgen Terse 
des ilteren dicbters verbessert allerdings sind die weiblichen reime be! 
Gllelkaum assonierend {gairei:kaekB:ame:€hetne:tnamitetGuitkMmespUtee: 
eemhatrethntniUe u. s. w.): nur kann roan aas Sinners elenden angaben 
niebt aehen ob in der Bemer bandsebrift die reime besser sind, ja ob sie 
mit der von Gatel gebrauchten auch nur einen einzigen vers gemein hat 
Ton den beiden handschriHen des roman de Roncevam ist die elne freier, 
die andre strong gereimt: sle geben cinzelne theile der erdblung in drei 
bis vier auch dem inhaltc nach abweichcndcn darstellungcn, wie herr 
H. Monin neulich gezeigt bat *) obne sich noeh dabei auf das deutscbe lied 

*) nach s. 98 der dnrch emsterea ttreben sich empftiblenden dUMrtatien tur U 
roman de Roncevunx (Parin 1H3:?) Imt auch Fauriel sclion boispiclo gegcben. 
dab ich •ainen au&aU nicht geleseu habo, entaobuldige maa mit dem unbcque- 
■nvwbidlBiiMdaadeiitMliiBiiBdlltaBiMMl^ to idlte L. Vhbuidi 

abbmdlwwg in Fon^wSt M men bUUg in Fraakreioh eban to btfcomt ssin ah bd 



Digitized by Google 



V O R B E D E. 



XU 



des pfaffen Konrads cinzulassen. uiit dem tVan/.usischen Wilhelm, der eben- 
falls auf volkspoesic beruht, wird es vernuillich nicht anders sein. ilbri- 
gens dichtetc Llrich von TUrheini seine liiJclist langweilige und fast nur 
wegen mancher gutcn sprichw^Jrter beaclilenswtn-the fortsetzung, den soge- 
nannlen dritten theil, gegen das jahr 1250.*) er beklagt den tod kiinig 
Heinrichs von ThUringen (1:217), 

des kuiieges tot scliuut" inir die not, 

daz mir freude kuiidc cutwichen: 

ich neine kOiiec Hanrichai: 

des hAa ich inniner mere aehaden. 

Wilhelm TOO Holland ist kOnig, 

er it dicke oder smal, 
er ai wis oder val, 
er st swan oder brun, 
waerz der kSnee von ArragCiii 

od der kilnec von Hollant, 

er (der tod) nirnt ai alle in ^e hanc 

aber kaiser Friedrich IL lebt nocb, 

von Tamach kPinic Vavar 
zehen tusnt im (Termm^re) brahte. 
deni keiser niht versmahte, 
koeai iin der von Uugern sam, 
der im noch nie se cUenste quam, 
noch der kOnec Ton EageQaat: 
die solden bkl von sfaier haat 
le rdiCe habcn ir kc^ie. 

die aadere (brtsetaiug, der erste theil, imrd Ton Ulrich rmt dem Tttrtta 
noeh splter, swisehen 1252 und 1278 gedichtet sein werk ist unvoUendeiy 
sowohl in der reeension die ieb aus den hendschriften btw kenne, ais in 

der cchteren die sicb in der heidelbergischen n. 395 erbalten hat und die 
anch in der von Haltaus gebrouchten bandscbrift (0 war. **) in dieser 
ecbteren wird iMmg Ottokar Yon BObmen gepriesen, 

aiw : gleichwohl sehe ich dab herr P. Paris (^uin rovian de Berte am gram 
fUt a. ZZT< xxxiy) 1832 als nen bringt was Uhland 1812 griindlich and fe> 
sehiekt bewiesen bat, dafs die kUrlingischen romane fflr den gesaog bestimmt 
warcn, und dafs aie nicht anf Tnrpin beruhen. 

•)'0tt6 der Bogcnsere,* von drm Ulrich sng^t *er sitzet ze Ongspnrc in der stat,* 
konunt, wic Wackcmagel bemcritt, in einer urkunde von 1246 vor (boi I. Webex 
de fmdU htdirrU a. 57): Ooltflriod tod Hohfulohe belciht Ottn Bogenaie mit 
einer area in Aiujupurg , pro rrnitn nnnno , duafjus ritnt/is videlicet de sagetOf 
quas nobis in recogiutionem fingulis annis so/ rat- vorgl. Grimms rechtsalter- 
thflmer a. 879. (*<Mto Bogincr* senge in cincr urkunda dea WsehofrMbolo tob 
Augsburg vom jahre 1237, nion. Ro. r>, .•):!;{. Haupt.] 
**) [Tielmehr enthillt t eine kiirzerc von beidcn vielt'ach abweicbcnde recension, die 
aai and* der abadinitte niaaaaUa dtciflMthen nim hat. Haapt] 

D 



Digitized by Google 



XUI 



V O B B E D E. 



DU wiiosch icb den mm bene grueut 
Idiucher miim von «ib« sBMeo, 
TOD BAbeimkn^ dM togende* b&CMn 
luu Til hmim wrgen pfliht 
ich mein den edelen dem man giht 
kunclicher wirde tmd milter U'lt. 
heil froude fride man ouch hat 
von dem kiinlgo in vier landen 
Otakker. ob den namen nanden 
nieman mdr dnm werdia vrip, 
benftmen iliieii eddcn Up 
dn ateibeii mOcrt Termldai. 

Zwar nichl vortrefl'lich, aber \iel bcscheidencr als die fortsetzungen 
der bciden Ulricbe, isl das stUck mil wpkhoin ich diese betrachtungen 
schliefsen will, zuglcich ciii in seiner ail einzigcr beweis der achtung in 
der Wolframs heiliger W'ilbclm stand, es ist ein vei-such aus dem drei- 
zchnten jahrhundert, den anfang dieses gedichts ins Uteinische zu Uber- 
seizen, den der verstorbene Docen mir im sommer 1824 in ehier hand- 
sehrift mancheriei inhalts auf der bibliotbek lu MItncben zeigte, auf deren 
letitem blatt diese verse, obne irgend eine beseicbnung, sicber von der 
eigenen hand des abersetsers gescbrieben slanden. 

Alme deus uuude, sme uevo, trinus et une, 

CancCa ereata tna sunt, ta deus onsnicKator. 

Ena abe prindpio toa via constat nne fine. 

Qoae mala cogiCo ai tna gratia reiieitA me, 
» Tone nuhi to pater ca, iam tnne poer ipse tons sum. 

Vana putoin r|ue prcfercunt parentqne hcata} 

Da niihi: peniteam tjuod dclcctatio suadet. 

Nobilis, e.xcelsi', super onuieni nobilitatem, 

Hoc in me dele tjuud perficit actio prava. 
10 O conaai^^nce mihi, tu predives egcno, 

Com MS ipse deos similis nobis homo ftetus, 

Hine bomini coninncta deo eognatio snigit. 

Qnando pater noster redtator, id inobni^. 

Ta pater es venis, nos dat tibi gratia natos. 
15 lam mihi restat adhuc spes, equivoca(io tecnm: 

Cbristo ('hristicola iungar coguomiue saucto. 

Quantum sis iHtus qunntumve profundus et altus 

Tn dens, humaua nequit enodarc sopbya. 

Quae firmamento scimna volrondo reniti 
w Planetas palmo, aet et ignea ddera, daodis. * 

9, ool OMator dio hds. 



Digitized by Google 



V O E B E D £. 



Ignis et aer, af|iin (ellusque tibi famulantur. 

Que aihestnu 4u^quc domestica suut tibi parent. 

OrdiiMt eoce tua nocteniqae diemque potestas, 

One sol et lana cum ateUis lumiiw nuigiM 
wDiscemimt te, ▼erbmn emn flamine tancto, 

Cell firraantuT et virtus omnis eorum. 

Non fuit equalis nec on't tibi, cuncta gubernans. 
Tu lapidam vires s( is herbaruniquc virores. 

Gressus iustonim, voces adtentlis eorum. 
au£\ tenui sensu te fortcm magnilicutnque 

Perpendo: nee eoim ^piSd signet litem novi, 

£t prorsoa careo libronun eogaidoiie. 

ilinc minor est sensns, quia mena mihi sola msgislra. 
Digneris solita me tu pietate docerc^ 
3ft Militis egregii quo possim facta fovere 

Laude satis digna. mens cius namque beoigna, 

Et si pecant, tirnuit te, senifjer amavit. 

Uic vir semper erat te prevcuiente paratus 

Commissos delere satis ftdendo reatus. 
wPer dabios casus fonnam mulieris amantem 

Te inelate tua sennt se sepe iuTantem, 

Ne precepa raeret mgente cnpidine tractus 

Ad mala que fuerat per multa pericula nactus. 
Fabnla nota panmi nostris regionibus esset, 
46 Hue nibi Frniicigcnis de partibus applicuisset. 

Nobilis Hermaniius, lantcravius illc Turingc, 

Attolit hue comitis Gwilldmi Ibrtia gesta. 

IfiUtis illius proprium iuvat edere nomen. 

Quod matema, dedit siln ]iiq;na: bonum stet in omen. 
80 Comt s Gwillems de RangSs. 

Spleudct in hoc talis virtus tantusque triumphns^ 

Quod iam militibus solet et valet auxiliari. 

Rebus iu angustis contingit quosque gravari. 

Ad dominum defert a militibus pia vota. 
66 Illoru|^ nbi sunt assueta pericula nota. 

Hnic color in fade satis apparebat smica. 

Splendid quern galea dedit ant bamata lorica. 

Tu spomantis equi cunim inflectere nosti, 

O comes egr^e, tn sfnbas proximns hoati, 
eu Te semper tutiim reddebant lanoea scutum. 

25. vor verbnm iat 6 iibeigeicliriebcn. 27. dcsgleichen 6 tu voi gubernans. 
48. illius Bteht als verbesflerang fiber ignoti. 63. ttb«r %ae ateht cunqae, mit 
kieinercr itehrifl als erklAruiig. 

Berlin den 3. men 1888. 



Digitized by Google 



mv 



V O BB£ D K 



I 



[Wns Lachmann an seinem Wolfram naohgcbesscrt hatte ist in dieser 
zweiten ausgahe sor^'niltig hefolgt worden. weiiicr gieng wcdcr mcin bcruf 
nocb, do Is ich cs elirlich sage, iiieiiie kraft. lange hcschafligung mil diesein 
werke hal mich gelebrt dafs cs zwar Icicht i.sl auch liier allerliand einfalle 
zu haben, dafs sie abcr fast niemahls vor Lacbmanos kritik aufkommeu, 
die Uberall tuf znMmmeiihangcnder fonehusg terubt und auf der liesUmin- 
tiHeii anschtuuiig von des dichten ganzer art und kunat. auch die les- 
trtan m vermelireii babe ieh nicht getracblet. denn die uobenatateii hand- 
schriften und bruehslttcke die ieb Iteune gewibren lOr die verlieeacruog des 
teites nirgend sieberen gewinu yob einiger bedeutuug. bat docfa die game 
Leifaiger bandacbrifk des Wilbelns, deren vergleicbuag ich nicht gescbeut 
babe weil Laehnann selbst sie sich vorgeselst batte^ niehls eiheblicbes ein- 
geiragen, ^ irort ausgenommen (965, 1), das von Laebmann schon aus 
vemmtung gesetst war. die abscfariflen und vergleicbungen nacb denen er 
gearbeitet hatte sind von mir nacbverglicben worden, aber nur sehr selien 
war eine UeiniglLeit xu bericbtigen. 

Beriin den 26. juli 1854. .Morix Haupt] 



Digitized by Google 



L I E D E E. 



Digitized by Google 



i UNIVERSITY 



llEH WOLFRAM YON ESCIIENlixVCll. 



Oen Diorgenblic hi wahtera wnge crkos 

ein frour, da !»i tougen 

an ir werdeu friundes arme lac; 

dA von n . . . . freuden vil verlus. 
i dn muoten liehtiu ougen 

aver uazzcn. si sprach '6wi* lac, 

wiI(U> imd 7.am daz frewet sich lUn 

uiid siht dicli gcriio, 
wan ich ein. wie sol iz mir ergen! 
10 nil enmac nihf liiiigfr hie hi mir hci»t»"'n 

min Triunt: drn jaget von mir diii scliin.' 
Der tac roit kran al durh diu Tenstar dranc. 

vil sloze si besluzzcn: 

daz half niht: des wart in sorjrc kimt. 
is diu friundiii den vriunt vast aii sich dwauc: 

ir OQgen din begnsaen 

ir bcidcr wangel. sns sprach zim ir nmnt. 

'zwei herzo uitd eiaen Up han vir 

gar ungesclu'idcn : 
ao . unser triwe niit ein andcr vert. 

der grozen Hebe der bin \r]\ vil <xar verherty 

wa» so du kunicst und ich zuo dir.* 
Der truric man nam urlotip balde alsos. 

ir liehten vd din slehten 
« kutnen ufiher. sus der tac fisclipiii 

weiudiu ougen, siiezer frouen kus. 

Veberachrift Wolfraui vou Escheliach Ilor W'olfran von Ksfliilliitli C, fehlt BG. 

\ — \ O, walittBrcM G. 3. knn Q. A. tlir lUcke int in (i (lurch rinen 
Btrteh bezeichnrt. 6. owe f!. 8. gem G. 9. cine G. lo. histi-n (/. 

12—2 (}. 18. z... {uul(ibar) liert^c und cin lip. Iian wir G. ly. iin gi- 
■eheiden G. 21. lit>b« ich bui vilV virhert 0» 

23=^8 0, 2&. bewlieio? 26. ongin mosiir &. 

t* 



Digitized by Google 



4 



L I E D E B. 



sus kunden si do vlelifcn 
ir muiide, ir br'uste, ir arm, ir blankiu bein: 
swelh tdiilter entWuife dax 
gest'lU'clirhe 
S als si l/ign, dcs waTC ouch dem geniioc. 
ir beider liebe doch vil sorgen truoc. 
•i phliigen nDimie An alien hjiz. 

Siiu- kl.iwen 

durh die wolken siiit gosla^Pii, 

er st^et Cif niit grozer krafc, 

ich sm in grfiwen 

tSgelich ols er wil ta^n^ 

don tac, der iin f^osclh si liaft 

erweiidiMi wil, deui vverdeii man, 
18 den ich m\t soij^ !n veriiex. 

ich hringc in hinnrn, oh ich kaii. 

sill vil inaiu-giu tii<;ent midiz Ifisten liiez.' 
'Wahtjpr, du siiigi-st 

daz inir manege freude nimt 
W unde iiH ret mine klage. 

mser du briusest, 

der mich leicter niht genmf, 

immer murgens gefen dem toge. 

diu solt dti mir verswigen gar. 
3& daz biut ich den triweu din: 

des lun ich dir ak ich getar. 

s6 beliljet hie der selle mil).' 
'Er muoz et hinnen 

balde mid ;me sumeu sich: 
31) nu gib im iirloup, sileses wip. 

Uize in minneu 

her nacii so verhuhie dich, 

daz er behalte £r and den lip. 

er gnl) sich miner triwc also, 
35 daz ih in l)r«;htc ouch wider dan. 

ez iat uu tac: naht was ez du 

mit druck an brust din kus mini an gewan.* 
'Swaz dir govallc, 

waht«er, sine, and la den hie, 
40 der minnc braht und minnc enphienc. 

Ton dinem scbailo 

ist er und ich erschrocken ie: 

5. aUi lagen G. 

8ss4 O. diet lied wl tn (/ vom vorkeffg^mden dmeh s^feenm cwcfcAen* 

raum fOr den an/an ff»tueh»taben geeondert. . . in cbU dnrh di wolehen O. 

12. tasgelich O. 13. gc«cllaA (J. ITj. in In nalit virlkz (!. 17. niich daz O. 

18 = 5 O, 20. uud uicrt luin kla({u (J. 2b. gcbiut ih O* 27. der gc- 
Mlle O. 

28^6 O. 20. luul an O. 3-2. verli..lu Jicli f!. ore G. 84. tri- 

weu O. 37. uiit trucbcu au di bruttt diu kuH inir iiu uu gcwan O. 
88 b 7 a, givdle a. 40. brach O, 42. hie O, 



Digitized by Google 



L I £ D £ B. 

sd ninder morgeiistcrn iif gienc 

uf in, dcr her nfich minue ist komen, 

nodi niiwler luhfi* tngps Hcht, 

du hi'ist ill dicke mir benoiucn 
« TOO blanken arnien, uiul iSat henen nidbt' 
Von den blicken, 

die der tnc (ct diirli diu glas, 

und (Id dcr walitjcr uarnen sane, 

si niuose erscliricken 
111 (lurch den der hi ir was. 

ir briisteliu ail brust si dwaiic 

dcr riter ellens niht vergaz 

(des wold in wenden wahtm don): 

\irloup nj'di und nfdier baz 
IS mit kusse uud anders gab in miune lun. 



Ei 



<in vtip mac v>o\ erlouben mir 
daz ieh ir neme mit triuwen war. 
ich gcr (mir wart ouch nie diu gir 
vwhabct) min ougen swingen dar, 
*>wie bin icli siis iuwchishdit? 
tt siht mill ht rzc in vinsler naht. 
Si trcit den helfelicheo gruoz, 
der midi an vrSiden richen mac, 
dar iif ich icnicr dicnen niuoz. 
25 vil lihte crschinet noch (Ut tac 
daz man mir inuoz \Tuiden jehen. 
noch groeser wimder ist geschdwii. 

Seht Avnz cin storeh den snefen sehnde: 
noch miiirc schadeii haiit uiin diu nip. 
30 ir has ieh nngern (if mieh lade, 
diu nu den sdmldehaften lip 
gegen mir (reit, daz l.'ize icli sin: 
ich wil nu pAegcn dcr zi'dite inln. 



D. 



helden mimie ir klage 

35 dn sunge ic gegen dcni tagc, 
daz sCure nach dvm siu-zeu. 
ewer minne und wipUch griiezen 
alsd enpfienc 

daz si sieh rnnosen seheideii, 
M) swaz du du rictc in hciden, 
dd Of gienc 

der moigenateme, wabteer, awic, d& too niht geroe aicnc. 

1. Binder der O. 3. luhtct O. 5. niht O. 

•> ^ ^ O. 8. niid rit. wahtiere G* 9. onchriachen 11. bnutlin G, 

13. wahtajrs 0. 15. in] im? 

1ft SB 1 JBCl 17. trdwe A 19. cage G 20. dwelcn dalit JBi wul«n alaht C 

22 2 nr. 

28 3 IU\ Nu stht SC. sK-rchc C den Jehlt liC. 2'.t. liabent BC\ 
80. vngemc BC. 

3-1 — - 4 B(\ In B nuf dtm randc von vettercr hand Tagwisz. 35. gen B. 
39. inuc88j«nt jK, muozcnt C. 41. gie BV. 42. w«htcerc BV, gcnie /e/ift B, 
efefti m C nadk ting. 



Digitized by Google 



6 



L 1 E D E K. 



daz IT In li(l)c lac 
dca iDciktrii imvcrborgen, 
der daif niht durch den morgen 
.'• daniien streben, 
er mac dcs ta^os crbeiten: 
man darf in niht iiz Icitcu 
Af sin leben. 

cin ofiieit sQcse virCes irip kaa tolhe Bimie gebciL 



1(1 ton der ziuuen 



wil ich fi;t>n, in tagewiae 



sane verberu. 
die aidli miimeii 
tougenlldiey nnd obe ai prise 

15 ir minne worn, 
gedcuken sere 

an sine lere, 

<U-m lip und fire 

(Tgcben sin, 
20 (Ut niich des bseti*, 

detmStr ich tsete 

im guotc ra te 

und helt'e sehin. 

ritter, waclic, hiiete din. 
» Nilit vcrkrenken 

Viil ich aller wahtaer triotl6 

an werden man. 

niht sedenken 

»olt du, vrowe, an scheidena i 

3" uf kiinfte w.'in. 
07, wsere nnwitge, 
swcr minne pfloege, 
dnz t'lf im le^e 
nicldcs last. 
35 ein sumer bringct 
daz miu nnint singet: 
durrli uolken dringet 



hQet mn, waclie» sliezer gast.' 
m £r itmo.s et damwu, 
dor si klagen ungeme horte. 
du sprach sin uunt 
'alien mannen 
trOren nie sd gar xerstdrte 



1 5 na 2. bi liebcn wibo (wibea IQ JBd 8« me^m B. 4. dnr G 

9. oflemi JiC. suczd G 

10 = 6 J}( '. 16. gwleake J5G 

25 = 7 JiC. 26. ujihtarc R 28. 29. du nisnlt denken an schAidons ruwe A 
31. u» was io wcgc C 34. niclden £. 36. 6wm JB, 38. /ehlt C. 
89. iraohe und Imcto dich llebcr gast K hueto CI 

40=a8.fie. eht JS; tou C 41. klagmde C 44. trftivn/Ab C 




Digitized by Google 



L I E D £ B. 



ir vroiflni fuiit.' 
swic haltlc ez tagti', 
der uiivcrzagte 
an ir bojagte 
& cUu sorge in tiucli: 
nnvrSmedez rucken, 

heinlich smuckcn, 
ir briistel drucken 
und mer dannoch 
10 nrloup gap, des pris was hbdu 

Ursprinc bluomen, loup Az diingeil) 

und (Irr luft des inci^^pii itrbort vogd IT alten don; 

etswetm ich kan niuwcz siugcu, 

ad der rife ligt, guot wip, noch allra Tin din Ion. 
15 die waltsinger and ir sane 

n&ch balhcn sumers telle in nicinens ore CokJanc. 
Der bliclicheu bluomeu glcstcn 

m1 des touwes anehanc eriiutem, swA si sint: 

TOgel die hellen und die bestcn, 
io al dos meigcn zit si wcsmt niit gcsange ir kint. 

d6 slicf niht diu naliUgal: 

nu waehe abr ich und singe uf beige und in dem tal. 

Mln sane wil gcni'idc suocbon 

an dich, eiietlich wip: uu biif, sit helfe ist worden not. 
SI din Idn menates sol gemodien, 

daz ieh iemer biute und biute unz an minen t6t. 

laz m'lch von dir iieniPn dcii (rust 

daz icb tiz ininen langen klngen werde erlost. 
Guot wip, mac min diensC ervinden, 
30 ob din lielfclkli gf l)ot micb froiden welle wem, 

daz mill triiren nii'iezc swinden 

und ein liebex ende an dir bejjigcn min langez gem? 

din ^uetlicli geIAz mich twanc 

daz ich dir beide siugo al kurz od wilttt lanc. 
3* Werdez wip, din siieziu giiete 

mid din minnedtcher zom hfit mir til iHSide erwert. 

maht du tro^ston rain gerniicte? 

wan ein lult'clirliez wnrt von dir mtdl saufte eruert, 
niache wendic mir nun klugen, 
40 a6 dai ich verde e;ro2 gemuot bi mlneu tagcn. 

Ez ist nu tac, daz ich wol mac mit wArheit yhea, 

ich wil nilit laiijrcr sin. 
diu \inster uaht hat uns nu bn'dit ze leide mir 
den moigenlichen schin.* 

1. ir jchtt a 6. unvenneldcs Ci 9. mo Ba 

11 ss 9 CI 16. in niemBiinos oro ein Uanc C 

17 = 10 G 18. 8o C. rrhUtrnt C. Kt. lu ll.- C. 20. wcgvt a 

58 e= 11 C S6. min Ign C 26. bitte uud biitc C. 27. lazu C 

59 19 a 80. heUllch G 84. beid« gnot singe al Icoich oder G 

35 18 G 38. bclflichcs C. 30. mach fin wcndig C 
41 = IJ, 14 C. 44. dom A. morgcu acbin G 



Digitized by Google 



8 



i. 1 E D £ R. 



'boI er von mir scheiden nuo, 

tniu friuiit, iliu sorfrc ist niir ze mot 
ich ^v(•iz \il wol, (hi/, ist ouch ime, 

(li'it ich ill iiiiucu uuecti gcrnc burge, 
i mShte ich in ahd bi^alten. 
mill kutiihcr wil s!i-h bretten. 
owe (Ips, wic kiimt crs hin? 

dor huhstc frido mtiez in nodi wider an niiaeii arm geleitcn.' 
Bas guote wip it vriundes lip vast mnbencne: 
Hi der Avns cntslatVn do. 

di) daz gcschach daz er ersach den graven tac, 

d6 nraose er aln nnfrd. 
an Bine bruste dructe cr sic, 
und sprach 'j;'iiu' crkaude ich nie 
15 kcin triiric scheiden also suel. 

una ist din naht von hinnen aize balde: 
wcr lifit si so kurz geinczzenT 
diT tac wil niht crwiiidcu. 
hat dill niinuL' an secldea teii, 
70 iliu hclfc mir das icfa dich noch mit vrSiden mOeie vinden/ 
Sip bride lustc dnz er kiiste SI genuoc: 
gevluochet wart dcm tage. 
uriop er nam, das do m sam; nu merket wie: 
dn ergienc ein sdunpf bi klage. 
2s si hetcn beide sich bew^pn, 
ezn wart so n/dic nie gelc^n^ 
des noch diu minne hftt den pris: 

obc der suiinen dri mit bHckc \Yeeren, 
sill mohtpii zwischeii si geUuhten, 
30 cr sjirach 'nu wil ich ritcn, 
din wiphch giictc nenio miu war, 

mid si mill sdiilt liiut })in uiid her, und her nach zallea titen.* 
Ir ougeu uaz du warden baz: och twanc in klage: 
er muoae dan Tcm ir. 
S5 ai sprach hin aune 'uriop ich nime sen TrGiden mint 
diu wil nu gar von mir, 
sit daz ich verinideu inuoz 
dlnen munt, der mangcn gruoz 
mir but unrl och din siiczen kns, 
«| als in dui uz erweltin :;ik'te It-rte, 
und diu gcselle diu, diu triuwe. 
werae wilt du mich l&aen? 

3. daz ich udi iinc A. 0. bcreitcii AC. 8. w'nhr /ehll C am AC. 

9 srs % A, 16 C. v.i^te uiubcvii' < '. 10. der waas cin slafin do A. 

12. nmozc .1, muost C. 13. I I. an sine bmstc (bnist A) ir ^\ tlmlitt imd sprah 
i<> crkande ich iiio (nif fehlt A) AC. IG. uns] undr AC. I'J. diu Jchlt AC. 

L'l 3 IOC. ' 23. du (', An A. incrk.Mit C. 24. da C; dc A. cr- 
gie AC 25. hittcn .1, Imten C 26. nahon nicn ('. 28. warfn A. 29. Bino 

mohtc zwisolioii (\ si ni<)hu>n cntzwischcn A. 31. din wiplidin guote nim min 
war A. 32. hint] lii'itc C, din -1. und lior uiicli) iindc -f, n<>li C, 

33 4 A, 17 C. do C diu A. 34. iniinz*' J, miinstf C. dun fehlt AC. 
35. or Bprncli Inn zir A. r.fdcn AC. 30. nn fehlt C 37. daz fcfi'lt AC- 
U1U02 vermidcu AC. 30. siiczen j'ehlt AC. 41. iintl din gt-scllc diu tniwc AC. 
42. si spraoh wcm« AC. 



Digitized by Google 



L I £ D E R. 



9 




LUiiot wij), ich bite dich miuiiCy 

ein toil (lur daz, 
& sit ich dir nil»t gcMcft n mac. 

du mir die gewiuiic^ 

daz idi baz 

an dir gelebe noch lieben tac. 

snel ftir mich, wilder dannc ein tier^ 
10 mac mir dui hclfe eutweukcu. 

wilt an triim c gedenken, 

8«dic w ip, 

so gi.st ('in llebcz cndc mier. 
Du treist so vcstoz herzc 
15 uf mine \liisf . 

\\\o 'iol (liT sitr an dir zei^n? 

ein luiizenalkc, ein terze, 

dem mac brnst 

niht bnz dnn dir diit dine sten. 
21) din munt ist uf den kus gesttlt^ 
dill lachelichcz griiezeu 
mac mir wol gesHMen 
stoe n< t : 

sus l»;it din niinnc min gewalt. 
25 MJiht ich die srcldc reichen, 
din so hoch 

ob miner froide stet gezilfl 

got miiez ir herze erweicheu, 

sit ez noch 
30 der miner swrcre nilit lit vilt. 

man silit mich alzc scltcu geil. 

ein vUns von donrestralen 

mdht ich zallen m&Ien 

hAn erbeten, 
35 daz in) der hertc cntwiche ein teiL 

Ir wengel wol gestellet 

nnt gevar 

nlsam ein fowic rose rut. 

diu schoeu mir wol ge^ellct, 
40 Mat valacliea bar. 

ir oi^n bringmt mich in n6t 

si driiigcnt in niins herzen grant: 

bu ciuiindet mich ir miime, 

daz ich roa ir brinne: 
45 an der stat 

bin ich vou der sUezen wunt 



1. kumc A. Hchiore AC 2. en fekU AC gelaien AC 

3 = 18 C 13. mir ('. 

14 = 19 C. 15. min vtrluat C. 16. zcrgan C. 17. eim miia 
cim tema ('. lO. dannc C. die d!ne? «tan C 

25 = 20 28. muos C. 32. tloiiiT- ^-trnlcn 

36 = 21 C. 39. tfchoene t'. 44. das ich you ir hebe enbiinno <X 



Digili^iuL) by C(.)0^lc 



10 



L I £ D £ fi. 



Lr schceiic froide madiet 
durliuhtic rot 
ist ir miiiit jils cin nibbiu. 
sweni si von herzen lachet, 
s des sorge ist t6t. 
sist min spilnder ougen schin. 
ir fromde Krcnkotz hcrze min: 
ich stirb, rnir wcrdc ir minue. 
VtMius diu gotiimc^ 
w lebt si noch, 

si miiest bi ir verblichen sin. 
Ich wil dca mtneii ougen 
aagen dane, 

daz si SI vunden also guoL 
15 die ich du minne tougen 
aunder wane, 

dill hat gchcchet mir den muot. 
daz schnffot mir ir niter munt; 
ir niiunccUchcz lachen 
au kan mir wol gemacheii 
hdhen muot, 

da von mir wirt eiu friiide kuut.j 

1 » 92 CL 8. niUii C. 7. krenket d«i C ' e. ttfarbe C gMltmw a 
IS =1 28 a 



Digitized by Google 



P A R Z I V A L 



Digitized by Google 



fst 7wlvel herzen nncligpbur, 
daz muoz der sele wcrden sCir* 
^esmeehet undo gezieret 
lit, awfi aidi parrierat 
5 iinverzaget intlinM muot, 
als agelstcrn varwe tuot. 
der mtc demioch weaen gait 
wnnd an im sint beidiu teil^ 
des himels tmd der helle. 

lu der iuist4*jte gesclle 

hilt die swarzeu varwe gar, 
imd %virf ooli n'lcli der viiister ytOtx 
so habet sich au die bianken 
der tait sfeaeten Mdanken. 

IS diz vliegeitde oftq^ 

ist tumben liuten gar ze snel, 
sine mugeos niht erdenkeu: 
wand et Inui vor in wenken 
rehte nlsmn ein schellec base* 

2u zin aiiderhalp ame glase 
geleichety und des bUuden troiun. 
die gebent andQtiea room, 



doch mac mlt sttcte niht gerfn 

dirre triiebe lihtc schin: 
35 er luachet kurze friiude alwur. 

wtr roufet niich dfi nie kein hfir 

gewuohs, inne an miner hant? 

der hilt >ii nahe griffe erkant. 
sprich idi gein dm vorfaten och, 

daz glichet miner wHae dodi. 
2 wil ich (riwe vinden 

alda si kau veriiwiiideu, 

ala vior in dem bnumen 

unt daz tou von der sunnen? 
ft ouch erkante ieh nie so wisen man, 

em mohte genie ktinde hAn, 

walhet atiure disiu maere gemt 

und waz si guoter h'tc werut. 

dar an si uimmer des verzagent, 
•ti beidin ai Tliehent nnde j agent, 

si entwichent unde kerent, 

ai lastemt unde erent. 

awer mit disen schanzai alien kan, 

an dem h&t witse wol geCfin, 



1. BwiM O* heroen naligebar D. 3. Ja ist Ogff. gesnuliet 0 (tdkr oft 

a fur »), gentnehct D (die er«te hand nct-.t oft a fin- a '. 4. — ist frhlt (I'lfj. 
6. agoliteru i>, agelxteren G, agobtcr gg, ogvlaster dg, aglestcr d. 7. danucii 
G iminer, 8. Wan O immer, aa dem O. 9. hiaMks O. 10. un* 
sUte J>. 11. Der hat Ggg. 12. och 0, ouch D meutetu. 13. liabt 
Z>. 16. fligcndo D. 17. mugcns in niht Gg, 18. is JJ. 19. schelbich 
D. 20. anderhalb an dem D, 21. gelichent i>, Geliehet dfa HMgen, 
ti, di JJ. 23. 24 fehlen O. 23. dob D — Ouch gg. 26. Der y. Unde 
O. madieut G. kuorzo D. froude DG. 26. nie dchetn JJ, niene 
hcin G. 27. gewuochs Z>. innen an DG. %9, = sdien ggt nnhan 0» 
grif Ggg. 29. tprielM ih !>• 80. gelidhet O. = mlnen witsen 
idocb Jj. 

^ 8. = Sam ffff, Sam das 0, fhrer in dm J>. 4. nnd D. ron] aa D. 

6. er cn G. 9. niuier G vieutens. 10. beidc si vlihent D. 11. kcntt G. 
12. laaterent Q, in D nkht le$bar* 13. di«enj — den Ggg, tocbauien 
■dian . « . (dM emi* <ler saife iiMbi latter) Z>. 



Digitized by Google 



14 



PABZIVAL L 



a Uer sich niht versitzct noch verget 

und sich anders wol vetML 

valsch geselleclicher inuot 

ist zein hellefiure guotj 

und ist h6her veraekeit ein hogel. 
•»> sill triwe hat so kurzeu zagel, 

dax si den dritten biz niht gait, 

fuor si mit bremeu iu deu wait. 
Dise monger slahte underbint 

iedoch niht gar von nianne sint. 
W filr diu wif) st«"»ze ioh disiu zil. 

swelhiu inin r/iten loerken uil, 

dia sol wi/zi u war ri Iwre 

ir jir'is luid ir t'-re, 

uud wctn si da uach si bcreit 

minne und ir wwdekd^ 
M s»") diiz si niht geriuwe 

ir kiusche und ir triuwo. 

vor gotc ich guoteu wibcu bite, 

das m rehtiu mfoe volge mite. 
S scham ist ein slnz oh aWvn siton : 

ich pndiirf in niht nirr hoiies biten. 

diu vaLscho erwirbct valschcn j>ris. 

>vip stcetc ist ein dTinnez is, 

daz ougf'stheizp sniiiiou liat? 
HI ir lop \ii balde aUus zcrg/tt. 

manec vibes schcene an tobeistbreit: 

ist d;*i daz hme oontcrfeit, 

die lob ich als ich solde 

daz safer inie goldc. 
IS ich cnhAn dax niht fSr lihtiu dine, 

s>ver in don kraiiken inessinc 

vcrwnrkct cdeln rubin 

uud al die avcntiurc sin 



(dem gliche ich rehtcu wibes muot). 

9u oin ir wiphdt rehte fiiot» 

danc sol ich varwe priicven niht, 
uoch ir herzen dach, daz man siht. 
ist si inrehalp der brust bewart, 
so ist werder pris dii niht TcrschtH. 

W Solt ich nu wip undt* man 
ze rehte priieveu aU ich kaii, 
dfi ITiere ein langes mere mite, 
nil hcert dirre nventiure site, 
diu l;"it inch wizzen beide 
voii lifbe mul voii li-ide: 

4 froud und augest vert tfi bl. 
mi l;*it mill t-incs \v(si'n dri, 
der ieslicher suudcr uiilege 
das miner kOnate widenr^: 

B dar rao gehdrte wilder funt, 
op si iu gemc tn'tcn kmit 
daz ich iu eiuc kiinden wil. 
m helen arbeite tiI. 

ein nuore wll i'ti ninwcn, 

1(1 daz seit von grozou triuweu, 
wipliehez wibes reht, 
und nmnnes manheit also slehl^ 
diu sich geiii hcrte nie gebouc. 
sin herze iu dar an niht betrouc, 

IS cr st^el, swa er ze strite quaniy 
am hant dii si^ellchea nam 
vil mnnrfjon lohtliebcn pris, 
er kiiene, trieeUclie wis, 
(den belt ich ahus grHese) 

20 or wibes ougen siiozc, 

unt d;i hi wibes herzeu suht, 
Tor uiisseweude ein wiiriu fluht. 



1$. sih Z), sich (loch Og. 17. gcscllchlicher 18. ist dcm D. 

19. werdchfit G imnier. 21. driten 0 meiiftenif. '22. Fuoro (Jtly. mit] 

bi U. 23. . . iscu maucgorslahto D. 21. iduch X>. 27. wLicn D. 
28. bris G meitleiw. 

3| 1. iht (-r</[/. gcnwe-triwe DG. 6. nic G oft. 7. wlrbtt Gg. 

8. diknnez i>, duiiz Q. 9. oairost heisc Gg. 11. manoch X>, Wann dd 
s=s! Mangos Ogy, wibes lop an schoite 47. 18. oeatzefeit O. 14. aafiv />, 
snplicr G, aoflir Aty, sapliir </, nnphcir r/. im />, in rf^, in dcm Gdfffj. 
lb> Och ban ich uilit vur Gg. = riiigiu Ggy, vt^ho g. 18. Unde oUe diu 
nataro sin O. 19. rcbte D. 31. fraoren D, braovsft <}* tS. irfeMt 
D. man I — - niAU da Ggg, tiber da in (! ron der ertHm ktltd iU/ergetehrie- 
beau Hthut G. 23. incrbalp G. tiruHt />, j'ehU G, S4. niht (ver ilber- 
guekrieim) sohart G. 96-^4^8 ftklen dd, 96. ih DO. an Ggg, fehli 
D. 27. nirc 1). 28. nil D. hoen-t /> vnd (letf tnMWr, M«f o fis) Q, 
oft gfgfn den vers. 30. libu D. undo och G. 

4^ 1. ta hat ivihier nur O. 5. fnont />, niftnt G. G. ob D, op hai metst mtr 
G. kuont D. 7. knonden J). 8. hiton in D iiieht leabar. 9. wU 
i'u] wil ih iu Ggg — ih iu wil D, ich hio wil dd. 10. Mgt g. gansen 
Q, 11. wiplichcB DGg. 12. aU G. 15. cbaa O. 18. tracblichen 
0$, 19. alsm>s D, 91. 19. snobt-flnoht D, 



Digitized by Google 



«. 2^4. 113. 



PAKZIVAL h 



15 



den idi liie mo hba. eriuwn, 

er ist nieereshalp noch uiigeborn, 

4S dem man dirre .'iventiure ^11 it, 
und wunders vil des drun gcschilit. 

Si pfl^ens iioch als mans d6 pflac, 
swa lit und wflhsch gerilite lac. 
des pfliget ouch tiusclier erde eiu ort: 
dai MM ir lue nich gehurt. 

6 fwer le cl& pllae der Innde, 
der {?pb('it wol Ane schaadi- 
{daz isit eiu warheit sunder wau) 
aas dot altest bnioder tolde hba 
6 sins vn(( r j^nzen erbeteil. 
daz was der jun^crn unheil, 
daz iu der tut die pflihte Vrach 
ala in b vater leben ve^Bdi. 
da vor was ("z gerneine: 

HI sua luitz der alter eine. 
dai schnof iedo^ tin ivlse man, 
daz alter guot solde Ix/in. 
jnfj;ent hat vil wcrdekcit, 
duz alter siuflen uude leit. 

15 ex enwart nie nilit als unfirttoty 
so alter unde armuot. 
kiiuge, graven^ herzogen, 
(das Mg ich in fOr uugelogen) 
das dBe d& huobe enterbct sint 

tMiunz an daz oltesto kint, 
daz ist eiu ireindiu zeche. 
der kiusche and der vreclie 
(lahiiiuret der wignnt 
verlus sus biirge unde lant^ 

25 d/( sin vatcr schuue 



truoc s«pter unde krfine 

mit grozer kiineclicher kraft, 
uuz er lac t«jt an riterschail. 

D6 klagte uiau iu sere, 
die ganaen triwe und dre 
C bniht er unz an sineii lot. 
siu elter suu fur sich gebot 
den ftlnten (am ildie. 
die kumen ritterlicbe, 
6 wan si ze rehte solden lu'in 
von iiu gruz lehen sunder Wtui. 

do si ze hove wtoen komen 
mid ir i t lif was vernomeii, 
daz se ir lehen alle enpiiengen. 
Ml nu hccret wie siz ane viengeu. 
si gertcii, ab ir triwe riet. 



ric 



h und 



arnie, gar diii i 



liet, 



einer krauken erustlich(;r bete, 
das der kibiec an Gabmurete 

IS bnioderliche triwe mdrtc^ 
nnd sich selben «''rte, 
daz er in uiht gar verstieze, 
und im sines landes lieze 
hantgernu;l(lo, daz man ni("ilife sehen, 

2u dii voii der hurre mi'tese iehea 
ains namen und stner Tnbeit. 
dss was dem lvrii)i'n;e nibt se leit: 
or sprneh 'ir kutuiet maze gern: 
ich wii iudi des und fiirbaz wern. 

SB wan nennet ir den braoder min 
Gahmuret Ausclievin? 
Anschouwe ist uiin lant: 
da weseu beide vou geuaut.' 



24. Der Oijj. maerslialp (t, mcrslinlp 17.7 uurl (wie e» scheint, mil atiKgekrotst- 
ten s) i/. 27. . . ie A pflegent es ddg^ pltegettut J>, phkgeat Ggg* 
msas JM, man Odgg. 28. wdieh D, waUieacIi 0, ralehs ^, welhcihs 
29. noeh (!;/. iwschcr G: ubcrall n jro iu trie umlaut von (i laufen mufs, 
nieht nur aTcaturo {dock auch — iure) ckuitcbe aufteu (Iaht« fu»Um chruxe rut«n 
trnten, wndttn audk Into (leune) hditea dmliihtcb getmlieii tioetnre (/ouMsiir, 
dock 38, 19. 496, 14 tiostiuro). 

5, 1. Der Og. 3. Diz Ggg. 4. ultcst d, alilestc I), cltist d - elter <^/y//. 

4. 12. und nieUUm suite (I. 5. sines J>t/, o/t ko es fur den vers unbefjuem 
oder iinricJuig ist. 6. iungeren G. unchail g. 8. als] Der <Jyg. ir 
fehit X>. 10. hatz g, hat iz J), hat ez G'. alter I>G, ilter die iibrigen. 
11. Ea €(ff, 17. Chuugc (/, kuonigc D. 20. Luzc G immcr. elter JO. 

21. ftomdln G, SS. Gagrourct D, Oamnnst dff* iQ. sceptmni mi die 2>. 

27. chunchlicher O. 30. grosen O. 

6, 1. Behiclt O. 2. alter Gddg, snon J). 8. lus dem G, iiz Hincm die iibri- 

gen, 4. quamcn I). algcliche G. 8. wart O. 9. = Dazse alio ir 
lehen cnphicngen Ogg. cnpfingen D. 10. gcriengen 5^, gevingen />. 
13. cbargcn G. erntidicbc r /), cnistlichen G. H. fT'ihiiiuret G. 17. iht 
O. gar fehlt g. 19. haiit gciiu'Ide Ddg, IlaiU gtmuholu Ug, Uant gtiiute- 
hel g. inuht G. 20. mnoHc l.U}. 25. Wan niiet (/. 26. Aasoilria i), 
aatachevin Q. 37. Anseowe i), Antseowe Q. 28. bade Q, 



Digitized by Google 



16 



PARZIVAL I. 



*. 2*, s. 179. 



Sus sprach der kOnec hAr. 
iiiiu bruodcr tliT mac sich rm r 

7 der st«eten hilt'e aii mich versehea, 
denne ieh so g/thei wdle jdieo. 

er 8ol niin ingjCMnde ifo. 
(leiswAr idi tuon in nllon schin 

5 daz uns beide eiu inuoter truoc. 
er h&t wenc, und ich gennoc: 
daz sol im tt-ilcii s»') nun liant, 
des niin sseldc nilit si pfant 
vor deni der eit unUe niuit: 

10 iif reht in beder der gesiint* 
do die Hirsten rich© 
veraameu ul geliche 
das ir herre triwen pUac, 
(luz in ein Ueber fie. 

15 it'slicher im sinider neic, 
Gahmuret ailit longer sweic 
der Tolge, th tm sin hene jacht 
lem kHnge er giu'tlu-lu ii spradi 
'h»Tre unde bruodcr niiu, 

20 wolt icb ingesiude sin 
iwer odor decheinea man^ 
so het ieh win fjomnch getan. 
nu priievet dar u;tcb uiiueu pris 
(ir sit getrinwe unde wia), 

2$ iind r/itt als ez geriehe nno: 
d;i grifet holfliche taxo. 
mht wan hurnascli ieii ban: 
het ich dar inne mer getfin, 
daz ^^rrec lop mir bra'hte, 
etJiwa man min gedwhte.' 

8 Gahmuret spradi tm s&b 
'sehzehm kn^peu idh ban, 
der sehse von iser sint. 
dar xuo gebt uiir vier kiiit, 



Kinit guoter zidit, von hoher ait. 

vor (li'u wirt iiiiinnor niht gcspart, 
des ie bejageu mac mm hant. 
ieh wil keren in din lant. 
ich li.in ouch (> ein teil gevam. 

10 oh inicli geliirkf l»f*wnrn, 
so en>irbe ieli ^uoleii %vxbes gruoz. 
ob ich ir dar iSdi dienen niiioi, 
und ob ich des wirdec bin, 
so ra'tft niir niiii bester sin 

15 daz itlis uiit rebtcn triweu phlege. 
got wiM mich der su'Ulen WgB. 
wir I'lKjron gcselleeliehe 
(deuQoch het iwer riche 
unwr rater Gandin), 

31) manegen kumberliciion pin 
wir brdt' dolten nnibe lirp. 
ir \varet ritter unde diep, 
ir kondet dienen uade heln: 
wan kundc oiu li irh nu niintio stefall 

25 uw«' wan bet ich iuer kunst 
und nndi'rhalp dio w/ircn gunst!' 

der kiinec- siiii'tc nude sprach 
'ow«* daz ich dich ie gesaoh, 
sit du mit scbimphlichen si ten 
tnin games hene hfiat reraniten, 

9 unt tuost o)) wir uns seheiden. 
niin vater hat luis beiden 
(ic'l.izen guoles harte vil: 

des stuze ieh dir gelichiu nl. 
n ich l»in (Vw luTzenlichcn holL 
lieht gist fine, rottz golt, 
liute, wapen, ors, gewant, 
d< ii: niiii s«') vil von miner hant, 
daz (In ii.'ich (Hiicni villfii vaiat 

10 unt dine unldckeit bewarst. 



29. Su«J — . . o (yom maJder Do) V, Ouch dd. Iiure-m«re alle. 30. ohn« 
der d ssa Sidi »ol mitt bruodcr aiera Ogff, 
If 1, In lfc (>(l^<j. 2. Dane (7 hnmcr. 1. ... .-.wnr f!. 5. bcdc O. 6. wcnrh 
Ot wcuik JJ. 8. dvs das d, dax (J, daz dctt JJy^. edo dgg. — iUt 
0$g* 9. gibt (iAer rodieri) D* 10. uof*Z>. boiden das dd^ bolder (oAne 
der) O. 14. dix D. ein Til 0<j<i. 15. legclirltrr (hjtj. IB. guudiche 

potlu'lan (i> immcr, fur on uo iie) G. 21. dclicincs (/, nic luit cli. 
22. hctc a. 23, nil />, So dd — fehlt Ogtj. =^ l>ar nacli pruuvct O. 
S4. getriw (/. 'ih. und Ddd as Na Ogq. ratet DQ» te I>. wx Q im- 

vtrr. 2t"., hclfcchlichf ft. 

Bf 1. Uabmuonilb Z>. nvc D, abur die ubrigen. 2. i>obUelicu H, 3. := Selue 

der Qg^ Sehse die </</. yser O. 6. « An Ogg- von] an D. 6. ehem G. 

12. ir DG, fehlt den iihrl.jen. 14. relet I), ratot G. 15. ihes G. 17. g«- 
wllcUlicho Of to meisletu. 20. = Vil maiigen Ogg. 2Ji, 22. lip -dip It. 
S2. Titer O immer. 23. dinen D. 27. softe snofoeta D. 29. dno i>. 
Bchimpflichen D. 

9; 3. Gelasen D, Oogeben dd ^ Verlazen 0. llbt J>, 10. nlHeebeit G. 



Digitized by Goo<?le 



PABZIVAIi L 



17 



dio manheit ist \a erkorn: 
WKTstn Ton Gybtram geborn 

oder kotnen her von Kanculat, 

ich hete dich iminpr an der stat 
isals ich dich sus vil gvnw h.ut. 

du bist min bruoder sunder wan.' 
Mu rrp, ir lobt rnich umbe n6ty 

sit ez iwer zuht gebot. 

dar nfich tuot iwer helfe schin. 
W welt ir und din nuotcr min 

mir tcilen iwer vamde habe, 

so stige ich uf und uinder abe. 

mtn hem iedoch nfieh heelie atrelMC: 

ine weiz war uinbcz alsus lebet, 
2&daz niir swillet sus min winstcr brust. 

owe war jaget niich min gelust? 

ieh solz vorsuochen, oh ich row. 

nn nfdiet rain urloubes tac' 
Der kiinec iu alles werte, 

mdr deme er sdbe gerte; 
lOfiinf ors crwelt und erkant, 

de best en iiber al sin lant, 

ki'iene, stare, uiht zc laz; 

manec tiwer gottvaz, 

S und in.in^jfii ptildiiifii Ivloz. 
den ki'mec wenec des verdruz, 
er enfUtes im Tier aonaiadirm: 

§e8teines muosc oadb Til dar In. 
o si gefiillet l/igen, 
luknappcn, die des pfl/igeu, 
wAm wol geUddet und geriten. 
danc wart j/iiner niht venniten, 
do er fiir sine nmotcr gionc 
und si in so vastc zuo ir vienc. 
15 'fil li roy Gandin, 
wiit du nilit langcr bi mir ain?' 
q»racfa daz wipliche wip. 



'dwd nu truoc dich doch min lip: 

da biat oeh Gtadlnet Idnt. 
aiiat got an siner helfe blinl^ 

oder ist er dran betoubet, 

dax er mir niht geloubet? 

sol ich nu niwen kumber haben? 

ich h.Mii mills herzen kmft bflgnbcn) 
2sdie siieze miner ougen: 

wil er midi litibM roubcn, 

und ist doch ein rihtiCM^ 

S.I liniref mir daz miere 

tilri man von siner helfe saget, 

sit er an mir ist sua venaget.' 
11 Do spracli dir jiinge Anschevin 

'got ti'd'ste inch, frowe, des vnter min: 

den suln wir beidiu gerne klagen. 

iu enmac nieman von mir 
sddieiiiiu klagelichiu leit. 

ich var durcu mine werdekeit 

nfth littendiaft in fimndi 

fronwe, ez ist mir sua ^pmtaA,* 
do sprach diu kiinc^nne 
10 'sit du naieli hoher roimie 

wendeat dieneat node muot, 

licbcr sun, la dir min gnot 

uf die vart niht versmAen. 

beix von mir enpfuhen 
udlne Icamenere 

vier soimischrin swrere: 

da ligent iime phelle brei^ 

ganze, die man nie Tmncft, 

uud mancc tiwer samit. 
ausiiezer man, la mich dio j'd 

hoeren, wenn du wider kuuiest; 

an minen fruuden du mir framaat.' 
'frouwe, des enweiz ich niht, 

in welhem londe man mich siht: 



11. ist Dgff, din ist O, dir ist dd. 12. Warstu (7, wcrcstu D. Gylstram 
oder Gilstram Dt/g, glistrani Gddg. 13. Oder her chomen Og. 14. het 
dich imer G. 17. lobt] kriegent dd. umbe not X>ii<i==uiigettot Qg^ sw 
dor not gg. 18. ia D, S7. Ieh aol ea Tenchnoohen oba ih maan Q. 

29. alios] do G. 

\0f 1.. fiuuf D, Vunf a. 2. Diu O. 4. mauch tiuro G maMfeiw. 6> and 
fOiU 0, tU ^ 6. w«noc) » lotaal 0^. 7. as fOiU allm mi/W D(k 

6. ouch yum O, 9. Do die gcfollct O. 10. den] der G. 11. waren DO 
meittent. gechleit O. 12. da nc D, Da (h/, Al dn (Iijj. 14. -— Vil na- 
hen Hin zuo zir Ggg. viench JMy, geviciicli ('yg. 16. Fil li ntyn g, FUli- 
roys G, Fili roy« gg, Filluroy /), Frue min d. 16. wil du DG. 19. gaadiaa 
D. 21. drane G. 24. = Mines hcraens cbraft ban ich bcgraben 
25. di D, das d — Unt die Ggg. suoxo VG. 29. = Daz Ggg. 

llf 1. Ansoittfn 2>. 2. trdsta D, 4. 6. In nemach niemen niht gesagen. Ton 

mir dehein c'hl.Tgelicli leit O. 4. niman D. G. dur G. 7. Dur G. 
fromdia G immer. 8. frowe ez ist sus bewant Z>. 11. 29. dinest A dlenst 
O. 16. dinen tlgg, 17. Dar ime ligent 43^. 18. Gaaa Ogf, it. 
A O atewliM. 18. neweia O, 

2 



18 



PABZIVAL L 



A 3' «. 325. 



sswin swar kk yon in 

ir habt nach ritters ere 
iwcr werdekcit an mir getiai. 
och hat mich der kiinie Ian 
als im mill dienest danken sol. 
ich <;ptrrtwo in des vil wol, 
12daz ir in dtaid Averder kut, 
swie halt mir ndn daic cv^^* 
Als uns din ftventnire mget, 
hit dtr helt unvorzajrft 

6eupfangen durch liebe kraft 
unt dtiTch wiplieh geseHetchaft 
kleincrtes tusent marke wort, 
swr'i noch ein jiide jifandes gert, 
er mohtz dcrfiir euphidien: 

tOM Oidorfl im niht rersniahen. 
daz sandc iin ein sin friundin. 
an siiiem dieoste lac ^win, 
der nlbe miniie und ir gnM»: 
doch wMt im selten knmben buoK. 

IS nrlonp nam der wif»nnt. 
muoter, bruoder, uoch des lant, 
inn ouge nimmer m^r erkAa; 
dar an doch mniieger vil vorlot. 
der nich hete an im erkant, 

aue daz er weere dan c:e\vant, 
mit ddieiner •table gimstc zil, 
(leu wart von ini senauket vil. 
es diihto in mere dcnue genuoc: 
dnich sine luht et nie gewuoc 

IS das siz tKten lunbc relit 
sin mnot was ebeuer denne sleht. 
8wer selbp sa^ wie wert er si, 
da 1st lihte cm ungeloube hi: 

* 'C9 solten de umbt s.rzen jchcnj 
and ouch die heteu gcschcn 



ISaSnhi were da er fimnde wnre: 

so gelonptc man dez rasere. 

Gahrtmret der site jiblac, 
den rehtiu w.ae witlerwac, 
6 und ander schanze enkeine. 
sin riiemen dn/ was kleine, 
sprus ere er lideulichen leit,^ 
der lAae wiUe in gar vermeit. ' 
dodi wAnde der gefiiege, 

HI daz niemon krone trii(^f^ 
kilnec, keiscr, keiserin, 
dea measettie er wolde a^ 
wan fines der die ha'hsten hant 
triiege \\f erde iibr eliiu lant. 

16 der willc in sinem herzen lae. 
im wart gesagt, ze JBaldae 
wsere ein s'l c:e\v!iltir man, 
daz im der erde uudert/in 
din twei teil wceren oder anAr. 

wain name heidensch was so her 
daz man in Inez den bnruc. 
er lictc an kreilc alsolbea sue, 
vil IcTmege wftren a!ne man, 

mlt kruiitc'in libe nndert-'m. 
2Adez biiruc-ambet iiiute stet. 
seht wie man kristen e beget 
ze liiime, als uns der touf verg^bl. 
licidcnsch orden man dort sibt: 
ze Baiilac nemeut se ir babestrebt 
(dai dnnket se (m kribniw akht), 
14aer Wiruc in fur a&nde 
git wandels nrkPinde. 

Zwen bruoder von Babiluii, 
Pompeins und Ipomiddn^ 
6 den iiatn der baruc Nintrd 
(daz was al ir Tordem A): 



27. began (I. 30. Och wil ich iu gctmwcn wol G. gctniowo D. 

12f 2. swi ioch mir D, 5. dar O. 6. dur 2>. 7. chletndtes X>, Chleinodes 0, 
9..aiolrtea DO. 10. Bi dorfte <?. 11. friii<Bn D. 14. Des <7. M. ware 

dan« G. 21. gttnstcs O, gundoti g. 22. Dim ^yy. ^'rdanclit O. 

SS. daohte J). tuo dano G. gnuoc D. 24. Dur U. niht G. 26. dbe- 

nar D. 97. wi ward D, 29. es D. die DO. mataieaen Dk 

Idy 1. ftoade muk D, after von der enten hand o out o ^tnacht. f. geloabte 

G. mnn dcs d, manz D, man daii die ilbrigen. 3. Oahnnion-t D. 
b> t«chanzu dchcioe G. C. rumen 1). 7. grozo D, lidc'iiliclm i>, lidc- 
liohen lidenliehen $t lideohlichcu Ogg. 10. uiniun A icnicu Gg. 
11. Chimge Ggg. 12. = Der Ggg. 13. iiiwan D. «>iiie8 der />i/i/, er 
(dur 6'> beiianicn Ggg. huheaten (/ imtner. 1-1. uboi* JJO. 20. iiuinen 
heidinsuh D. 21. deu] der D* bamich Baruoch 1), to auth 14, 1. 5. 9. 
22. al Dg, fehli den iibrigen. suoeh fJG. 23. siu G. 24. gcschronteia 
Odga. 25. Daz aile ai\f*er Z>. Baruoch />, porruch G. 30. £z Gg. 
■i DO* knunben D* 
14; 2. woiidclcB G. 3. Zwcno DG immer* 4. Bonpelnu 0» 6* vbdfi 1>» 
niuve G. 6. vordereu G, voderen g. 



Digitized by G005I 



si tAten wer mit kreften schin. 

dar kom der junge Auscheviut 

dem wart der baruc vil holt, 
w ia uam ustch dicaste alda dea solt 

ChduDiiret der ^vrarde num. 

nu erloubt im daz cr mnese h&a 

aiider wapen dcriiie im Gandiu 

dii vor gap, der vater sin. 
Mder h^rrc pflac mit genidea aiten 

uf sine kovertiure gesuiten 

anker lieht henniu; 

dn niidi mnos oudl dts ander stn, 

tSime schilt und an der vat 
»inoch p;riu ru'r deime ein sniartit 

was gepruevet &iu gereite gar, 

und n&di dem achmardi var. 

daz ist oiu sidlii luclicn; 

dar \\z hiez er im inacheu 
24WHj>€nroc und kursit: 

et ut beszer ik mu* der aamlt 

hemiin anker druf frcnset, 

guldiniu seil drau gedraet. 
tan anber heten nilit bekort 

gauzes landa noch landes ort, 
15aane want si uinder in gesliigpii: 

der herre luuose fVirbiiz trageu 

diaen v&penliehen Inst 

in maucgiu lant, der werde gaily 
iNach dem auker disiu lual, 

wand cr deheiner tlahCe twSi 

hete ninder uoeh gebite. 

wie vil er bnde durchritc 

und in schiffen umbetuere? 
10 ob icli in da n&cb swDere^ 

ad aaget in. (Uf mSaen eit 



V A L L 19^ 

mm ritterlichiu aicherheit 

aLs mir din iiveutitire giht. 

ine hun nu mer eeziuges niht. 
i&diu seit, sin maulichiu kraft 

bdiielt den pria in heidenachafl^ 

ze Marroch unt ze Persi/t. 

sin hunt beznlt ouch andersilf»| 

ze Dauiasc mid ze Ilalup, 
sound swa mail ritterschatt da gap, 

ze Arabic und vnr Arabi, 

daz er was g^eustrites vri 

vor iesUirbem einem man. 

disen ruoft er dft gewim. 
35 sins herzen gir nach prise fpnali 

ir aller U'«t vor iiu ze»leif 

und mm vil nfidi cntnihtet. 

sus was ic der bcrihtet, 

der gein iin tjostiereus phlac. 

mail joch im des ze liuuiac: 
16 sin ellen atrebte sunder mac: 

von dan fuor er gein Zaaanianc 

in dax kiinecriche. 

^e Ui^eten al geliche 
sltenliarten, der den Up 

in dicnste vlos innbe ein W^. 

des twang in lielacane, 

diu si'ieze valsches dne. 

daz si iin ir iiiinnr nic gebot, 
wdes la^er unch ir uiimie t«it. 

Den rMien sine m&ge 

offeidldie und an dn- 1%^ 

die frouwcn twungen si mit her. 

diu was mit ellenthafler wer, 
udd Gafamuret koin in ir lan^ 

das TOtt Bffhotten Yridcbraiit 



7. tietcn O. chrcfto D. 8. ansciyin D. 9. Ime Gff^. 10. ia D, Der 
d — Kr Ggff. dinsto D, dicnst^ G. 11. Gahmnorcth J). 12. nuo 2>, 
fehlt O. erloubt gg, crloubet VG. 13. Oaudiu Ddgg. 16. chofcrturo G. 
17. aeuchcr liht D. 18. Dar nach G. muosc DG, 19. nffmo d, uf dem 
Ggg, auf den g, uf g, uof simc D. schilto Dgg. 20. smarAt J). 22. und 
fiMt G. gevar Ggg. 24. dar zuo D. im fehlt Qg, 25. kilrsit mit ix 
S$, 26. est ist Ddg, Deist Q, Das ist gg* iet fehlt Qg. 27. iiariuin G. 
droof D. 28. dmf Og, M. 8faM aaaheM JK 80. landes mUt, 
Ibf 4. fromdiu O. 8. dur rite G. 9. Oder Ggt/. NcheflTen G. 10. dar 
Bach G. 11. 15. sait i>. 13. iehet G. 14. Ich G. 17. marooh G. 
persvH D. 19. Zc tomasoh G. 21. nnt le Ogg. 98. gein sMte Of, 
88. Voti Gg. iegcsHchem G, icgelichcin Jy, ie.slich D. einen df. 28. sAs 
J). s= war O, wort gg. iit. tiustlrena JJ, tiustienis O. 

16^ 1. sCMbto] ware 0. 9. von /elUf 0. Daaen G. er] etn D. 8. elm* 

ucchcriche D (nber ir>, 18 und 10, 3. 4 iiulaz- clHgctt ii ht mit bitterer iklH 

naehgtiragea: mit algeliche yclfijir< die zweiie hand am), 5. Ysenb. Q. 

6u dineste D. floss d^ verlos d»e ^krlgen. 1, des D. 9. im niht ir ndnae 

hot a. 10. ir Miuiieu (I. VI. Olflich g. i:5. tv. no;en 22, SOt. 
15, %aam 16. = Das ir Ggg. sohoten G, chsottca D* 

2* 



Digitized by Google 



PAE2IVAL L 



mit schiffes her rerbrande, 
6 das tr dinnen wuide. 

nu h(rrt vne mi'jcr riter var. 
aodaz mer wart' in luit sturme dar, 
8d du er IcAmt iedoch genia. 

fein der Ic&ngin pnlas 
om cr j^esigclt in die hnliP: 
di( wart cr vil gcschouwet abe. 
Md6 taher As an dex vi4t. 
da was geslngen iiiinu f ijrzdt 
al umb di(> stat wan gcin dom mi 
da b'ign zwei krefligiu her. 
do hie/ er Tvfign der nunre, 
WPS dill l)urc wforp; 
17 wan err kilnde nie eewan, 
noeh dehein atn adnfman. 
si tauten sincu hotea kimty 
ez wrpro P.itelnirmnt. 
6du2 wurt ill! iiiiniu'chchc cuboton. 
n maaten in bi ir goCcn 
das cr in hulfe: es wirre in Jiftt^ 
ai ruiigen niht wan uuiben tut. 
dd < nor jiingc AnachevSn 
Mvcniaiii ir kuniberlichen pin, 
cr but sin dienest uinbe ;;iiot, 
ab noch vil dicke ein riter tuot, 
Oder das siin aageten ambewas 
er solte dnln der vindc }\az. 
isDo sprach iiz einem niuiule 
der siechc unt der gesundo, 
daz im w«er al gemetne 
ir golt und ir gestoiiu'; 
des solter alles iierrc wesen, 
iDuiid cr nAte vol bt m ceneaen. 
dodk badofftcr wenee aoloea: 



von Arabia des goldes 

heter maoegen ImoUen brfdit 

liute \nnster s«) din nnht 
2&w/irn alle die too Zazamanc: 

bi den ddht in din wile lane. 

doch hiez er lu-rberge ncmm: 

des nioht och si vil wol gesenen, 

daz se im die besten gaben. 

£e fironwen dennoch uigen 
]8zen ^rnstf^rn uiidf s.'ilifii diir: 

si nirincn (K*s vil rehte war, 

sine knap{>en and sin harnas, 

wie daz gefeitieret was. 
5 do trnoc der belt miltc 

(if einem henuiu schilte 

ine wets wie manegen aobelbales 

der kuneginne marschaic 

hetez fiir einen anker griiz. 
lu zc sehen in wenic dar verdr6s. 

do mnoaen itniu ouge jehen 

day er het e geselien 

dii»en ritter oder sinen schln. 

das miuMt se Alexandile atn, 
udo der bfime dertvir lac: 

ainen pris da niemen widerwac, 
Sus fuor der muotes riche 

in die atat bdia|^enliclie. 

zebon snnnircr hies er vazzen: 
20 die zogeten hin die gazzen. 

d/i riten zweinzec knappen nAch. 

sin bovel man dort vor ersach; 

garzune, koche unde ir knaben 

beteu sicli kin fiir erhaben. 
ttatok was tin gesindex 

swdf wed gebomcr kinde 



18. danen O meuieiu. 32. kunegiune ntU* 23. gcscglt ff, gcsegelfe igf» 
21. da wart her vil bcscouwct abc JJ. 26. ans J), an daz die iibrigen. 
2G. Kelt D. 27. oiuiubo DG. waa (fckU d) geiu dcm J^d ~ unze an dax 
Ofg, 28. do i>. =3 laoh ein duMgn ha Ogg* lagan J>d, 29. heia 

D. frfi-^en (J, wragen D. 

17| 1. 2 s=i/chien Dd. 1. err] er ir Gg^ cr ir gg* 2. Nooh ggt ^ i>och ga, 
Weder er nodi 47. Mhefinan O. 8. tatea alts m/W DO. 4. 81 
hieze Ogg. 5. innecllchcn D, miiinclililio G. 6. Undc Og. 8. ri O, daa 
die ibrigtH. 9. anteoheTin Of anKciviu J). 12. Abt ocli noch ein U. 
18. a«ten 0* 14. dnlton &jf* viwde B mmmt* 17. wara ware JK 
20. vaAfehlt Oyg. 21. — lutzel Ggg. 22. anbi g. 

18, 1. zen Dgg^ lu dun Ogg, An den d. 2. nemen X), namcn dU Hbrigen. 

och des Ogg. vil fehlt Gg. 3. harnasc D, hamasch die Ubrigen. 4. ge- 
fitttirt waz JJ. G. licnninen g, honninein die Ubrigen. 7. Ichne G. awi i 

les pale Gg. 10. Zcsehcne G. — hitzcl Ggg. dar Dgg, des OJgg. 

virdros D. 11. Im Ggg. ogcn Q. 12. het e (?, hete JJgg, do vor 
hette d. 14. nraow O, mxue D. 16. Da der barrqeh Tor laeh Qg. 18. be- 

hanliclio O. 19. soniucro D, soumiero (/. '.'J^. zogctin hhi D. 21. Den 
Og. zweinzch cwenziob D* 22. Sinen tiinenen G. 84* betia sib D 



Digitized by Google 



«. 6", «. 636. 



PAB2IVAIi I. 



21 



d/i hiiuleii iiiu-li den kuappeit riuii^ 
an piioter iiiht, mit .siiczeo sitcn. 
ctslicluT was fin Sarrazin. 
dar Ditch iquos ouch getrecket aiii 
19aht ore mit nndiile 
vcrdeckct al aemiilc 
daz niunde sinen sattl Iriioc: 
ein schilt, dcs ich v gowuoc, 
sdra foorte ein knappe xil gemeit 
dcrbi. n;'ich don sclniii rtit 
pnsuncr, der man och bedarf. 
ein tambCirr sluog undc warf 
vil hohe ^ne taabur. 

10 den horren nam vil nntur^ 
daae riten floilierre bi, 
and gaoter videliere dri. 
den was alKii nilit ze g/icfa. 
selbe rcit cr Iiindca luVciiy 

is uut sin marnsere 
der wise nut der ma: re. 

Swnz d;'i WHS volkes innc, 
Mocre und Moerinne 
was beidia wip nnde man. 

Mder bdne sehouwen began 
manegon schilt zebrochon, 
mit spcra gar durchstochen: 
d«r wts dft vil gehangen Hlr, 
nn die wendo luid an die tiiT, 

35 si heten jAmer undc guO. 
in diu venater gein dem lufl 
was gebettet mangem wandea man, 
fwenn er den arz;'«t gewan, 
dti er doch mohte niht genescn. 
der WM In vindeo gewewn. 
20tiis irirb ie der m^ienie vldch. 

17. do D, Die g. 28. An 

80. muosc DO. ouch] er tf. 



vil orse man iin widerzoch, 
ducfastochcn und verhouwen. 
mnno2'c tutiKrlp fVouwcii 
5 8ach cr bcdenlhaibeu sin: 
niich mbens TKrwe was ir sditn. 

sin wirt in uiinnecliche eupfienc; 
dnz im n;ich frouden sit crgienc. 
daz was ein clluns richer luau: 
Wmit siner hant het er geCan 
manegon sticli unde slac, 
wand cr eitior porten phlac. 
bi dem er mancgcn riter vant, 
die ir hende hiengen in diu bao^ 
15 nut (Ion ir houbet schrundeo. 
die heten sulhe wunden, 
dhus 81 dodi t/iten rilencliBft: 
si heten L'lzen niht ir krail. 
Der burci»r.'ive von der stat 
2u sinen gast do niinnccUcheu bat 
daz er niht Tcrbeere 
al daz sin ^vilIe wivrc 
iibcr sin ^uot und iibcr dcu lip. 
er fuorte m dA er vant sin wip, 
25 diu Oahmuretcn kuste, 
des in doch wcnc gfluste. 
dar nach fuor er enbueu siiu. 
do dis alsiis wiui getfin, 
der marsclialc fiior von im zehtut 
aldn er die kiineginne vant, 
21 und iesch vil groziu botenbrot. 
or sprueli 'trouwcif imaer not 
ist mit freuden zergangen. 
den wir hie haben enpfangODy 
< das iat lan riter aA get/m, 
das wir se Tlehen hnmer hAn 

O. 29. Etolicher O. waz D, 
getiechafc D, gestraoket d» gedeohet gff, ge- 



pniovet O, bcrcttet gg. 

19, ]. TOD O. lendale Gffg. 4. Blnen Offff. ieh fthU D. 5. d«n fiMt €f. 
cbaape O oft. 6. ilor 7), Dnr dg. Da Ogg. l>i iift<'li Dgg, n.ioh bi c?/, hin- 
dam nach Q, = dem selbcn Ggg. 7. bosuner J, busunnre Og^ bosuncr a, 
patoTir 1>, noch A 8. tanbitrr A tambmre 'i^, tambnorer g^ tambor 

9. vil fehU D. fXnvn Ggg. 11. Da Ogg. rirfn I). floitirro D, floi- 
tiencro Gg, ttoytcre g, 12. gaoter Ddg, walncher wclhocher gg. 18. moere 
Dgt lf«wre g^ Moren Hoenn Ifor Gg. Hotiane 0§. 19* irib O* 
21. zerbroohi n 0. 22. dnr Btochon 6f« 27. gdbetot O. nanegen D» 
28. Swencr G. 

20, 3. Durh stochen O. 6. rahencs O, rabeu tjg. 7. 8. cnphic-ergio O, 

8. icfroudcn Ogg, 9. ^ Der gg, Er G. 12. borto tf. 18. Bi drr cr O, 
14. Die die arme Ogg. 15. den iri din G, den din g. sohnmdenj waren 
▼erbundcn alle. 18. hctcn Ddgg, lictc Ggg. V}. burgrare O. 24. er 
fnortcn da J). 26. wench O, wenech Ddgg, lutzel ^^f- — - Inste Ggg. 
2H. alflus WM Dd, waa abna ggt aUes waa Ogg. 29. = teit Ogg* 30. al 
Dgg, fchlt Gdgg. 

21, 1. Er Ogg. 2, 3. Froiiwe n« iat vnMr not. Mit ftoodea sefgaagm 
6. est sadaaeheae 



Digitized by Google 



22 



PAKZIVAL I. 



9. 5', «. 605. 



uusera gotcn, die in uiis bWihten, 

das t& aes ie gedAhten.* 

'nil sage mir uf Hio triwe din^ 
jower (ler ritter miigc sin.' 

*frotJwc, ez ist cin degen fier, 

des hfiruckes soldier, 

ein Anschpvin von luMjcr art. 

«voy wie wenic wirt gespart 
15 tin lip, swfi man in mxet mi! 

wie rehtcr dar unde dan 

cntwichct undc kerrt! 

dip vinde cr schaden lerct. 

Ich sach in striten schdne, 
jodfi die Bfthylono 

Alexandrie loesen solten, 

umde d6 at danneii wotem 

den bAnie tjfbm nit pewalt. 

war ir dfi nider wart gevalt 
a&aa der srhuinphentiurc! 

da begienc der ephiure 

Tiiit siiiic lihc SMlhr l;'if, 

sine hetcn v lichens kt-incn ri«t. 

dar zuo hort i'n netuitn, 

roan soU in wol erkennen, 
32daz cr den pris iihr ni?inegin lant 

hcte al ein zuo sincr hant.* 
*im aih tt wenne odcr wif, 

lind fQcg daz er mich spreche hie. 
8wir Vifm doch fride al disen tac; 

da von der helt wol riten mac 

her Af ze mir: od sol idi dar? 

er ist anders dennc wir gevar: 

dwi wan tirte im daz niht wu! 
lodai het ich gcrne erfonden ^: 



op mirz die mine rieteii, 

ira aolt In bicten. 

geruochct rr tnir n;'ihen, 

wie sol ich in enph/then? 
liist cr mir dar zno wol gebom, 

daz min kus niht si veriom?' 

'frowe, erst iur kiineges klinne erkant} 

des si niln lip eenennet phant. 

Frowe, ieh wil nrem fAratra mga, 
21) daz si richin kleidrr tragn^ 

nnd dnz si vor in biten 

uuz daz wir zuo ziu riten. 

dat aaget ir iweren frouwen gar. 

wan swentip ich nu hin nider var, 
35 so bring ich in den werden gast, 

dem sfleier tugenda mt gdbnat- 
harte wcnic des verdarp: 

vil behendeclichen warp 

der marschalc siner frouweu bete. 

balde wart dA Oalmrarete 
23nt'hin kicidcr dnr trrTmircn • 

diu leiter an. sus hort ich sagcn, 

daz diu tiwer wneren. 

anker die stiteren 
5 Ton arabischem golde 

¥r£am drufe alser wolde. 

do aaz der minMn gekcs Idn 

ftf cin ors, daz ein ftahylon 

gciii im durh tjosticron reit: 
ludcn stach er drabe, daz was dem leit. 
op sin ^nrt iht mit im wf 

er und sine ritcr gar. 

jA ddswarj si sint es fro. 

ai riten mit cin ander d5 



7. 8. T'li-dTi ii ci.tdi (Vit'n gedaliton. Da« sin UH her brahten O. 11. er ist Dg. 
degenfier i>. plucr O. IV. pamicbes O, 18. antacherin O, AnsciTin l>, 
14 B Itttsel G,,ff. 16. ]«set I><j, laset Odffff. tO. Al iik die] U D. 

22. I'lit ^■. L'3. barmch fl. LT). tschunfcnturc G. 26. begic O. 27. Hinem 
Q iwnmer, 28. fekU D. dechcincn i>, duUciucn 6'. 29. i'u] icb ib 
in 0, ieh in die iAngen. nencn O. 80. solt in dgg, »o1te A fmat in Offf* 

22y 1. tib«r alle. den ]iriK xeMiner bant. Hat al cino ubcr maiigin lant O, 2. al 
cine T). 3. oAcr] nude (f. 4. und feftlt 0<f. fuog y, fiicge die ttbriytn* 
sprecbc Gj/g, .spiacli </, gcHprechc Dg, bcspn-clu! </. 5. habcn docli frid D, 
«1 Xi;^, alien dgi/, fehll G<j. disen fehlt d. 7. (kIf Z>» od«r die tfftHyen. 
P. andrs 1) (flic dritte hand tetzt »ehr oft dr tr br dn tn bn mn gn bn und der- 
gleichcn, tcclches ieh behalte tro eg dos le^en rrleichtert und nicht gegen d*n 
ver$ ist). 9. Owe Ogff» 12. im er bittin J>. Ki. gcruchet i>, Gcrucket g. 
1<5. ibt Ogg. 17. Frouwe er ist DO. 21. = Unde hie vor Ogg. 22. Bis 
dRz Gqg. xiu /ehlt Gg. 28. ir A d =3 och Gga, 24. nidr D. 
26. gnn/or (/. 97. Dv an och (doch $) luteal des Tomarp Qg, Der reda 
IQtxol [du] verdarp gg. 

23) 2. an alsnj* D. A. acbcr D. 6. arabcusclu-in G. C. hagen Ggg. 

9. dur (/. tivstiron 10. drab G. dem DG, im d»5 iibrigen, 11. ibt 

• mit im Dg, mit im ilit die iibrigtn. 13. In ct 0» 18. Diis iranns algO* 
UcIm fro Q* H. rittea J} suu/eUen* andr D, 



Digitized by Google 



«.6^«.673. 



PARZIVAL L 



23 



isund erbrizten vor dem palas, 
d/i maneo riter uffe was: 

die rauosen wol peklcitlct sin. 
siniu kinder liefeu vor iai in, 
le iwei em mdcr m der bant. 
3uir herre manege firomreB ymA, 

Sekleidet wimnecUche. 
er ktinegiiiiie riche 
ir ongen fnogten bdben pin, 
do si tjesach den Anscheviu. 
25 der vcas su minnecliche gcvor, 
daz er entsloz ir berze gar, 
cz wee re ir liep oder Icit: 
daz })CHlnz da vor ir wioheit. 

ein wenc si gein im au trat, 
ir gaflt ri deh KOasen bet 
24 si nam in selbc mit der hnnt: 
gein den vinden an die want 
•fizen se iu din veu&tcr wit 
M ein kultr gesteppct samit, 
5 dar undr ein wcichox. ncttr lac. 
ist iht Uchters deunc uer tac, 
dem glicbet nibt dHn Idtai^n. 
si bete wiplldien ain, 

und was nhr anders riterllch, 
10 der tuuwegen ru!>eu ungelich. 

nftdi flwarzer vtfNre was ir sduii, 

ir krone ein Uehtcr rubin: 

ir hottbet man derdurch wol sacfa. 

diu wirtin zir gaste sprach, 
15 daz ir liep wfer sin konUL 

'hdrre, icn han von iu Tcnunun 

vil riterlicher werdekeic. 

drnth mer tobt lAt ia nibt leit, 



ob i*u minen kumber klagc, 
an den ich ualie im herzen tra^c.' 
'Mill liclfl' inch, irowe, niht irret. 

awaz iu wai- od wirret, 

vwh daa wendrn aol min bant, 

diu si se dienste dar benant 
25 ich pin niht wan einee man; 

swer iu tuot ud iiat geUin. 

dil biut icb gegen minen scbilt: 

die vinde wi-nec des boAilt.' 

mit ziihten sprach ein fiirsta son 

'beten wir einen houbetmao, 
25 wir solden vinde wenie apam^ 

sit Vridebrant i.st hin gevam. 

der IcBset dort sin eigeu lant. 

etn kOnec, heiaet Hemant, 
ft den er durh Herlinde slnoc, 

des miipe tnont im leit genuoCs 

sine wellcnt bi's uiht miizen. 

er hiit bie belde l/iten; 

den herzogen Iliiifcf^er, 
ludcs ritertiit uus uianegiu ser 

fmmt, und sin gesellcschatl: 

ir atrit hfit Ininat unde kraft. 

so hat hie man^en soldier 

von Normandie Gaschier, 
uder wSae degen h6rt. 

noch h,"it hie riter mtoe 

Kavlet veil lioskurast, 

manegen zornigen gast. 

die brpehten alle in diz lant 
auder Schotten kiinec Vridebrant 

and sinre geuoze vierc 

nit mangem aoldiere. 



16. uf D. 21. wuncblicho (J. 23. fuogeteu 0. ,i= grosen Ogy, 24. Aiuci- 
Ttai A Sft. a6 >UUl D. minncblich O, S7. odr D, ode ^. 29. wenecb 

D. — s5m t-ngogcne trnt Oyj, die do gegeii im trat 77. 

24} 1. Untie (iif(/. eel be fehlt O. hi tigg. 4. eincn aiU, kaltur Ddggt 
goiter ge«teppet y>, gcstep|ifct mit a as ron O^^f. Mmndt ff. ft. lieie 

O immer. 6. liclitcr dane G. 7. gclicht t JK tr« li -hu- O. H. In to D, hot gf 
bet doch dt hcte aber Oggt b«t avor g. U. abr i>cj, oooh dgg, fehlt O. 
16. toawigm D. if. liehtr D. IS. ir iudi D, da dnnm Gg, dar diiieh 
dW> yro\ fehlt D. !■'). wr< it liep O. WVt gg, whtc IK 18. lat in 
vJat] »o d'j, (ahtr 19. Vor abc ich d, Bein. dasioh jr^t ai iu uilit Ggg^ iai iu niht 
weaea (sin <7) Dg. 19. idi <l, loh in <ii0 9tmifm. SO. aahea C/y^, 
fthU gii- im) ill mincni Dtjij, an miQ<-m tl, minrm 21. iwch D. 

frouwe Ddgt des Gag. 22. 26. odr oder die Uin-^en, 26. bewaat G. 
M. bin <?. eiaeea />, miich g^ etn eiiM^ Odgg. 27. Da cngcgene biat ich 
Gg. gein D. 30. Hict g. 

2X}f 4. der hiez Gg. 7. wt l. iit G. Hibes A 9, H&tegcr D, hittiger d, hute- 
g^r G, Huutger g, buttegtr g, hutigcr g, hiittiger g. 10. riter tat V, ritter det 
rf, riters tat Ogg, ritter tnont gg. inanch G. 11. Fnimt.t G. 14. Ga- 
iieier I>, en«cier d — gatscbier Ggg. 16. Ocb Ggg. 17. Kailet G. hos- 
curast Gd, ho«charast gg. 18. = Vil mangen Ggg. 19. bmhton broch- 
taat 4 = braht Ggg. dizze D. 20. der Sooten D, Der aohelw immer) 
0» 21. sine g, abm die ilirigmu gnoae />. 



Digitized by Google 



24 



PABZIVAL 1. 



' WesH'rlialp dort an dem met do ichsiii dieiiHt iKtch iriinne eiiphtvuc, 

dA lit Isenhartea ber deb im ii/icb friiuden nibt ei^ene. 

asmit fliczcndeii onjj^pn. des mijnz ich inimcr j;inuT (rngen. 

oflenlich uocb tougcn si wa.'iieitt daz i^i schi'ief erslagen: 

gosacb si nimroer mer kem man, 27 vcrrutC'ns ich docb wenic kan, 

sine mOcaen jfuncrs wnnder h/iti awie micb des zihen sine man. 

(ir hcrzen rrgrn die piisse warn)y or was rnir lioher daiine in. 

sit an der tjost ir herrc starp. iine ecxiuge icb des nihl bin, 

26 der gast aer wutinne smit den ichz aol bewteren noch: 
aprach mit ritters sinnc die rchten w/irheit wizzen doeh 
'sftget mir, ob ira ruochet, mine note imd oncli die sine, 
durh waz mou iuch so suocliet er gap iiiir inaucge nine. 

tzomlicfae mit gewidU nu nat min aduunndin winhat 

ir habet so nianegen degen bnlt: lOsin l/ui rrlcnj^cf tnul Tuin leit. 

mich miiet daz si aint verUden deui bcidc erwarp uiiu luageluom 

mit Tbide bane nAdh ir achnden.* an riterschefte nianegen raom* 

'daz sage IlU, berre, sit ira gert. do Tersaocht i'li, obcr kundc sin 

iOmir diendc ein ritter, der was wert. ein friunt. daz wart \-il balde scbin. 

sin lip was tugende eia bernde ris. jftcr gap durh luich sin barnas 

der belt waa kRene luide wia, enwec, das ala eb pabia 

drr trlwr rin relit brklibeniu llllht: dort strt (daz ist cm hoch gczelt; 

sin zulit wac IVir alio zuht. daz bn'diten Scho(ten uf diz relt). 

laer was noch kiuscher denne ein wip: du daz der hclt une wart, 

▼recbcit mid ellaii tmoc sin lip, wsin lip do wenic wart gespart. 

sone gcwuohs mi rWfer Tiiilter bant des lebens in da nach verdroz, 

Tor im nie iiber ciliu lant mange itventiure auobter bloz. 

^wdswKiiftdi Qns8riIeg»Mheb«oi do cuts alao wta, 

soon UtMn aoder liute jebcn): ein furstc (Protbizilaa 

er was gein valscher tuore ein tor, as Der hiez^ min massenie^ 

in awarzer varwe als ich ein Alor. vor zngeneit der vrie, 

ain vtter bies Tankanis, iiz durch aventuire reit^ 

ein kunec: tier bet orb hohen pria. da groz sclmde in nibt ytmoL . 

25 Min friunt der hiez Iscnhart. zem forest iii Asagouc 

min wipheit was unbewart, ein tjost im sterben nibt erlouc, 

23. Westerhslp dort (dor D)JJd = Dort westerthalp Ggg. 27. ai D. de- 
bein DO. 98. amuMoi DG» S9. hefoen rsgan dto 2> s benMU tagaa la 

Qg[], Ih tt.c in rt'jfen g. 

26| 8. ruochet Qgt gemochet die Ubrigen, 4. dur O. iwch D. 6« Zorm^- 
llcben O. 6. so Dd = ril Oifif. 9. Ich sag«« In herre O. fn] ieh In 

7).V, ich dgg. 10. dicntc H. \?,. nht fchll (!,/. bn Iililienrliu O. 

15. der JJ (aUeinlJ. noch j'ehlt G, 17. £s d. ritter] man ntc 0. 

18. nie fehlt O, 10. leb ne O. 90. andr D. 91. f^cin] ror Gy an g. 
22. Nnch Ojg. ich Dg, ih G, fehU <h,g. 23. dor hic» Gdg. Tanchants 
DOgt mil k die Hbrigtn, 24. derj er G* 25. . . in friwnt D. 26. was 
▼il 0, umb. D. 97. 98. ennbia-aigie O S^tere. 98. d«ia A Oggy 
Dn 07. V, Daz ( s U). i*n] lb In DOt idi in itts 4hrigtn, Mbnoflh Og, 

achuof 1) niui die iihrvjen. 

27 1 = liitzel Ogg. 2. swi /). michcn <?. 4. — perinch Ggg. 5, ibes 
G. 6. reht G. 7. onch fehU Ogg. 8. gam mir G. 9. schanin din IJ^ 
aohamediu (f. 10. gelengct g. tindo Ggg = mir d^ fehlt D. 11. mngtunm 
Q» 12. All ritcrschaft vil G. 13. du vcrsuucht ich in D und ohne in d 
SS3 lb verauolit in Ggg und ohne in '/y. 15. hnrnaac G, hamaach dilt lAr igen . 
18. acotten i^f diz7.o D. 19. dea dg. 20. t^in manhcit waa vil ungeapart G. 
21. dar nach G. 24. — protiiialaa ^<7, purtisalas prositalas G. 25. = Dor 
fehk Ogg. 28. da grox />, Der groaao d, Da grosser g, Ebl gnw Bin gtO- 
ser Ogg* 29. Idrest mk d D, voreia 0» 30. bi Og, 



Digitized by Google 



•.7^«.809. P A li Z I 

28 die vr tH uf vnu n kiu'iica mau, 
der ouch sin cikIc :i[>li ^ewan, 
fiaz wm mill friuiit liieiUiait* 

ir iewedcr iniieu wart 
» eins men diirh aehilt and durh den lip. 
dflz king ich nodi, tU annex wip: 
ir bt'der lot niirli itntn or in net. 
\x( miner triwc j.inicr bii'a-l. 
ih enwait nio wip dccheines nuui.' 

HI Gahniurrfcii duhtc s.'ui, 

swie si wicrc oiii hcidcniu, 

mit triwea wiplicher sin 

in wUws herae nie geslouf. 

ir kiuschc was ciii roincr touf, 
Maud ouch der rcgcu dcr si beguz, 

der wfte der von ir oa«n flos 

Of ir zobel iind an ir brust. 

riwen |ii)Irp;e was ir geliisl^ 

nnd rcliim jiuiiers lire. 
auM leit im fiirbu mere 

' (]n suohtp niich von iibcr nior 

der Schotten kiintc uiit siiieni her: 

der was sins ODhciiues suon. 

Bine mohten mir niht nvr getuon 
SSSchaden dan mir w;is gcsriu'hen 

an laenharte, ich nmuz cs jehea.' 

Bin froawe ernufte dieke. 

durch die zJihrr nianogo blicke 

si schflinende gastUchen sach 

an Gahiuurcten; do rcr^ach 

29 ir oqgen dcm herzen tan 
dai er wterc wnl ^ct-m. 

MX kuode ouch hehtc varive speheo: 
wm u hcC odk h |C9elun 
•BMMgen lidilen Eeiden. 



V A L I. 25 

alda wart undr in beiden 

eiw vil getriulichiu g;er: • 

81 sach (Inr, nnd cr sat li licr. 

dar nach hiez &i scheiikeu siin: 
logetorste si, das mere Terlnn. 
es niilete si deiz niht beleip, 
wand vz «lie rit(( r !<• vt'rtrei|>, 
(He p;crivc spnu ln u widr diu wip. 
doeh was ir lip sin 8e1b«s lip: 
isoneh brt cr ir den niiiDt trchu; 
sin leben was dir fruuwcn lebn. 

do stuont er iif undc sprach 
'ironwe, irh tuon iu UQgemadi. 
ieh kan zc lange sitzen: 
3uduz tuon ich nilit wit witzen. 
mir iat vil dicnrsUichen lot. 
daz iwer kumber ist su brcit. 
frouwc, trebietot Tiber niicli: 
swar ir welt, durst niia gcricli. 
uich dion in allcz daz ich soL' 
•i spracli 'luT, (li s truwe i*a woL* 

Der burcgrave sin wirt 
nu vil weuic des verbirt, 
em kiirae ini sine stunde. 
ze vr/igni er brgnndr, 
30ober wolde baneken riten: 
'und achoowet w« vnr slriten, 
wie unser porlen sin behuot.* 
Gahmuret der degen guot. 
6 sprach, cr wolde gerne sehen 
WH riterschaft da wiere gesdiehen. 

her ab mit deni helde reit 
manec ritcr vil gemeit, 
hie der inie» dort der tumbe. 
ittri fuortcn in alumbe 



88| 1. ftf einn D. 2. Btnen ende er da ffewaa 0» 4. Ir ietwedere O, 5. ohiet 

PC i/ir;<if. dnr-diir 15p O. 7. ocidrr O. 8. Uf niincii triwcn (7. 

0. Ii hue G. (Icheins O. 15. Unt dcr Ogg, 15. IG. rcgcn tttid wach 

vertauscht O. 17. u>] an an Z>, uf O. 24. £r mohto Ogg, 25. dane Of 
denne O, 29. dcs mnos ih iabea Q. 27. ersnfte DO* 28. Our die aa- 

29| 1. Iriu O. 3. ouch J'ehU Qgg. 4. = wan /thU Qgg. liet ocbj bete D, 
e d, me d, ftMt D. c=> da Tor Ogti' 6. Vil mangen Ogg. 6. under 
alU, mir G von. 7. galRuIicliiu ijg, Rctrinlich Ddd, getriwu O. 8. Si-cr 
Ddd = Et-ai Qag. and fehlt Gdgg, 9. schench D. 10. torste D, 
11. cs: 8i muote daa es nibt belcip Ogg. 18. Rprechent d. ipmohen? din 
fehlt D. 14. ir litp I'lh/. 20. daz cntuon M/. v<»n nitzzcn <'»''///• 2.3. gp- 
biet Q. 24. darat (r, da iat a, dan ci, dar i.st Ddgg. gerrich O. 25. iu 
germ swaa O. 26. Bt apraeh Dddg^ fehlt Ogg, herre DO tmmer tit der 
anrede. ITcrro ich getrwcs iu liartt; \vm] (], trwc />, getruwc die uhri'jfn. 
i'u] ich iu gg — ich l>dd. 27. burcravc D, 28. cnbirt i>. 29. aiuo 
Did = die Ogg, 80. ze fehlt O, 

90| 1. panchen O. 2. und fehlt O. 8. pWta A bOTte O* 4. degen Ddd 
B belt Gffg, 8. tU/sAK (7, ao dd. 



Digitized by Google 



26 



PABZIVAL I. 



7«, «. 879. 



filr sehzehen portcn, 
und hfschieden im mit worCen, 
daz der dccheiniti wrere bespart, 
sit wurde ^erochen Isetihart 

w'an una mC torn, aalit mde tac 
unser strit vil n/icti gelidie mci 
man besloz ir keine sit. 
uus git vor iihte ijortcn strit 
des gctriwen Isennartes man : 

audie liAnt nns srhnden vil gctftn. 
81 riligent mit zornc, 
fUe fikaten wo! geborne, 
dea kflmsea man von Aaagonc.' 
vor ieslicTier porte flouc 

26 ob kiiener scnar ein liehter van; 
ein durchatochen riter dran, 
als Isenhart don lip verl<"is: 
an vole diu w/ipen da nuch kos. 

'Da gein ban wir eincQ site: 
dft atiUe wir ir jAmer mite. 

81 unser vnnen sint erkant, 
daz zwene viuger iiz der hant 
bhitet getn dem eide, 
irn gescbtehe nie so leide 
6 wan sit daz Isenhart lac tot 
(miner Irouwen frumt er herzcnut); 
sus stet din kflnegin gemdl^ 
frou Bclak'ine, sunder twftl 
in einen blanken samit 

MJgeaniten von swareer varwe sit 
daz wir diu wApen kuren an in 
(ir triwe an j.'uncr h;it prpwin): 

' die steckent ob den porten hoch. 
tOt dfe andem Shte una auodieC not 



iftdes afolzen FVidebrandea her, 

die getouflen von iiber mer. 

iorubcr ])()rte ein iTirste phligety 

der sidi stntes iiz bewiget 

mit siner baniere. 
*>wir haben Gasehiere 

gevansjen o'mon pniven abe: 

der biutet nns vil groze babe. 

der iat Kavletea aweater anon: 

swaz uns (\cr tm mar f2:etnon, 
39 daz muoz ie dirre geitea. 

soldi gelHcke kumt nna aelten. 

ChrQenea aiders liitzel, sandea 

wol drizec poinder landes 

ist zir gezelten vome grabn: 

dA wnrt vil manee ijoat eriiabn.* 
39 disiu mrere saj;f un car sin wiit, 

'ein ritter niramer daz verbirt, 

ern kom durch tjostieren fiir. 

op der sin dienest dort Terlilr 
5 an ir diti in sante her, 

waz hult'e in dan sin vrechiu ger? 

daz iat der atolze Hiutegt-r. 

von dem ma^ ich wol ^iradien m^r, 

sit wir hie sin hrspzr.en, 
10 daz der belt vermezzen 

ie amorgena vil bereite was 

vor der porte gein dem palas. 

ouch ist von dem kiienen man 

Ueinoetes vil geftieret dan, 
is daz er durch unser sdiilte stadi, 

des man fur groze kost jach 

so ez die krigierro brachen drabe. 
L er valt m» manegen lifer abe. 



11. selitKchcn bortcn O. 12. Si bcsch. D. 18. bcspart Z), gaspait dd as TSr- 
spart Ogg. 14. wart Ogg. 15. Mit some an uns O. aome 2>. uads] 
noch D. 17. Man vcrloz O. dechcino D, dehcine O. 18. ahte <?. 

19. De8 cliiioiu-n (/. 20. Die nns den echadcn hant gctan G. liabont Dm 
21. 22. /ehlcn O, 23. maa fehlt O. 24. von 1) (alleinfj, obc O. 
i^;e8licher 0, S6. durstochen Q, 27. der den O. 26. dar nach O, 
99. Da engegcne haben O, 80. ftUlea Ogg. 

31, 1. ~ bechant frqfj. '2. daz] dazs? 3. Bietcnt 4. ime gcscbcho D. 

6. fuogct er (aiw ez gtmacht) O. herzen not Dg. 7. = So Ogg. 8. be- 
lachanc G. 9. einea A etnem die lUkrigm. 11. daa] 6lt O. 14. fbr Dd. 
andcrcn nahte (r. f«iioc!ient gg. 1.^. — : Dc» chuoncn Ogg. 17. borto O. 

20. ga^ciure Z>, kanchicro (/, gatuchicrt: ddgg. 21. 22. ab-hab D. 22. biut 
Of btnten D. 28. sun (7, sftn D. 24. g«tAn D. 27. hioel Ddd n weaoh 
Ggg> 28. drizch (7. Poindr J9, ponder O, to meisfent. 

seit Q. 3. Ercn chom UU- Anr tiostc vur G. tiostiren D. 6. dane Of 
demie D. 7. Hnteger A hutcgor O, huetogiu- g. 10. Daz ie Her Og. 

11. ie fchlt Ggg. morgcns d — des morgrns G</(j- bercit allc aufser D» 

12. Gein dor G. vor dem O, Mr dem Air deu d. 13. wart Ggg. 

14. elefnotes 1>, cUeinodcs O, ehlaTBOMlea jf. geftiert D. 17. Swene ea 0* 
chrigirro D, kvojem d, udAm dt kirra y, groglera g, oliroienere O, kapban f. 
drab-ab D. 



Digitized by Google 



•.8*» 4.947. 



PARZIVAL 1. 



27 



er let sich gerne sckouwen, ob ieh iuch soldc leren, 

MVk lobent ouch miser firoawai. nt6 met htnt sfin on Iuch gegert 



>vit» lobent, der wirt erkan^ dns phlcgens des ich w«ere wert, 
er hat den pris ze siner hant^ sone vrmrt ir niht Iht ah gmtn. 

unt sines herzcn wunue.' getar ich iuch des, I'rouwe, bitn, 

d6 hete din mtMe minne Sd lAt mieh in der mfise lebn. 

J5 ir lichtrn })lir liiiu ir jclcsn. ir lmb( mir rr ze vil gogebn.' 

des bankens miujsc ciu eiule wesn. 34 sine wolt och des niht luzeuy 
der gast mil sime wirtc reit, dsi siuiu kinder sazeu, 

er vant sin ezzen al bereit. diu bat si ezzcn vaste. 

Ich muoz iu von ir spisc sagon. diz bot si zern ir gaste, 

diu wart mit ziihten fiir getragen: »gar disiu juncherreliu 

SShmoi diende in litetUche. ' wfiren hott der kSnegln. 

din kuneginne rlebe dar nAdi diu frouwe niht vetgaty 

kotn stolzlich fur sinen tisch. si gieng och d:'i der wirt sai 

hie stuont der reiger, dort der visch. una des wip diu burcrfivin. 

ssi was duTch daz hinz im genm, ntden bccher hnop din klinq;^ 
si woldc sclbe dnz be^arn si sprach 'lA dir bevolhen sin 

daz man sin phleege wol ze frumen: imseren gast: diu ere ist din. 
si was mit juncfrouwen kumen. dar umbe ich inch beidiu man.* 

si kniete nider (daz wns im leit), si nam urloup, do ^ienc si dan 

Jiiniit ir selber hant si snoit isabcr hin wider flir ir gas(. 
dem ritcr siner spise ein teil. des herzc truoc ir mUmen last, 

diu ihmwe was Ir pastes seil. daz selbe oneh ir von im ^ehach; 

do bot si im sin trinken aar des ir herzc nnde ir ouge jach: 

nnd phlac sin wol: och nam er war, diu inuosens mit ir phlintc h:m. 

I5wic was gebserde unde ir wort. wmit ziihten spracli diu iVouwe aim 
scndc an sines lisciics ort 'cebietet, hcrre: swes ir gert, 

sfizen sine spilman, claz schaf ich: wand ir sit cs wert. 

nnd anderhalp sin kappelnn. und Utt mich iwer urloup h.-m. 

id sdiemende er an die ftonwwi sacb, wirt in hie guot gemach get; in, 

siiharte bhIcHcher sprach 2sdca v r O w en wir uns liber at* 
'ichn han mi's niht gcnictet, guldin wfim ir kcrzstal: 

als ir mirz, fronwe, bietct, vier lieht man vor ir drufe truoc. 

nins lebena mit sSIhen ftren. ai rdt ouch d& si vant gennoc 

18. Iffit Dg, lat die Uhrigen. 21. bccliant Ctjg. 22. Der C. 24. Nti G.jg. 
24. hinte ir Q immer. 26. banchens bankenes C^, banecheus g, banicheu 
bandien banioken dd, t9. . . oh mnoz in D. 

33) I* im Ogg. 3. stolzlicbc DO. 5. dur daz bin nbc gcvaren O. 6. woU 
ouch G'j. (Inz fcJdt CI. 7. pblegc /). avoI fchU O. 8. cbonien DO. 
9. — UiiJe Ggg. 13. do bot (huop D) si ini Ddd = fii bot (boten g) im 
(im ocb O) Ogg, 16. alms] des O. 17. cbapebin G. 18. inn\ /eh It G. 

sine Gdg. npilcmnn O. 19. fobsemcndi- I). 20. bbiochliclie er />. 
'21. icli Jic I), Ich G. mis D, niicb cs d, luitli sin d — - nucb Ggg. gcniet 
O. 22. mir D. 23. Mines in>es />. 25. wtcre DO fast immer. 

hint dgg, hinte D, biut Gg. fnn dg, ga Ggg. fchlf D. 26. Des Ggg. 
27. waeret J)G, oft gegen den vera. 28. Getar ich frouwe iuch des gebitcu G. 
80. er df en Dd es even 

34) 3. — ^'^ 3[/i f^iuc O. hat] ~ bnbto O, bictc gg, biez g. wiit //. 4. ditzo D. 
scrcn DO. 7. nith D. 8. glo D, 9. dosj siu Q. burchruviu (/, puicraviu 
D. 10. Ir Ogg. pcchor 2>. 18. beide D, mono O, 14. do gic si Dg^ 
Do fnor fi y^, und gleng dd^ nnde VUOr O. von (bin (Id. 15. bin fchlt Gi/'/. 
18. Als Ggg. ougcn D. 19. die 1>» uA dd. 21. (icbict G. 22. schaffti C/. 

gewert Mm. 88. nnd fShU O, nu g. 24. bio /ehlt Dg. 25. ftoua O. 
86. waren if, wmen O, ohenestal 87. Vil 0. drftfe] of a. 



Digitized by Google 



28 



PARZIVAL L 



#.8«^,«. 1017. 



Sine iir.cn och niht Inngor d6. 
(Itr lu'lt was Iniric mule fr»j. 

35 er f'ruute stch daz tnaii im but 
crox ere; in twanc doch ander niat, 
das was diu stren^ minne: 

dill ncigct lioho sinno. 
i diu wtrtiii liiur an ir ffemach: 

harte schiere daz seschadi. 

man hctte tlcni lu-ldc s;in: 

daz wart mit vlize gct;in. 

der wirt sprach zein gaste 
m'nii suit ir slat'cn vnste, 

mid niowet hint: dcs wirt iu not.*, 

der wirt den siuen das gebut| 

si solCen dannen kcren. 

dcs gastcs iuuclKTren, 
IsdcT bettc aliiinbr' flcz sinn ]ar, 

ir houbct drau, wand or dcs ptlac. 

dft stttonden kjerzen harte gros 

iind bruiincn lieht. den hett verdrdi 

daz s«'» lane was diu naht. 
3<iiii bnihte dicke in unmaht 

diu swar/e Mceriane, 

des landcs kiincginnp. 

er want sich dicku abaui cin wit, 

dax im kraclitm din lit 
isatrit nnd minne was sta ger: 

nu wTmschct daz mans in gewer. 

sin herze gap von stuzen schal, 

wand ex umul riterschefle twal 

Daz bcgnndc dcm recken 

sine brust bcdc erstrecken, 

36 so die aenwen tnot das armbrust 
dft was se dnete sin gduat 



der herre ita alles allien lac, 

unz errkos den gr.'iwen tar: 
&dcr gap deuuoch uiltt liehteu sdiin. 
d6 solt odi du bereite sin 
icr mease ein sin kappelAn: 
dor sane si pot nnd im ssm. 
sni harnasch truoc man dar ze hant: 

luer Toi da er ^oetieren vant. 
do s<iz cr an der stnndc 
uf cin ors, daz beidiu kunde 
hurtlichcn dringen 
nnd snclleclichen springen, 

tobckrric swA manz wider zncli. 
siuen anker iif dem helme hoch 
man gnn der porte fileren sadi; 
aldft wSp nnde man verjach, 
sine gesrehn nic helt so wUnaeclicbi 

:uir gotc iiu solten sin gelich. 

man fbort ouch stanuu sper da H. 
nic (T gczimicrct si? 
sin ors von i&or truoc ein dach: 
daz was fiir siege des gcmach. 

as dar M ein ander decke lac, 
ringe, diu niht sw«re wae: 
das was ein grtlener samit. 
nn wApenroc, dn knralt 
was oudi tm mrOenes adimardl: 
daz was gewornt dA zArabL 
37 Dar an ich huge uiemeu: 
idne sehiltriemen, 
swaz der dnr zuo gehorte, 
was ein unvcrblichen borte 

5 mit gesteiue harte tiure: 
geliutert in dem finre 



29. Bi O. leager O. 80. Der helt Ogg, der hem Qamhwt dd. 

wart tnircch G. 

35| 2. grds fehlt Ogg. dodi D, oaeli dd^ oneh jr, ein Ogg. S. Das i«C 

6. Dar noch vil schicr dfiz geschach Ogg> 7. bctctc Q. 0. Do sprach dar 
wirt Ogg. 11. hinte des wir iu D, 12. Den sincn er xchant gcbot Q, 
18. daane g^ von im O. 16. Ir €fg, das aUc. 17. stnonten D» 
18. — Die Ogg. 19. alsus O. 20. ditclie G fa»t imraer. en ungemacht 
D. 21. =s morinno Ggg. 23 — 36, 2 J'chUn G. 23. ein /eAI< D. 
24. ehnohetea D. din D, gar din ggt aUe sin ddt sine g. 29. rodikea D, 

30. brust Ddg, bnutc gg. 

36, 1. t^am diu g. Renwc cUU imfttr D. arerabrust D. 2. zcdnet D. 

8. = sunder slaffen Ogg. 4. nnz crrechos D, unzor erchos C, biz cr kos g. 
6. Nn O. wolt Ogg. bercitc DO. 8. »% D. gote Gg. 9. — Man 
tmocb sin hamaseh Ogg, darj BhD. 10. da man tiustieren D. 13. hurtch- 
liche. O. 14. anelUdie Q, 16. Cbcrch O, Kcrich g, ^ so Gyg. mans 
widr JJ. 17. mnnn? borte G. 18. man nndc wip 19. gesachen 

gesahen Ogt gcsehen die Ulnrigcn. 20. solten im Ogg. 22. Wier O. 
28. isea Mh au/ter i)G, 24. Ein ander deichc dmflc lacb O, 26. 8w»re] 
ringe O. 28. kursit mit u d. 29. ouch fekU Q. gmona 0^ graeoer M 
nnd (30. Der) g. 30. da Dr/g, fehU Gddg, SO aishi O, 

37, 3. da zuo 6. gelutert DO* 



Digitized by Google 



t.9^«.1085. 



P ABZI V AL L 



was sin bukel rut golt. 

nn dienest uam der minnen tolt: 

ein scharpher strit in ringo wac. 

ludiu kUngw in dem veuster lac. 
bt if tftsra froQwen nir, 
nu seht, dort hielt och HiutegdTi 
aldu im ii der pris tr«*sclmcli. 
do er discn nter komeu sach 

ifttuo ritn kalopteren hie, 

(V> (1,'ilitor 'woiine oder wio 

kom dirrc Frunzois in diz lant? 

wer hut don stolzen her gesant? 

het ich deii fi'ir eincn Mor, 
911 sd weer min hester sin eiii tor.' 

diu doch von aprungen uiht belibn, 

ir an mit •porm si bddc trilm 

fixem vralap in die rabbin. 

si iTiten riters ellen schin, 
25 der tjost ein aiider si niht lugen. 

die snrizen gein den Hlften flugen 

von ties ki'iencn Hiutrg^'res sper: 

ouch valt in sines strites wer 

hinderz on Af dec gras. 

vil ungewent er des was. 
38 Er roit iif in und trnt in nider. 

des crhult er sich dicke wider, 

er tet werilehen witten sdun: 

doch stecket in dem arme shl 
5 diu Gahmurites lanxe. 

der iesch die fianze. 

sinen meister heter funden. 

'wer hnt niich nhenvunden?* 

also sprach der ktieue man. 
loder ai^dnfte jadi dd sfin 

'ich pui Gahnmrct Auschevni.' 

er qprach 'mia sichc r h ri t si diu.' 



die enphienger unde sande in in. 

des muoser vu geprlset sin 
jsron don froiiwen die daz silken. 

dort her bvgunde gfdien 

▼on Normandte Godiier, 

der ellens riche degen tier, 

der Starke Ijostiure. 
30 hie hielt och der gehiure 

GehnrareC ser iindmn tjost bcreit 

sirn sper was daz iser brnt 

lint der schafl veste. 

alda werten die gcste 
as ein ander: un^elichei wac. 

Gaschier dcrmder lac 

mit orse mit alle 

von der ^oste Tslle^ 

und wart betwungcn sicherheity 

ez wicre itn Hep odor leit. 
39 Gahmuret der wigant 

sprach 'mir sichert iwer htnC: 

diu was hi ninidiclirr MOr. 

nu ritet gein der 2)chotten her, 
tnnd bitet si daz m nns Terbem 

mit strite, op si des wellen gem: 

und kotnt n.'ich mir in die stst.' 

swaz er gebut oder bat, 

endehaft es wart getftn: 
HI die Schottcn niuosen striten Ifin. 
do koin go'area Kaylet 

von dem kerte Gahnniret: 



er was siner niuomeu suon: 
waz solter im do leidos dion ' 
15 der Sp^iol rief im mich genuoc. 
tin strAs er dem hebne tmoc: 
gjeiimieret was der man, 
als ich d& von xe sagenne httn. 



7. bachel D. 8. mhme D. 9. scharfer G. 10. den venstoren O. 
12. Hutcgcr DG. 15. Zuo im gewalopiert hio Q. 16. Nu Og. 17. fjran- 
aoiM O, ins lant J), 21. ledoch 0^. 23. = Us dem Ogg. rabm €Ule 
m^$er 12. 26* iprfaaen Od«lg, sprisal^. loflet D. 27. = stolsea G'^y. 
Hutegen Z>(7. 28. Dock O. 29. hinders ors iUx grss D. 

38, 2. des crholte sih D. 4. Do »taht im in g. 5. Gahmurcta DO. 6. Er (f. 
die fehlt I^gg- phianssc O. 9. iSprach der sigeloso man Ogg* 10. sprocli 
•lie auf$er J), 11. bin D. ontiichevin O, An«civin D. 13. Die nam er 0, 
MUide in in O, sandcn in 1>. 17. Gascier D, cntsi-hicr G. 18. Ein cllons 
richer Ggg. phier O. 19. tiostiare (?. 20. hie heilct D. och JJG. 
21. andcrcii fehlt Ggg. 22. time D, Sin dd, Binem di» Ubrigen. iaen alls 
mifter IK 24. Uio werten Ggg. 25. Eia under, tingclich iz wftch gg. 

20. Ganchir i>, ChatAcbier G. der nidorc gclach O, 2d. tioat 1). 
29. Watt mt 

39, 2. sicheret Q. 3. — mit Ogg. cllcnthnftcr gg, ellen tliipLr O. 4. 10. Rcoteii 
/>. 5. bittet D. ai das Ddd = das Qgg^ 7. Unde chert <?. 8. odr D, 
«nde 9. Das wart an der slat getaadci. es wartl>, wart es^, ec was gg, 

daz wart O. 14. mohter O. 15. SpanCl Dg, Bpangol O, spaniol dgg. 
16. Ein dgf einen DO. 17. Qesimiert CiF. 18. Da Ogg. der you x<:8ageae6f. 



Digitized by Google 



80 



PABZIVAL I. 



«. 10'^,f. 1157. 



m\t plwUe wit unJe lane, 
audnz gevildc uach ilcni helde klttDfi: 

sine schellea gabu gcdccuc. 

er bluorae an maoities adicene! 

sill vjirwe an sclioene hiolt den strit, 

unz an zwen die n/icU im wu<»Usea sit, 
WBe.'tcurs Lotes kiiit 

und Parzivid, die d:i niht siat: 

die waren deimocli ungiljurii, 

und wurden ait ft'ur schcene erkorn. 
Gaacbier in mit dem aoume naiii, 

'iwer wiUle wirt vil znta 
40(daz sag i\i iif die triwc mm), 

bestet ir deit .Viuiclicviii, 

Der mine n<^erhMt dort hiiL 

ir suit nierki n mincii rat, 
6 und dar zuo, hurre, luiiie bete. 

ieh hi'in gehcizen Gahtnurete 

diiz ieh inch alle woiide: 

daz lubt ich siner heude. 

durch niicU Lit iwcr »trebm sin: 
uier tuol ia knft an strite aebin.* 

d<i spracb der kilnec KiiyUt 

^ist daz u)ln neve Gahmuret 

111 li roy Gmidin, 

tnit deni lAx ich nun striten siiL 
1ft lilt mini zoum.' 'ia l/iz ius niht, 

e das min ouge alrerst ersibt 

iwer bluMC houbcC. 

dii/. iiiiiie ist mir betoubet.* 

den helm er im her ub dt'i baut. 
3u Golimuret luur btriteii vaiit. 
es was wol mitter motgen dd. 

die von der s(at des warca VTU^ 

die dise tjo»t eriiabcu. 



H bcgnnden alle gi'dien 
25 an ir wcrliclu u k-tze. 

er wan vor iu em ueUe: 

Bwaz druader kom, das was bsslagcik 

ein ander ors, sus hcere idl si^eil) 

dar \i( saz der werde: 

daz flouc und ruurte d'erde, 
41 gereht ze b«deo siteiiy 

kluii d;'i mnn solt striteii, 

Veritaldeii uudc drsete. 

was er dar ufe Uete? 
sdes rouoz ich im fur cllen jelm. 

er reit da in Mureu niohten iebu» 

aldit die liigeu mit ir her, 

westerhalp dort an dem mer. 
( in fi'irstc Hazalic tl-i hiez. 
ludcheiucn tac daz iiimmer liez 

der rieheste von Azagouc 

(sin gealelite im dea niht louc, 

von Kiineges iVidife uas sin art), 

der huop sich iinmi-r dauuewart 
isdurh t|o8tierea ftir die stat 

alda tet siner krefle mat 

der belt von Ansehonwe. 

daz klagte ein swarziu I'rouwe, 

diu in hetc dar gesant, 
aidiiz in da ieiiien iiberwanf. 

em kuappe but al sunder bete 

aime h^cn GafatnnrcCe 

ein sjier, dcm was der schaft ein vArs 

da mile t>taeli er den MoT 
3fibinderz ors ufea griez: 

(niht langer er in ligeu liez) 

ua twanc in si< lierluit sin hsnt* 

do waa daz uriiugc gelan^ 



19. In Ogg. 21. gaben DO. 24, Ano swene O, wokscn O, vrcbsen D. 
J5. Beackon Z>. 26. Parzifid 2>. 29. Gaeohior I>0, bi 

40, 1. D.az TiiiH G. in] ich Od, ich iu die <6r«fM. m G. Mcerln D, 



4. Ma KuU ir Ogg. 



b. Dar zuo horet nuna bete €h 



gchaixcn D» 



Oabmont <7. 9. Dor Q, aterebaB G>. 12. iet w IK. 18. Pfl Beys a 

Fillirois G, Fili roys ddg, Fillaroiii g, Filuroy D. candin G. IS. mim D, 
uwcron dd ~ mit liou Ogg» iuo DO. loxea iu liiz ez dd^, laas A 
uch g^ laa iu ain g. 16. das fMi Ogg. alrtate D. gadht Og. 
19. im abo bant O. 20. mer Dij, nimc O, iiilit mer ddgfj. 21. miter Q 
meUtctu. 34. ~ Die Gag. 2b. werlick g, gcwarUdu) O. 28. h<ace Dg, 
borte adJgg. 80. die oUe. 
41, 1. bcidoti O. 2. chuene DO. suite G, s 1 Ir 7). 5. ichl man O. 

6. uMBre d. muoMsn O^. 6. westwhalp dor X>, Westertbalbea O, Dort 
weatarbalp g. hi &, 9. laaalieb 0^ Raaafik D. 10. NcheteM morgcn O. 

daz nimmcr />.</, er nitnmer gg, cr daz Gg, der iiie d. 11. rihstf il> li 
iMi g, 12. gealabte Q, in dar au niht beUroucb Ogg. 14. Dor oherte uticr 
dane wart Ogg. 16. Dnr 0» fgian der D. 16. l)a Ogg. maht D. 
17. furste uz G. Amcouwc D. 21. Kin knap€ der but hUiidtT lift G;/. 
22. Uahuiurct Q. 24. Da mit stacbcr (J. 2b. on D. Ofeu Z>, ein 
it = of dea 0$$, uff daa^. 27. In dwvnge ticb. Ogg. 28. laatDg^ vecantdk 



Digitized by Google 



F ABZIY AL I. 



91 



und im da grdier pris geschehen. 
Gnhmoret hegaadt aeLen 

42aht vanen sweimen gein der staty 

die er balde wendeu bat 

0eD kUenen sigelosen man. 

liar iu'«ch gebot er ini do afin 
5 daz pr ki'rtP n.'tch ini in. 

daz let ct: wan ez soil ct sin. 
Gaacfaier ain Inunn OQcli uiht TerbirC; 

an deni innen wart der wirt 

das sill ga&t was koni^u i^. 
Midaa er niiit iaen als da atrds 

und atarke vlinaa malaaC, 

daz machte daz prr niht enrant. 

sin zorn Ueguude liiumen 

und all cin law6 tmimnan. 
15 do brach er uz sin eigen h;»r, 

er sprack 'uu sint niir niiuiu jAr 

nuch gruzer tumpheit bewaut. 

die gote heteu mir geaant 

eineu kiiencn wordni gast: 
3uiat er verladeu uiit suites last, 

aone mag ich 

was touc mir adult unde awertf 

er sol niich schelten, swer michs mane/ 
du kerter von den sinen dane, 
UfgOA der porte er vaste nuHrttt. 
dn knappe im widcrfuortc 
da adult, uzeu uud iiuten dran 
gcmalt ab do dnrdiatodien man, 
geworht in Isenhartes lant. 
ein Uelu) er fuorte ouch in der huxtj 
43 unde eiu swert das Kazalic 
doTch aUcA brfiht in dan via 



DA waa cr Ton gesdiddea, 

der kQena awautie heidcn. 
6 des lop was virrec unde wit; 

starb er uue toufeu sit, 

ao erkenn nch fiber den dcgen bait 

der aller wander liat gewalt. 
(Ill (ItT l>uri'r;ive ilaz ersaeh, 
lit si) reliU' liebe ini nie genchach. 

diu wi'ippen erricande, 

bin iiz (u r ])orte er rande. 

sinen gast sucli er dort balden, 

den jnngen, nibt den aldeo, 
ital gemde striteclicher ^oat. 

do nam in Lacblilirost, 

sin wirt, und zuch in vaste widr. 

em ataeh tft mdr deeheinen nidr. 

Lachfilirost schalitolakunt 
20spracb hi rre, ir suit mir niadicn kunt, 
hilt betwungen iwer hant 
Razaligrn? unser lant 
ist kainphes sicher immer nier. 
der ist ob al dea Murcn her, 
ssdes getriwen benhavtea man, 
die uus den schaden hkni getftn. 
sich hi'it vcreiulet iniHcr n6t 
eiu zornic ^ot in duz gcbut, 
dasa una hie anohten mit ir bert 
nu ist enschumphiert ir wer.' 
a £r fuort iu la: daz waa im ieit. 
din kuneginne im widerrdt 
sliien zoum nam si mit ir hau^ 
si I'uUjtricte <lt'r finti'ilen bant, 
ft der wirt in uiuosc liizen. 
dne knappea niht veigliaen, 



42, I. Ahte 0, 2. Dicr G. ^ vil bdde Offg. 8. sigolosen D»- 4. d6 
feUt Ogg, 6. solt ct solte d = mnoste eobt y, muose Qgg. 7. chn- 
men Q. ©ncli fehh Ogg. 11. groze O. 12. machete D. err] t-r Dy, 
er ir Gdgg. niuu vant O. 13. Sin munt Ggg. linicn G. 14. leu Q. 

briaieu ptunmea X>. 15. £r braob as 17. Mit Q* 21. wil Qgjf, 

22. tangt g. 23. maoh Og. wSh DO. mihs (7. 24. vor D. 
25. Hin uz der barter niorte G. t?7. einen DG. 28. Gciu,il (!<jy Mai g. 
durstochen G. ;ifl. Einun alle aiifter D. cr fuorte ouch Dd ~ . iu'iitor Ggg. 

43, 1. Kazalik 1), razalicb G. 2. brahte G. 3. er /ehlt G. 5. — Hin Ggg. 
t. Btarp G. anttf i>. loulb Og* 7. enheane DO, sih D. degm 

Dd — belt Ggg. 8. manger Hr/'/. 9. burf,'rav(> (J. gesacli D. 11. w«- 
pen G. errechande G, ur rccbuiuiu JJ. 12. burter rande G. 15. stritch- 
Uer (/. 16. 19. LachfiliroHt D, lahsiUwoato (LafiUecMl) ^ MUiroat O, la fiU 
roet g, Lafilarost g, Lafillirost g, lac filly rj-ost (tyost) g. 17. und] der D. 
• waste V, fehlt G. rj. Mchnchtclakunt />, Bchahtelkint d ^ ttkchahtelakuiit g, 
tgcbatelaiBant G. L';]. stritcs G. ?A. Kr O^* moercn d. 25. Dea 
dmonan ya. O, 29. das d, das d d»a iibr^e». =» bi»feMt Ogg, wait] 
mir O, 

44t, li ftuMtlen hi Ogt Alovia in d. 2. ahingia 0$, Z, Unde nam in adbe mit 
ir hant G. 4. cntstricht im O^, fimtaMi d *=s pUatdka od«r finteilen 
Ogg. 6. Die chnapeu O. 



Digitized by Google 



FABZIVAL L 



nne kirten vaate ir hhmi nAcb. 
duroh (lie Stat man fUeren sadi 

ir gast die ki'iupginne wis, 
jutler di« htlialilcn het den pris. 

si erbeizt alda sis diihte sit. 

'we wie getriwc ir knfippon sit! 

ir weeiit verliesm diseii tnun: 

deni wirt an iucli p;('inaeli eot/m. 
isnemt sin ors uiit iViert ez mm 

sin gj'srlle icli hie hiii.' 

vil frouwon cr dort life vant. 

entwftpent mit swarser liaat 

wart er von dcr kiinegin. 
Uiein dtH'lachon zobclin 

inui tin bet to wol gehvret, 

dnr an im wart gemeret 

fin lii-inllrhin ere. 

alda was niemeu mere: 
ssdie juncfroniren gicngcn fiir 

find sluzzen naeh in auo die tSr. 

do jihlac diu kihieginne 

eiucr werdeu situzer niinne, 

und Gahmnret ir hencn trat 

nnglieh was doeh ir zweier hut. 
46 ^»i br;iliten opfers vil ir goten, 

die vun dcr stat. woz wart gebotea 

dem knenen Rasallge, 

do er selnet von dem wige? 
sdaz leister durh triuwe: 

doch wart r&a jftmer niuwe 

n.'iel) simc herren Iseiihart. 

der burcravc des innen wart, 

Uhz er koui. du wart cin schol: 
Mdar kdrnn die IQntcn Gber d 



tm d«r kungin lant von Zaffimenct 

die sageten ini des prim daiM^ 

den er het alda bezahlt. 

ze rehter tjosL het er E:evalt 
iftvier unt zwelntee rlter nidr, 

nnt zuch ir nrs :i1nieistic widr. 

d/i wiurn gevaiigen lursten dri: 

dm rrit mauee riter bt, 

ze hove iif den palas. 
30ontsIafen unde enbizzcn was, 

unt wiinnecUche geleitet 

mit kleidern wol bereitet 

was des hohsten wirtes Hp. 

diu e hiez magt, diu was mi wip; 
s^diu in Iter iiz fuorte an ir hant. 

si sprach 'min lip und min lant 

ist iliseni riter underfan, 

obex iiu vinde wellent Ian.' 
d6 wart gevolgct Gahniirete 

einer huftchlichen bete. 
46 'get n/iher, min her Razalic: 

ir suit kiissen min wip. 

Ala toot oooh ir, her Gaadiier.* 

Iliutegrrn den Sehotten fier 
s bat er si kiissen an ir munt: 

der was von siiier tjostc wunt. 
er bat ai alle sitzen, 

al stender sprach mit witzen 

'ich saehe ocU geme deu neven min, 
nimSlit M mit nnen huldcn sin, 

der in hie gevangen hut 

ine hnns von sippe decheinea rfity 

ine miiez in ledec machen.' 

ditL kOngln bq;uiide ladieBy 



7. Si Og. 8. Dur (!. 9. chungino G. 10. bchaltcn O. 11. erbclsto 
J>. sUta J). 12. getriwu O. 13. wanet D, wanet O. 14. = Im tigg, 
16. ftaeret DO. tm] das D. IS. ill 47. t9. Dar Offff « far Dd. wart 
im (!fj. '.M. Da wjis ikIi wumu' iiu re G. 25. =— die fehlt Ggg. giengen 
Ton ill vur O. 28. wcrdn saeieri^y wcrden ndwor^, warden raosca dgt stol* 
sea waidaa Q. 80. vngelitA D&. fr hafder Gg. 

Ton dcr stat was gcbotcn O. 3. dmoacm D. 5. dur O. 6. — WM 
Qgg. 8. = Do dcr bnrgrayo O. des frfdt (hj. 9. kom] was 

Chomen Gg. 10. chonin] so D. 11. = (jz und laude (»o D) fehlt Ogg. 

der knneginnc T)gg, dem d. von fehlt d. 12. « Unde Ogg. seiten 
O. 11. beter O. 15. In vier O. 17. gcvangencr Og. IB. manec] 
ocb incT G(j. 80. Krwachct O. 21. wnnohlicbcn G. gefeit JJgg, geplicit 
Og. 22. barto wol Og. bereit DOgg. 23. obersten Og. 24. hiez Jig, 
WM OJgg. 20. min lip] Int O, min bit g. nude oueb />. min fehlt G. 
27. 8i di«ine G. 28. Ob iniz die dgg. Up mirz die O. 30. bofle- 

Uohen Dd. 

46. 1. iiAbcr] bcr Gg. Also Dd ^ P;^m (igg. — = oncb fehlt Ogg. ir 

fehlt d. min ber Qd^. Gatscbicr Ogg, cbatHchicr g. 4. Hutcgcm D, 

Hntegeren O. phier Q, 6. tioat J>. 8. al (fehlt g) ateade upraefa er Dgg. 
12. Icbm baiis O. vor €fffg. neheinen O, 13. Ickene Q, maoe D, 
muozo 0. lodch Q. 



Digitized by Google 



PARZIVAL I. 



15 si hiez balde nnch im springen. 
dort her begutide dringeii 
der minneclidie heh kunt. 
der wns von riterscheftc -wnnf, 
und iietz ouch da vil guot geUiii. 

aiiOaschier der Orimyi 
in dar brfihta: er was knrtoya, 
sin vator was vh\ Fraiiznys, 
cr was Kav'letes swester ham: 
in wibea cneneter was gemn: 

3Ser hiez Killirjacac, 

allor tiinnno srlurno cr widorwac 

Do in Gulmmrct gesach 
(ir antliitxe sippe jaeh: 
din warn ein andcr vil gclLch), 
er bat die kiiii^iue rich 
47 in IcGaeen unde vfihen nr. 

er apracb 'nu ging ouch herieinir. 
der wirt in kustc selbe do: 
si waru ze sehen eiu auder vru. 
sGehimiret spradi aber sAn 
'«iw<> junc siiczer man, 
waz soke her din krunkor lip? 
sag an, ^bot dir daz ein wip?' 
'die gebietent wenic, herre, mier. 

loniich hat min veter Gaschicr 
her bruht, er weiz wol selbe wie. 
ieh Mm im tdsent liter hi^ 
unt stt-n ini /lieiiesfliche bL 
zc Roenis in Nonnaiidi 

iskoiii ich zer saninuuge: 
i( }i brfiht im helde jungo, 
icli fuor von Schampan durch IB. 
nu wil kiinat uude sia 
der schade an in ktoen, 

90 im wdt iodi selben ircn. 



f;e1)if'(of ir, so lat in min 

gi'uifzt'n, st'iillet sinen pin.' 

'den rfit nim du vil gar mo dier. 

var du und mui her Gaschier, 
35 und bringet mir Ka^rleten her. 

dd wurben si des heldes ger, 

81 bff&lUen in duTch sine bete. 

did wart odi cr von Crahmorete 

minnecUche eu])hangen, 

wid dicke imtbevangen 
48 von der kiincginne ricli. 

si kustt' den dcgcn miunwlich. 

si niohtcz wol niit iTcn tuon: 

er was ir mannes muonicn suon 
6 Und was von ardc ein kilnic hdr. 

der wirt sprnch laclu nde iner 

'ajot wi'iz, luT Kay let, 
' ob ich iu nneine Dulet 

und iwer lant zc Sp.'mo, 
111 durch den ki'uicc von Gascane, 

der itt didce toot mit somes gir, 

(Inz wivrc ein untriwe an mir: 

wan ir sit miner muomcn kint. 

die beaten gar mit iu hie sint, 
1ft der r!terschet\e hertc: 

wer twang inch dirre verte?' 
do sprach der stolze dcgeu junc 

'mir gebut min veter Sdiutnm^ 

des tohter Vridebrant dk hat, 
9udnz ieh im diende, ez wser Sin tSiL 

der ii;it von sime wibc 

hie von min eines Ube 

sells tusciit riter wol bckant: 

die trageut werliche hant. 
asidi brnht oodi riter mdr durch in: 

der ist ein tcil gesdieiden bin. 



15. 8i Hies in balde bringen Og. 17. Beacbaat i>, beaehcunt 0. 18. ran 

cincr tlosto Cry. 20 — der norman Ggy. 21. — Bralitin cr waa Oqg. 
23. Unde waw Ogy. 25. killirriukach O. 27. Als Off. = ersach Oyg. 
47, 2. giug />, giuch geug O, gene g, gang dgg, 4. seMheno O. 6. = iunge 
O, innger gg, 9. s Herrc vor wcndi Ogg, vor die mir all§, 

13. dicnRtlichcn O. 14. Koms D, mnies O, mom g, Roymcs g, romos 
15. sir O, 17. Bcainpaae Vt ttchanippony df schanipanic Qg^ tscampouie gf 
shanpange g. dorfa 2>. 19. Den (Ir O) sebaden dgg. 20. iren D. 
21. flobiot a. 22. «emftcn D. :>:{. den rat niin du vil D iiud ohue vil d 
= £r gpracli dcu rat uim Ogg. ze 0. dir ^, dir di« ilbrigen, 24. mioj 
nim D. S5. bring dff, mir fehit Og. 26. widen 2>. 27. dur O. 
29. SO. Ditch (Vil dich g) umhc vangcii. Unde mimicliliclie enpliangen Gg. 

46, 2. Din Ogg. degcn fchlt O. 3. - - nach 4 Dd. 3. inalitz a. 
7. fJotwci* If. 8. nemc D. 9. zc fehU Ogg. spaninge G, spAnie g. 
!0. g.usconiiige <?, OatsAnic g. 11. zonia DO. 13. wan fc/ilt Oyg. 
wit doch Ogg. IG. Waz Og. 17. 8.. D. 18. ScUtunch D. 21. Er 
Ogg. 23. Schcs Q. 25. 2C. fehltn Og, 26. — Hie wa^t ouch gg. 
dwb D, 

3 



34 



PAEZIVAL 1. 



hie wftrai dmdi die Sdiotlen 50'dt eilcant ieh nilit dcs ankers din: 

(lie werliche rotten. miner muomen man Gandin 

ini kon) von (rruonlanden hUt in gefiieret selten uz.' 

heldc iea handen, 'do rekaute abr ich wol diuen struz, 

49iwto kOnge mit gruier knift: same tchilde ein aartiNuidnitest: 

die vluot von dcr litt rschafl din struz stncjjit hocli sunder nett, 

si briihtcn, nude niancgcn kiel: Icli snrh tin dbire gelepfrdieit, 

ir rotte iiiir vil wol gcvid. dir was iliu siclierheit vil leit. 



shie was och Morholt durch in: die mir taton zwene 

dcs strit h;«t krafl liiidc sin. iodic lictciiz da vil v:\\at ^ctaii.' 

Die sint nu hiu gckeret: ' mir weere ouch iditc alsam ^eseheheu. 

swie mich min fronwe lerety idi muoi det einie tiuTel jelien, 

als tuon ich mit don mioen. des fuor ich ntmmer wirde vru: 

10 min dicnst sol ir crschinen: lu-t er den jtris liehalten so 

duuc dartl mir dienstcs dmiken niht, i^uu vriiveleu helUcu so diu lip, 

wand es diu si one sua veri^t f^r sucker gnien in diu wip. 

die vr;tvclen hclcle sint nn din: *din munt mir !ohs ze vil vergiht.' 

wtem si gctoufet so die min, *nein, in knn gesmciclicn niht: 

iflund an der hiut nach in gct/m, nim nnderr muier lu'lfo wnr.' 

s6 wart gekroenet nie kein man, mai riefen Ramlige dar. 

em lif'fc ^trits von in gennoc. mit 'ziihtcn spr.icli do Kaylet 

mich w luidcrt waz (Uch her vertruoc: ' inch h/tt mm neve (iahmuret 

dax sag mir rehte^ undc wie.* mit stner hant gevaqgan.' 

w'ich kuni gestem, hiutc bin ich hie 'her, dnz ist orgaitten. 

wordca hcrre iiberz laiit. ich Ijan den belt fn fiir rekant, 

mich vicnc diu kiinC|gui mit ir hant: doz im Azagouc duz laut 

du wert ich mi«^ nut minne. mit dienate nimner wirt mapart, 

SMS rictcn niir dio sinne.' sit unaCT herre Isenbnrt 

25 ieh wten dir h;it din siieziu wer ald& niht krone soldq trngen. 

hctwun^eu beidentlinlp diu her.* er wart in ir dieiiste erslagen, 

*dn memst durch daz ich dir entran. 51 diu nu ist iwera neven wip. 

vnstc ri( fc du mich nn: umbc ir minno or gnp den lip: 

waz woll3te au mir ertwiiigeu? daz biit min kus an si verkorn. 

]& mich fiw mit dir dingen.' idh hftn h^nren and den mag veiloni. 

?.7. (hir G. (lio DO, in dio 7, den (l{)(t. 28* WoUcbcn O iscSie? 

roten <i. 1*0. Im koinon d — . Hie was Ggg. 30. zir Hgg. 
49. 1. Zwcno cliungo mit ir cliraft Gfj. .*>. Si vuortcii Ggg. 4. rote O 
jmnwr* h, morolt Qd. drnli a. 0. nlno Dgij. 10. ir bciI min dionst 
ichincn Qq. dicncst A 11. unit Gij. diciKst /). fliciis? 1!>. waiukz 
/>. 13. Die frcchen Ggrj. 14. gctmift I). I't. In'it 7, luutc />, Imtc 
<7. nAch in] so O. 16. Hone G. decliein />, d( lieiii G. 17. Dane 
hctcst gtrttcs im gcnuocli G(j. Htiitos D. 20. gcster G(j. vio G. 

24. mir die Dd — -. mine G<jQ. 26. wrcne DG. din] diu D. niaulich 
wer Gij. 27. duT 0. 28. moOesta Qgg* 29. wolteste <?, woldest jr* 
WoMest du D, 

I. Dane DO. 2. ^lineu (i. 4. 60 crdmndo 6/y. 5. iVnme schilto Q, 
serpandratest Og. 6. stmos D. der atnont Ojr* lidch ftkU Gg, hdM gg, 
7. dinr //, diner die ItMgen. 9. t.-rfrn G. 10. hetons D. ouch da vil ug, 

II. oucii JehU Ggg. 12. ^ Ich wil Gyg. tinfel G. 13. firuore O. 

16. si^ An fivclien Ogg. 18. ine A ieh O. cha smeii^en O. 19. Nia 
O. andors miiu s diuiisten G;j. 21. Do Rpmch der ehunch kailet Gg, 
22. — n«t inch Ggg. 2b. licit j'chli D. crchout G. 30. = la ir dienste 
er wart erslagen Ogg. 
51; 3. chuss nn mi D. veycheren*Teilentt O, meMlnM e wmA r imd 1. 4. den 
hat nur J>. mftch O. 



Digitized by Google 



PARZIVAL 1. 



swil nu iwer muomen axMm 

riterliche fuore tuon, 

daz er uns wil ergetzen sin, 

so valt ioh im die hende min. 

So liAt er richeit xinde pris, 
luund al da mite Tankanis 

lacnhaTten gerbet hat, 

der gebalsemt ime her dort stAt. 

alle tage ich sine wnulon sach, 

sit im diz sper siii herze braeh.' 
IS das i6eh er iliem Imofleni sin 

an ainer aattete aSdin: 

hin wider Mengz drr dogen snel 

liir sine brust an blozez fel. 

*ez ist noch ^^l hoher tac 
vivnl min h^r Kylliijacac 

inz her werben als Tn bite, 

ad litMt tm die f&nCen imte.' 

ein vingerlin er aande dar. 

(lie fi'trfi (!cr belle wArn gpvar, 
25 die koinen, swaz ds'i flirsteii was, 

Vinrcb die stat ilf den palas, 
du K'ch niit viineii hiii sin haat 

von Azagouc der fiirsten lant. 

ieslicher was stni ortes geil: 

doch beleip der beiier tol 
B2GnbmuTete ir hi'rrcn. 

die selben vrUm die erren: 

nAher drungon die von Zazamane, 

init frrozor fuoro, nilit ze kranc. 
5 si enphicngoi, als ir froiiwe hiez, 

von ira ir lant und des genicz, 

als iesliehen an gezoch. 

din amoot ir h&rm fidch. 



do bete Protyzilas, 

11) der von arde ein furste waS| 
lazen ein herzentaom: 
daz lecli er dem der maBCgen room 
iiiit sincr haiit bejngete 
(jgein striter nie verzagete): 

isIrfdifiKnMt adiaktdaennt 
nam ez mit vanen sA zestunt. 

Von Azagonc die Hirsten b6r 
namen den Schotten Uiuteger 
imd Gaschicm den Orman, 

30 si gioiiETfii tTir ir ln'-rrpn s£iii: 
der li« si ledic umb ir bete, 
des dancten si du G&hmurete. 
Iliiitog^ den Schotten 
si baton snnder spofff^n 

Ti'lut name hwrren daz gezelt 
hie umb ftventinre gelt 
ei zuct uns Isenhartes lebn, 
dnz Fridehrniule wart g^eom 
diu zicrde uuscrs landes: » 
sin freude diu stuont phandes, 
63 er stot hio solbe ouob nme rt*. 
unvergolten dienst im tet ze wd.* 
df erae niht sA gaotea una, 
der helm, von arde ein adwiaa 
tdicke nnde berte, 
ame strite ein guot geverte. 
dd lobte Hinte^ftNa iiant, 
sweniuT ka'mc in sinrs herren hn^ 
daz erz wolde erwerbeu gar 

HI und seudcn wider wol gevar. 
daz teter unbetmnigCtt. 
nuch urlottbe dmngen 



6. iwero O. 8. valt ioh 7), ViiMo Icli G. 0. rlclirit] erft Oj. 10. cla mit 
O. Tanch. DOg, tank. d^/g. 12, gebolsctuet in dem O, 13. Als (Al O) 
ich rine Ggg. 16. ns dem G. 17. Htendi ei lun wider der Og. h!eii> 

8M X)» biez ff. belt Or/q. 10. noch] nu Gg. vil hohor] — ■wol miter 
gg, 20. kiliriarkach G. 21. aUJ des Og. i*n] ih in G, ich in die tiir»- 
geil. 22. riten Cfg. heMe Cfg. 24. Ttr &. 25. die fAit €tg. 
26. Zc hofe fur den pnlas (?//. dem 7). 28. atzng. g (aber O, die ztrigchen 
voeaUn a und ts genmt tmtertcheid^ hat immer Azagoaoh tend Zasamanoh). 
hnrai Og, 29. isUoher P. 80. ledoch Ggg. 

G2f 3-8. hier Ggg, naeh 53, 14 g ^ fehlen Dd, 3. Dnr noher G, In aber g. 
5. Undc enph. Gg. ir herro Og. 7. iegcllchcn ano Q. 9. := prottzalaa 
gg, portizalafl gg, prozitalaH O. 12. Icz or D. 14. = An Ggg. lb. Lah- 
fillarost d Lafil li rost gg, Lafiz rios (my g) Og, Lac fiUi roy« g. schahtaiai* 
kunt d, schachtclacunt D, tschahtelokunt g, tuchatelacnnt O, scatelacunt gg. 
18. Hiutcger mit iu D. 19. GoAchieren D, GAtachicrun O. = den nonnaa 
Ggg. 20. Unde G. stan Ogg. 21. lie si ledch O. dnr Og. 

sine O. 22. danchetcn D. 23. Iluteger Dg, Hutcgcren Qg, -gem dgg. 
der J>. sohoten-spoten O. 25. .= diz Gg. 27. sachet D, 29. Din 
fsaieide 30. Sin froade ataoat do phandea Og* 

d% 1. Stat D. onch Dd — noch gg, fihlt Og. an dem O. 2. ze fehlt 
Ogg. 5. Ditoh O. 6. An Ogg. 7. Hategers DG. a. aweane er 
«ilio«Me D. 9w erwehen O. 10. wider aeaden Og. 11. mih. JK 

8»- 



86 



P ABZI V AL L 



zeni klinege swaz da (Ursteu was: 
dd rihnten n den palas. 
isswie vcnviicstet wser sin lant, 
dovh kuiule Gahmurctes hant 
sweukei) solhcr gabe solt 
als a] die bourne tr;i(>geii golt. 

Er t^ilto ^rr>7.V rj.'iho. 

21) sine man, sine mage 

uiunen von im des heldes guot: 

daz was dor kinu-^inne muot. 
(Icr briitlonfte linligozit 

hctc cUt vor maiiegen gruzeu strit: 
ssdie wafden tiu se nione brfihf. 

uie hftn van pdbe niht erdAht: 

nmn snsft'' niir daz Isenhait 

kluiechche bestatet wart. 

das tfiten dien erlcanden. 

den zins von sinen lanilen, 
54 swaz der gelten moht ein jAr, 

den selben liozen si dii gar: 
« daz t-iten se unib ir selber lottot 

Gahmuret daz groze guot 
ssin vole biez beluddeo: 

da» nraowns tnnder walden. 
smorgens vor der veate 

rilmdenz Mr die geste. 

aich schieaen die da vraren, 
lound fuorten manege bftren. 

daz volt herberge stuont al bloz, 

wan ein gezelt, daz was vii groz. 

daz Inez der kHnec ze schiffe tragn: 

do begmulrmi volke sagn^ 
iser woldez fiiem in Azagooc; 

mit der rede er si betrouc 
dft fpaa der stolse lilene nuaoy 

unz er sich vnste senon began. 

daz or Jiiht ritcrsrlicfte vant, 
audes was sui I'rcudc sorgen phaiit. 



Doch was im daz swarze wip 

Ueber dan adbes lip. 

ez enwart nie wip gescnicket btf ; 

der fronwen herze nie vergaz, 
Sfiim enfliere ein werdiu volge mit^ 

an rehter kiusche wipU^ site. 
Ton Sibilje uzer stat 

was gebom den er da bat 

dan Kerens zeiner wile. 

der hct in manege mile. 
55 da vor gefuorf: er br/dit in dar. 

er was niht als ein Mur gevar. 

der mammre wise 

sprach 'ir sultz helen lise 
6 vor den die Iragent daz swante vd, 

mine kocken sint su snel, 

sine mugen uns niht genAhen.. 

wir sulen von hinneii frAlipn.' 

sin golt hiez er zc schiiie tragn. 
lunu muoz ich iu von scheiden sagn. 

die naht fuor dan der werde man: 

tiaz wart verholne get/m. 

du er entran dem wibe, 

dd hete n in ir libe 
iszwelf woehen lebendic ein kint. 

vastc ment in dan der wint 
diu fruuwe in ir biutel ^'ant 

einenbrie^ den schreib ir manoesbant. 

en franzovs, daz si knnde, 
tMidiu schriii ir sagen begunde 

'Hie cnlHiitet liep ein ander liep. 

ieh pia dirre verte ein diep: 

die mnose ich dir dtirch jamer stebL 

frouwe, iu mac dich niiit verheln, 
sswcr din ordn in miner ^, 

so weer mir immer nach dir w^: 

und liaii (lo<']i immer nach dir pin* 

wcrdc uu&ct zweier kindelin 



14. romtcn C 15. vcrwnost G. daz Og. 18. tniogcnt D. 21. von 
imj da Od4f. chnngea Og, herren gg. 2i-2Q. /ehlen Qg. 23. braotloufke 
J}, 27. sagct Ogg. ms Og. S8. beatalt 1>. 89. die in DO. 

54j I. =:vergcUen Ogg* 2. liezennc iin <ln gnr Ogy. 7. Des morgcns alle ai^ar 
D. 8. Do Og. nimondcns D. gar Dd, dii gar 7, da Ggg, fehlt gg. 
11. wart Og. 13. dcrj du D. 14. du beguiidr deiii volchc sagn Dd =^ Dem 
(Sincm Cr, Sim g) Tolker do (fehlt gg} bagiude Mgen Ogg. 15. fbenn olfe. 
zc Og. 17. Do was nl dfv (1»t clnione man (}g. 18. Unzcr O. vastc] sere 
Gg. 22. Moch litber D. dune (J, deimeZ'.- «o ofter* wo dan {ali) getetzt tst. 
23. en fsMt O. 24. niht Gg. 25. Ir Ggg. ein fekU Og. rehtiu Ogg. 
maze O. 26. An reiner znhte Gg. wiblich O. 27. Ze Ggg. sybilit; 
D. uozer D, uz der die ubrigen. 28. do D, 29. Dan gg^ Dane O, dan- 
n«B D. eheienM eine G. 80. Br 

65, 1. gcfiiLTtt p. or] \n\i]<' Ggg. 4. Spnioh mi lult cz b'se Og. suit heln D. 
7. Deu mack niht geaohen Gg. 9. sescheffo O. 14. hetse O. 17. butel O, 
18. admip ir manna Q, 21. enUnt 28. dor &. 24. fronwe eer aibt flSgw. 
ine Df iebae Q, dichei 0» 27. doob] ana 0g9» dir} din Q, 28. aweiger v. 



Digili^iuu by Cookie 



PAEZIVAL I. 



87 



amne antlutxe einem mail gelicb, 
dciBwIir der wiit dleiit riefa. 
56ent erborn von Anschouwe. 

diti miiine wirt sin frouwc: 
&u viirt ab er aii Mtrltc ein schiir, 
den Tlndeo heftef nAdigcbiir* 
swizzen sol flcr sun niin, 
sin an dcr hicz Gandin: 
der lac an riterschefte toL 
des Titer leit (!ic selben ii6t: 
der was gehcizen Addnnz: 

luiiin 8chilt belcip vil sclten auu, 
der nas tou aide ein Bcrtwi: 
er and Utepandragiin 
WMfen zwricr brnodcr kint, 
die bede alhie ^schribcn siut. 

15 daz was einer, Laialiet: 
Brickus der ander hicz. 
der zwcier vatr Inez Maz ul/m. 
deii fnort ein tVie in Fciuiurgan: 
diu Suez Terdelaschoye: 

Juer was ir herzen boye. 
▼OQ in zwein kom j^ehte min, 
dis inmer mlr gjlt neh^ mAm, 
icslicher sider krone truoc, 
nnd hctcn werdekcit eenuoc. 

wfrouwe. wiltu toutVn (licb, 
du mailt ouch noch erwerben mich.' 

Des engerte sr kciiicn wandel niht, 
^6wd wie balde daz geschiht! 
wil er wider wenden, 
schiere sol ichz enden. 
57 wem hat sin manlidiiu suht 



hie iiizeu aiuer mtmic fruht? 
6wd lieplieh ^eaelleschaft, 
aol mir nu nwe mit ir kraft 

simmer twingen minen lip! 
simc gutc ze eren', spracb daz wip, 
'ieh mich geme toufen aolte 
undc Icbcn swio er wol(e.' 
dcr jjinicr gap ir herzen wic. 

10 ir freude vont den diirren zwic, 
als noch diu turteltAbe toot 
diu lu-t ie den sclben mnot: 
sweime ir an trutscheft gebrast, 
ir tixwe kAa den dOrren aat 

15 din frouwe an rehter at genas 
eins suns, der zweier vanve was, 
an deni gut wundcrs wart eneiu: 
wk und swaner varwe er achetn. 
diu kungln kust in sunder twfd 

20 vil dickc an sinlu blankcn mid, 
diu niuottr iiiez ir kindelm 
Feirelis Anseh<-vin. 
der wart ciu ^\alts\vende; 
die tjostc siiier hende 

ssmanec imer lebiiichen, 
die schilde durkel staehen. 
Als ('in ntrclwtcr wart gevar 
bin h.ir und och sin vel vil gar. 

nu waaei oadb Qber des j/trcs al, 
daz Gahmuret gepriset \\\ 

38 was worden da ze Zazanianc: 
sin hant dA sigenunfl erranc. 
dennoch swebter uf dem !>('•: 
die Snellen winde im tjUen wd. 



29. ou deui alU aujHcr G. Ubc (Jg. 30. Des war G. 
50| 1. erst] Und ist g, fehlt G, Er ist tUe Sbrigen. geboren nlle aufger D. 

3. ab« r cr DG, abcr y. 4. cin hcrtcr <''/.'/• ^' !)• ^- watr D. 

9. = adanx Qggt Adanz g. 11. t'lide \\m Gijij. britiin (/, bcrtuu hat im- 
mer D ailehu IS. ntepandragfin D, ni{>. y>/, nrp. ,7, uterp. g;/, upandragun 
Ir'. 13. wiercn zwaicr ^cljiiiodr klnt IJ. 16. Brickiiw /''/</, Hricuis y./, Pri- 
curs O. 17. Der vatcr hica ouch mazadan O. 18. cin i'uiu in £), cin foyo 
hiaas d = ein Ogg, frawe g. ▼aimuigan gg, femnrgnn gg, fein mnrgan g, 
phiniurgan (I Morgnn Jhl. 10. diu hicz) In f/. trniilHtscliui fl, tcrde- 
laatoye Tcrre de laacdye D, derdelaahoii- dor da lutitchoy g, diu Dalahaoy g. 
20. bdye D, beige O. 21. in] den Og<j. g(>«Iaht O, daz geslebte die tbri- 

Sn mifier D. 23. siilrr D'j, sit gg. Minder ^///, Kin g, ein d. 25. wil dii 
Q, 26. onch nochj nucli wol 27. gerte &. sie koinen g^ si dehei- 

nen gg^ siehein 2>, atf do kefn si do Og^ sie g. waldel D. 28. ouwe D. 
wic ttcliicre Gilg. 30. Vil baldo G-j, Vil .stliit r gg. 

hi, 1. manlcbiti G. 2. miner minncn (/'. .'>. Iiucr dwingcn G. C. Sincm got 
ztren (/. 8. swi cr /), swicr G. i;]. friuntHchaft Gg. IG. Eins gg, 
snnes der aweigcr farwc G. 17. andcrs J). 24. Die tidst (tuHt G) ze abler 
Ggg. 2b. zcrbr. G. 2»1. I'lidc- .scliilto G. 'il. agister g, agclaater g* 
29. Du JJ. waa ez geiremUj alle. uucb J'ehlt Gdgg. iars U. 

58^ 1. Was voo den Wart 0§* datae (7. 2. dA fthU Dg, signuA 
die gnat D* 4. andan 



Digitized by Google 



38 PAEZIVALL *. U*,«. 1707. 



ft dim ddin s^I saher roten: als mir diu uvcntiure swuor. 

dentruoc ein koekc, unci ouch die botCOj si gAbeiu iin: do lobt ouch er, 
die von Scbottcn Vridcbrant siu munt der botscheile ein wer 

vronn Bdakiinen hete gesant witrd& nrenner lueme dr. 

cr bttt. d daz se uf in TerlcQr, aode ■chiedm ddi. man sagte mir, 

III swer den mAg durch si verlur, daz mer in fnioo in eine nabe: 

daz si von im gcsuochet was. ze Sibiljc kcrter drabe. 

dd fooiten d den adamaa, mit goidc gait der kOcoa man 

einswcrt, cinnhalspcrr uiul zwuohoieil* sincni inarnaere sau 
hie inugt ir proz wunder losen, asharte wol sin arbeit. 

15 daz im der kockc widerfuor, si schicden sioh: daz was deui ieit. 

5. Do sach er cinen (ein g) scgel rotcn Gg. einen sidinen D. 6. Den truo- 

Sen chochen Qg, oaoh Dgg^ /ehlt Qdag. 10. swer A i>wier Or, fiwie or, 
wie «r dggt m er WaelMmagd. maeh dnr 0» 13. Ein fthlt wide «fai 
D. einen Ddgg, den 0, fchlt gg. iini fehlt gg. zwo DO. 14- mugo 
ir grozes wu&durs G. 16. mir Odggt i"^ i^S9' b. eine wer 

19. Wide ewenner D, Wenne worde er a s Ware swenner Cfff, were so 
or gfj. Wer cr wider komon zu ir g. choemc DGdg, wider oh' ni 77, kcm 
wider 21. in truoch D, in truge dgg, truege in warf in O, worf in 



Digitized by Google 



PAKZIVAL IL 



39 



Di 



ze Spmie im iaude 
er den kDnec erkande. 

daz wfts sin neve Kaylet: 
n;ich (Icm ki-rt er ze Dolet. 
59 Jer was naii riterschefte gevaru, 
dh nMui niht achilde dome spariL 
do liiez ouch er bereiten sich 
(sus wert diu uveutiure mich) 
smit speren w(A ccmfilea 
nnt griiencn zindsden: 
icslichoz hr(e ciii haiiior, 
dri hiirium anker drau su Her 
das maa ir jadi fur riehett. 

JO si w^o Inng unde brt-it, 

inul rcichten vaste unz uf die haii^ 
so mans zein sj>crs iaer bant 
dft mderhalp em qianne. 
dor wart deni kiiencn manne 

i& huadert du bereitet 
nnd -mol hin nidi gddtet 
v«m sines ncven fintCQ. 
eren unde triiitcn 
kunden sin niit werdckcit. 

aodas waa ir hdrren niht ae kit. 

orstrpic}i, in wciz wirlaiigej oAdlj 
uuzer geste herber^e ersach 
ime lande ze Waleis. 
dA was gestagen fllr KanTolds 
as mane poulun uf die nlAne. 
ine sages iu niht niich mme: 



Gebiet ir, so ist ez \\ur» 

sin vole hies er Af halden gar; 

der herre saiide Tor hin in 
den kluogen meisterknapyx'n sin. 

coder wolde, als in sin hcrre bat, 
herberge nonen in der stat. 
do was im snellichen gnch: 
man zueh im soumaere nach. 
s sin onge ninder htis dii sacfa, 
achilde wcem sin ander dadi, 
lUid die wende gar behangen 
mit spern al uiiibevau{|^en. 
din kfniegin von Wfdeis 

tugesproehen bote ze Kanvoleia 
oinen turney also gezilt, 
dt's nianegeu zagen uoeh bevilt 
awa er dem gdiche weri>en siht: 
von siner hant es niht grschiht. 

IS si was etn magct, nilit ein wip, 
nnd bdt swei Tant unde ir % 
swer d& den pvis bcsalte. 
diz mcere manegcn valte 
hinderz ors uf den s.-)men. 

audie solch gevelle nAmen, 
ir schanze wart gein flnst gesagl 
des phliigen hehle unverzagt, 
ai tfiteu riters cllen schiii. 
mit hnrtedii^er rabbin 

25 wart da mane ors ersprengct 
nud swcrtc vil erklcngeti 



27. — Da fehlt a<jg. 

28. = D(*n tlmiich 6V/_7. 



Zespange Q. ime Dy in dem die 1fkri§tn, 



59| 1. dorch ritcrHcliat't gci'arcu Qy. 'd. ouch cr Ogyt cr ouch dggt ouch D. 

9. nit Dd « Ton Ogg. lendalen Ogg. 7. usiicher het dggt An ieslichei 
flf, An irgcshlichcm g. H. harmii! (!. miclicr D. 11. reihtcn 

nns fthlt Qdg. 12. Bo gg^ do JM^ Du Ug. mans Ugg^ man si dii lArigtn* 
inome 1>, no dem O. spcrs gg, sp«r Ddy fshtt Qg. isen aUs oh/mt X>. 
!3. ilii fehlt Og. nidcrlinlpt A cin« Dd, eincr d. 15. Wol hundcrt Og. 
dar bereit O. iti. Gercn luide getrutcn O, 19. ei iin i>. 21. ino DU. 
28. In dem O. 24. = tot Ogg. knnpholeia <7. 26. poulon {mmer fwr 
/>, pavclun a. nf den plan 6gg. 26. Ichcn G. fur wan (!<i, voti wan 7. 
27. Gbiet G, irj cr !>. 29. Unde sande Og, 
di in ^» 30. chnapen meteter 0gg, 

GOy 1. = tolt (igg. 2. nimen 2>. 8. sndicken G. 

■wrtm g., warcn T)rjfj, wns g. 7. gar] alsam Ogg. 
Og. 9. Valcis JJ. 10. vor Ogg. kaiivoleiz (V. 

10. 8i Ogg, Din gg. 17. Der Og. 21. Der Ogg. 



hill JJgg, im inn U, imo 

6. wieren O., entwercn d, 

8, nl] ^ f^nr 77, j'ehlt 
18. magt unde niht Dg, 
tsehanao Q, ze Ogq, 



28. tNtea O, 24. cabin tUU at/ser J>. 26. Mit awertea vil gechlcnget O. 



Digitized by Google 



40 



PARZIYAL II. 



Bin schi(|)rucke ii( eiueui pUui 

gieog Qbr etnen wassen trftOy 

niit einem tor bMloacn. 

der kimppe uiivcrdro/.zcn 
Gl tetez ui', als ini se ouiute was. 

dar ob atoont der palas: 

ouch saz dill ki'iin^^iiiiic 

zcii voiistcrn Jar iiuu; 
5iuit nmueger werdcii frouvveu. 

die be^uiiden scfaouwen, 

waz disc knappen t/iton, 

die heten sicii beratcu 

ttnd doogen Af eiii gczdt 
joiunb nnmgolten minnen gelt 

wart vz cin kiiiu'C Ane: 

des twaug iii Belac/me. 
mit arbcit wart Af geslagn 

daz drizec souniwr iimoscu tragOj 
isc'in gt'zclt: daz zeigte richeit. 

ouch was der phai wol su breit, 

dai aich die aniieFe atracten druu 

Gahmuret der worde man 

die aclbeu zit dort lize eiibeiz. 
audur rAA «r sieh mit rlite vleiz, 

wier bSftliche kceme gcritn. 

des enwart uiht laugor <h'> gebitiiy 

siiie knappeii an dea stundcu 

ainiu sper te samne biinden, 
ttirslicher fiinviu an eta bant: 

daz seli&tc fuorter au der haut 

Mit eiiier baniere. 

ana kom gevaro der fiere. 

vor der kiingin wnrt vrrnonm 

daz cin gast da solte koum 
6SCbK verrem landc^ 

den Qiemen da rekande. 



'hiu vole daz ii»t kurlovs, 

beidiu hetdenach nnd fhinzoj's: 
Set.shoher mag ein Anschevin 

mit sirier spr/u he iedoch wol sin. 

if nmot ist stolz, ir wat isi ciur, 

trol gemiten al mr wfir. 

ich was siiiou knappen hi: 
K'die sint vor missewendc fri: 

bi jchent, swer iiabc geruoche, 

op der ir hdrren aoodie, 

den seheid er vnn swrere. 

vou ini vriigt ich der nieere: 
isdd aagetcn d mir sunder wane, 

ex ^inate der knuec von Zaninane.' 
disiu inter sa^ ir ein gaiiiiB. 

'avo^' welch cin pouU'ui! 
aoiwer krdne uod iwer lant 

yim-n dcrfi'ir nilit halbez jdiant.* 

'dune darll niirz so liibcn uihl. 

mill munt liin wider dir di^ giht, 

ez mac wol ain eina t^erden man, 

der niht mit armiicfc kan.' 
2Salsus sprach diu kiiuegiu. 

'wd wan kumt er et aelbe diin?* 
T)en garzun si des %r;'igen bat. 

hot'slicheii dureb die stat 

der belt begnnde trecken, 

die slafendoi wecken. 
63vil sehilde sach er schineo* 

die hellen pusinen 

mit krache vor im giiben dot. 

Ton wnrfen mid mit slegen groa 
5zwen tandjure gaben sehal: 

der ealm iibr al die stat erhal. 

der oon iedodi genuadiet wart 

nut floytieren an der vart: 



27. Bchifbruckc />. — an 0<fg. ciucu Ogg. 28. uber alle. tram (?, 
atiam 90. Ein knappe 1>. 
61, 2. Dar obc 0. 3. D i 

6. da acbouwon i>, alio scbuuwcu G. 8. bcratheu JJ, U. &i Qg, 11. os /), 
sin g. 14. sonmwre D, Bonmara O. 16. s!n? celgete D, 16. = Do Ogg. 
der augor Gfj. 19. Al die wile doit 21. !*tol/,Iiche C, stolzccblifhoii g* 

32. cn feiUt O. nibt bin^t r do 2> utid ohne do c( = do langer uilit Cryt/. 
84. MMunene O. 25. Icgclicher TUttfla O. 26. in d«r Og» 29. too Dgg. 
30. Wii- %//. ( in gMt da i^t cin gaat dar ein gast d, da (dar g) 

ein ritiT (i<j, ciii litter g. 
h2f 2. crcluuidi ',. fii Asccvin y>. 0. idoch/e/i/l^» yUO. 11. — Viu\c Gffrj. 

18. Hcheidei (i. 1 i. vragetZl, fragctoO. lb. Rod, nu D. Koitcn fi, ^:iprtn 7. 

mirn D. 17. iin'r 7, inicrc I'G immcr. sngt 7//, 8»it (f, fsagcte J). — ir 

Jehll Ogg. lb. welh cin pavelun G. 21. dnii' uiirx also G. 2'2. dir (des g\ 

▼eilRibtwjy. 24. unnuoto <UU* '2b. ~ W&o (jq, \\s G. 26. Owe a. wanj 

Wannc D, \v«>niif die iihri'/en. cr ut <i' t 7, » r die iibrlfjrn. JT. Ir Gyg. 

63,8. = Vor im mit clirttcUc Ogg» 4. von -mil Ji'niy, mit- von g, mit-mit gg, 
von- von g, wmfea (wzfti 2>) -slcgeu slegoi-wnffDa Ogg. 8. fkij- 

tieiene 0, = nf Ogg, die 0^, 



Digitized by Google 




«. 15^2. 1861. 



PAKZIVAL IL 



41 



pill reisenofe hi blicseu. 
ID nil suloii wir niht rerlieseiiy 

Vfif ir hrrre konicn si: 

dein riteu videisere bL 
dd leite der degen wert 

etn beiu fiir rich lifez phert, 
i5zw«Mi stival Tiber bl«")ziii bein. 

siu luunt als ein rubiii schein 

von roete als ober In-ihiiie: 

(ler was rlicko nnd niht dnanc 

sin lip was allenthalben ci:tr. 
2uUelit reidcloht was im sin hur, 

swft mans vor dem huote sadi: 

der w!is fin tiwcr lioubetdaeh. 

grUene »amit was dcr numdel sin: 

ebi lobel dft vor sap wwmm wda^ 
2Sob dnem hemde daz was plane. 

▼on schouwen wart da groz gednmc. 
Yil dicke alda gevr/tget wart, 

wcr were der ritter Ane bait, 

dcr fiinrtc alsrilhc richoit. 

vil scbicre wart daz mare Itreit; 
64 si sagetcnz iu fur unbetrogu. 

do b^ittndens an die briike togp^ 

andrr vole uiid ouch die sine. 

Tou dem liehtcu scluue, 
ft der. Ton der kQiiegtn erediein^ 

derzuct im iieben sioli sin l>etn2 

uf rihtc sich dcr degen wert, 

als ein vederspil, daz gert. 

din herberge ditht in gaol, 
loalso sttiont dcs heldes nmot: 

si dolt ouch wol, diu wirtin. 



von W/dois diu kunegin. 

du vriesch dcr kunec TOU Spftoey 

daz 11 f d<»r LconlAiic 
i&stUeod ein gezelt, daz Gahmurete 

duidi des k&enen RioflJigea bete 

beleip vor Patdanmiit. 

(\az ti't im oin riter kunt. 

du fuor er springende als ein der, 
»er was der neaiMn soldier. 

dcr sclbc riter abcr st)rach 

'iwer muonien sun irfi sach 

kuuiende als er ie was tier. 

ea sint hnndert banicr 
?5zuo eimc schildc uf griiene velt 

eestozen fur siu hoch geselt: 

die sint onch alle grOene. 

oiuli hat der belt knenc 

Dri h.-irmin anker lidit gemld 

uf ieslichen zindid.' 
65 'ist er geainiMret hie? 

jivoy so sol man schouwen wie 

sin lip den noindcr irret. 

wie erz niit niu^e wirret! 
6 der stoUe kiinec Hardiz 

hat niit zornc sinen vliz 

nu lauffe vaste an mich gcwant; 

den sol hie Gahmuretes naat 

niit sincr tjostc neigen. 
iumin seelde ist niht dcr vcigen.* 
sine boten santer san 

dft Oaaehier der Oriman 

mit grozer m.'isscnie lac, 

uut der liehte Killiijakac: 



9. cinc D. reisc nutc O. 10. verchioscn O. 14. nf daz pheret O. 

15. atival gg, Dtifol g, stivalc stifol G, stivel stiifeUi d. blozez Og. 

16. si tnnnt D. 17. Vor Ogg. der rate Dg. 18. Er Ggff.' xmH fehft 

Ggg. 1^*. alcnthalben O. 20. was in\ fehlt Grjij. 21. innn dnz /), 

22. tiwere G. 25. blanch D. 26. Da wart von souwcno groz gcdraiich Gg, 

27. Vil fthlt Og, =s al fehlt Ogg. do Ogg, 88. rittr 2> iunge Gg, 
20. a\ fehlt Ogg, 30. yHfehlf '(!;f. 

6^ 1. sciteiu G. — fur ungelogcii Ggg. 2. boguudens gg, begiindvn si Udg, 
bogundcti G(j, bcguiul a. « uber Ggg. 3. andr J). ouch fehlt Ggg. 
5* cbunginne 8chcin Gd* 6. dennicte g, der tuchte Qf do snoht d, du soht 
er ztichte g, zucht Dgg. Un] cr dg, en g, er im g. ncbcn ini sin bein gt 
ein bein uf daz bein g. 7. m rcgte sich D. 8. Kcht nis Ggg. 13. an 
Ogg. spango G. 14. leoplAnc />, lonwc plane tl, lewe planie gg , lewon 
^ango Ogg, plante g. 15. stuondo DOg, Stunt dgg. 16. nuwlies O, 

17. FatSIamnnt i>. 18. un em sin Q* ritr D. 21. rtter D* 22. Iwers 
naowensnn Q» 28. Chonwn Odgg* ie] 8 D. 24. wol hnndert Odg* 

2:. nnch 2G Gg. 26. Gestuzon G. 28. Ez Gg. 29. Imrmin G. wol 
genial (/»/. 30. Dgg, icgcl. (/(/-/y. -lichcm alU mifaer DG. icnAaXGgg. 

65, 1. gczimicri G. 4. Wicrz G. buitcu Gg. 5. chuone Od. hardiz D. 
7* uf mich G. 8. hie] die Dg» 11. er do saudo f«aii G. 12. ss noiinsa 
ggt Bocemaa Q, 18.. Mit finer, maasi 0$». 14. kilidakaoh Q, 



Digitized by Google 



43 



P A E Z I V A L IL #. I6«,s. 1927. 



isdie mtarea dft darch tSne bete. 

gm poulun si mit Kailele 

fuoren mit geselleschaft. 

do eiiphiengcn si durh liebe kraft 

dea werden kOnee tod ZMamaae. 
aosi duht ein beiten gar ze IftBO 

daz siu niht e gesiJien; 

des si mit triwen juhen. 

d6 frsigter si der nuere, 

wer da ritter wiere. 
26 do sprach siner muomen kint 

'Ox mrem iMidf bie unt 

ritter die din minne jagt, 

vil kiiener heide unverzagt. 
Hie hat mangen Bcrtun 

royi UtrepandragCin. 
66 tin mecre in sticlu t nh ein doniy 

daz er sin wip hat verloniy 

diu Artiises muoier mu. 

ein phafie der wol zouber las, 
ft mit dem diu frouwe ist hin gewMit: 

dem ist Artus nuch gerant. 

cs iat nn ime dritten jiir, 

daz er sun und wip verlos ftir wftr* 

hie ist och siner tnhfrr man, 
luder wol mit ritcrschefte kau, 

LAt von Norwsege^ 

gein valscheit dor trtegc 

und der snelle geia dem pnae^ 

der kQene degen ivfM* 
II hie ist och Gawan, des enon, 

so kranc daz er niht BUM getnOQ 

riterschaft enkeine. 

cr m bt nir, dor Udnet 

er fpriciie^ inflliter eiiieii eduift 



wsebredMn, trSet in des sin kraft, 
er taete genie liters tat. 

wie fmos sin ger bcgunnen li.it! 

hie hat der kiiuec \oii rutrigalt 

von speren einen ganien welt. 
2"- dos fuore ist da engein ^ar ein win^ 

wan die von Portegul hie sink* 

die heizen wir die vrediaii 

si wellnt durch sehildc stedieil. 

Hie hant die Provenzale 

schilde wol gemule. 
67hie eint die Waleite, 

daz si bdmbent ir reise 

dnrch den poinder swa sis gemt: 

von der kratt ir landes si des wemt 
• hie iek menc ritter dnrdi din inp, 

des niht erkennen mac nun lip. 

al die ich hie benennet han, 

wir Ugn mit w^heit sunder w^n 

mit fffbzcr fuore in der stat, 
lOals UMs dill kiineginne bat. 

ich sage dir wer ze velde ligt, 

die ottser wer tU ringe wigt. 

der werde kHnec von Ascnliui, 

lint der stolzc kiincc vou ArnigU% 
isCidcgast von Lugrovs, 

unt der kilnec von runtiiito|e:. 

dor hcizot BrandeHdelin. 

da ist ouch der kitene Lebeiin. 

da ist Morholt von Yrbats 
3<) der brichet ab uns gteblll pblllft. 

dii litjont uf dem plane 

die stolzen Alemime: 

der henwae too Bifibint 

ist gcttricheii in dii lent 



16. bavelane A 17. durh Odgf, 18. ndt Offg. 23. Tiagetr J>. 26. ver* 

ten landen Ogg. 28. heldo nu nnv. /). 29. vil ruangcn Off. bcrtuon 
X>, brituon O. 80. der kouech J}. utrcp. I}, utcrp. ^y, vctter p. d, utp. 
Off, -giUMi DQdf* 

66; 3. artus mutr V. 4. pliapbc O. zuber D. 7. nu daz dritc Og. 10. so 
0. 11. Loht D. norwege-trege D. 18. nnd fehlt O. 14. Der stolze 
G<). 17. deheine O. 19. cr Dg, Undo Gdgg. = giht Ggg. 20. Zerbr. 
Ut gcbrcchcn D. 21. worhto Ggg. 22. wie fehlt (/, Vil g. fnios] fino 
1>, fnio ca die tlbrigen. 23. Hio babent die Ton Gg. 85. Der Og. da 
cngfin D, da gcin g, do wider d, wider die Gg, wider den gg, gogcn den g. 
gar j'ehlt Ggg. 26. wan fehlt Ogg. portigal Gdgg. 28. I>io Ggg. 
wdnt welwat di« 4brigm, 29. Jiabent Ogg, liabnt g, 

67, 2. ir] die Gg. 7. hie) — dir liie gg, dir Ggg. bonnet G. 12. wer] 
Ptrit Gg. M. frcchc Ggg. 16. = Da (Das G) ist Ggg. C'ydcgast gy 
CidigaBt <i, Sidgant J), zitogoitt Ggg. orilcis gg^ onileis G. 16. ponturteis 
Gg. 17. prand. G. 18. 21. Hie Ggg. 18. ouch fehlt Gg. 19. Hie 
Gg. Morolt G. 20. beidin D. 21. of dor Ggg. plaiiigo G. 2S. 
naae ^, ataMnigs ataumte g* 24. Dor ist Qgg* ditas J^gg* 



Digitized by Google 



PABZIVAL IL 



43 



ttdorch deu kUncc Uardizen. 
sine sweater AUxen 
gap im der kOnee Ton Gaaedn: 

ain dienst liMt vor etiplmngen Ion. 
Die sint rait zorne hie Ksin mir. 

no M»l ieh wol getrCNren dur. 
68ee(lenke an die sippo dm. 

aurch reht*- liebe warte niiu.* 

do sprach der kiinec von Zauun&iic 

'dime darft mir wizzen keinen due, 
Sswaz dir iiiin dienst hir zerai toot, 

wir sulen iiaben einen muot. 

alet Ha •trds noeh sander Mil? 

4n 8olt din sarapandratest 

gein sinem halben grifen tragn. 
lUmin anker vaste wirt geslacn 

dnrch lenden fn sins poincten Kurt: 

er muoz sclbe siiochen fuit 

liindemi ors ufme grieze. 

der uns zein andcr liezo, 
»idi raJtt in, odr er valte mich: 

des wer ich an den triwen didi.* 
Kaylet ze herbergen reit 

mit grozen freuden sunder leit. 

sich nuob ein kriieren 
aovor zwein helden fieren: 

von Poytouwe Schyolarz 

wid Gufnemaiu de Grfthan 

die (jo.stirrteii nf dem plnn, 

sich huop dill vesperie san. 
35 hie riteu sehse, dort wol dri: 

den fuor vil lihte ein tropel U. 

si l)f'pinden rehto riters t/it: 

des enwas et do dechein rat. 



£s was denuoch \v(»I mitter tac: 
der hirre fai stme gezelte lae. 
69 do rrieach der kiinec von Zazamanc 
daz die pnvnder \vU uude lane 
warn ze velde worden 
al nAch liters orden. 
5er huob ocli sich des endcs dar 
mil maneger bnnier Heht j^evar. 
ern kert sich niht an gfiiiez schehen: 
nnesecUcfae er wolde ersdieii 
wiez ze b**'der sit da wner getfm. 
uisinen tepich leit man uf den pUn, 
d& mdn die ponder wmrren 
uat din ofs Ton stiehen knrfen* 
von knappen was umb in ein rinOy 
da bi von swcrten klingii klinc. 
iswie si nAch prlae mngen, 
dor klingcn alsus klnngen! 
von spern was j^^rnr krnehcn diU 
cm dorftc nicmcu vrfigen wm. 
poynder wAm sin wende: 
15 die worhten riters hende. 

diu riterachaft so nAhe was, 
daz die fronwen ab dera palaa 
wol si'ihn der helde arbeit. 
doch was der kiineginnc leit 
2udaz sich der kunec von Zozamanc 
dA mit den andem niht endrane. 
si sprarh 'we war ist er komn, 
von dcm ieh wunder hfin vemomn?' 

Nu was onch rois de Franze tot, 
des wlp in dicke in grdce ndt 
70brahte rait ir minne: 
diu werde kilneginne 



86. haidysen D. S7. in D. eaa^oo G, 80. getrwen D. 

I. triwc O. 2. rctc D. 4. Du hoU Od. min dg, debeinen O. 

5. hie fehlt OJgg. 8. scrapantlr. O, sherp. g. 10. bcslagen Ogg. 11. Dar 
O. 12. mnz gg, rnuose iJOg, nitize g, in d. vCirt O. 13. oree O, orsso 
D. dfmo D, nf dcm die iibrigen. griez-lies Dg. 14. s sesamenc Ogg. 
19. cbrj'cren D, kricgicren d — croyien n ^^77. 20. vor D, Mit d — Von 
Ogg. dcgencn phicrcn O. 21. potylouwe O. scyolarz D, sciolars d, 
Tiohldars ^, tschiorlarz g, t.schienurs Gt aorinarz g. 22. guntamanc gg^ Gor- 
nomanz Og. de dgg, der l>(/;!. vf»i (7g, 23. tiusticrtcn J> oft. 26. liehte 
D. troppel gg. 28. cn fehlt Odg. dd fchlt D. dechein Z>, dehein 
kdn dehdn (\uSn 4g) ander Odgg, 80. ia] «uidr D, 
,69, 1. Da D. 2. nil DO. 3. — Zc vcldo wnrcn Ogg. wdrdn-ordn D* 
7. £r Q. oherte DQ. gehez gg. 8. = £r wolte aiuoschliche Ogg. 
9. wie ea DG. le bedr ait />, «eb«id«r stte G. wnr G. 10. tcpech G, 

II. Wic O. pondr D hitr. 12. unt fehlt Of/. 13. wart 6'v«7. 18. cm 
Dg^ £r Exxl gg, Done la cn gg. Bprochcn O. 19. waren sino DO, 
tl. nahen G. 19. nf Ggg. 28. wol fthlt Ogg. aahen DG, Titer 
O. 24. ~- Do Ogg, 36. andi rcn iiioiic diaiu- '27. — ■ owe Ogg. 

der Og. 69,29-70,6. diese acht verse .■'rt-.cn aiit, ttatt vor^ hinter den fol- 
gendm ubtdMi 70,7 • 71,6. 29. toy Og, der knaeeh i>. 
ziha D, 



Digitized by Google 



44 



PABZIVAL U. 



heCe aldar nfidi ini gesaiit, 
ob er noch wider in daz lant 
5 war komen von der hciiii-nschaft. 
des twauc bi gruzer liebe kraft. 

El wart d& harte gnot geC&n 
von nianogem kiieiicin arnnnan, 
die docli der ha'he gerten niht^ 

ludes der kiingin zil vergiht, 
ir libes iinde ir lande: 
si gertpii andcrr jiliandf. 

nu was ocii Uahuiuretes lip 
in httnasdie, dA sin wip 

Uwart einer suone bi gcmant; 
dnz ir von Schotton Vridobrant 
zc gcbe sande fiir ir scbadeu: 
niit strite beter ai TCrladen. 
uf crde nilit so guotes was. 

2ud6 scbouwct er deu adamas: 
dax was cin hefan. dar iif man bant 
cinen anker, d/i man inne vant 
verwieret edel prstcinei 

£ux, uibt ze kleiue: 
s HM iedodi swterer last 
genmieret wart dor gaat. 

wie sin schilt gi'huret si? 
mit ^Ide von Arubi 
ein ttwerin bukd ditf geslagn, 
swfere, die er nuiose tragn. 
71diu gap von rocte alsolhez preben, 
daz man sicb drinne mohte ersebeu. 
ein zobelin anker drunde 
mir selbcn ich wol trMiide 
&de8 er bet an den lip gegert: 
wand cs iraa mamger marke wert. 
Sin Jtkpauoe ma liarte nitt 



ich wKne keb ad guoten sit 

ie man zc strite fuorto; 

lodes lenge den teppech morte. 
ob i'n ^epriieven kuinie, 
er achein als ob bie briinne 
bi der nabt ein (jucckez fiwcr. 
verbliehen varwe was im tiwer: 

i&sin gUst die blicke niht mmcit: 
cin ooeaez ong sicb draa venncit. 
mit golde er frcbildet was, 
daz zer muutime au isLaukasas 
tib eincm Tclte nrten 

ailgrSfen kb'i, diez da bewarten 
und ez nocb biutc ald/i bcwarenU 
von Ar/ibi bute varcut: 
die erwerbent ez rait bsten dii 
(so tiwcrz ist ninder aiidcrswA) 

35 und bringentz wider zArftbi, 
di\ man diu griiuen achmardi 
wnricet und die pbellcl rich, 
ander wat ist der vil ungelicb. 

den schilt nam cr ze babe sao. 
hie atnrat eb on vil wol Mtftn. 
72gewftpent vaste unz iif den too4 
nif" frarzune ruofTi niof. 
sin iip spranc drul, wand crz d;t vanL 
Til starker aper des hddcs hnl 
5 mit hurte vcrsvvandc: 
die poynder er zetraade, 
immer durcb, anderthalben fit. 
deni anker volgcte n&ch der ilrAi. 
Gahmuret stacb binder* on 

xuPoytwin de JPrienlascors 
und andera manegcn wcrden man^ 
an den er aidierbnt gevan. 



70; 3. — Hct nach im dar gcsant Ogr/. 4. nocli fehlt Ogg. inz lant />. 

8. chuencin Dg, chnoncn die iihriyen. arcui man />, armen miin Gyy. 

JO. des Dijij, Dir 7, Also Og, fchlt d. kuneginno 2>. 11. n<>fh Ogg. 

12. anderrc IJ, andcrt- O. 14. !iania«<oc' I), hamoach O. 17. = Zegclto 

GgS' 18. bet ersc G. ubcr lailcii (Jdgg. 27. geheret y, g«bert Ogg, 

gwbert D, gehtaret gedarat gg. 28. Us O* 29, » riehin (7^. 
11, 1. brrlitu 0, 2. hct Ggg. 3. ssobolin D. 4. selbn D . sclbcm O. 

7. waprocb 0, 8. cheinvn D, niht das Og. 9. iemen JJO. 10. — - Sin 

Ogg, den fshtt O, tepch 11. Vn] ih in Dd^, ioh dm jr, ihes Ogg. 

gebmovi 11 <7. chnnAe 0;j(f. ]•?. obe da 6'. 11. choclicz fmr O. 14. tiur 

G, 15. la. J'ehlen Og. IG. ouge J), 18. daz Jehit da 2>. muntanie G. 
an JO, in Cfgg^ fehh dg. th9 vergl. 261, 26. kottkaaaa Oangeldiash 

kanaaacas 0. 30. dicz) ez 0. da fehlt gg. 'l? V nrabio Og. 24. tiurz 0. 

25. bringeut ez l>d ==■ fuoreut oz Ogg. 26. die alle aiifter O. 27. phclle O. 

28. aadirA andeiry. = wate X>, gewere d. HatOgtW Ddgg, Til fMtdgg. 

72y 1. Qewappcnt (/. •?.. gai-zun O. 3. Hprnch O. 4. stacher D. helds 
D, 7. Uie durch g, Icnnet dmch g, Ein halb in g, Inier G. andcrtalben 
D, 10. Poitewinen Qdgg. ron Og. prienlaacors prienla*cor8 A 
priaalathon «, pcinlahioia $, brinlaacon gt prislMon 6^ pxielaiofa g. 12. 



Digitized by Google 



t. 17«»s.21d6. PAEZIVALn. 45 



swaz dk gekriuzter litter reit, daz was der kliiicc vou Lohneis: 

die goranen shddes arbeit: ^ sine Imrte gAben kraches schal. 

isdiu gewunneii ors diu gaber ins Morholt in citieii rlter stnl. 

an im lag ir pot gewin. uzem satei era tVir sieli liuop 

gdidicr bamere aoAlax was etn imgefiieger uop): 

man gein im iiioite Tiere aer hiez Killirjacac. 

(kitene rotten riten dninde: von <lcni het dor kiinec Lar 

3uir herre atriten kunde), da vur enphaugcn sollien solt, 

an iealklMr eins grifen zagel. dm dcr vaUende an der «rde hoH: 

daz hinder fell \vas ouch ein hagd wer hetez da vil guot get/in. 

an rilerschult. des w/treii die, do histe di.sen starken man 

daz vorder teil des gntVu iiie daz er in twunge sunder swert: 

35 der kiinec von Gascune tmoc akns viene er den degen wert 

ufnie schiit, ein ritcr kluoe. hinderz ors staeli KayU'tes baat 

gesimieret was ain lip den henogn tod Brabant: 

id «ol gep ru e r ai knniieii nip. 74 der fiirste faiea Lambekin. 

er nam sich vor de& andera uz, waz do tseten die sin? 

doV ufem helme ersnch den str^ die beschutten in mit swerteo: 

73 der anker koui doch vor an in. die helde strites gerten. 

dd atadi in hinders ors dorC lun s D6 ateeh der kifaiec von Arragiui 

der werde kiinec von Zazamane, den alten Ute^)andragiin 

und vieng in. d/i was groz gedranc^ hinderz ors ut die plane, 

iljohe fiirhe aleht getennet, den kiinec von JiirLtnc. 

mit awerlen^Til gdkemmet. cs stuont d/i bluomen vil umb in. 

Dai wart verswendet dc r wait WW^ wie gefiiege ich dooh pin, 

und manec ritter ab gevait. daz ich den werdeu Berteneia 

n vnnden ndi (ma hdrt kAk sagn) ad adttoe lege flir Kanvoleia, 

Mlundenort, da hielden zagn. d/t nie getrat vilfines faos 

der strit was wol so nahen^ (ob ichz iu rehte sagen muoz) 

daz gar die frouwen Sr'dieu isnoch lihte uinimer dii geschiht. 

wer dA bt prise solde sin. em dorfte ain beaesMn niht 

der minnen gernde Riwalin. ufeni ors ald.'i er saz. 

t»von des sper snite ein niwe leis: nilit laoger man sin do vergaz, 

13. geknitcr O, kriitzitcr 7, getrnwer d, armcr g. 14. des hcldcs DG. 

15. gap er G. 16. luch G. 17. Qlichcr D. 18. = Man fitorte gein im 
Ogg, Fiirte man gen im gg, Goin ini fiute man g. 19. roten G. ritten D» 
drunden und 20. herren-chondcn Gg. 21. icgil. (I. liii Ggg. 22. I)aa 
aader Og. ouch wa» Odg. 23. Gein Ggg. 2b. asconio G. 26. — ^ An 
Ctgfm ne) dem Ogg, aim g, simo Dd^ sincm gg. eincn Gg, 28. = Bam gg^ 
Ala gg, Also O. 20. - Der G>jg. 30. Dor G, do er D. uf dcm G. 

73| 3. zasamah G. 4. vicngen. Dg. — wart Ogg- 5. getumraet g. 6. go- 
cbenunet Ddgg, gccleimnet g, gechlenbet ff, becMengct g, gechcmpfct g. 
9. sii>.-i ]uvTi- I>. in. liiiuli iir-rt] liiii (11 1! (ii *. /> , Hin an den m t Gdijg. 

Uinden am orte bicitect zageu g. da Dd = durt Ogg. 13. ^ mit Ggg. 

14. mbme Oigg* 15. = sperm G, Rpem gg. ntwhi leis Og, niulaiz g, 
niawali'i.s g. 18. Morolt O. 19. Vz dvm G. er in allc. fiir sich fehlt 
Og, 21. kilir. O. 24. Den der dgg, dcu er DGg. valende O. erdn J>. 
25. UndeO'^. 1iets<?. 98. a] suss TiengerJD. 29. Undis D. m MieA74|7. 

7^ 1. fiirste fehlt O. lambikinc O, Lamechin g^ lenunekin gt lammekin g. 

'2. do hinter taten 6*7. fehlt D, tatcn alle aufser Dg. die sine G. 
3. Si Gdgg. beHcliuttn G. .0. araguon D. G. Uotep. />, utrep. dg, utcrp, 
g, utp. Ggg. -gaon D. ". planegc G. 8. brit. immer alle aufter D, 

britanigc G. 9. ~ Do Ogg. unibu in G. 11. hritiiTici.<« gg, pritaucis G. 
britunei.s g. 12. f r D, vor Ggg. kanvolciz G, audi 22. 14. Ubc ibex O, 

16. £r 0. — gesczcn 0fy, 17. em] eiucm g, daz g, dem die iibrigmu 
one DO. al f$hU Ogg, er DOd, t ^ gg, w & dm g, 18. iange g. 



Digitized by Google 



46 



PABZIVAL n. 



«. 18^ «. 2200 



in beachotten die ob im da striten. 
90 da wart groz hurten niht venniten. 

do kom diT kiinec von Puntufteia. 

(ler wart alhie vor Kaiivoieis 

gev eUeC Af iins ones alft, 

ilii7 er derhinder lac aldA. 
Wdaz tft der stolze GaliinuKt. 

wetii herre, weUi wet I 

mit itiite ftinden si gewettn. 

siiu r muornen sun Kayletm 

(leu vieugen Piuiturieiae. 

da wart vil nlch din rase. 
75 do der kiinec BraudelideUn 

wart gezuckct von den sin, 

Eiuen anderu kiinec si viengeii. 

dft liefim tmde giengen 
Snianc werder nmn in isenwat: 

den wart da galunt ir brfit 

mit treten und init kiuleu. 

ir vel truuc swane bioleii: 

die hclde gehiure 
Mderwurbeu quaschiure. 

ine sages lo niht fur wdie; 

dji was diu ruowe sraahe. 

die werden twnnc diu minne dar, 

mautfgen schilt wul gcvar, 
IS und OMBiegfii gezimierten helm: 

des daoh was wordeii dt der mdm. 

daz velt etswu gebliiemet was. 



da stQont al kxat griiene graa: 
da rielen uf die mffdcn man, 

awden diu ere en teil was get/ni. 
miu gir kan sulher wiiusche dohi, 
das et ich besaese ^ dem roku 

do reit der kiinec von ZazaniMIC 
bin dan d;i in nicinon dranc, 

35nach eitn orse daz geruowet was. 
man bant von im den adamas, 
niwnn diirch des windes luft, 
und anders durch decheinen gufl. 
man stronfte im ab ahi harsenier: 
sin niunt was rot unde tier. 

7C Ein wip diech e geuennet h&Of 
hie kom ciu ir kaupclan 
nnd Ueiner jandberren AAi 
den riten starke knappen bi, 
szwen soumeer giengen nn ir haot. 
die boten hete dar ^esant 
diu kiinegiimc Amptlise. 
ir kappclan was wise, 
vil achiore bekaiiter diseu man, 

men fransoia cr in gnioste din. ' 
'bien sei ven^ Mfts nr, 
muier frouwen unde mir, 
daz ist regiu de Franze: 
die rileret diner minnen lanae.* 

ISeinen brief gaber im in die bant, 
dar an der herre griiexen vant. 



da Qgtf. 10. lu tMSohtttcu die umbo in da ritcu Gy. striltcu J}. 20. Dano 

O, hurt D. 21. 29. pont. Off. 28. al da ('yg. 23. Geralt Gy. 

orss D. 24. dr liindort lag />. 2G. wotta /)'/«/. 27. s= Wtudea Ogg, 

si D. 29, den/<A/< Gg. 30. ruoch />, riuch 

75y 1. da D. 8. Jenent 4. Hie Cfgy. 5. vil mancch Pdff. wert ^, werdr 
I). 6. dA fehll Ggg. galunt gg, galonnt g, gahionet I>, gcalunot G. 
7. trctene trettcn 1). chtUen-buIeu G, chuolcn-baolcn D. 10. derwur- 
ben] erwiurben Gg^ die (da g) erwurbcn dgg, da wrden D. quasctare Z>, 
coa«cijiro d ==t quauschiuro Ogg. 11. Ichca Q* saga gg. 12. wart Ggg. 
mowe Ogt riwe D. lb. wol gesierten gaaderten g. 16. was wrdea />. 
- dA/eAft G*. 17. gebluoroet J>0. 18. dA »tttont/«A/i Ggg. al D, aldo 
d ~ - fehlt Ggg. churzzca D. gruenu 7), grucncz d = chleinc gniono Gf/g. 
20. diu fefUt D, ontcil Dg^ enteiJe ein toil dgg^ cin tcile g. 21. Doch 
chan min gir die wnnsdie dolen Gg. gir} sin D. hat solcher wniuche 
doln g. siilhcr Dd, solchc g, golh g, 22. ct vor ioh U, tmch ich d rrzr. vor 
of Qggf fehlt gg. bfl«eie A besitze d — gcsaze GF, geeezze gg, gesaz gg. 
84. Her dan Ogg. 25* aim g, einemn i^, einem die lArigen, orse IK 

da gev^et D. 88. nnd fehlt Ogg. do kehie d. 89. atrei£ft« d, stricftle 

Gg. harsnier O* 

76, 1. diaoh G. gennct O. 2. Alhie gg, Dort her Qg. 6. sonmaere D, sou- 
mare O. gingen Z>, augeus Gg. ir] der Gg. 7. ebungin nnphliAe D. 
9. =^ erchander Oggf erebaade g. tO. Enfransola hi gnoster san Qg. 
11. Ben Ggg. Beii^nnz D, nevenm g, sefenn O. beasair i), bea air gg^ 
bia adr d, misir G, 13. =: roin g, roine gg, la Kaoine g^ toy 0. der Ug. 
14. din Ggg, niaM Ogg. 15* 16. sss Dom hsUe gap er in die haat. 
Binen brief dar an er gmoaen vant Ogg. 



Digiii^icu by 



PAEZIVAL n. 



4t 



uude ein kleine vingerliii: 

das aoU; dn wftigeleitc sin, 

wail daz enphienc siii frouve 
atJvoa dem tou Anachouwe. 

er ncic, do er die schrift emdL 

weU ir nu hcereu vie dia ipfadi? 
'dir eiibiutet miune unde graoz 

min Up, dem nie wart kumi>en buoz 
»tU Sch diner 

dill minne iat sluz unde bant 

rnins herzon unt dos fnuuK'. 

dui miime tuot niich tuuUe. 

•ol mir dSn niiiuie Tcmn, 

s«» muoz mir mimic vvcrron. 
77 Kum wider, uiid uim von miner hant 

lutme, zepter unde ein lant. 

daz ist mieh an entorben: 

daz li:'it din niinne onvorbea* 
&hab dir och ze soldimeut 

dise rtdin pi&Mnt 

in den vier floumschrln. 

du solt ouch min ritter ain 

imc lande ze W/deis 
Wvor der houbtstat ze Kanvoleis. 

ine ruochc obez diti kiingin siht: 

es mac mir vil geachadeu niht. 

idi Im •dmner unde lidMr, 

mide knn och minneclklier 
15 minne enphfihn nnd mirme gebn. 

wiltu uach werder uiiime lebii, 

s6 hab dir ndne Icr6ne 

niich minne ze lone.' 

an disem brieve er nilit nu'r vant. 
20 sin hiirsnier eins knappeu liout 

wider Ctf stn honlieC sddi. 



Gahmureten trurcn Aoch. 

man bant im uf den ad 

der dicke unde herte 
2&er wolt sich arbeiten. 

die boten hies er leiten 

diurcli moiieD nndcn poulun. 

swa gedrenge was, dn macbter rAn. 
Dirre flos, jener eewan. 

dA mobt erMMen sidi eia nan, 
78 liet cr TersAmet sine ffit: 

alhie was pennnwer rftt. 

si soltlen fjostiereti, 

dort mit rotten punicren. 
5 si geloubten sich der sh'che 

die man heizet friwendea stiche: 

heinlich gevaterschaft 

wart dii sefuort mit lornes krafl. 

da wirt din krumhe selten aleht. 
II) man sprach da wenic riters relkt: 

swer iht gewan, der babt im dis: * 

em raochte, hetca der ander bat. 

si warn von manegen huoden, 

die da mit ir handeu 
Uachildes ambet worhten 

Und stliiulcn wrnie vorhfiMi. 
alda wart von tiahmureCe 

ftddatet Ampflisen beCi^ 

daz er ir ritter wtere: 
auein brief sagt im daz meera. 

avoy nu wart er Uaen an. 

op ninna und dlen in dea nan? 

groz liebe und starkiu triuwo 

sine kraft ini frniiit nl ninwc. 
26 uu sulier wu der kiiuic Lot 

ainen acbilt gein der herte bdt 



IB. warr />, gowores d. 19. = Waa es Ogg. enpbio Q. 22. Nu horet 
rcbte O, Nu hort g, Nu rnugt ir bona S3, anbint G. 88. tonade 0, 

touwendo Z>. 

77, 1. nnd fehit Ogg, 2. seeptmm D, ein fehlt dg, das Og. 5. oncib 
fehlt Qgg. = zesoldemente Ogg. 6. ricbe Og, =s presente Ogg, 

7. In disen O, Disiu g, Nim diu g. 9. In dem D» 10. Von Dg. linup" 
atat gg., stat O. chanv. D, kanvoleiz Q, 11. Ichen Q. kuncginne D. 
12. vil fthlt D. 15. cnphahon DQ. 16. Wil du (7. 19. An dem briefer 
Qgg' niht mcr gg^ niht me dg., niht mere DOg. 20. harsoniur Q. 
21. zouch D. 32. Trouch D. 25. wolde D» 27. ruowc Ggg. 

28. macheter D, mm Ogg. 29. verloa D, einer unde der (i, 
80. maht Qg. 

78, 2. A1 da Og. gnaager T). 4. dort fehlt Og. rote fff, borte (7, hur- 
ten g. pungieren g, 5. gelouben 2>. 6. vriundea O. 8» sefhoret mit 
soms O. 9. wart €f$g, 10. hitae] A acltea g* 11. bet bn Qdgg. 

12. Eren mohte het od (i. 13. uz Ogg. verren Og. 15. anibt D. 
16. wench G^g, lutsel Dg. 17. — Do wart ocli da (ft^U O) tou Gahaiuret 
Qm. 18. anphlisen bet Q. 20. sett Qm. 21. do Qgg^ da 88. 
Dig. 85. aaeber Q» lotb D, 86. Metsn D, 



Digitized by Google 



48 



PABZIVAL II. 



der was unibe ik'icIi jjcw.iiit: 
daz werte Gahinuretes Uaiit. 
mit IrartB cr den poinder brach, 
den kiinec von Anngiin er slidi 
79hinderz ore mit einie r6r. 
der kunec liiez SchafiUor. 
Daz sper was sunder banier, 
da mit er valtc den dcgen fier: 
ser hetz bniht von der heidensehaft. 
die .SHU* werten in mit krafl: 
doeh vienger den werden man. 
die iiiron tateii dc uzeni aAn 
vaste riteii iilez velt. 

Miir vesper! sap atritea gelt, 
«s monte sin em tanci: 
wan da lac mane sper enzwoi. 

do begiuidc zilmeu Liilielui, 
'ml wir SQS enteret ain? 

15 daz marh( t de r dt-n anker treit. 

* uiiscr eiitwcdr den andern leit 
nocli hiute da er unsamfte ligt. 
si hkat una vil n/ich an gesigt' 
ir hnrto ^iih in rumes vil: 

3ud6 giengez iiz der kinde spiL 
si Wdditcii mit ir henden 
dai den wait be^ndi- swenden. 
diz was geliche ir beidcr ger, 
aaerli lierre, speru sper. 

Mdoeh niiioee et dulden Lllhelin 
einon snnehlichen pin. 
in stach der kiinec von Zazamanc 
biuderz ors, wol spcrs lauc, 



daz in cin rur [;:fscliiftet was. 

sine sicherlieit er an sich ins. 
80doch Isese ich samtlcr sileze bini, 

swie die ritter vor im nider rim. 
T)cr kric (i" vil maneger wielt, 

swer vor siner tjoste hielt, 
5* hie kumt der anker, fih (L* 

zege^en kom im gehurtet hi 

ein fiirste uz Anscliouwe 

(dill riwe was sin truuvvf) 

mit uf k«'Tter spitze: 
intlnz b rt in jMiiicrs witze 

diu wapeu er rekaude. 

war umber von im wande? 

wdt ir, ich bescheide iiidi des. 

si gap der stoke Gfdidea 
IS fil li roi Gaudin, 

der vil getriwe bmoder ain, 

da vor nnz im diu niinne erwaip 

daz er an einer tjost erstaq>. 
do bant er abe sinen lielin. 
auwederz gras noeh den mehn 

sin strit (b'l niiit iiu r bante: 

groz jumer iu dv^ inante. 

mit aime sinner bagte, 

daz er niht dieker ftiigfte 
25 Kaylcten siner nuiomen snon, 

waz sin bruoder wolde tuon, 

das er niht tumierte liie. 

daz oinvf'ssfT loidrr, wie 
cr starp vur .Muntori. 

▼or was im ein kumbcr bi: 



S7. Er O. Qittb nacb D, vil naeh al mnbe Og. SO. aragan G, 

79| 1. einem Og, dem gg. rore O. 2. getfillnr D, schaffillor d, tidiafillor y, 

tschaffilor yif, tscliiffilorc O, sliivilnr y. — Er l)ralitcj: Offg. nz D. 

7. = lodoch (Jgg. 8. iiinfien (J. die allc. uzercn G. 9. ritteii /)» 
ritende G^, fit«nt g. Mz />, off das d ~ \\h< r (!;jg. 10. vcspcrie D, 
prie O. 11. nioht wol sin Qg. 12. v^im frl, It <:.j. 1."?. Ichclin Q itnmet* 

14. Sulcn wir alsu.s Gg. 16. ciutweUcrc (j\ cintr g. 17. unsanfto G. 
19. Gruz hurtcn gap Og. 20. da I). iizxer kindes g, vs dem ehindes &» 
22. bunde G. 23. Daz Gi/g. ■^lA'ich G. 24. Sprr n hcrre g. sper a 
sper Gg. 26. et hat nur D. dultcn G. 2G. scbciulichcu alU au/ser J)g. 
29. ein Ddg^ dea Qgg. geeefaift DO, 

80, I. Idr ich g. sanftcr s. birwi O. 2. Swic An. die G. ^\\^\cr fehlt Ogg* 

8. chrio D, crigo G. da 0. 4. Tor Ddg^ ie gein Ogg, hie gein g. 

5. phia phi G, pfia jiii //. 6. icgegen obom im Dd^ Kngi-^^on ebom [hie] im 
ifij. (u:Lii chum Ggg. gfhnrt 0. 7. von Dg. Ljiclicrtcr Gil;/;/. 

Hchildos apizze -DgS' 11. ercbaodc G. 15. FUliroi g, j'tliiri'V J), Filyrois 
Gdg, Pll lo Roya g. 16. Til Uebe Og, 17. e Ggg/fefili gg' 

15. tiostc starp Ggg. ID. ^ - Man bant im Ggg. ah /). 2(1. \\'< ili r daz 
ors Qg. 21. d& /diU niht nicro Dd — nimer Gg, niuimer g, nindcr jr, 
niht g. paaie D, 28. bftcbte g, Imgete D. 24. War umber <fgg. nine 
G. dichor gg, dulu- If, me d, ff/ill Ggg- onvrngcte I) und (oinf iii< l>. r) 
gt gefiragete d. 2b. das cn 2>, Den d ~ Duue Ggg. leider Dgg^ Ivider relit 
mIsp fdhte Odgg. 29. Ton mnntbdri J9. 



Digitized by Google 



/ 



«.19%«.S894. 



PARZIVAL n. 



49 



81 des twanc in \verdiu niinae 
einer richen kiineginue. 

diu kom och sit nach im in nbt, 
si lag an klogenden triwen tot. 
5 Swie Galiinnret wser ouch mit klage^ 
doch heter an dem halben ta^ 
gefromt 9d Til der if>er emwei; 
wsere worden der turnei, 
s6 weere verswendet der wait. 

WgO'Hrwet hundert im eezalt 
wfirn, diu gar vertet mr fieK. 
sine liehteu hanicre 
wara dea kri^erren worden. 
dtt ma wol in ir ordea. 

IS du reit er gem dem pouldn. 
der Walcisinne garziin 
huop sich uacb im uf die vart. 
d«r tiir«r wfipenroc im wart, 
dnrchstochen unde verhouwen: 

!Wden truoger fVir die frouwen. 
er was von golde deunoch guot^ 
er gleste ala ein gliiendic ^uot 
dar an kos man richoit. 
do sprach diu kliu^n genieit 

Sf'didi hftt ein werdes wip gesant 
bi disom ritter in diz lanL 
n« nianet mich diu fnoere min, 
duz die audem niiit verkreuket sin, 
die aventiiiie brfthte dar. 
ioslirher nern njiiis uiinsclics war: 

82 wan si siut mir aile sippe 
Ton dm Adiunes rippe. 



doch weenc et Grahmuretes tat 
den hoesteu pris derworben hkV 
6 IKe andem teeten riterschaft. 
mit so bewander zomcs kraft, 
daz siz wielken raste unz an die naht. 
die inren heten die uzem braht 
nit sCrtte mix an ir ponlftn. 

lOniwan der kiinec von AscalQn 
und M«")rholt von Yrlant, 
durch die suilere in weere gerant. 

dfi was gewnnnen und veiloni: 
genuoge heten srliadcn crkom, 

i&die andeni pris uud ere. 
nu iat sit daz man si k#re 
TOO ein ander. nienien hie gesiht: 
sine wert der phaiidcr liehtes nihtj 
wer solt ouch vinsterliu^cu spihi? 

wes mac die mOeden docb befiln. 
der Tinster mnn vil gar vergas, 
dft min hf-r Gahmuret dort saz 
als cz wser tac. des was ez uieht: 
dft warn ave migeltt^a UdiL 

35 von kleinen kerzen mnnec swoiqi 
gcleit Clf olboume loup; 
manec knlter rtehe 
gestrecket vlizecliche, 
uerfiir manec teppecli breit. 
diu kilugui an die sniierc reit 

88 mit manger werden fronwen: 
si wolte geme schouwen 
den werden kiinec von Zasamane. 
fit miieder ritter n&ch ir dranc. 



81. 1. Den rift ein wcrdiu (din wonlo 7) minnc Ggg. 4. An cblagenden riwsn 
lach si tot Gtf. 5. hwic j'ehlt, und dmn was, (^S9' ^* o^lb<2u Off. 
9. Ton im der O. ICw geverbet gt fthU €/g, im htuidart gg, hundert spar 

im Og. 10. 11. waren (wnrt fj) tcfzm alle ror gezalt. 11. Die Dg. 
12. licht Og. 13. Dcu croicrcn waruii worden Gg. chrigiren D, kricgcm df 
kroierern </, grogiereren g. 14. wol fehlt D, 15. = Do kortcr Ggg. 
baveluu G. 16. = Der chuuginno (''j'j- 18. tiwero G. 21. Der Ggg. 
danock von golde Gg. 22. Undc glastu Ggg. gluendich glugeudigor g, 
gluogcuder d, gluondc Ggg, glucudiu g. 23. an fehlt Og, 26. WSfdef A 

26. rittr in dinzc D. 28. iht (/V/'/. 29. Die diu Ggg. 

B2| 1. n»3x felUt Ggg. 2. dom/eA/< gg. 3. w»uo et Z>, wenct jp, wane {oder 
wane) idi Qdgg. atat D, 4. lioh«tten O, datw wb en] da arworlieB Dgf 

crworben dgg, bchaltcn 0. 6. tiiten alle aufser D. 6. Ijewnndr Dd, gi©» 
wauter gg^ getaaer Ggg» 7. waikheu D, 0. inueren und uzeren G. 
9. Mit some nndar din p*T«Inn Og, 10. s=s Wan Ogy, angaa €tg, 
11. Undc morolt G. yr lant I). 13. - - wart Orjrj. 14. gennege D. 
17. andr nienm D. da Ggg. 18. werte D. phandr D, phondare G. 
lidits G. 20. a moht Ogg. SI. Tinstr D. 22. do D. dort fehlt a, 
da Og. az dt/f/. 23. descn was O. cs D. niht alle. 24. aver Jd, 
BUS g, abcr die ubrigen. 26. cblebouniin Of olbaumes gg, oleyboumea d. 

27. Bs Undo maneh koltr D, goiter G. 29. dr J}, Da 0, tepeeh O, 

BBf h waidMi =: inaeh 0$$, 4, mmdr ifttr D, 



^ J . ..Lo i.y Google 



50 



PARZIVAL n. 



&20« «.2468. 



8 [Diu] tifldiladien wliren ab gcnonui 

i n ii« poulCm wscre komn. 
uf spraiir (ler wirt vil schiere, 
uud gcvungcner kl'mcge viere: 
dm Tiior och etsU(*h fiirste mite. 

10 do cnpliicnger si n;'ich ziilite site, 
er geviel ir wol, du sin ersach. 
din Wftlebln mit frenden sprach 
'ir sit hie wilt dft ih iurh vunt: 
So Ilia ich wirtin ubcrz Iniit. 

isruoclit irs daz i'uch kiissen sol, 
das itt nit miAem willen woL' 
cr sprach 'iiir kus «(t! wcst-n mlDy 
suhi disc hurrn gekiisset siu. 
sol kiinec od filrste Aes enbenif 

aosone getar och ichs von in niht gem.* 
'dciswar daz sol och geschehn. 
ine lutn ir keiiien e gesehn.* 
n Iraate dies tft w&rea wert: 
des hete Gahmtirct gogcrt. 

as er bat sitzen die kiinc^in. 
mill her Brandehdeliii 
intt sOlitMi mo der fironwen sai. 
grncnc binz, von toiiwp nnz, 
diiiiue iif diu te|)ch ^trtiut, 
dA tax des sich hie firSat 
84 diu werde Wfdeisinne: 
si twanc iwloch sin Tuinne. 
cr saz t\ir si su nahe uidr^ 
daz sin b^reif und zoch m widr 

sAndorhal]) vast an ir lip. 
si was fill magt uud nint eiii wip, 
din in a6 nfihen sitien lies. 



welt wie ri bicK? 

din kllngin Hcrzeloyde; 

10 undo ir base Riscbovdc- 
die hete der kiincc kavlet, 
des miiomen sun was {jrahmuret* 
vrou Hcrzeloyde gap den sclihi, 
weera erloschen gar die kcrzen sin, 

15 dA wser doch hoA tod ir geanoe. 
wan daz grte jftrocr under dnoc 
die hoche an siner freude breit, 
siu minue waere ir vil bereit. 
si sprfichen gnioz nhch sOfate kOr* 
ciiicr wile giengon seheoken ftf 
mit gezicrd von Azogouc, 
dar an groz richeit niemen trouc: 
die tmi^gen jimefaerren in. 
daz Tnuoson titire n:tphe sin 

3SV0U cdc'iem gcsteiue, 
wit, niht ze klane. 
si w'lrcn alle sunder golt: 
ez was des landcs zinses solt, 
den Isenhart vil ilicke but 
fron Belak;in fiir groze not. 
85 do bot man in daz trinkeii dnr 
in manegem steine wol gevar, 
smfirfide nnde sardin: 
etslicher was ein rubin. 
5 Fiir daz ponlun <1(> reit 
zw«*n rittcr iif ir siciierheit. 
die warn bin \iz gevangen* 
und komn bor in gegangen. 
daz eine daz was Kaylet. 

joder sadi den kiinec Gabmuret 



6* vergl. If'. 277, 5. G. ins JMt hi <lic 7, undera 6*7/7, widcrz ^r, under die ff, 
pavclnn G. 7. — Der wirt epranch uf Gf/g. 10. cnphingcr D. mit Gg. 
11. ersach Dg, gcsach Gdg, sacli gg. 12. waleisinnc D, wolsamo d ~ cbun- 
gin Ggg. zuliten O. 13. 15. ih inch G, ich inch die iibrigen. 15. mochet 
hil, (Jcrnorht gg, (Jcmochct gg, Geliiet G. irs Mg, ir Ggg, fehit g. 16. 
Ggg. 17. — Er »pr.icli fehlt Ggg. iwer DG. 18. sulcn 1), Mtigcn Ggg. 
herrm alU. 19. odr />, odcr die iibriffmu 20. So gg. ihes G. 

gogcren Ggg. 21. Si spraah daz sol Ggg. ocli />, ouch G. 22. Ich O, 
deheinen G. 23. die as Dd =ss al dies Ggg. 2S. pinis gg, scindcn g. 
29. Dme fehlt g. Itf den Qg. tcpcch g, tcpich gg, teppich dy tsj^pUibe 
D. was gestrout nUc. 30. = Dar uf siut des (h't- fmntH G. 

b4; 3, vor ir Qgg- nahcu G. 5. vasto Dd — bin gg, fehlt Ggg. 6. nnde 
Ddfffff fMt Offff. 8. tfiie 76, >2 ; aber O rebt. sil din Ogg. 9. kone- 
ginnc D. Hcrzeloyde /), hcrzcloide G, hcmrlandc gg. 10. Undo Q. 
b48 jr. rittchoide g, Riscdydc I), ritschoido Gd, Kichuudo g, ritschoudo gg. 
11. \%.fMtn Og. 18. Fro G. hcrtscloide df heraanbinde g* 19. xuhte 
Ddgg, znhtcn Ggg. chfir-fur D. 2i^. wil g. gic g. 21. gozierdo alle. 
22. nosiu D. 24. £2 Ggg. uapho G. 28. Daz Ogg. lantziuses dgg, 
29. Den Ogg » Das Dd, diteh O. 80. belaean g, bdakanen dis tSbtrigtn, 

86; 1. — • Man bot in Ggg. daz] ir D. trichen Q. 2. wol] llcht D. 

3. smareide Dg^ Smaragede Cf, Smaragde die iibrigen. 5. Furz D, Ffix die 
df, 8. ohMnan alle. hm Dd dut gg, hSa Gg. 10* Sr gg, Undt 0. 



^ ij . .-Lo Ly Google 



PARZIVAL n. 



51 



hitzen als er wsere unfro. 
er sprach 'wie geb/irsta »6T 
dill pris ist doch dA filir rekant, 
fron Hcrzeloytien unde if iant 

16 hat din lip errungen. 
dcf jehent hie nr die sungen ; 
er 81 Bertun otT Yrschnian, 
od swer hie wriihisch sprache kaa, 
Frauzois od iirabant, 

31) die jehent mid volgent ctiner hant, 
dir onkiinno nii so bewanteiD apiln 

SUche uiemeu hie gezihi. 
es Us leb hie den wftren brief: 
din kraft mit ellen do niht slief, 
25 do disc htrreu komn in not, 
der hant nie sicherheit geb6t; 
min her Brandelidelin, 
unt der kuciu' L;iht*lin, 
Uardiz uiul SchaitiUor. 
uwd Hazalic der M6r, 
86dein da vor P&tclamunt 
taete ouch fianzc kunt! 
des gert diu pris an strite 
der hoebe una oeh der wife.' 
s 'Mill frowp nmcwecneii du dtttobt^ 
sit (hi mich also rerlobst. 
dune maht min doch ye rk a nfe n niht, 
wan etswer wandel an mir siht. 
din inuut ist lohs ze vil rernomn. 
josag et, wie bistu wider komn?' 



'din wfrde diet von Pontnitegw 
hftt mich nnd diaen Scfaampone^ 



ledic lazen iiber al. 

Morfaolt, der mtnen neven stal, 

UTon dem sol (t Udic sin, 
mac rain her Bramlelidelin 
ledic sm von diner hant. 
wir sin noch anders bdde phant, 
it'll unt miner swester suon: 

sudu solt an uns genade tuon. 
ein vesperie ist hie erliten, 
dax tnniieren wirt vermiten 
an dirre sit ror Knnvoleiz: 
die rditen wiirhcit ich dea wds. 

Mwan d*Azer herte aitset hie; 
nu sprich et, wa von oder wie 
nuihtens tins vor gehalden? 
du uuost vil prises walden.' 

din kOngiin sprach le Gahararete 
von lierzen cine slicze bete. 
87 ' swaz mines rehtes an iu st^ 
da suit ir mich Ifizen bi: 
dar zuo min dienst gen&dco gCft. 
wird ich der beider hie gewcrty 

6 sol iu daz pris verkrenken, 
av Ifit midi filrdrr wenken.' 

Der kfiuogbi Ampflison, 
der kiuscheu unt der wisen, 
(if spranc balde ir kappel/tn. 

10 er spradi *niht. in sol ze rehte hftn 
min fromve, din mich in diz 
n&ch siner niimie hiit gcs&ut. 
din Icht nftdi im ins l^iea ser: 
ir minne Uit an im gewer. 



In. Din Hp hat Og. 16. ptlient O. hie] ^ dir Offg. 17. cr Z>g, Es 
die iibrigen. odr odcr die iilMrigen, to auch 18. 19. 19. weliich ay, 
wdsohe dgg, wahstthe (7. SO. volgan 1>. 21. = Das tir an (tgy, be- 
WSStem A berantcm d — gcwantcn Ggg, gcwantem g. 22. Oelich O. 
Ilici) s= mugc Ogg. 25. helde Ogg. 27. ~ Der stolzo br. Ogg. 29. Har- 
dies Dg, Bcailillor Ddf seaphUor tsehafllhwr Of, tachaffilor y, tsduiflUlor g, 

30. Owi 7'/. Owir 

B6y 1. = paateUmunt i>, paQthaiamuat d. 6. 6. £r sprach sit du mich also lobest 
Min fltmwe mag wenen das' dn tobest d. 5. = Er spnuA D. froawe J)&, 
dase fehlt r/fj. t*. alxi Dy, alM> ( •.'< 7, nlsiis G, sn< fj) vor ir Ogg, ror if so jr. 

lobest alU aufter i>. 8. wande i>. 10. et Pdg, an Og, /thk gg* 
11. pentitrtefs Og. 12. Hant Ogg. scamp. D, tscbanponels O, 18. ss La- 
seen Kdcli (}j(f. H. Morolt (S. 15. von doTi D. 17. ^ Werdcn lodek 
Ogg. 18. bede G. 21. = Uie iat ein vosperic Ggg. 83. Yon D, 
26. Wan Ztdg^ Gar (igg. Hardas (Haidis) der herre gij. d*ftser] dus der O, 
diu uzer Ddyg. lu-rtc fehlt D. sage G. von feJilt Gdj. odr X>, 

od g. 27. mobten si (mochteus d) uns vor Dd ~ i>i um mohteu Tor Ogg, 
191 QDB Tor mohten g. Si an una SMditea g, gehaltan-walten O. 

87, 4. header Ogg, beder g, bete Ddg. 5. — Sol (Sol g) mir das Oggt Sul wir 
daz g. Terchenchen G. 6. fiirder g, forter rf, fuder gg, wider g, sunder Og, 
ftirbaz D. 7. anpbl. G. 10. er spracb /e/i/t g. s aiht/eA/< Ogg. 
in Ggg D, ftkU d, 11. disaa J>. IS. 16. s Si Ogg. it. in 

Hkea Og, 

4» 



Digitized by Coogle 



52 



P AEZI V AL IL 



«.91« «.2688. 



isdiu sol behalden sinen lip: 

wan sist im holt ftir elliu wip. 

liie siiit ir bottii tVirstcii dri, 

kiut Tor misseweude vri. 

der heizet einer Lanridant, 
90 Ton hoher art fix CtruonlaQt: 

der ist zc K;irlingcn koiiin 

und hid die s>pr;iciu- an sicli genomu. 

dor ander heizet Liedan, 

fil li cunt Schiolarz.* 
26 ^ er nu der dritte wsere? 

des hceret ouch ein nuore. 

dea muotcr hie/. Beiiflikn, 

imt sin vater Pansamurs: 

die wareu voii der feieu art: 

daa Idirt hiez Liahturteltart. 
88diu liefen iilliu drill fi'ir in. 

si spr;'ic)ien hi rre, h/tstu sin 

(dir zelt rtgin dc Franze 

der werdcn minne schnnzc), 
sad niahtu sy'ih n stmdtr phant: 

din freude i&t kuiubcrs Icdec zehant.' 
Dd ditt botaehafl waa Temomn, 

Kaylet, der v was konm, 

saz tor kinisjin undr ir mandels ort: 
liihin;: iin sprach si disin wort. 

'sag an, ist dir ilit iner gcschehen? 

ich han siege an dir gf sihea/ 

do beipreif im diu gcliiurc 

atne qtUMdiiiire 
tsinit ir lin^ handen wis: 



an den lac der gotes fliz. 

do was im gamcsieret 

und sere zctjUusfhitTet 

hiufel, kiuue. und an der uasen. 
90 er hete der kUneginne basen, 

din diae 6re an im htguac 

daz sin m\t handen zir ^enenc 
bi sprach u;'ich ziihtc it-re 

hinz Gahmnrete mere 
25 'iu biutet vaste ir minne 

diu werde Frauzoysinne. 

nu 6ret an mir eUiu wip, 

nnd Uit 26 rehte mineu lip. 

sit hie unz ich mm reht 8:enera: 

ir liizet auders uicb in sdiem.' 
89das lobte ir der iierde nan. 

si nam nrloup, do fuor si dan. 

si huop Kaylet, der dciien wert^ 

sunder schamel iif ir ptert, 
ft and gienc von ir hin wider in, 

aUUi er sach die friunde aio. 
£r sprach ze Uardize 

'iwer sweater Aliie 

)nir minne but: die nam ich dfi. 
10 diu ist bestatet andorswfi, 

und werdeclicher liaii ze mir. 

durch iwer zuht Ifit zornes gir. 

si hat der fihstf T/iinhekin. 

al siil si uiht gckrccoet ai% 
Mai hAt doch wefdekeft bduiat: 

Hiinonwe nnd Briibant 



16. wan frfili G. 17. botten D. 18. Diiu cliiiit Off. 19. lazidant G. 
20. gruonulaut Ugg. 21. zcj ^ her ze Uyg. tliarliiigcn Gdy. 23. lie- 

dorsz (£, Icidorz D ~ liodarz oder lyad. Ggg. 24. Filii ciuih Sclolarz D, Fili 
cons lyolara d, Filluchuns tscbielan g, Fili lu kunt Tscliiclarz ji, Filicunt de- 
tachuidan <?» FUy ohont de scbialars FU lo chwnt der Tsduhelan g. 25. ^ nu 
fehU Ogg. S6. hoerct Dd = seitor Ogg. 27-80 /eAlan O. 29. feien y, 
veigen Fain X>, pbain </, phien y, fryen y, solben (tfott elben?) d* 
S8, 2. si] nnd /). 3. Itcgin D, rcginc d ^ rein g, royn gg, roy Ogg. 4. tsch.iTi- 
zc G, 8u gauzo />. 7. = Diu botscbaft was och Tcruomcn Ggg. 9. uudr 
ir Ddgt nndera ftgg^ under des g§* nandcles 0» 10. -~ iSi hprach biuza 
im Ggg. 12. crsclun Gdg. 14. qnatHcbiure Ggg. If), dar an Inch D. 
gota G. 17. gaeni&ierct Z>, gcamiaiuret Gg, gemisierct g, geniaesciert g, gcanii- 
Bicrt g, gamazierct d, gcg-isieret g, 18. sere fehlt D. zerqaatachioret G. 
19. hafel />, linlTt'l d, buffcl Cgg. chine 23. niit Ggg. ?A. Zc Ggg. 

25. = nack 26 Ggg. 20. biut G. 29. uuzj biz G. geucnic - scheme G. 
80. lat Ctg§. 

89, 1. Ditze G. I'lht Gg, lopt gg. ir do g. ir dirrc man G. 2. dd txot 
sij uude fiior Gdg. von dan Gg^ san (corrigiert) I). 4. scbomel g» 
pfinrt D. 6. = Unde oherte von ir wider in Ggg. 6. al fehU Ogg. 
= vant Ggg. frinndo 6r, freude dgg, vrowc g, frouwen Dg. 7. liardyse D, 
hardieze G. 8. aliae aliezo G. 10. iat nu dgg. bestatet dgg^ bestatt 
A bestat 9, bestttt (7, bestetet gg. \\\ mi fehlt Og. dane <7, dense D. 
t8. at />. Irniibcchin Gdg, lanimekin g, lamecbin gg, luenibekin D, I^cmmekcin 
g. 14. al JJd, also g, en unde g, fehlt gg. 16. Uanoawo Dd = 



Digitized by Google 



PARZIVAL IL 



53 



ir dienet, iind inunc ritter guot 
kert mir le ^liezen iwemi mnot, 
Ukt mich in iwern Iniidi n sin, 

Ml and nemt hin widrden dieue.st niin.' 
der kilnec von Crascone sprach 
■b im sin muilich ellen jach 
*iwer redo was ic sluvo: 
swer iuch dar uinbe griicze, 

Jsdeni ir vil losters hat get/m, 
der woltpz dodi dnrdi Torhte lAn. 
mich vicnc iwer inuomon s\ion: 
der kan an niemen missctuon.* 
'ir wert wcA ledee ywa CkdinmreCe. 
daz sol sin mhi drstiu bete. 
OOswpnne ir dan unhetwungcn sif, 
mill ditnst gclebet noch die zit 
daz ir mich zonem friwmde nemt. 
ir mfiht iuch nu wol ban vrrschcmt. 

6 5waz halt mir von iu geschilit, 
mick ensli'iego doch iur sweater niht*^ 

Der rede si Inchten liber al. 
do wart gctrilcbet in der schal* 
den wirt sin triwc inente 

ivdas er sieh wider sente: 
wan j.'imcr ist ( in seb.'irphcT gOlC 
ir ie^cher innen wart 
daz sin lip mit kumber ranc 
und al sin irSnde was se krwie. 

15 do ziirndo sirxT mnomon snon, 

er sprach du kanst uiit'uoge tuou.' 
'nein, ieh muoi hi riwen sin: 

ich son mich nach der kunegSn. 

ieh hcz ze Patelamunt 
3uda Ton mir ist min herzc wunt, 

in reiner art ein sHexe tnp. 



ir werdiu kiusche mir den lip 

nach ir minne jAmers mant. 

si gap mir liute unde lant; 
35 mich tuot fro Belakane 

manlicher freuden aoe: 

n ist doch vil manUch, 

swer minnen wankes schamet sich. 

der fromvcn huote mich uf pant^ 

daz ich aiht ritorscheftc vant: 
91 do wfinde ich daz mich riteradiaft 

nfcm von nngemnotes Vrnft. 

der han ich hie ein teii get&n. 

mi wsent mane nngewtaser man 
6 daz mich ir swerze jigle dane: 

die sah ich Cur <lio stmnen nne, 

ir wiplich pris mir Itiegct leit: 

si ist [ein] bukel ob der werdelrait 
Eiiiz iindz andcr muoz ich klagcn: 
luich sach mius bruoder wapen tragea 

mit iif k^rtem orte.' 

dw6 mir dinre worte! 

daz njwre warf dn jfrmerlich. 

von wazzer wurdeu d'ougcu rich 
isdem werden SpAndle. 

'<nvi kHngjii Fole, 

durch diue niinnc gap den lip 

Gfi16e8, den elliu wip 

von hcnen Uagen aoltcb 
30 mit f riwen, op si woltcn 

daz ir site breehtc 

lop swft mans gedsdite. 

kiingin von Avcrrc, 

swie lutzil ez dir werre, 
35 den mag ich doch durch dich verldli 

der ritmichen ende kds 



Hcnouwe g, Ilcnawe g, Hengonwc G, Henegowc g, Hcncgcn g. 18. gmozcn 
J}f gruoze Odg. 20. and /chit (fg. den fehh D. 21. aaconc G, Gm- 
con do 0. 24. Der €fff, ib. vil Utttere Dd — gros laster Ogg^ laster g, 
Inidc g. hnhct O. 20. ^\-<>ltz i>. iedooh Offff, S9. wert g, werdst dia 

iibrigeru kdch G, ledich IJ. 

90| 1. ir denne Dd — abcr (ub g) ir Ogg. 2. Qo gelebet min dlenst O^. 

noch Ddg, wol Oiiij. 3. =— zc iViiimle Oij(f. 4. mi w<.l Dij, wol rf, c wol 
Tomo Qg» 6. sluoge uluocb g. dui-li fehlt g. iwer tUU, 8. Doch 

Ogg. 10. wider] sere Og. 11. wan fchU (ifjj. soharfiMr €tgg. 12. iege- 

licher G. l'). ziirciidc />. 19. — Die icli Ggg. 20. — Von der ist min. 

Ogg. 22. mir denJ miueu Qg, 24. lip gg. 27. doc X), iedooh Ogg. 

28. minett O. scliamt D, 29. Imot tfy. 
91, 1. 2 fehUn Gg. mioh Mlel /> t or neme. 2. Kent jP» aMM Ddgg, Name g, 

4. wienct DO. imgewiMer Udg^ tUDwiso nnwiser gg, onTerwiasen g, 

5. 6. rinii - an DO. 9. Elnes wids andr ronox ich Dd =3 Ieh mnos eins out 
d<'/, 1.1,1/, IJ I, fehlt gg) ander Ggg. 11. gcchortcm Gdjy. 13. mare-iamerlich 
G. \A. diu alle. 15. spaugole Q. 16. owi A ^ aprach ouwe d =^ Ei 
Gg, Ein gg, Haia g. koneginae D, Fdle JH a aaphoU Q9, aafl g^ amph. 
</, amf. g. 17. Diir G. 24. Bwis waach €tg$* as dir] ei doch d^ dir 
das D, 25. mach G. 



Digitized by Google 



54 



PAKZiYAL U. 



«.3S^«.8780. 



vou einer tjuste, diu ia sluoc 

do*r din kleinoete traoc. 

fi'irsfcii. die gcscllcn sin, 

tuoiit hcrzenUche ir klageu schio. 
92 si hf<nt ir schildes breite 

nftch j.'iiners gclcite 

7.CT erdcu gfk("'rct: 

gruz trurcu si daz leret. 
ft alms tooot si ritenehtft. 

si sint verladcn init j.'imcrs kraft, 

sit Galot's miiir nmonicn suon 

imch uiiunen dienst nilit soldc tuon.' 
DO er v( riKun da bruoder toty 
jDdaz was siu auder horzenut. 

mit jumer sprach er disiu wort. 

'me hAt nu tnins ankers orC 

in riwe ergriffen landes habe!* 

der wAppen tetcr sich dn al)e. 
15 sin riwe im hertes kunibers jach. 

der belt mit wiiren triwen spracb 

'von Anschouwe G;'ilnes! 

ftirbaz d&rf niemea vr.-^en des: 

es enwsrt nie manlicfaer snht 
Wffebom: der whren milte fruht 

uz dime herzcn bliipte. 

na erbannet mich diu gitete.' 
er spradi ae Kaylette 

'uie geliabt sirb F^rbnrtte, 
2&min muoter freudcn arme?' 
'so daz ez got erbarme. 
d6 ir erstarp Grandin 
and Gidocs der bruoder din, 



uut du si dill bi ir uilit sach, 
der tdt och ir das herze brach.* 
93 do sjtracli der kiincc TIardiz 
'nu ki'rt ail manheit iwern vliz. 
ob ir manheit kunnet tngn, 
so !»ult ir Irit ze m&sen Ui^;a.* 
5 sin kumber leidor was ze groz: 
eiu eiisse im vou den ougen vloz. 
er soiaof den rittem ir gemadi, 
und gionc dn or sine kaniem aach, 
cin kleinc gczclt vou samit. 

10 die nabt cr dolte j;imers zit. 
Als der aiider tac erschein, 
si wiirdcn alle dvn nu'in, 
die innera und daz lizer lier, 
swer dA nit strttecllcher wer 

Mwicrc, iune oder alt, 
oder bla-de odor bait, 
dieu soldeu tjostiercn nieht. 
dd scbein der mitCe Heht 
si wfirn mit strite so verribi) 

2uunt d'ors mit spom also vertribu, 
daz die vredien ntteracliaft 
ie dentioch twanc der mQede kraft. 
din kiinjiin reit d6 selbe 
uach den werden bin ze velde, 

3s and brftht si mit ir in die stat 
die besten si dort inne bat 
daz si zer LeopUtne riten. 
done wart ir bete niht vermiten: 
si komen dtt man messe sane 
dem trilregea kOnec tou Zazamanc. 



27. An Ogg. 28. do r] ikr iJd = Da er Ogg, Dm vt gg. chleinot D, 
chleinode 0* 3o. licr/.(>nliche ir chlagen />, hcrzechlich <ui]agea 0t hertecUflb 
ir cloge d, barseniicher chlagc gg, berzenliclic elilagt^ (Ig. 

92; 1. habnt D. 4. Groz iamcr G. si D. b. Abo Gg. rctersckafl D, 

6. Unt Bint Qgg, 7. ntn? 6. sol Ogg, 9. as gpeMeseh Ogg^ erfbor 

11. «/efilt Dij. 12. nu] suh Ggg. mins g. 13. landa D. \ \. dodl 
Dg. 15. ™ Groz Ggg. grosses gg. Jti. hcrre Gg. = uz Ggg. 
grozcn Og. 20. der rehten rehter g. 21. siaera ^, ebiem g, 28. kai- 
let G. 24. seoctto D, tnselx t rj . tMchuot g, icsktitte jr, thschuct g, joet g, 
schoyet d, dc«cbawct g. 29. (16 jehlt Gg. 30. ir ouch Og, daz Dd = 
fehU ggj ir (?. 

93; 4. zemazc G<jg, mit zmazo g. h. ~ Do was sin rinimbor al zc groz Oggm 

7. riteren Q, 8. cbamer Q. 9. Bin wench Ogg, fan wenigs g, 
11. ss D«s morgens do der taeh Ggg. 12. » nlgoUche cneln Ggg. 

14. Daz da (ta G) wa.s {in G von ihr tr.iff n Jitnxt iihr njf schrieben) mit 0<j']. 

Btritlicher d^^, stritcsjf. 15. = iSi wereu (warcn {/) iunch (Jgg, 16. bluege 
§. 17. dine D bb Sine Ogg, 8i gg. soltn tinstieren ntebt l>. 18. mitter 
O. 19. also Ggg. 30. A"] f eh It rliu die Hhrigen. rW, fehlt gg, so G. 
21. = Daz al die Ggg. 22. Dauuoch twnnc g, Twanch iedocb Og. 24. dem 
O, bin /aftft Og. 25. fhorte Ggg. die D. 27. ser Leoplane Dg, 
zer lewe planic Ogg, txio ir Ic'tvcn plniif^'oii g, ziio tier (auff die) jdanie fJg. 

28. Da Ogg. 29. = faoren Ggg. 30. trurigen change (kuucge J)) £>0* 



Digitized by Google 



«. 22<', M. 2784. 



PARZIVAL IL 



56 



94 ab der boidits wart getiiii, 

do koin frou Henelo^rde sua. 

an Galunurptes lip si spracli: 

si gortt' als ir cliu voltre jacli. 
5 do s^trach er 'frouwe, iai han ein vrip: 

dill i^t inir lieber danne dsr lip. 

ob ich tier ime wrere, 

dennoch ivess ich ein masre, 

da rait idi in enbrteste gar, 
loneem iemen mines rehtcs war.' 
'Ir suit die Moeriuuo 

l&n dureh mSne minne. 

(les toufcii segen hat bezzer kraft. 

nu anet iuch dor heidenschaft, 
16 und minuet mich nach unser c: 

wan mirst nach iwerr niiune w6. 

oder sol mir gcin iu sehade ain 

dcr Jfranzoyser kimegiii? 

der boteo aprftchen auasia wort, 
3un tpiltn ir mecre una an den ort.* 
'ja din ist min wariu frouwe. 

icii braht in /Vnschouwe 

ir rftt und miner zilhte site: 

rair wont nocli hiutc ir helt'c iiiite, 
36 da Tou daz mich min i'rouwc zuch, 

dBe wibea missewende ie floch. 

wir waren kinder bcidiu do, 

unt doch ze sehen ein ander vro* 

diu kuneginue Ainphlise 

wont an wiplichem prise. 

95 mir gap diu gchiure 

Yom Iflnde de beaten stiure: 
(ich was d& ermer denne nuo) 
ah greif ich >villeclichen luo. 
ssdt midi nodi fiir die aimen. 



icfa aolt indi, frouwe, erbarmen: 
mir ist min wcrder bruoder tot 
dtirch iwer zuht lat mich an n6t. 
kert minne da (Uu freude si: 

lu wan mir wont niht wan ifimer bi.* 
'Lat mich dcii lij) nilit Inn^cr zern: 
sagt an, wa mite welt ir inch wem?* 
'ica sage uuch iwerre frage gcr. 
es wart ein turaey da her 

isgesproehcn: des enwart hie niht. 
maaec geziuc mir des giht.' 
'den h&t eui ve^ierle erlent, 
die vrechen sint so hie gezemt, 
daz der tumey flervon verdarp.' 

20 'iwerr stcte wcr ich warp 
mit den diez guot hie hant getail. 
ir suit mich notrede erlan: 
ez tet hie manec ritter baz. 
iwer reht iat getn mir las; 

» niw.iii iwer gemriner craos, 
ob ich rlen von iu haoon mnox.' 

als mir diu itventiure sagt, 
do nam dcr ritter und diu magt 
einen rihtiere ulir der frouwen loage* 
do mdiet cz dcm mitteu tage. 
96 roan spradi ein nrteil zehant^ 
' swelch ritter hehn hie uf gebant^ 
der her nach ritcrschaft ist komOy 
hilt er den pris hie gcnomn, 

sden «ol din kun^inne hfin.* 
dar nach diu volge wart gctan. 
do sprach si 'her, uu sit ir mm. 
ich tuon iu dienst nfich hulden schi% 
und fiiege iu solher frouden teil, 

lodas ir n&ch j&mer werdet geil.' 



94^ 1, Uud als c2 = Do Ogg. benditz G, bendiz I>, Lencdiz do bcncditz das <f, 
benedicite 2. « Fro Lerzeloide ebom da (do g, du y ) smi (Jf/f/. 3. gab* 

iiinrets fl. 4. — Uiule Oyg. 5. ich fehlt (7. G. Uiii mir ist Gg. 
9. cubrOsto J?. 10. Nem jr, niciuo JJ, Name G. 11. — Si sprach Dd» 

15. gioser Ot grose 0. 14. nu fehU G. 15. nnd fehU &. mtserr D* 

16. wan ftfdt Off. ntir ist alle. iwcrcn luiuut n G. 25. — Unde €ffg» 
qpUten Dd$n, spicldcu Gg. 21. £r spracb diu iat mlu frouwo Gg. 

28. nad] an Og^ mit g, 26. ic fthlt Qgg, 28. aoMbne 29. chimg&i 
G. amphlse D, anflise G. 30. Wonet in wibcs jn-isc 0;j. 

2. Vom gt Yon jr, Von dem die ^Snigm» dio all^ b«stn D, 4. — vor 3 
Ggg. 4. Do Og. 6. noch fthlt Qg^ ntt g^ doeb g. 8k an Ogg, cii g, ano 
die ubriyen. 10. ~ wun fehlt Ggg. wont] int G. \n wan IJ. ( Lum- 
ber Gg, 12. wA mitej wie, vnd dann crweni, Gg. welt ir inch Z>d, woltct 
ir tmm g, welt in luob Of it inch welt (wolt g\ gg. 18. iwer G. 16. ne- 
Wart G* 17. vc.<|)iio G. 18. t IIlo .sint die frcchcn so gozi'iuct Ggg. 
•In 2). 20. Iwcrc G. 24. mir vil laz Gg. 27. = Abi uus Ggg. 

29. ubor ir beider dilagc Gg. 80. mitten A miten G, ndttem dg^ adtem g, 
96; I. urtaQe D. ~ da (al G) zehant Ggg. 3. bemAdi Dd = ber dur 

G'/g. wa.s Ggg. 4. Hat dor Gg. 5. Dos wart ein nrteQ (nrtaild g) ga- 
um Og. 7. tSi sprach Gg. berr« DG, 1<K iamere (7. 



Digitized by Google 



66 



PAEZIVAL IL 



£r bet iedocb von jiinier piii. 
d6 des ftbrillm sdiin 

zergangen, dnr n ' rh knmen Wtt 
kurz kleine griieiu" gras. 

isdaz velt was gar vergrlienet; 
daz plcediu herzen kiienet 
und in git liochsrcmriete. 
vil bourne stuont in bluctc 
von deni sHeaen Inft des neicn. 

wsin art von der feien 

miiose minncn odcr minnc gem. 
dt's wolt in friundin d;i gewcrn. 



'man let miner frouwon kunt 
aodaz ir vor Plitelamnnt 
den bcphstcn jiris luliultct 
uut du sweir kruuc wielUH. 
si hJit lant node nmot, 
and gU in lip unde guot/ 
35 'do si mir gap die riterscbai\, 
do muos icb uucb der ordens krafV, 
alft mir des schildes ambet ssfC, 
derbi hdihni unvcrzagt. 
wan daz ich scliilt von ir gewan, 
ez wser noch anders ungetitn. 



an [firdn] Heneloyden er do 8acfa:98ich wcrdes triiric oder geil. 



sin sUezer munt mil zi'thten sprach 
n'froviey sol icb mit iu geuesen, 
sd Ifit midi Itae hoote wcsen. 



mich behabt hie riters urteil. 
Tart wider, sa^ ir dienest min; 
ich sttt iedodi ir ritter sin. 

wan verleet niich inimer jamen k^l(^ tob mir alle krone wicrn bcreit, 

so tfct ich ijornp ritersrhaft. 



ich hAn nach ir miii hcebste leit.' 
er hot iu sine groze habe: 
siner gebe tfiten si sich abe. 

die botcii ftinrn ze lande 



lat ir nihl turuicrcn iiuch, 
so kan icb nocb den alt^ sHch, 
97als do ich mineni wibe entran, 

die icb oucb mit riterscbalt gewan. lugar an ir frouweu scbande. 
d6 si midi ^ von strife ban^ sine Rerten urloubes niht, 

idk lies ir liute unde lent.' als Unte in some noch geschiht 

ssi spracb 'h£r, nemt iu selbe nn xil: ir knappen fursten, disiu kiitt 
icb lia iu iwers willen vil.* warn von weinen vil uach blint. 

'idh wit frumen noch vil der sperennrci: is Diedenschiltverk6rtdlih{mtgetragn, 
aller miined^lieh ein turnei, den bep:iiiide ir friwcnt 7.c velde ssgn 

des suit ir trouwe ruocben, — " ' — ' ' ■• — "~ 

•udu ich den nlleze suocfaen.' 
dis lobte si, wart mir gesagt: 

L'h die mi 



ercnphienc d\u Innt unt oc 
Disiu driu juuclierrelin 
Ampflisen der Icnnegin 
IS hie stuonden, unde ir kappelan, 
dk Tolge und urteil wart get/ui^ 
aldl ers hdrte onde sach. 
hdnliche er Gahmareten sprach. 



agt 



frou Uerzeloyd diu kitne^^ 
hftt bdiabt den Anschevin.* 
'wer was von Anschouwc da? 
3<)unser hrrre ist leidor nnderswa, 
durcb riters pris zen Sarrazin. 
das ist no unser h6hster pin. 
'der hie don pris hat bezalt 
unt so mangeu ritter ab gevalt, 
96 unt der s6 stadi unde sluoc, 
unt der den tiwem anker tmoe 



12. No Ctgfff £b gg. Abrillen Dfff apprillcn 7, aberellen O, abrellen 9^, ab- 
ndlcn ff. 16. hcntc Ogg. 17. IS fchlen 6g. 19. luftc des D, Inftf's g, 
mcigea G. ?M. phcigcii G, phain g, phcien g. 23. An die cbungin or 
sach G. del fchU (iij, cr ersach g. 26. Frottwe DO* snl Og. 27. wan 

fthlt O. verlict Dg, verlat <1'ir {ibrigen, 

91 f 1. dd /ehlt 0$, 4. ir fehli J). lip Ogg. 5. Si sprach /ehlt Qg. herre 
na nemt D. ein fehu Qdgg. 8. slier fehlt g. manedglloh D, manot 
glleh g, niftn und glich nmnodlichc «/, mangelicli C', ni.rnlich gg. cineu O. 
10. die Qg, 12. daz lant G. 14. Anphl. Q. 16. urtcl/>. 17. Do das der 
Cappdan gwaish d » Der pbsfb es borte nnde aaeh Ogg. 20. paatslamunt 
21. behiclt O. 22. d;\ frhlt Ogg. zweir g, rwcier SWdgST Q, Isodo 
Qg. 26. ordcncs G, ordcii dg. 27. srliilds anibt D. 

96, 1. ^ Ich wnre des Dd. 4. sol Ogg. hohest O, hohstcu g, hohstex dag. 
8. gabe Odgg. 9. ftioren DO. 10. ka g, an X), anc G. 12. ditcbe 0$* 
15. ^fihlt Odgg, 17. Fro O. herzeloydc D, hcr^oloide mmsr* 
IS. din bat D. 21. Dur G. sesarozin Ggg. 23. hie] = da Ogg* 
24. B= sd fehlt Ogg. 25. unt fthU Og* nnde] mde der g^ vnt oar so 

Ogt nnde 10 g. 26. tiwren O, 



Digitized by Google 



PAEZIVAL II. 



57 



uf dem hfltne lioht jresteine^ 
das ist deii ir da im iiu-t. 
inir sajrt tUr ki'incc Kaylet, 
dcr Ansciieviti wa^r Gahmuret. 
99 dem ist Ue vol ^clungen.' 
nach den orscn si do sprungen. 
ir w.'it Wftrt von den ouijcn naz, 
do si k<)men da ir herrc saz. 
6 si enpliiengen in, ernphienc ouch fie. 
freude una jAinor dnz was hie. 

do koster die getriuwen,^ 
er sftuik 'ioeh sol niht riawen 
zamiUiHr wis dcr bruoder inln: 

luich mag iurli wnl ergetzen sin. 
kfirt uf den schilt uach siuer art, 
^faabt indi an der fteuden vart 
ich sol mins rater wapcii tragn: 
sin lant min anker hat beslaga. 

IS der anker ist ein reckeo sU: 
den trage and uem an swer der wL 
Ich muoz nu lebeliche 
gebaren: ich bin riche. 
wan sok ieh volkes herre sin? 

wden tiete we dcr jamer mSn. 
frou Herzeloyde, helfet niir, 
daz wir biten, ich unt ir, 
Iribnge und fursten die hie sin, 
daz si durch den dienest rain 

2ftbeliben, unz ir mich gewert 
des Dimnen were aer minnen gen* 
die bete warb ir bcider munt: 
die werden lobtenz sa ze stunt. 

iesiicher fuor an sin gemach: 
diu kunegin eir friundc sprach 
100 'nu habt iuch an mine phlege.' 
si wist in heinliche wege. 



siner geste jihlac man wol ze trunin, 
•war halt ir wirt wsere kunm. 
sdnz gesinde wart gemeine: 
doch fuor er dan al eine, 
wan swei jundidrrelin. 
juncfrouwen unt diu kiinegin 
m fuortcn da er freude vant 

1" und al sin tniren gar \ crswaiit. 
entschumtihiert wart sin riwe 
und sin nochgciniictc al niwe: 
daz muose iedoch bi liebc sin. 
frou Henebyd diu kilnt^in 

i^it magettttom dA Ane wart 
die nnindc waren ungespart: 
die beguudeu si mit kilssen zern 
und dem ^iiiner von den freuden wem. 
Dar nach er einc zuht begiencj 

SUsi wurdeu Icdic, dier dii vienc 
Hardisen und Kaylet, 
sdbt, die Tersuonde Gahmuret 
da ergienc ein siilliiu linhgeait, 
swer der luit geUchet sit, 

ssdea hant iedoSi gewaldea phlae. 
Gahmuret sich des b(ua«', 
sin habe was v\\ unge8|Nirt. 
arcebesch golt geteilet wart 
arnicn ritcrn al gcmeine, 
unf dew kl-nscn cdcl gesteioe 
lOlteiite Gaiunuretcs hant, 

und oudi swas er dA fUrsCen vant, 
da wart daz vanulc vole vil geil: 
die enphiengen richer gabe tcil. 
5 lat si ritcn, swer da geste sin: 
deu gap urloup der Anaeherin. 
dez pantel, daz sin vafcr truoc, 
Ton zoble sinen schilt man since. 



29. = Uns Ogy. 

99, I. = Dem 81 da wol Oj/g. 2. Ze den gg, Zo Ogg. 5. ernphienc er 
enphicnch A <^"phie & sto D, si O. 6. lamer was ta bi Og. 8. iaoh 

en sol D. 9. Zt'umazcr O, ze nnmazc oder zunmazzen (ohne wi») grj. 
wise Odg. 12. - Habct O, Und habt gg. 13. wil Ogg. 16. Dtr D. 
nn-mc undc trage fig. dr D, da dgg. 19. sol Gg. '20. Dem Ogg. 
chnmbcr Gg. 21. Fronwc chungin helfet mir O. 22. bitton />. iin DO. 
24. dur O. 25. biz O. 2C. ze Ogg> minne gg. lobtcu cz zestunt Og. 
29. leigelicher O, 

100, 1. halt Ogg. 4. rhomen G. 11. Entschmiphicrt O. 12. und f eh It Gg. 
13. bi />, in d (in U aind hi und in o/t tchtcer zu unterteheiden) = von Cry, 
TOT gg. 14. Vro 0. 15. magetnoaaB Dgg. 16. dt 2>. mOade df* 

17. di D. 18. Drm amcr G. 20. Udich di or D, ledch die er G. 

21. Hardiczcn D = llardiz Ggg. 2S. scht fehlt Gdgg. ?3. ein solch hoch- 
zit O. 26. des fehlt D. 27. was (wart d) vil Dd - diu was Ogg* 
28. Ara bsc />. Arnhcsrh rt. Arribisrh gg, Arabischcz gg, Arabenauh O* 80. nad 
fehlt Ggg. chungen Ogg, kunegin Ddgg, cdele V. 

101, f. onch feMt Ggg. 8. 4 fehlm Dd. 8. Til fdih gg, 4. 81 gg. 
5. HI fehlt G(h/, nil g. swer da Dd ss die da Gggt da di ^, ^ 

7. Dai uiU aujt«r ft. maua Q. 



Digitized by GoOgle 



58 



PABZIVAL U. 



«. 24^, «. 3000. 



•1 Ueine wts aidln 

loein hrnule der kiinegin, 

als ex riMirto ir blozen lip, 

dill nu wordcn was sin wip, 

da/ was sins balspcrges dach. 

nlizehniu mnnr diirchstoHicn snch 
i&uud mil swerten gar zerhouwen, 

A er tcbiede ron der ftonwen. 

doz leit onch si an bloze hut, 

s.) koin von riterschaft ir trut, 

der monegen schilt vil dilrkel stach. 
auir zweier minne triwen jadi. 
Er hcte werdekeit genuoc, 

do in sin maidich ellen truoc 

hin iiber gein der herte. 

mich j&mert siner vertc. 
nun kom din w;'ire botschaft, 

sin herre der baruc wfer mit kraft^ 

nborriten von Babylon. 

einer hiez Inoniidoii, 

drr ander rompciiis. 
• den ncnnet d';'iventiurc abus. 
102 daz was ein stok werder nan 

(niht der von Rome entran 

Julius da bevor): 

der ItGnec Nalxmodonorar 
5 siner muoter bruoder wns, 

der an triigelichen huochen las 

er solte seloe sin ein got. 

daz wsere nn der Irate wpoL 

ir lip, ir iruot was ungespart. 
lu die Kcbruoder warn von ndher art, 

TOD Ninus, der gewaldes pflac 

^ wnrde gestiftet Baldac. 

der selbe stift ouch Ninnive. 

in tet schade und laster we: 
1ft der jach der b&nic snrboni. 

des wart gewunnen unt verlom 



genaoc ae bdden siten: 

man sach t/i helde striten. 

dd schift er sich iiber mer, 
w und vant den baruc mit wer. 

mit freuden er enphangen wart, 

swie mich jamer siner vnrt. 
Was t&geschehe^ wiez dort erg^ 

Kewiii uid flns^ wte das gestd. 
St dean wris frou Herseloyde nient 

diu was als diu sunne lieht 

und hete niinneclichen lip. 

Ttebeit bi jagent phlac das wip, 

und freuden mere dan ze vil: 

si was gar ob dem wunsches zil. 
103 si k^rte ir herze an guote kunst: 

des bejagte si der worlde gnnst. 

froii Ilerzelovd diu kiinegin, 

ir site an lobe vant gewin, 
sir khisdie ma Ar prta enaai- 

kilngin iiber drin lant, 

Widev's und Ansclioiiwe, 

dar liber was si tVouwe, 

si trtiog ouch kr6n ze Norgals 
luin der iioubetstnf tc Kin^rivnls. 

ir was ouch woi so liep ir man, 

ob ie kein ftoowe m^r gewaa 

aft werden friunt, was war ir das? 

si miihter. lAzcn ;tne hnz, 
15 do er iize beleip ein halbez jar, 

^na komens warte m illr wfir; 

daz was ir lipgedinge. 

do brast ir freuden klinge 

mitten ime faefte enzwei. 
so owe unde heiA he^, 

daz giiete alsolhen kumber tregt 

und immer triwe jamer regt! 

alsoa vert diu roennischeit^ 

hiate freudc^ moigen letL 



11. ruotc O, blozer D. 14. maner Ogt man ir £, man Ddgg. dnr 
■tochen O. 16. schied JJ, schict (oAne 6) gg. 17. Olia leite si an ir blose 
but Ogg. 1%. ebom ietxen Dgg vor ir. 20. miiuie man D. 23, auBalieh 

Dij. 25. ein wariu Oij. 26. barruch O. 27. von Ggg^ von den TOn 
dein D. 29. ponpeirus (r. ;?(>. ncnet G. rtiu nllc. 8«s ^'jg- 

102, 3. Inliise d. 4. de kuiicch uabuchodojiozox- U. C. tniijlichen D. 7. wolt 
Ggg' 8. s=s £z (V^/^. 10. gebrftdr D. 11. linns ''vy. 12. E gcstlftct 
wnrdc Ggg, 13. ninve O. 17. bcitlcn G. J 3. gesclisebe 2>, gtsohahe Q, 
vsi cz i>. 24. wi D. 25. Des 6', den en D. fro 0. 2C. ai^o D. 

27. bet <?. 28. togcade JDg, 29. mer dmne D» w /khit 0$* 

103, 2. wcrcldo D, wwltc G. 3. 4. fehkn Dd. 3. Diu vil r>:hu: cbiinpin O. 
5. Ir site O. 8. Der cb. Gg, Diu ch. gg. kunegiuue ubr D. 9. chrone 
IN?. auigals 0, Naorgals g. 10. kimiTab O, Ciiugrivals g. 12. Obe ie 

debetn <7. .18. lidben Og. warr ir g. 14. muhtcz G, inohtei 2>. 

16. wart ff. 17. wart D. 19. Enmitcn in dcm O. 21. gnot Ggg. 
treit G. 2^^, amcr woiget G. 23. menscheit O, 2i. no gg, liep Gdg. 



Digiiized by Google 



PABZIVAL IL 



59 



M Diu frouvre unib emeu uutteu tAC 
eins ai^^tlSchen siftfes pAac. 

ir kom ein forhtlicher schric. 
81 dulitc w'le ein stenien blic 
si griti den liifleii fuorte, 
^ si mit kreften rnorte 
lOinianc fitirin donerstr/ile* 
die flugcti al zemAle 
pan irt d6 sungek uncle sano 
von jr.'instern ir zophe lane. 

Sniit krachc fj^ap der doner dos: 
brinnde ziiher was sin guz. 

ir lip si da nach wider \wntf 
do zuct ein grif ir zcswi n hnnt; 
daz wart ir verkert hie mite. 

ID si dCihte wnnderlieher site, 
wie si mere eins wurmea ttnnie, 
der sit zerfnorte ir wamme, 
imd wie ein traehe ir briiste siige, 
tmd das der gfihee Ton ir fliige, 

15 so daz sin niminer mer gesaen. 
daz herze err uzem libe orach: 
die vorhte muose ir ougeu sehen. 
ez ist selteu wibe mer gesehelken 
in slate kumber dem gelicb. 

3udu vor was si ritterlich: 
ach wtnc, das wire mkirei gar, 
si wirt mich jaincr nu f»evar. 
ir schade wirt lane nnde breit: 
ir nuhent komeadiu herzealeit. 

38 Ditt fronwe dd begimde, 



daz si da vor niht kunde, 
beidiu sabdn and woofen, 

in sl'ifi" lute rnofen. 

vil junet'rouwen st'izen hie: 

die sprungen dar und wacten sie. 

)5 dd kom geriten Tampants, 
ir mannes meisterknappe wis, 
und kleincr juncherreu viL 
da giengez lis der ireaden siL 
5 die saiitcn klngende ir herren tot: 
des kom frou Ilcrzeloyde in not, 
si viel hin uuversunnen. 
die ritter sprAehen *wiest gewonnen 
niin hrrro in sitnc linrnas, 

10 so wol ge\v;ij)i'nt so er was?* 
swie den knanpen jamer jagte, 
den helden er (loch sagte 
'niliicti luTren lebens lenge vldch. 
sin harscnier von im er zuch: 

16 des twanc in starkin liitse. 
etmertiu heidenseh witze 
nat nns verstoln den belt guot. 
ein ritter hete bockes bhiot 
Kenoinen in ein langez glas; 

2uaaz slnogcr uf den adamns: 
do wart er weicher danne ein swanip. 
den man noch mfilet fAr das lamp, 
nnd onchz kriuze in sine klAn, 
den erbamie dnz t.'i wnrt petAn. 

2S du si mit scliarn zeia andcr ritn, 
ftvoj wie dft wart gestritnl 



26. angeslichen O, sengestlichen Dg» • 26. stcruen Gd</, stem D, stenic yy, 
ttflnua gg. 29. dem 2>. Inftten 0» 

1. donrstrAlc D, doner stral G. 2. di D, fehlt Ogg. alzcmal O. 
3. sungclt D, Bunkclt tj, Ainckclt tl, siuicte ly^, smt O. staiic g, aaugte g, 
4» gHMtcm D, ganstera ff</, ganeistera </, gnancistc (/, gneistem d, 5. donr 
2). 6. Brinnde (!, Hryim' il • -/, Hrinneude yq, brinnoulig"- />, Briimcn d. 
zahere O. 7. dur Uticlt G, (tuuiiucli g. 8. Ir Oyy. zulit D. grif yy, 
Grifc Dy, grtffe Odgg. xenwe Ogg. 9. ir fehlt Ggg. =s 11, Htm und 
12. Daz Ggg. 12. zerfuotc D. wanibe G. Vi. und felilt G. 14. Unde 
wio der Gg. 16. errj errc (/, ir g, cr ir die iibrigen. 17. luuoscn Dg, ir 
ongeu mucsten d. 21. Aeli wcuc </, ahwcnch 7>, Ach went rf, Ach wenoho g^ 
Ach ivnikf' 7. Achy, Ach leidcr 7, Owe G. 22. Ich wurde d — Si wart Ggg, 
24. chuouicndiu D. hurzeleit G. 27. zabeln gg, sabelea DG^ zapleu g. 
nnde d. 30. dar] uf Qgg, 

105; 2. nicistr kuajip'. /'. inei^tcr [in] knappcn y^/, muistcr < Iti ( Iinnppe gg, chnappen 
meiitter Gd, kuappc ein maistcr g. 3. iuncherea O, iunchl'rouwen D, 4. gie 
es Dt gicz g. 6. ^ Bi Ogg. 6. Des ehom din kuugin in not 0. 8. wt 
ist D, wie i.Ht die iibn:/"u. 9. haniasc D, hariiasLli G. 10. So wo] also cr 
gowoppen waa d. su er 2/ = ur Ggg, aid er g. 14. hanKiaivr bsr* 
serin i>. « er von im Ogg, 16. neidens gg, heldes 17. benomen 

(i.-)Z 

O. 20. an D. 21. warder G. 22. ftir daz Ggg, furz D, fur eiu g, fur 
cin g, also d. 23. ouchz 1), OQCh das d = daz Ogg. in sincn dggt kat 
wdcr ainea G» Si. Dem Oyg, = si getan Ogg* 26. Apkoy O, 



Digitized by Google 



60 PAEZIVALU. #.36%«.di36. 



Des biiTUckes ritterschafl 
sich wcrte wol in it cUeus knft* 
vor Baldac ufinc gcvildf 
durciistochen wart vii schilde, 

106 dft si xein ander gAhten. 
die poyiuler sich ta ilaUten, 
sich wurren die banicr: 

dii viel roanec dcgen ficr. 
5fdd& worht niins herren htnt 
vnii ir allpr pris verswant. 
du koai gerarn Ipomidon: 
mit tode er mime hdrren Idn 
cap, das er in nider stach 
lodaz manec tiiscnt ritter sach. 
von Alcxandrie 
mui h«'rre valschcs Trie 

Sein dn 11 ki'mcgc krrtc, 
es tjost iu sterbeii Ivrto. 
Msinen helm rersneit des spers ort 
dorch sin houbet wart (^bort, 
daz man den truiizun drinne TUlt. 
iedoch e^saz der wigant, 
td tounae er ^ dem atrite reit 
aiuf fiiion [ilaii, die was breit. 
iibr ill koiti sin kappel/m. 
cr sprach uiit kurzen worteu s;iu 
sine bihte and sande her 
diz heiiulc unt daz sclbp sper 
3sdaz in voa uns gescheideu luit. 
er starp tun aUe miaaetlit. 

i'unrherren und die knappen aSn 
►evalch er tier klinegin. 

Er wart geleit ze Baldac. 
(Uu kost dea biiruc ringe me, 

107 mit golde wart geberet, 



gruz richeit drau gekeret 

mit edelera gesteine, 

d;*» iiine lit der rcine. 
5 gebalsemt wart sin juiiger re. 

Tor jftmer wart vi] finten wA. 

ein tiwer rnbin ist der stein 

ob sinie grabe, d'« iliirch er schein. 

uns wart gcvolget hie riiite: 
luein kriuze nuch der marter aite, 

als uns Kristes tot Inste, 

lies man stusen im ze truste, 

se achenn der adle, Oberz grap. 

der bfirac die koste gap: 
16 ez was ein tiwer smftrfit. 

wir tatenz une der heiden rat: 

ir orden kan niht kriiues phlcgn, 

als Kristes tot uns liez den segiu 

ez betent heiden sunder spot 
au an in als an ir werdcn got, 

niht durch des kriuzcs i re 

noch durch <les tout is h re, 

der zem urteillichcn eade 

una loeaen aol gebende. 
S*diu nianliche triwe sin 

git ini ze liimcl liehten scliin, 

und ouch sin riwic pihte. 

der valsch was an im s'dite. 
I?i •*inen helm, deu ndamaSj 

ein epitat'um er^raben was, 
lOSverrigdt (Ift krrase obemc grabe. 

sus sagent die buochstabe. 

'durch discn helm ein tjoste slaoc 

den werden der ellcu truoc. 
aGahmuret was er genaut, 

gewaldec kiinec tibr drin lant 



37. Des pamiebea ritnschat 0. S9. voa D, tt dem o/la. 80. Dor 

stocbcii O. 

i06| 1. gnhten J). 2. wtehtcu J). 4. vie O. 5. al da worbte Dd ~ Da 
worehte otieh Do worht al da Ogg. 7. Bos Ogg. oham O-. 11. ror 
alU au/ter D;/. \?.. vrige O. IG. Dur G. 17. daz dnimzcl ij. drinc G. 
19. tdwende 1). 20. cine J)d, planie d. die] diu Dd, der die iibrigen. 
21. s= Do ehom nber in (nbrin y) An Ogg. 2S» wort D. 25. Das one Ton 
im Ggg. 27. elmaben gt kappolaae D» 28. ber^ D. SO. cboata D. 
barruch G. 

107, 1. wart sin grap (.si sarc g) gi-hert Og. 2. geclicrt O. 2. =: Von Ggg. 
4. =5 Dar Ogg- 5. gebalsauit I>dgg. 6. Sin tot tet [den g] sarrazincn wo 
Og. Von dgg. TiUen dgg, liito gg^ Tutc D. 11. cbrist des lodes 0, 
crist g. losto crlostc die iihrigen. 13. schermo Q. 14. barrnch O, 
18. lie G. 19. betent Gg, bettcnt dgg, bctten 1). 21. 22. dur G. 23. der 
SO MnrtoiUloheni endo D. 24. sol der Ogg. 25. manlich D. 27. ziwch 
bihte <?. 80. ein fehh Og. Epvtafom ^, appitasum d, opitaphimn D0, 
cpitafinm gg. 

108,1. Afci DG. uf dem grabe O. 2. sagctcn Gg. 3. Dnr G. 4. der ie 
gt belt der g. die? 5. er was Qg. ^ 6. Qewaltch Q. kiineo /ehlt Ggg. 



Digitized by Google 



«.36« «.a206. 



P ABZ I Y AL IL 



61 



iaplldict im der kruue jach: 
d& gungtti riche furstea nudi. 

cr wns von Anschouwe erborn^ 

louud hat vor Boldac verloni 
den lip diurdi den b&rnc. 
sill pris f^aj) su hulieii rue, 
uicmeii reichet aii sIii zil, 
svh man noch fitter pruevea wil. 

uer iat von niuoter uneebom, 
2U0 dom sin cllen habe geswoni: 
ich uiein der schildes ainoet hat. 
hdife iind manlidien rftt 
gap er nut staete'n friuiulen sin: 

20er leit durch wip vil srlKtrpfen pin. 
er tnioc den toul" iiiul kiisteii e: 
ain tut tet Sarraziuen wu 
sunder liegon, daz ist war. 
siuer zit Tersuonenlidiiu jiir 

ssaSn dien ad dieh priae warp, 
mit ritterlichem prise er atarp. 
cr hetc d«T valsHx it an gcsigt. 
nu wt'insciit iti) lieiles, der hie ligt/ 
diz was alad der knappe jach. 
Waleisc man vil wciiien sacli. 
109 Die muosen wol von schulden klagn. 
din firovwe getragn 
on kint, daz in ir libe stiez, 
die man .'m heltc liegen liez. 
aahzehen wochen hete gelcbt 
des muoter init deni tode atreb^ 
frou Herzeloyd din kiinogin. 
die anderu licten krauken sin, 
daz ai hulfen niht dem wibe: 

10 wan si truoc in ir libe 
der allcr ritter bluome wirt, 
ob in sterben hie verbirt. 
d6 kom tm altinaer man 



durch Uage liber die fioawen aftn, 

15 da si mit dem tode ranc. 

die zene err von ein ander twane: 

luau guz ir wazzer in den munt 

aldfi wart ir versinnen kiuit 

si sjirach 'owe war koni min trCltT* 
audiu irouwe in klagete iiber liit. 

ralnea henen froude breit 

was Gahmuretes werdc^t. 

den nam mir sin vrechiti ger. 

ich was vii jungcr daiine er, 
98und bin tan muoler imd aln wip. 

ich trage alhie doch sinea lip 

und sines verhes samen. 

den gabcn uude numeu 

unser xweier minne. 

hat got getriwe sinne, 
110 so luzer niirn ze Iri'dite komn. 

idi h£n doch sehaden ae vil genonui 

An raineni stolzen warden man. 

wit' liAt der tut ze niir getiui! 
i er enphienc. mc w ibes uiiuuen teil, 

era were al ir vrouden geil: 

in mi'iete wibca rimve. 

daz riet siu manlich triuwe: 

wand er waa rakchea here.* 
lUnu hoert ein ander nia:re, 

waz din frouwe do l>e^5enc. 

kint und buch si zir gevienc 

mit armen und mit henden. 

si sprach 'inir sol got senden 
IS die werden irulit von Galimurete 

dai ist mines hcrzen bete. . 

got wende niich a6 tumber not: 

daz wasr (Jahnmrefs ander to^ 

ob ich mich selbeu siiiege, 
»die wile ich bl mir trTiege 



7. Icslicfacz 6'y. 9. goboren «ltc ou/«er D, 11* dor den borrach O, ' 

18. tSch O. IS. Dai nlemon Qd. 14. nu Ogg. 10. sno den D. 

17. mcinc DO. 18. maeiiliclien Dy, manlich O. 19. .stcten g, stajtc (state 
Gy) (U-ii Ggg ~ state Jjd. 20. scharfen O, 22. Zarraziuen X>, sarazinon 
O. Anc Ogg. 24. vemumeblichia O, S7. E bete O. <= der 

fehlt Ggfj. 28. nil fehlt G. wnnsclict G, wnsdiet /). ilcr] ilu or G. 
29. ab der knapc G. 30. Vil waleiso G. man vil Dgg^ vii mau dy, man 
da Of nan da tU 

100, 1. = 8i Ogg. moseu D. 7. Fn) G. 9. hulfen niht Oggt niht liuUbtt 
Ddjfg» lU. din D, 12. = Obe in ein Qgg, 13. ^ altwise Qgg. 
14. Dnr O. gan O. 16. Alda Ogg. din D. 16. err] cr ir tMe, 

von ander G. 18. al fehlt Ggg. Do Gi/g. 20. chlagtt; in Ggg. 
21. niijiH I). 23. d<'n) daz D. diinn D, daiip G. 30. lluhc Gifg. 

110, I. laz erz mir D. zcfruht O. '6. lieben werdcJi G. 5. Der Gyy. 

enphincb D, gewan Gg. 9. = Er was gar Ggg. 12. buch Ddg, lip Ggg. 
16. mins D. bet Q. 18. gabmuzetes 20. ich hi mir] daz ich oiggt 

00 ich gg. 



Digrtized by Google 



PARZIVAL XL 



«,te«,«.d280. 



von siiMf iDiiiii6 mphioic. 

dtT mannes triwc an rair boc^icnc, 

din frouwe enruochtc wer daz sach, 
daz hemdc von der brust si brach. 
Stir btCstel linde nnde wk, 
dnr an kArtr si ir vliz, 
si dructes au ir rulen munt. 
st tet wipliche fvore kant 
alstis sprach diu wise, 
'du bist kaste eins kindes spise: 
111 die bj'it ez vor im ht r gesant, 
sit ichz lebende im libe vant.' 

Din frouwe ir uilU'ii dar an sarh, 
-daz diu spise was ir herzeii dach, 
idin milch in ir tilttelin; 
dB6 dructe <lru7. dill kiinogln. 
si sjirach *»ln bist von triwcn komn. 
bet loh dcs toufes uiht geuonin, 
dn wnrest wol mina toufes liL 

lOich sol niirh bcgifzcn vil 

mit dir uiid mil den ougen, 

offenlich and tongm: 

waiide ich wil Golinaireten klagn.* 

din fronwc bicz dar n/iher tragn 
i&eiu hemde lutcii bluole var, 

dar inne aiu bftmckes sduur 

Gabmurot don lip verbis, 

der wcriicben ende kos 

mit rcbter manlicber ger. 
9u din fronwe vrAgte ouchnfich demtptf, 

daz Gabmurete gap den H, 

IpoDiidun von Nionive 

Sap alms weriichen Idn, 
er stoke werde Babyb"in: 
25 das hemde ein hader was vou slegn. 



din frouwe woldei an raeh legn, 

als si da vor bete get/m, 
so kom von ritterseiiatt ir man: 
du iiitmeu siz ir uzcr bant, 
die beaten liber al daz lant 
112bestatten sper nnd oncb daz blaot 
ze mUnster, su man tuteu tuot. 
in Gahmoretea lande 
man jamer do bekande. 
i Danij libr deii vicrrcbenden tac 
dill truuwe eiiis kuideluis gelac, 
eins suns, der solher Ude'waa 
daz si vii kiimc (Iran genas. 
hiest der iiventiure wurf gespilt, 

10 nnd ir begin ist gezilt: 
wand er ist ahrerst geborn, 
dem diz innere wart erkorn. 
sins vater Ireudc und des nut, 
beidiu sin leben und sin tot, 

isdea hal)t ir wol oin teil vernomn. 
nu wiszct wit von iu si komn 
ditt mnres aachewalte, 
nnd wie man den behalte. 
man barg in vor ritterscbaft, 

2ue er koeme an siner witse knUl, 
dd din kiingin aich veraan 
und ir kindel wider zir gewan, 
si und ander frouwen 
be^;uude betalle scbouwen 

stswiadien beinn sin visellin. 
er mnose vil tretrintet sin, 
do er hcte maidichiu lit. 
er wait mit sweiten ait rin amit, 
vil fiwcrs er von hebnen sluoet 
sin herae maulich elien truce 



21. 21. enpkfe-begio O oft. 2\. cnmoht G. 24. a=s si von dor bnitle 

Ogg. brustcl briistclin ^, linistc O'j'j., hriist g. 29. Alsu Ggg, 

2. kbendich Ddgg, imo in mo ^, in niinrm in (km Ctdgg. Tantl 
haa i>. 5. din D, Die Og, ttftt gg, tntt. Jhj, tctt. d, tntclin Gg<j. 6. dl Dd 
=: fehlt Ggg. IG. ana OO" < :h ''^'*» 09'> ^'99- pamiolus G. 
17. werdolichcu O. 20. rmgeto D, fragctc O. 22. ninvo O. 24. wcrdo 
atolaa O. 25. hemede DO. hadr D. 20. wolds I>, wolta O. 27. Alai 
dafiyr O. 28. Swcnc Ggg. chom Gdgg, vor ir Dg. 29, brachm Ogf. 
112, 1. Bostati n G. onch fchlt Ggg. daz fehlt G. iimn Gdgg, man dlo 

Dgg, man di n g. 6. Daiincn Dd — Dar uach Ggg. 0. kindes Ggg. 

9. Explizit (lalnmiii t lae^it parcifal die Hamburger hds. )Ii<- ist olfe. 

10. begin i»t Dd, beginnen ist g, begenist g, begimiens Ggg, beginnM g. 

11. nlrcst Dgg. 14. bede D. nndc sinen O. 15. wol Dd ~ c Ggg^ 
hie (/, ffhlt gg. 17. Diseg mars Hachwalte G. 1 ■ >n Gdg. 2J. cliiiit 
kindelin die iibrigen. wider /cA<l Odg, sno ir G. 34. Alenthalben sin 
begunden scbouwen O. begunden alU. betalle] in allenthalben aUe, g oAne 
in. 'Ih. Zwischeu gg, zwiscbcu den DGd. bainn g, beinen die. iibrigen. 
Tiadin alle attfur A fehlt g. 26. Das muose gg. Do muoaer Q, gvbriset 
B, 28. vlnn Q, kelme Ogg. 30. mienlich Dgg. 



Digiiized by Google 



PAAZIVAL n. 



113 die ki'mgin ties gcluste 
das nn vil dicke kuste. 
si sprach kinz ini in alien fliz 
'bon fix, scher fix, hck fix.' 
5 Din l^ngin nam dd aimder tir&l 
din vAtett tShreloht^n mal: 
ich tneine ir tiittels priinsel: 
daz schoup sim iix siu vlitmel. 
aelbe was iin amme 
lodiu ill truoc in ir wamme; 
an ir briiste !>i in zucb, 
die idbes missewende vloch. 
si duht, si hete Galimuretm 
wider aii ir arrn crbetcu. 
IS si kert sich uiht an lusheit: 
diemnot was ir bereit 
[firoa] Hdradoyde apndi mit wuie 



'dill htt'hbte kiineginnc 

Jesus ir briiste bot, 
2<> der sit (lurch nns vil srharpfcii tot 

atne khuze meuuiscbiiche eupbieuc 

and sine tiiwe an una begienc. 

swes lip sin siirnen ringeCy 

des sele unsanifto dinget, 
25 8wie kiusoher si und vvu;re. 

des weiz ieh w/iriu mcere.' 
sich begoz des landes frouwe 

mit ir herzeu j/uners touwe: 

ir ongcn regenden Ht den knabn. 

si kuiidi' wibcs triwe habn. 
114beidiu siutzen undr larlicn 

kuiide ir muut vil wul giiuaehen. 

ai Tieiite mch ir suns i^nit: 

ir sdiimpli ertranc in nwen Atrt 



113, 1. Die kuneginne J)d = Sine muoter 0$$' 3. = Dia chungin spracli cnaU 
ten flix Ggg. 4. seer A tMshier Oyg. bsaafls Og. 6. « Ir gg, Iriu Og. 
rotiu gg. velewdohtott O. 7. tottsis gf tettell d, ttttteliaes l>g, tntelins 

O, t(ittcn g, roten g. grensel - flcnscl gg, granacl-vlanscl if, grans -vlans (und 
in sinen) g ^ gra;n8e1in- vliensclin Dd. 8. Si O, Die gg. 10. wanibe O. 
13. Sio D. duhte JJU. 15. 16 fehlen D. Ij. Sin gg, ch. rtc G. 
16* Ir was die demuot Ix rcit d. 1". Fro O. 21. nu nisi hliclic D, luunsliclie 
23. swes sin lip D. siucu zoren vrringet Ud, sin zom riiigct g, ain 
com etringet gt in some ringat f . >4. Din sele misanfke ff. 26. Wto Q$» 
11^ 1. Bedin 0» sft&ea A nltm 0* 



Digitized by Google 



64 



PAEZIVAL. 



9. 27'', «. 3382. 



6 I3wer nu wlben spntlict hnz, 
deiswar daz Iftz icti :tne haz: 
ich Trietelie gerae ir freude breit. 
wan eiiior bin ich onbereit 
(liciistlu'licr trinwe: 
liiuiiu zurn ist iinnicr uiuwe 
^oin ir, sit ich se an wanke sach. 
It'll l>in Wolfram von Kschonbacfay 
uiit kau ein teil mit sange, 
tint bin em habendiu zange 
IS muu-n zorn gein einent wibe: 
diu hjit mime libc 
erbotcn solhc niisseU't^ 
ine hfin si hazzens keincn fwt. 
dar uinb h.'*n ich dor anderii hu. 
auuwc war umbe tnont si daz? 
alein si niir ir hazzen leit, 
ez bt iedoch ir wipheit, 
sit ieh mich vers])rocbfu hAn 
und an luir selbeu niissctiin; 
ssdas lihte nnniner m^r gescldht. 
doch sulen si sicli vprgahen niht 
mit hurtc an min li/imit: 
si vindcnt wcrlichca strit. 
inc b:m dcs niht vei|;essen, 
ine kuniic wol gcniezzon 
115 beidc ir bserde unt ir site. 

swelhem wibe rolget kinsdie mife, 
dor lobes kcmphc wil icli sin: 
mir ist von heneu leit ir pin. 



S Sin lop liinkct nine spat, 
swer alien frouwen sprichet mat 
dnreh sin eincs frouwen. 
swelliiu min rdit uil schonwen, 
beidiu sehen unil hcrren, 

lodien sol ich niht betoeren. 
icfaildes anibet ist min art: 
sw;i Tiiiii cllcn ^rspnrt, 
swcihiu luich iniiuiet unibe sane, 
id dunket mich ir witze faraae. 

15 ob ich gnotes wibes minne ger, ' 
mHg ich mit schildctnid ouch init^Mf 
vcrdionen niht ir minuc solt, 
al dar nfich si ne mir hoH. 
vil Ii tlif s (ojH'ls cr doch spilt, 

Mder an rittcrschafl n/ich minnen zilt. 
hetenz win niht ftir ein smeichen, 
ich solt in nirbnz reichcn 
an disem mwrc mikundin wort, 
ich sprsechc iu d'aventiure vort. 

91 swer des von mir geniocfae, 
dcrn zels ze keinem bnoche. 
ine kun decheincn I)uochstap. 
da nemcnt genuogc ir urhap: 
distu avcnfiurc 
vorf :<\\v (Icr Inuulu' stiurf. 
116 e man si hetc fur cut buoch, 
ich wwe d nacket fine tnodi, 
ad ich in dcm bade saese, 
ob icha qucaCen nilit veigiBae. 



6. ipricht <?. 7. Das late teh woix got ane has O. 7. ir era &. 

9. Dicnsliclier O. 11. sic />. 12. Vollrain D, Wolvmni fj. esschenpach g. 

15. Mit zonic (Jgg. 18. Ich Ggg. hju«iie« dvhuiuca Cr. 19. dar umbe 
DO. hant min die I). 81. ai /M =a ut O^g, S4. sebem O. 26. idoeh 

ensuin hi D. 2'». Ich (L 30. Ichnc O. 

l\bf 1. Beidiu O. bcrdo gcbsre A gebardc Og^ gebarde dgg, 6. Ein (£ blau 
gtmahU) D. 6. Der Og. wiben Qgtj. 10. diene A Die Q. e=s wll 
Qgg. 11. Silillirs (',. aiiibt D. 1-1, Diu Ogg. 15. — wcrtlcs Ggg. 

16. = Mage Qgg. schilt Q, s= ouch Jthlt Qgg. 17. minueu Qdgg. 
18. ale fiMi O. 19. topeles (7. 20. ^ Der nit Ggg. 21. b din wip 
Ogg. 22. = wolt Ogg. iu fefiU Ggg. 24. Hprecho D, Bpricho dg. 

iu /dilt Gg. di« G. 20. es G. 26. der en U, Der G. sel si DO. 
secheinen A sedeheiaem O. S7. ss Waa idi ohan Ggg. 
116, 2. nachcnt Ggg. ck hnlten dgg, dl JDOg. 4. lehs jf, ioh dcs HG* 
A oboBten Qggt kosteos d. 



Digitized by Google 



P AEZI V AL UL 



'sEiz machet tniric mir den lip^ 
chs dsA nangiu beizet w!p. 

ir stimme sint gelicho hel: 
genuoge sint gein vnlsche stid, 
etslichc valschcs Itere: 
fllffUS teileiit sioh din mten. 
daz die gclichc sint geiianif, 
des IiAt luia herze sich gescharnt. 
wipheit, dSn ordenlicher site, ^ 
dcm vnt nnd funr ic triuc mite. 
15 genuogo sprechcnt, armuot, 
daz diu si zc nihtc gnot. 
SWCT die durdk triwc lidet, 
hcllcfiwcr die sole mirld. 
die dolte ein wip durch triuwc: 
3udes wart ir gfibe niitwe 
le himel mit ende\tscr gehe. 
icli \vf»Min ir nn vil wrnic Icbe, 



die junc dcr iTtku rihtiioin 
lieien dnrch dcs liinieles mom. 
SSich erkcnne ir nelicin. 
man and Mrin mir sint ol ciu: 
die uitcnz ai geliche. 
frou Herzeloyd diu riche 
ir drier lancir wart cin gast: 
si truoc der freuden mangels last. 
117 der vdsch sA gar an ir renwanf^ 
r)U20 norli nvc in nio d» vant. 
ein nebel was ir diu suane: 
si vlOch der werlde wunne. 



• ir was gelich naht uat der tac: 
ir herte iiiht wan jfimers pM fti*, 
Sich zoch diu frouwe jftmers btlt 

iiz ir laade in eiaen waM^ 

zer waste in Soltune; 
wniht durch bluomen (tf die plfine. 

ir herzen jampr xvas so ganz, 

sine kerte sich an keiueu krani^ 

er viere r6t oder val. 

si brfihte dar durcli flilhtesal 
isdes wcrdcn Gahmurotes kint. 

liute, die bi ir d;'i sint, 
'muezen buwn and riaten. 

si kunde wol ^Ttriuten 

ir sun. e daz sich der versan, 
aoir role si gar fllr iich gewau: 

ez wjcre man oder wip, 

den gfbf)t si alien an don lip, 

daz St" iiiiuicr ritters warden lut. 

'wan friesche daz wins henen CrO^ 
25 welch ritters Icben wrore, 

daz wurde mir vil swacre. 

nu habt inch an der witze kraft, 

and belt in alle riterschaft.* 
der site fnor angrsflirlic vart. 

der knappe alsus verborgen wart 
K8)Ber waste in Sdltfine erzogn, 

an kuncclicher fuore betrogn; 

ez enmulit an v'une site sin: 

bogcn undo bulzelin 



r.. — Daz so (''',"7. imejiRiti D. 7. stiinc G. K*. Ti;,. r/,/, Da rjg. 

11. Duz si i'</</> gelich G. gciiant G. 13, diu ordcnliclicr /Jd, din 
'ofdenliehen {aber 14 Dem) ^, in (in ir g) ordculichem Ogg, 15. gnnoge D. 

tfi. Hie D. zne nihteu g. 17. 18 fchlen Gg. \x. nidet T). IH. cin 
Jehlt O. • 22. waenu fehlt D. 23. crdc Gg. 24. Lazen Qgg. 20. sint 
mir 27. miten/.] mitten y. muotenx g^ mident M raidens 2M, mi- 

dez g, innnit iz g, iiifiuc ih G. 28. Fro 

117, 1. 8o gar Ddgt vil gar Ggg, nach ir Dg. 'd. = ir wan cin ncbel Ogff. 
4. wereMe />. gdicho D. Act fehtt Gdgg. 6. wanyMft D. 

9. wa.^t'' in />, wut^fiii <l, wtinston Ggij, wii.sK- ij. wucstinne? soltniie Z>, 
soldanc ^, soltaniu Ggg^ soltanie g, soUicii any*; (/, Sulatauie y. 10. planie O. 

12. Si O. debeinen G. 14. flnhte sal (getrennt) Og^ flnbtMl flnhial D, 

16. da bi ir Gg. 17. :Muo8en Ogg. buwen bwon O, 29. sit tnm 

aiigcsliehe G. 30. cluiahe Gdgg. gcborgcn D. 

118; 1. waste in wasten y, wucat in dgt wuoateu Ggg. soltane 2>y, soltaoie 
OgSt Mitaaie g, Miitaiiie dg, 2. ohandcUiclier Q, A, U^heUn 

6 



■ 



Digitized by Google 



66 



PARZIVAL m. 



a88',«.8603 



•die mflit er mit sin lelbes hant, 

und schoz \\\ vogf lc die er vniit. 

Swenne abr er den vogel rrscliuz, 
des schal von sange e was so gruz, 
ad weinder unde roafte akili, 

10 an sin hnr k(''rt er gerich. 
sin lip was clur unde tier: 

dem plftn am rivier 
twnog er sich alle moi^en. 
erne Kvuide niht gesorgen, 

isez cuwsere ob im der vogelsanc, 
die aHeie in ain hene dranc: 
daz crstraetc im siniu brilsteliii. 
al weinde er lici' zer kUuegiu. 
sd sprach n *wer hat dir getfin? 

Sldlt wsere hia iiz Cif den plan.* 
em kunde es ir gesagen nilit, 
aU kiudcn lihte uoch gescliiht. 

dem msere gicnc si Tuuge nfich. 
eins tages si in kapfcn sarh 

36 uf die boujtne nXich der vogele schal. 
si wart wol innen daz zeswal 
von der adrnme ir kindes brust. 
des twang in art und siji geluaL , 
frou Uerzelovde kert ir haz 
aa die vogele, sine wease um was: 
119 ai wolt ir schal vcrkreiiken. 
ir buliutp unde ir enken 
die Lie/ si vaste gnhen, 
▼Ogele wi'irgii und vaheu. 
5 die v(i<i;<^le waren baz geriten: 
eUiichcs iiterbeu wart Termiten: 
der bldp dA lebendic ein teU, 
die sit mit sange wurdcu geil. 
Der knajipe sprach zer kiinegin 

lO'waz wuct man deu vogclin?' 



er gert in Aides aft scstmit. 

sin nnioter kust in an den munt: 
dill sprach 'wes wetide ich sin gei>ot, 
der doch ist der hwhiite got? 

Msuln TOgde durdi nndi frende Ian?' 
der knappe sprach zer muoter S&U 
'uwu muuter, waz iat got?* 
^WBOf idi sage dirs fine spot 
er iat noch uehter denne der tac^ 

«)der antlitzes sich bewac 
uaeh uieiLschcn aiithtze. 
aun, nierke eine witze, 
und flilie in uuibe dine not: 
sill triwe der werlde ie heife bot. 

as ad heitet etnr der helle wirt: 
der ist swarz, untriwe in niht Tcrbirt. 
von dem ker dine gedanke, 
uud och von zwivels wanke.* 

sin mnoter underschiet im gar 
daz vinster unt daz liiLt iicvar. 
12Udar niich sui suelheit vcrrc spranc. 
er lernte den gabilotes swanc, 
da mit er niangen hirz ersehuz, 
des sill nniotcr nnd ir vole gends. 
sez wGcrc ccber odcr sne, 
dem wilde tet ain achiesen wd. 
nn hoeret frenidiu nuere. 
swennerrschoz daz swu^re, 
des weere eiu und gelaiieu gc-nuoe, 

luals unserworiit hin heini erz truce. 
Eiiis tages gieng er den weidegauc 
au ciuer halden, diu was lane: 
er bradi durch blatea stimme en iwic. 
dfi nfdien bi im gieuc ein stic: 

15 d;"t hnrkT schal von huofslegen. 
bill gubjlut begundcr wegeu: 



5. = die fehll Ggg. 12. ame D, tea. eim an dem grj, an der g, in der (/, 
bi cinem G. 14. Er chundo wench sorgen Qg. lb. vogclc (voglein g) 

chlanc Og. 16. Die Gg^ din iJg. 17. prustelia D. 18. wcindc wei- 
nendc DG. 21. Er ea /(hit Dg. 22. = lihto chiuden Ggg. 

26. swal g, et swal G, er swal gg. 28. twanch ir art V. 29. Diu chun- 
giniM cherte Og. 30. A die O. vm] nmh Dggt urabc G. 
lid, 1. vcrchcnchcn D. ?.. bindiuto D. 3. die Dg, fehlt Ggg. Sii 1> ic.ssc fastc 
goben d. — liaMc (ii/g. 4. wurgcn DG. 6. die jthlt 1). 7. — Ir 
G^. bdeip VG. kbcndch G. 12. Dia Gg. 13. diu D, Und d = 8i 
Gffj. 15. sulon DG. dur O, 17. vrmf 7). 20. .mtHtzcs d, antlatses 
!)(/. 21. mcnnischen D, iiuiuucs dgg. autlitzc dg, anthu^c J/(J. 22. SU 
D. 23. und /ehU O. flege Gg. imo d. umb IJ. 24. triuwe der 
werlt G. 25. eincr DG. 27. cherc DG. 30. unac och daz G. 

iSSOf 2. leraete O. gabylotii D. 8. uianegn D. 4. Des er unde sin \oltk 
(lude sin mnoter wol g) gcnoz Gg. 5. iiber O, regen d, eber oder re gg. 
8. Swenncr erschoz Gdgg, swenne cr t^choz A/y. 9. Eje G. giiuo«)i J>gg. 
11. 14. gie 2>. 12. eine Ggg> 13. blate stinune G^ blatstimme gg, vnj 
tm oNe. 14. Bi im oahen giendi €/gf. 



Digitized by Google 



PARZIVAL m. 



«7 



do sprach er 'wax h/ui ich veraomn? 
wan wok et nu der tinvcl konm 

mit wimme zorneclichel 

20 den hcsliiendf ich sicherliche. 
mill muoUr frcisen von im sagtt 
idi mwme ir ellen si verzagt' 

alsiis stnoiif cr in strites ger. 
nu aeht, durt kom geschiiilet her 

Mdii ritter nkli wmtsche v«r, 
von fuoze ilf |;ewApent gar. 
der kiiftppe \Y;inde sunder spot, 
daz iesiiciier wsere ein got. 
do stoont ouch er niht langcr hie, 
in den phnt ^-iel er iif siniu ibiie. 
121 liite rief der knappe sun 

'liil^ got: do mabe wol hdib liAn/ 

der vorder fomes sicli bewae, 
d6 der knappe im phade lact 
&'dirre torsche W .-tleibe 
unridi wendet gfther reiae.' 
ein pris den wir Beier traeni, 
inuoz ich von Waleisen sagn: 
die sint toerscher denne beiersch her, 

10 ml doch bi manhdior wer. 
swer in den zwein landen wirt, 
gefuoge ein wunder an im birt. 

Do koiB geleiadiicret 
und wol geziniieret 

ifteiu ritter, dem was harte gacfa. 
cr rait in atritadtdien nfit^j 
die verre w.-iren ¥on im koran: 
z\ven ritter het^'U im frnionui 
eiue frouwen in siui laude. 

auden belt ez dAhte achande: 
in miiete der juncfronwen leit, 
diu jeemerlicbe vor in reit. 
dise dri w&m aine man. 
cr reit on achxene kaatdlin: 



2fisins schildes was vil wenic gans. ^ 
er hies KaraahkanMni 

leh cons Ullcrlec. 

er sprach wer irret uns den wee?* 
sus fuor er zuome knappen ami. 
den duhter als ein got getto: 
122 em hete so liehtes niht erkant. 
ufem touwe der wapenroc erwant 
mit i^UBn aelidlen kleine 
Tor lewederm beine 
6 Wiirn (lie stegreife erklenget 
uut ze reiiter maze erlcnget. 
f&a aetarer arm ron adi^cn Idanc^ 
swnr ern hot odcr swanc. 
der was durch swertsiege su iiel: 
Wider halt was gein priae imL 
BOS faor der Itirste riche, 
gCKimiert wunnecliclie. 

Ailer maiute schocue ein bluotnea 
kranx, 

den vragto Karnahkarnaiiz 
15 'juncherre, siiht ir fiir iuch varn 
zwen ritter die stch niht bewam 
kannen an ritterlicher zunfl? 
si ringent mit der notnunft 
imd sint an werdekeit verzagt: 
ausi fTierent ronbea eine magt.* 

der knapj-r u.'nule, swnz or sptadiy 
ez wsere got, als ini verjach 
frou Herzclovd diu kilu^iii, 
dd am undcfBclnct den ^flttfit 
schiu. 

25 do rief er lute sunder spot 
'nu hilf mir, hilfericher gat.* 

vil dickc viel an sin gebet 

fil U roy Gruhniuret. 

der fiirstc sprach 'ich pin iiiht got, 

idi leiate ab game gebot. 



17. spraclicr G. 19. grime G. zomcs riclic Gg;/. 20. Icli bcstnondo in 
Odff. 21. fraisc <>':/'j- 2:?. or clJeiis si cllt ns O. 24. gcschufl 2>y, 
gescsbanflct </. 25. Dri djff, Dt'w gyt Zwene O, fehlt D. 2G. fuoz i>, vaes- 
xcn g. 2<J. cr ouch d, ooch Ogt er gg. Icnger Ogy, 30. in daa pkal 
D, lu dem pbade Ggt/. 

121) 1. Vil lute Ogff. 3. vordr A vorderc O, vmler ff» 4. ime D, In dem cK* 

iihrigfii. C>. Vus alle aiifsrr D, galirr Hgy, giilic (/'/, polic rjg. 7. Eincn 
d Dqu. Ogg. beigcr O. 9. bcigesch G. 13. gi-lfisiert g, geloisicrot O. 
17. waren von im Dg, tod im (fur in O) warm Gdgg. 19. = cine iuncb- 
frouwen T)'!. siin g, 22. iamelicheii im Gdyg. 25. scliihe G. 

20. kamiikunianz Ggg. 27. Leh g^ Lceh Ggg ~ Lah D, La d. ~ cons 
Qgg* vltreeh Og, 29. sno dem O. 80. tin fMt O. 



122, 1. cr. ii Kr G. 



n, rf a 



(111 



G. 



riiMiiifll DG. 



4. iet- 



wederm G. 5. stegereif dgg. 8. em g^ cr in Ggg, cr dtn Ddgg. U. kaniak. 
O. 15. Inneh berre D, lueherre O. 21. cliai^pc G. 22. ea Og, Br Gdgg, 
gnf f}f{g, ein got Gjif. 21. lihtm D. 26. helfe richer O. 28. Yilizoys 
Qi ifiiUi xoj D, 30. abr aver ^, aber die Ubrigen, 

V 5* 



Digitized by Google 



f AitZIVAL HL 



123 du maht hie vier ritter sehn, 
o1> (lu ze rehte kundest spdm.' 

der knappe fri'igte fiirbaz 
'da neunest ritter: waz ist daz? 
fthtetn niht goUicher knft, 
so siijrc mir, wcr git ritterschitftT' 
'da?, tnot der kiinrr Arrus. 
juijclierre, konit ir lu de.s has, 
der bringet inch an ntters namiiy 

lUdoz irs iuch niimner durl'et sehamn, 
ir mugt wol siu vou ntters art.* 
Ton den helden er geachouwet mxti 
DA lac diu gotes kunst an im. 
von tier /iventiure ich daz nim, 

16 diu mich mtt wurheit des besciiiet. 
nie roannes varwe bax genet 
vor im sit Adnmes zit. 
des wart sin lob tou wiben wit. 
aber sj^nnA d«r knappe sftn 

2od6 von em lachca wart getan. 
'ay ritter giiot, waz niahtu sin? 
du hfust sus manec vingerlin 
an dinen Up gebonden, 
dort oben nut hie undcn.' 

25 aid a begrcil des knappen hant 
swaz er isers arae fiirsten vant; 
dez hainaach^begundef aehottwen. 
'miner mnoteV juncfrouwen 
ir vinfferlin an suiicren tragnt, 
din nut sua an etnander ragnt.' 
184der knappe s^jrach durch siiK u muot 
zem fl'irsten war zuo ist diz guot, 
daz dich so wol kan schicken? 
ine mages niht ab gezwicken.' 

s der wnU im aeig^ sft ain sw^rt: 



'uu sich, swer an mich strites gert, 
des selben wer ich midi mit al^: 
fiir die sine ninoz ieh an raich le^ 
und fur den scliuz and fur dea atich 

Wmnoi idi alsos wApen mich.* 
aber .s{)racli der knappe snel 
'ob die hirze triiegen sus ir vel, 
so verwunt ir niht min pibylot. 
der Tdlet mMger vor mir tot.' 

IS Pie ritter ziirinlcu daz er hielt 
bi dem knappcu der v 11 turopheitwielt. 
der f&nte apraeh 'got hOete din. 
Awt wan waer din achosne mint 
dir hete got den wiinsch scgAn^ 

3uob du mit witzen soldest lebn. 
din gotes kraft dir virre leit* 
die sine und och er sclbe rcify 
uude gahteu liarte balde 
zetnem Tclde in dem w«lde. 

23 da vant der gefiiege 
fron Herzeloyden phlliege. 
ir volke leider uie geschach; 
die er balde eren sack! 
si begunden sfeii, dar n'ich egen, 
ir gart ob starken ohsen wegeu. 
125 der jfdrate lu guoten morgeu but, 
mid fragle ae, op si ^ehen not 
eine juncfrouwen liden. 
sine kundeu uiht vermiden, 
aswea er xrftgt das wart gesagt 
'zwvne ritter ande cin magt 
dii riten hiute ninrircn. 
diu frouwe fuor unt sorgeu: 
mit spom si vaste ruorten, 

lu die die janefronwen foorten.' 



123, 2. du Ddgt due O, du si g, dnz gg. 5. Habcstu Offg. gotelichcr O. 
9. Er Ot^g, 10. ninder duift O. 12. beacliuuwct Ogg. 13. gots O. 
=: gunit Dd. am D. 14. aTentilm Z>, avcnturv Q, meute»$. 15. mit] der 
Gdg. 16. lop O. 21. ai G. guot Gg<j, got Ddgg. uiulite sin G. 
25. nldu fehlt G, Da gg, Do 7. bcgri il" gar Gg. h. Diu Ggy, die J). 



la hcrrc war zuo Ggg. 3. suh Ggg. ,'). zeigete 



124, 1. duiapp O. 

im €^g. C. — atrites an raich Ogg. 9.' nnd (das erstej'/ehlt Gg. fiir 
(das ztreite) ftif Z>. 10. wnpciincn t^unc IXf. 11. 1). r (Ir g) 

lit vil niaugcr Gg. von JJ. \b. zun ndu I). IG. tuiiiphcitc //, tumbe g. 
18. Owe 0. 20. bi Witcen Og. 21. verru Gdgg. 23. ga^htdi ]). 

dancn Ggg, nllc g, furbns g. ;*5. sacb ('gg- fron J). hor/.i loido G. 

phutige D. 28. urun G, era d, errcn g, 29. uudc dar nach Ggg. cgen G. 
30. ir gart/eftft Z>. 

125. Bis Jiirhrr folgen meine zaiilen dm nhnUt'cn in Bernh. Piitcrichg handsrhrift : 
die Jolgtnden hundert sind aueh in dieter unregclfodiug. von 224 an selzen fast 
oUe hmndtchrifUn immer an gMehen ttelUn M: O »^mmi mit ihntn trtt 
486 an, wo die zwtite hand anfUngt. 2. so fekU Ddgg. 5. = er « Qgg» 

▼ragctc DG. ~ es Qgg. 7. s=s Hio Qgg, Iiote Q, hint euuorgoa 

gg. 10. di die D* 



Digitized by Google 



«.80^ff.37i8. PABZIVAL HL 



69 



CI wn ]ifd|shlnttii< 

deu er^dhte Xamachkanuu% 

mit strite er im dip frotnven nam; 

diu was da vor freudeu km. 
1ft tt hies Im&ne 

Ton der Be.-ifontAne. 
Die buliute verzagten, 

dd die helde fiir si jagten. 

si spHlM^en ^ wiest una aus geachdm? 
2<)hjit unser jnncln'rre crsehen 

iif discQ ritteni helme schart, 

aone hfin w una niht wol bewarti 

wir suU'ii <ler kuncginiio hnz 

voQ schuiden hoeren uinbe daz, 
aswand er mit uns du her lief 

hiute moifeii d6 ai daooodi dkt* 

der knapnc enmodite ouch war 
uu schuz 

die hifie Ueine nnde grdi: 

er huop sich gcin der muoter widr, 

und sagt ir niaer. flu viel si nidr: 
126siner worte si so sere ersclurac, 

daz si unversunnen Tor im lao. 
do diu kimeginne 

wider kom zir siun^ 
sawie ai dft vor w>ere Tersag^ 

do sprach si 'sun, wer h&t gcaagt 

dir von fitters orden? 

w;i bist dus inucn worden?* 

'muoter, ich sath ner man 
lonoch liehter dnnne got gct/m: 

die saalen mir von ritterschait. 

Avifta niMdiefaiii kraft 

adl niich nach riters eren 

an sdiildes ainbet keren.' 
IS sich huop ein niwer jiuuer hie. 

ditt firouwe enwesae nhte, iria 



das ai ir den list erdeehte 
unde in von dem arillen braehte. 

Dor knappe tump unde wert 
2uic5ch von der muoter dicke ein 
pfert. 

daz begunde so in ir horzeu klagn. 
si diihte 'in wil im niht versagn: 
ez muoz abr vil bcEse sin.* 
do gedahte nn-r diu kunegin 
25 'der liute ^il bi spotte si?if. 
toren kleider sol min kint 
ob aime liebten libe tragn. 
wirt er gcroufet unt geslagn, 
so kumt er mir her wider VfoL* 
owe dir jiemerlichen dol! 
12^ £a frouwe nam ein sactuoch: 
si snoit itn hemde unde bruoch, 
daz doch au eime stiicke erschein} 
unz enmitlcn an sin blanlEef bafak 
ftdaa wart fiir t6ren Ueit ericant 
ein gngel man obene drftfa Tant, 
al fnscli riieli keiberiu 
Ton einer hut zwd ribbaUn 
n;'ich sinen beinen wart gesnitn. 
10 du wart groz jiuner niht vermitn. 
^ iia kOngin waa als6 bed£h^ 
ri bat bcliben in die naht. 
'dune soli niht hinnen kdrcOy 
icii wil dich list e leren. 
JSan angebanten strazen 
soltu tunkel fiirte lAzen: 
die sihte und Idter sin, 
dA aotte al balde liCeii in. 
du solt dich site nieten, 
20 dor werlde grllezcn bieten. 
Op dich ein gru wise man 
sakt wil 1dm ala er wol kaii» 



11. Daz (j^g. meliakanz />, Melyakanz gg, meliagantz dg. 12. kamakar- 
nana O. l-i. was gar &n O. 15. 16/eA/en (Id. 17. buoUutc D* 
aere verz. 6^</. 18. riter Qg. 21. an D. helm Ggg, helmschart gg. 
St. So habon Ggg. 24. umb D. 25. da her mit uns Gg. 26. hiatea 
morgen gg. 27. enruohte O. <mcb 23^, fgUt €tdg$. 80. nuBia D0 
immfr. (It vil si J). 

126; 2. vor im Jehlt G. 4. se sinne Gdgg. 5. voro wcr g, 6. J^och 0. 

11. lagatB Dy sciten O. 12. Artiues O. 16. die Z>* enwcsc G, cnwesta « 
2>. 17. daz fehlt G;f. »ir G. der liate €fgff. 22. ine A iclme 0» 

23. Til] bartc Ggg. 24. dahtc Ggg. 

12 If 3. rtchein Ggg. 6. Ein gg, ein /), Einc Gdgg. 99 ■> kngcl g^ ko- 

gol (/, gugclcu i>, giigelin {nnd ein) 7, chngclon G, kugdii g. obenc fehlt Q, 
7. — Al ruch fri«ch Ggg. 8. — t'z Ogg. hftto Ddgg. ribalin Qgg. 
9. ninem bcine Ggg. 10. Dane Gg. 14. list site Og, witze g, liste «|js 
Uhrlgf.n. 15. unbechanton O. 16. tundu'lc (/. fiirtf vilt il dgg, 

18. Bolte (?, solt ggt solt du Ddgg, 20. werolde D, 21. grawe alt Qgg, 
82. leren DQ, 



Digitized by Google 



70 



PARZIVAL III. 



♦.31« Z.3790. 



dem soltu gernc volgen, 
und wis im nllit crbolgon. 
MSUD, la dir bevolheu ain, 
swfi du guotea wibes vingerlin 
mQgett erwerbon unt ir gruoz, 
daz nim: ez tuot dir kumbers buoz. 
du solt zir kviinse gahen 
and ir Up vast uiubevahen: 
XS8dHz git geli'icke und h<>lien moot) 

op si kiusche ist uudc guoU 
/ dii aolt odi irazeii, san min, 
dsr stolze kitene L.-ihelia 
5 dinon ftirsten ab cnaht zwei laat, 
diu soltcn dienen diner Ikant, 
"Waleis und Norgjils. 
ein flin tTirste Turk(iit;Ms 
deu tut vou siuer hcudc eu- 
phienc: 

judln Tolc er sluoc unde vienc' 

'diz rich ich, uuu)tf'r, ruocht esffot; 

ia verwundft uo( h miii gabylot. 
des morgens do der tag erscheiiiy 

der knappc halde wurt (uieiiij 
isiiu was geiu Artuse gach. 

[frou] Herzeloyde in kustc und lief 
iin nach. 

der werlde riwc alda geschach. 

do si ir suu uiht laiiger sacU 

(der r«t enwee: wemat deste basT), 
»)d6 vicl <liu frnuwc valsriies laz 

uf die erde, alda si j:uiicr saeit 

so daz se ein stcrbea uiht vermeit. 
ir \-U gtCriuUclier tot 

der frouwen wert die hcllenot. 
uuwol si daz se ie uuoter wort! 



SOS faor die 16ae8 bemden wrt 

on wnrzol der giiete 

und eiu staui der diemiiete. 

6w6 d« wir na mht enhftii 

ir sippe unz mi deu e'dflen spuol 
129 des wirt gevelschet niancc lip. 

doch hulteii nu getriwiu wip 

heiles wi'mschen disetn kuabn, 

diT sioh hie v*jii ir h/tl erhabu. 
& Du kert der kuabe wol getitu 

gein dem fiireat in Bris^tVu. 

er kom an eiueu bach gerita, 

den hete ein han wol iiberschritn : 

swie du stuonden bluonieu unde gras, 
uidureh daz sin duz su tuakel WR» 

(Icr kuappc den furt dar an Tcnneit. 

deu tager gar demebcn reit, 

abes Smen ^taen tohte. 

er beleip die naht swier mobte^ 
Munz ini der Uehte tag erschein. 

der kuappc huop sich dan al eiu 

seime lurte luter wot geU'in. 

da was anderhulj) der pliia 

mit eiuie ^ezelt geheret, 
3Ugr6z richeit dran gekeret. 

TOIl drier varwe samit 

ez was hoh unde wit: 

iif den U£eteu lugen borten guot 

dfi hteno ein tiderin hoot, 
SSden man driibcr zif hen s(dte 

inimer swenne ez regenea woUe. 
due Orilus de Lalauder, 

des wip dort unde vandcr 

ligeude wiinnecliche, 

die herzoginne ridiei 



30. imd j'ehlt Qy. vu«lo DQ, 

198; 4. Dac der Btolse lehelin Og. 6. Din O, die Dg, Di g. 7. nurgals Og^ 
nuorgalM g. 7. 8. - nls 1). II. wilz got O. 13. tiich G. J4. wart 
rii balde Ggg. eaJ'ahU I). 15. gogen D. 16. Die frouwe in kiutt (kosto 
im ff) und UelT ime nacb dg, Din cnunginno lief im nadi O, Henelande lief 
im nach g. 17, wnreldi' dii] do d, fehlt JJ hie Ogg. 18. niht 

mere C/yo. 19. = Der vert von ir iigg, worn ist aU«. d<» g, 20. da D» 
t\. An Q, 25. Dy. 86. diti Dg, bemde 88. mid 

fthlt Ogg, Stein ZJ^y. 30* eilAon jp, elAen A eiliften jr* einliftea (7, ein> 
leften g. 

129, 3. Wunschcn heiles 6'. 1. li;)t vmi ir (/. 5. Do rcit D. ilumppc Ggg- 
6. vorcisc O. ze Ugg^ gein g. pri/.lian i>, brizhnn (ig., BrcziUan gg. 
8. In (igg- hrnic 6'. 10. hIh] der Hgg. llit-z </'. 1."). Dt-s morgens 
do der lach crschoin Qgg. 16. huop »ftzt D ror z. 17. 17. luter Dd, 
fthlt Gg, hitcr undo gg. 23. neti n JK jiortcn J>(lg- 26. luior not rcgnen 
wolte Gg. ^ 27. Due g, Diich G, Dtinli gg, Untzc jur rtm<? d, der her- 
»ogo J). Orilus A orilluu G, lalauder L. 28. uudc Jj, undcu Gg, un- 
- dar dffg, 29. mianeclicbe D. 80. diu D. 



Digitized by Google 



P AB2 lY AL UL 



71 



130 g^h dme vilen tnite. 

si Inez Jeschute. 
^ Diu fromvc was cntsl/ifen. 

fti truoc di-r uiiuiie wufen, 
Seinen munt durchliuhtic r6^ 

und gerndes ritters herzcn not. 

ianen des diu iirouwe alielj . 

der mant ir von dn ander Kef: 

der truoc der minne hiUe fiur. 
i<*sjis lar (les wuiischcs ftventiiur. 

vou suewuem beine 

nlihe bi ein ander Udne, 

sus stuonrlcn ir die liVlifen zone, 

ich wren rnich icineu kiisseiis wene 
isau eiu »us wol gelobten munt: 

daz ist mir selten worden knilt. 
ir deckelachen zobelin 

erwant an ir hilfieliu, 

das ai durefa hitse von ir aCies, 
Wdft ai der wirt al eine liez. 

si was geschicket unt gesniten, 

an ir was kiinste uiht veruiiten: 

got selbe worht ir siiczen lip. 

och helo dfiz iiiinncclichR wip 
ulangea arm uad blanke hant. 

der knappe ein vii^erlin dft Tant, 

daz in gein dem bctte twanc. 

da er mit der htrzoginno ranc. 

do ditliter an die niuoter sin: 

diu net an wibes vingerlin. 

131 ouch sprniir der knnfipe wol gct'm 
Ton dem teppiche an daz bette si'm. 

Diu aueze kiuseheniiaaBiile ctaclurac, 
dn der knappe an ir nrme laet 
5 si muost iedoch erwachen. 
mit scbaroe al sunder lachen 
dia ftonwe auht geU-ret 
qMradi "^wcr Iiftt nieli entAietT 

130, 1. Gelicb gelicbe D. 4. minncn Q. 5. Eincmtmt durlahtch rot Q. 
6. gemdo Q. 7. In des d« Of% Lmen dcs do 9. nthmen Qd^g. vtur 

Q, fiwcr {und arentiwer) D. 11. Mit wizen Oyg. 12. Nahfn Ogcj. 
14. wttnc DO. innen D. chiisscs d^^, chu.scH G, 15. einen iJQ. wol 
fthh D. 17. dechlachen %. 18. ir an ir Og. hufelin O. 20. Dia 
Her wirt Ogfj. wirt fehh 1). al nine ligcn lies O- 21. geschiohl flt 
22. chutist allt auftcr O. 27. geinj doch zuo O, 28. do D. 

ISly 1. =B Do Offtf. 2. tepeeh G. an Ilclgr, nf tiW. 6. Alsdiamende aim* 
der liuOu II fi. 10. molit 6', nirht //, inuhtc jr, moTitcl Z^. ~ fpil Ogj. 
12. £reoraohto O, 14. Dor iiavh C/. lb. e er druhte 1>. 10. ein] ir 0. 
17. da I^, inG, fehUdm^^rigm. Sl.ssyil ringens da 6^jr. 3>. 'a hunger] 
den hunger /'y, hung' r f///-/, hungc>rn 23. liclics /). litit nlle aii/ser G. 

24. mebt </, nihi die Ubrigtn. 26. nnmet DO, 28. ouch /e/i^ 6. par 
drisekin parcUn jr> repbnonlin Gt leg«lin g. 99. Als G'jfsr. 

132, 1. Dt>ne rnochter Ggg. 5. wcsencs-bavflun (?. 6. er t?. garzuon fl', 
12. Uefct iu< h d. n wecb (/. 14. gcme Gd. moht 0. 16. W« Wia 
0, owe i>, /c/i/^ rf^^. iwerii JJO. manit (/. 



jttndi6rre» ea iat in gar te vil: 
lOir niiilit iu nomeu ander ziL* 
diu froiiwe lute klagte: 

em ruoehte waz si sagte, 

ir munt er an den sinen twane. 

da n/ich was do niht zc lane, 
lAer druct an sich die herzona 

und nam ir oc^ ein Yingeran. 

an ir hemde ein fiirspan er d& 

unirefMOGre crz dannen brach. 

diu I'ruuwc was mit wibes wer: 
aoir was aSn kraft ein ganaes her. 

flnrli wart d;*i rinrjeiis \\\ gct.'tn. 

der kna])pe klagetc'n hunger slui. 

diu frouwe was ir libes lieht: 

ai ^rach 'ir anlt nin enen ulebL 
aswrtrt ir ze frumen wise, i 

ir nsemt iu ander spise. 

dort atet br6t onde uli^ 

und oucli zwei pardrisekiny 

alss ein juncfrouwe bridlte^ 

dius wuuic iu gedahtc.' 
1^ Em ntodkte wii din wirtin aas: 

einen guoten kropf rr az, 

dar nitch er smere triinke tranc. 

die fironwen dAhte gar ae lane 
Ssins wesens in dem poulun. • 

si wfmdc, er wfpre em garzun 

pescheiden vun den witzcn. 

ir scham begunde switzen. 

iedoch spracli diu herzogiu 
10 ' junchurre, ir suit min vingeriin 

lue Uisen unt min fiirspan. 

hebt iuch enwec: wan! 

ir miiezet ziimen liden, 

daz ir gerner mohtet miden.' 
11 d6 aprfich der knappe wol gebom 

'wd was filrht ieh inn auiinei lomT 



Digitized by Google 



72 



PARZIVAL m. 



s. X. 393i, 



mm schadet «s in an ^ren, 

so wil ich hinncn ki-ren.* 

do g:icn«rer zuo <\em bette sAn: 

2uein andcr kus da wart get/m. 
das was der herzogrinne Idt. 
der knappe an iirlonp dannen reit: 
iedoch sprach er 'got liilete din: 
alsus net mir diu muoter roW 
> n der knappe des roubesvas ijemeit 
do er eino wil von dan g:ereit, 
wol nach geiii der mile zil, 
dd koffi von dem ieh sprachcn vil. 
dor spiirtc an doiii touwo 
daz gesuocht t was sin frouwe. 
133 der snilere ein teil was i\z getret: 
dA hete ein knappe dvr. gras gewet 
Der fiirste wert unt erkant 
sin wip dort unde al tniric vant 
sdd sprach der stolxe Orilna 
'o\v<'' frowe, wie ban ich sus 
min dieast geiu iu geM'tnuk't! 
mir ist nach lastir geiidet 
manec riterlicher pris, 

loir habt ein ander /nnis.' 
din frouwe bot ir lougea 
niit wafserrichen ongen 
86, daz sie imschulmc wiere. 
em gcloubte niht ir nimrc. 

16 ictloch sprach si mit forhten siteu 
*dA koni ein tor her zuo geritcn: 
swaz ich liute rrkennet han, 
ine gesach nie Up so wol getan. 
min itlrnan unde ein viiu^niia 

aoiuRB er ane. den willen mui.' 



'hejr a!n ttp in wol gevellet 

ir babt iucn lim gesellet.' 

do sprach si *nune welle got. 

siuiu ribbalin, sin gabilot 
sswftm mir doeh ze nAhen. 

din rede iu solte smahen: 

iVirstinoe ez iibele zaeine, 

op ai dft minne neroe.* 
aber i^iach der fnrste sAn 

'fronwe, ich hftn in nihf getan; 
13i ini welt iuch einer site schamn: 

ir Ueiet kHneginne namn 

und heizt dureh rnich ein heflMgin. 

der konf git mir nngewin. 
5 Min manheit ist docii so quec, 

daz iwer brooder Erec, 

min s\v'i2fr, fil li rov Lac, 

iuch wol dur umbc hazzen mac 

nich erkenneC och der wiae 
man so t)e\vf\ntem prise, 

der nhider mag enteret sin, 

wau daz er mich vor I'rurin 

mit sincr tjoste valte. 

an im ich sit bezalte 
uhohen pris vor Karnant. 

le rehter ^ost atadi in min hant 

hinderz ors dnrh fianzc: 

durch sinen schilt min lanae 

iwer kleiuoete brahte. 
90 Til w§nc ich dd gedfihte 

iwerr mimio elm anderm trCute, 

min frouwe Jeschute. 

' frouwe, ir suit gdoubcn dc^ 

das der stolie GAlocs 



17. Sehadet aiber ez tn O. 19. ■= sprangcr Ogg. gein Ogg. K. Ane 
nrlonp er danen reit G;ff/. 24. Also Gg. = mir fehlt Ggg. 26. wile 
DO. 27. — VU nahcn Ggg. 29. £r Qgg. sport Og. 30. gcschott- 
wek 0. 

gelreCet-gewetrt g, gctn trn-gewetea Ogg. ?.. cinz D&, 4. m 
undcn g, nndcr g, in dfj. f>fiit O'gg. 5. — der hentogp (>fJ!J- Orilus Df 
orillus G. 6. frouwe 1*G. Vil manoch Ggg. lubcliehcr bris Off. 

11 nach 12 D. 13. So dazsc unsclniUh wivrv ii. 14. Kr G. l.'j. forfatea 
(^^391 vorchte g, forte D, vorht g. lo. ton- J)G. 17. ich noch G. 

18. Ich O. 19. ein] — min Ggg. 20. daz nam cr D. Jl. Owe G. 
22. iu D. 2S. n jihU O. 24. ribalin Ggg. 25. iedoch f /. gar gg, 
26. «olt G. ~ venunahcn Qgg. 27. nbcl G. .lo. vnv li.ui I). 

134| 1. ircn D% Ime G. 2. knncginnc D. 3. liiczct Dgt hcizct die Ubrigen. 
5. . . in A Hin gg^ Sin Odgg. din ist Og. doch] wol Og, qweeh 

diadh 0* 7. geswige G. filUi roy Z>, f<illi my (J, fil ifily) de Roy gg, vi\i 
roys (?, fillnrois g, 8 ror 7 Gg. 9. oh (r, audi gg, wol g ^ idoch Dd. 

10. geyraxidem Ggg. 11. nindr mach entieret D. 12. prurin (/. 15. Vil 
hohen Ggg. 18. sin D. mit I^gg, 19. deincele dt ohleinodc DO. 

21. Iwenw O. eim gg, sinsin DO* andeim O, tniot« D. 

22. Jesonote D. 



Digitized by Google 



PARZIVAL m. 



73 



35fil li roy Gandtn 
t6t lac Ton der ^oste min, 

ir l)Ir-1t ouch dft iiAhen bi, 

da Plihoplilicri 
gein mir diircii tjostieren reit 
und inich sin stnten niht Termeit. 
135 min tjoste in hindnrz ors vnrswanc, 
daz in der satel ninder drouc. 
ich hUn dickc pris braalt 
und manegen ntter ab j^evalt. 
5 dcs onmolit ich nu genipzcn niht; 
cin huhez laster mir des giht. 
' Si bazzent midi besnn^, 
(lie volt der tavelrundcr, 
der ith ,'ihte aider sfach, 

lodn'z niaiuc wrrt juncfrouwe sach, 
umben sp.*ir\\fiT ze Kanedic. 
ich behielt in ])ris uiid inir den sic. 
daz Sidiet ir unt Arttis^ 
der in!n« sweater hfit se hus, 

IS die suezen Cunnewnren. 
ir iTinnt lean niht gebAren 
nut lachen, o si den gesiht 
dem man des hdhsten prises gibt. 
wan kcpin niir dorh fler srlbf man! 

wurde cin striten hie get/in, 
als hinte moreen, dd icb streit 
und einie fiirsten fnimte leit, 
der mir sin tjostieren but: 
von miner tjoste lager tot. 

3S idi enwil iii niht von zome sagen, 
daz Tnanp:f T li'if sin wip geslagen 
umb ir krenker schulde. 
bet ich dienst od hnlde, 
daz ich iu solte bieten, 
ir miiest inch mangels nieCen. 



136 ich eusol uiht mer crwarmen 
an iweren blanken araen, 

dl icb etswenn dnrcb mmne lac 

tnanejren wnnneclichen tac. 
sich sol velwen iweren rotcn munt, 
[and] iwem oagen maeben mete kant. 
ich sol iu friUidc tnitrren, 
[und] iwer herze siuften leren.* 
Diu ftlrstiii an den Hirsten sach: 

10 ir iinint do jscmcrlichen spracb 
'nn iTct ail inir ritters pris. 
ir sit getriuwe unde wi:^ 
und ouch wol sA gewaldic mtn, 
ir iiniu;('t mir geben holicii pin. 

15 ir bult e nun gcrihte iienin. 
durch cUiu uii) hits inch gezemn: 
ir mngt mir dwnnocli tTicgcu in>t. 
Ifcge ioh von andci u handen toty 
daz iu nilit pris geneicte, 

auswie schter idi denne veicte, 
daz wjcre mir cin slicziu zit, 
sit iwer ha/znti an mir lit.' 

aber sjjrucli der ffirstc mcr 
'frouwc. ir wert mir gar ae h^j 

25 dcs sol ich an iu iii.'izen, 
gcselleschaft wirt Uizen 
mit trinken und mit ezzen: 
bi ligens wirt vcil: z/t a. 
ir enph.'ihet m»'r tichcin gcwant, 
wan als ich inch sitzen vant. 

137 iwer zoum muoz sin oin bHstbi aeili 
iwer phert bcin-t y\n] hangers tcO, 
iwer satel wol gezieret 

<kr wirt enscbtmiphieret* 
Svil balder zarte nndc bradi 
den aamit drabe: do das getchach. 



25. Fillii rov D, fili roys iff, VIHhoys 0t Fil Boys fft FOlnrois g, 

27 — 135, 6/c/*/en O. 

135, 9. ahte O. 10. daz cz V, Vnz cz dg. firouwe Og. 11. umhc den DO. 
Kpjerwfcn; D, sparwarc O, sparwcr g. chnnadioli Gt/g. 15. kuncwaren O, 
17. lachenc c; G. 18. briscs ichet O. 19. choDiuc IfQ. dochj — nu Oott^ 
91. bititen tjg, hfite en g. 25. en fehlt Qgg. 26. Wan 27. ir Af 

inichcl Ggg, mi eh els g, fehU ffff* 28. odr A <Aflt 0, 80. mUOSt D, 
nmniirt G. siuch O. 

136^ 1. cn J'ehlt Gg. 2. iwercra D, Z. etswcnnc Z*, ctewcmic G. 4. Vil 
miingen Ggg. 6. and fekU Q, 7. iu Dgg, inch G, 8. und fchli Off. 
10. iamt'rl. ff imm^r. 12. prtriwc D, gptriti G. 13. I'nt doch Ggg. 
14. faugen G. 16. lats inch (/, Int sin < tich g, lat ez eu g, l«t iuclis g, lat 
inch Ddffff. 19. enneichtc G. ;;o. dune vdgete O. 21. Ucbin O. 
23. 24. more-Titre alle aufter Gd. 24. wert 7, wnen't D, warct g, warcnt 

tig, wart g, wcni g^ sit O. 29. Im phahct me 80. aixzent D, 

•itMnde ffff. 

137, 1. bastin G, pfFstin J9. t. pbarit G, 4. dm ftMt Offff. entsehnnfieret 
O. 6. drab JJ. 



Digrtized by Google 



74 



PARZIVAL IIL *.8a*,».4074. 



«r xendQoe den Mid d& te ime feit 

(ir l<iiis{hc unde ir wiphrit 

Sin liazzeu liden luuosteu): 
lOmit b;istinen buosten 

bant ern abor wider zuo. 

ir kom sin hazzcn alzc fruo. 
du sprach cr an den zitcn 

*homef nu sulen mr riten. 
JSkceme icb aim, des wnrdc ich geil, 

d(»r hie nam i\v(*m' miuno tell. 

ich bfstiienilf in doch ilnrch aveutiur, 

ob sin iitem geebe ilur, 

als cines wiUu-n tratlu-n.* 
3uai weiode sunder lachen 

diu frouwe jfimers ridie 

schict dannt 11 trurecliche. 

sine miietc niht, swaz ir geschadi, 

WW ir mannes nngernach: 
35 des tniren gap ir gruie ii6t» 

daz si noeh s;\!n|ift{T wrerc tot. 

nu suit ir si durch triwe klagn: 

si begint nu hohen kamber tragn. 

w«r mir aller wiLe haz Inreit, 

micli niiu t doch froun Jescliuten leit. 
138 BUS riten si uf dcr sUt hin nitch: 

detn knappenvoraoudi-wasTilgftdi. 

doch wcssc (Iff unvcrzagte 

niht daz man in jagte: 
5 wan swen sin ougcn sidten, 

■o er dem begunde nfihen, 

den trrnoztc dcr knappe guotcr, 

uud jach ' sus riet min muoter.' 
kom mmw toendm Icntbe 
logeriten dne halden «be. 



wibes adiRBie er h6ffte 

vor I'incs yclsrs oric. 

ein frouwe iiz rchtcm jaracr schrei: 

ir was diu ware freude euzwei. 
uder knappe ^reit ir balde zuo. 

nu hoDrct wnz din frouwe tllO. 

da brach frou Sigime 

ir lai^^ zopfe Iwrune 

\or jamer iizer swarten. 
2<Jd('r knapfx- begunde warten: 

Schiaiiatulandcr 
den fi'irsten tot d;'i vandcr 
dcr ju'.icfronwen in ir schoi. 
allcr scUimphe si verdrus. 
35 'er 8t trure od fireaden tit, 
die bat min muoter griiezen gar. 
got hAlde iucli/ $pnidi des kiMppeii 
muut. 

'ich hAn hie jeemerlidien font 

in iwrrm srliTize fiindcn. 
wcT gap iiin fitter wunden?' 
139 der knanpe imv erdrowen 

sprach wer hat in erschozzenT 
gcscludioz rnit eime gabylot? 
uiich dunkct, trouwe, cr lige tot. 
swelt ir mir d& Ton iht sttn, 
wer in den riter habe enugn? 
ob ich in miige erriten, 
ich wil gcrne mit im striten.' 
Do greif der knappe SMnre 
10 zuo sime kochcere: 
vil scharphiu gabylot er vaut. 
er fbort oucn dannodi bddhi 
phant 



10. ba«tincn Gag* 11. pt in ff. 1;>. al Dgfj, gnr Od^ff. 1.1. sprachor O. 
14. Frouwe DO. 15. Chomcr mir (nu tf) des Oijg. aun) an i>, an in dg, 
in an Ifi. minncn Ogg. 17. doch fehlt Ogg- durch Dg, uf Odgg, 

18. Op Imlt </, Oh iodi 7. L'O. wcincndc JJG. wn.H i^tir.crs /'. 

23. si nonmrtc Z>, Sin moht gg. '24. wan Dg, \Vpnn« cch {d. i. wan ct; ti, 
Wann allein g, Niwan O, Niht wan gg. manns O. 2.5. : solbo not Ogg» 
26. snnfcr O. ?.7. dnr (r. beginnct DO, hoher i>, bceker g, 

30. muete D. doch fehlt Ggg. fron Cr. 

138, 2. Tom] vor in allc; Ddg naek knappen, Offff vor gadh. oncb was ^1 

ouch was d was och Ogg- 3. Done Ggg. 6. wan swenn.' /' 

6. dcu G. b. riet Gdgg^ riet mir Dgg. 9. Alsus Ggg. lU. eaino hal- 
den 2>, dnhalben O. 11. stime O. 12. rdeses <7, vdsen g. 17. Ea 
brach fro O. ~ - huv^e (!gg. 19. uzcr] iiz ir Thlgg, uz I' 1 ^//(y. 

20. knabe Cr. t^ciaimtuliuidr i>, Tiichitinatulandcr U, uliinadulundcr gt 

Tachion, g^ Bcbynat. g^ Sdan atnkalander d> Scihienot de lander g. 28. tot «m- 
dtrholt J) vor in. 24. : - Alios .scliimphc« Ggg. 2h. tnirich o lr r>, tnurooh 
uder G. 29. iwcr »chozc gg, iwcrcn Kchozcn Gg, 30. iu den nllr. 

139, 1. 2 /tf/Uen D. 4. lige] li Og. h. ~ ("hunnot (}gg, C'hundct gg. 

da von ihtZ), da V(»n d, iht der ron Og, iht von im gg, \oi\ iin iht </, von ini7. 
!^ geiagen Ogg. 6. Der gg, den man D, 7. Ohc ih m O, mag J), 
moht g, 10. Ze sinem Gg, 



Digiiized by Google 



76 



diu er von Jeschiiteu brach 
unde cin tumphat dft gcsdiaeh. 

15 hot er gelenit sins vnter site, 
die werdeclichc im wonte mite, 
din bukcl wwre gehurtet baz, 
d/i diu hprzoj^inne nl cine snz, 
diu sit vil knuibers durch in loit 

sumer daune cin gaiizez jiir si meit 
grnos Ton ir manneB me, 
unrehtc gescUach dem wibe. 

nu ha rt ouch von Sigriuen sngn : 
diu kunde ir leit niit jfinaer klagu. 

36 si sprack zem knappen ' dahftattllgeilt. 
geret din siieziu jiiKcnt 
UDt din antii'ttze mineclich. 
dtUBwta dn mni noch sKldeii ridi. 
diaca rilfer mdt dez gfAxy)Ht 
er lac re (jostifn'n tnt. 
140 du bist gcborn von triuwen, 
dai «r cndi sua ksn rinwen.' 
c si den knappen rifrn liczc, 
si vTngte in e wic cr hicze, 
sund jach er triie^e den Kotea vliz. 
'bon fiz, scher fit, bM xis, 
alsns hnt niich trenennct 
der iniek du heiuic crkennet.' 
Dd dhi rede waa getftn, 

liJsi erknnt in 1/: dem nnnien afill* 
nu hcert iu reliter ncuncn, 
daz ir wol miiget erkeiuien 
wer dirre nventiuxe hirrajlt: 
der hielt der juncfrouwcn bi. 

li ir roter munt sprach sunder twid 
'deiaw&r da hoacat ParnTfd. 
der nam ist rehte enmitten durch, 
groz liebe ier solch henen furch 



• mit diner muoter triuwe: 
30 din mter lies ir riuire. 

ichn gibe rlirs nilit ze rnomej 
din muoter ist uiiu muome, 
und sag dir sunder vulschen liat 
die rebten wArheit, wer du biat 

35 din vater was ein Ansehpvin: 
ein Wiileis von der muoter din 
bistn gebo m Ton Kanvoleis* 
die renten warheit ich des weia. 
(Ui bist orb kiuiee ?.p NorerAls: 
in der houbetstat zc Kiu^riv;'ds 
141 sol din honbet krone tragen. 

dirre fiirste wart durch dicfi eralagen^ 
wand er din lant ie werte: 
aioe triwe er nie ve w ch erte* 

(junc vlffitic sticzer man, 
die gcbruodcr h;mt dir vil 
zwei Lant nam dir Liiheim: 
dtsen ritter nnt den veteni dtn 
Zf tjostifrn sliinr Orilus. 

10 der Uez och micb iu jumer sua. 
Mir diendc Un alle scnaude 
(hire fi'irste von dim lande: 
do zoeli rnieb din niuoter. 
lieber neve guoter, 

una hoBT wai disin msere aln. 
ein brarkt n sei! pap ini den pin. 
in unser zweicr dienste den tot- 
h/it er bejagt, und jnmers not 
mir nnch sincr minne. 

aoich bete kranke sinne, 
da> ich im uiht minne gap: 
dca hiite der aorgen urfaap 
mir freude reracnroten: 
ntt minne i'n also tdten.' 



14* ss Unde im ein G|fyr* draa Og* 10. Dor Og. wonte dgg, volgte Oot 
wontaii Dff. 17. gelmrk DO. 18. De Gg. herzogin O. 23. nix fehtt D. 
25. zum J). 28. Des war G m«Mr. SO. an (aoo gt von g) einer tioate Ggg. 
140; 1. 2 --^ fehlen JhL '^. frapetrn c «/, vragctc ( vragte O) in {ohne c) difi 

ibrigen. wicr G. 5. 6i iach Ggg. gots G. 6. gcher] icra 

tMthier G, schero g, »chcra 9, tadiir g, chier g. bcnn6z Gg, 8. Bus Off» 
gcnenet G. 8. Swpr f/77. 11 — 14. I)dgg, fehlen Ggg. 12. Sd mil- 

gent wol crkcnncn r/. irj in />, ir in {ohnf w«»I) die bcidcn iibrigen. 
14. belt? 1<). riirzival DG, parzifal g, parcifal dg. 17. ist) ir I). en 
feldl />. 18. ier Gg, ir Dgg, tr g, in d. solch Ggg, sclich g, solhc l)g, sol- 
liclicm </. ii'h piigilie />, Iihne gilic G. 23. 24 /ehUn d, 23. undo 

sag D =^ Ich »;agc Ggg. 2G. walcisu (}. 27. Do bilt (ML 29. aenoigab 
G. 30. houpt fftat D. zekinriv.ils G. 

141, 2. dur G. 3. Daz Gg. 4. vcrzc-rtc alle aujser D. .'). tl.iich G. 

8. vater D. 9. setiustieren X>, zer tiost 6f, Zu tyoste er g. Orihis D, orrillua 
Q. 11. Dir (D ftlott) IK 12. dime Dd$t dem gg^ dincm Ggg. 13. mieh] 
mui D. 15. hore G, fe.hlt D. 16. im dam D. 18. jinMra] imer Ggg, 
24. in ich in die Ubirigau 



76 



P ABZI V AL IIL 



as do sprach er 'mild, mir iit leiC 

dill kunibcr und min luster bn it. 
swenne ich daz mac eerecheu, 
daz wil ich genie zechen.' 
(16 was ini geiti deiii strite 
si wistp in unrelifc nnch: 
142 si vorht daz cr deu iip verliir 
unt das si gneserai sdiaden kSr. 
eiiie stnize tr do gcvienc, 
diu gein don lifrloriryscn gienc: 
sdiu was pc-^tricht uiide brcit. 
swer im wi U PLrienc od tviderrd^ 
cz wtrrc rittr (id kniitVnan, 
die selbcu gruozter alle san, 
nnd jach, es vner aior iniioler r6t 
so diu gabn ouch fine misMtfit 
ilfT ;'il)pnt hfijiindp nfihen, 
ruz iiuiede geiii iin galien. 
eraadk wr tumpheit gendv 
cln hiia se guoter m/izr groz. 
16 da was inne ein arger wirt, 
ala noeh tf ungtsW^bb birt 
daz was ein vischoerc 
und aller giicte Ircrc. 
den knapi)eu hunger lerte 
aodas er dergegene kerte 

und klagtc dein wirfo hiuifrors not. 
dcr sprach in gaebe cin halbez brut 
in niht ze drizec jaren. 
awcr miner milte varcn 
asvergcbenc wil, der snniet sich. 
iae sorgeiunb niemen danne um mich, 
dur nAdi utn minia klnddun. 
, ma komt tiilADC dii lier Siu 



het tr iilieiminM oder phant, 

ich behielt inch al zehaut.' 
148 do bot im der knappe can 
froun Jeschuteu filrspan. 
AA dai der vilan ersadi, 
sin munt derlnchte undo spi 
s'wiltu belibeu, sUezez kiot, 
dich erent al die hiiiiie dnt', 
'wiltu mich hint wol splaen 
tmd inorL'cn rchte wiscn 
gt'iu Ara!> (ihni bin ich holt), 

load mac l)(-lil>(>u dir daz golt.' 
'diz tnnii icli,' snrach dcr vilnn. 
'ine gesach nie lip so wol gctaa. 
ich i)ringe dieh durcli wwi&r 
fiir des Kiinges tavelrunder.' 

IS Die naht belcip der knappe dA: 
man sali in smorgens anderswa. 
des ti^;es er kOme crbeite. 
(lor wirt nuch sich brrcitc 
und lief im vor, der knappe nach 

3(ireit: dd waa in beideu g/tch. 
min her Ilartman Ton Ovwe^ 
frou (iinover iwer fronwe 
uud iwer herre der kimc ArtiiSy 
den knmt ein min gaat le hAa. 

25bitet hiicten sin ror spottc. 
em ist gi^e noch diu rotte: 
si sulen eui ander gampel nemn: 
dea Uisen sich durch zuht gewnin. 
andors iwer frouwe Enide 
unt ir muoter Karsnafide 
IMireident dordi die raul geziidnt 
mide ir lop gebrOdieC. 



29. iiuafdkh Og§. 

142, 1. vorht g, vuilitf DG. 2. grr /.di Dthjfj. A. bertcnoyscn /), hritonciscn 0, 
brituneisen gg, britaaeysen d. b. gcstrichet gt ge estrichet i>, goatrichon d^gt 
* gebeii O. 6. 7* odr !>, oder O. 9. das D. siner Me. 10. gaoea 

(gap in </'/, pall im g^ gap in iin y) ouch Ihfif/, tralicn fgHh ^7) im Oi/j. 

13. = l)u Bach Ogg, gnoz Dg. 15. = liar iunc was Ogg. 10. imgo- 

slabte O. 18. nanger Ggg. 19. hnaferen G* 20. der|^n D. 92. Er 

Odgg. inc DG. 23. Iti df^gg, ■^rt-.cn Dgg vor oin 22. 2ff. vorgobn X). 
26. Ich G, umb J), nnilic <i, nlle (hcl mahle. niiueu f/, niemn J). 

danne D, dan g, wan Gdgg, nun g, nun g. 28. en fehlt g. dalauc g^ do- 
ling d, dolene g» dA fehlt Og. 29. ffiat g. pneningo O. 
143} 1. — Ini liot ik-r cbn qu' wolgotan Ogg. 3. do < z P. villati y. 4. dcr- 
lachtej der lahtc g, erlachct d, do laclictu odtr do lachtv J)G und die Ubrigen, 
6. 7. Wildn O. 5. liebes D. 6. alle die hmtdfehriften. aHe die Ue 
sint dgg. 0. nrtu.sc DG. 11. diz Dg, Daz Gdgg, villan g. 12. Ichne (f. 
16. aach ins morgens G. 17. cr vil chumo cnbcit (crbcit g) Og. 18. 
was ondi der wirt bereit G. 19. Der lief G. 32. nnd tnn hg. aohino- 
ver 6. 21. Dim Gg. ■ vrinnt Ogg. 25. bi'tt /', Rit O. spotc-roto 

0» 29. audrii Iwcr frou D. cnitu Gdgg. 30. kar»inillU; g, korsenito Q. 

\4Af 1. mule Q, 2. gtibrucbet Gg, gcbuchet Dgg, gclucJMt d. 



Digiiized by Google 



PABZIVAL UL 



77 



sol ich dm mnnt mit spotte lern, 
ich wil miiien friiint mitspoittt vera. 

S dd kom der vischmre 
nnd ouch der koappe m&ere 
etner hoopCstnt sd nfihen, 

alda si Nantes s.'ihen. 

do sprach cr kint, got hiiete din. 

lunu sich, dort soltu riten in.' 

d6 sprach der kiiappe nn witzen lit 
'du solt niic'li wiseii tTirhnz.' 
'wie wol nun hp daz bewarti 
din uSssenie ist sBlher art, 

Ugraidit ir itnmer vilim, 
daz wser vil si'tc niisset/m.' 

Der kiiaupe ul eine tVirboz rett 
4f dnen pito niht ze breit: 
der stuont von hluomeu heht gmfiL 

win soch neheiu CunreniU: 
cr knide kintdaft niht^ 
als ungerarnem man geschilit. 
sin zoujn der wm j)-"i«*tiii, 
and harte krauc sin pii.irdeUn: 

»du tet TOO strtcfaen man^en val. 
ouch was sin satel Tiber al 
unbesliwen mit niwen ledem. 
samit, hknniner Tedern 
man da ril iHtzel nn ini siht. 
ern bedorfte der mantelsiiuere niht: 
145riir sukiii and fur !!>urlvut, 
dft fdr nam er sin gabyldt 
des site man gein prise niaz, 
sin vater was gekleidet pax 
Afiiem tepoh tor " ' 



der gwKii me yorhtlichen sweiz. 
im kon mn ritter widerriten. 

den gruozter n.'n li sinen siten. 

'^ot hald iucii, riet min muoter mir.* 
Mi'juncherre, got lAn in nnt ir/ 

sprach Artiises hasi-n sun. 

den zoch Utepandnignn: 

ouch sprach der sclbe wigaut 

erbesdiafl ze Bertuie ufez lant. 
15 ez was Ither von Gaheviez: 

den roten riter man in Iuol 
Sin hamaseh was gar sd rtC 

daz r?. rIrn oiigen rcete bot: 

sin ors was rot nnde snel, 
aoal rot wiis sin giigercl, 

rut samit was mn eovertliiry 

!siii sehilt noch raptor dsone cfal Hor^ 
al rut was sm kursit 
nnd vol an in getniten wit, 
35 rot was sin schuA, rot was sin sper, 

al rot n;'ich des lieldes ger 
was im sin swert gcroptet, 
nach der sdierpfe idoch geloelet 
der ki'inec von Kukrniierlunf, 
al rut von golde iil" aiuer hant 
146atnont ein kopf vil wol ergrabn, 
ob tavelrunder uf erhnbn. 
blauc was sin vcK rot was sin hnr. 
der spriicii zvin ktiuppen sunder vs'ir 
s geret si din siieser lip; 
dicli Ijr.iht zcr werMr ciii rcine wip. 
uwoi der nmoter diu dich bar! 
ine gesaeh nie lip sd wol gevar. 



3. den lip O^. 4. vcm D. 7. Der batch als nalien G. 8. Daz si O. 
nantys G, nantiB gg. 18. Hei min lip daz vil wol bewnrt Gtj. — He! wie 
wol yg. 14. mcflsnie O. lit al D, ist in g. 15. gcn.H'liiici />, Geaaliot 
<?. m hat nttr D. 10. ist Gyg. vil fthlt Ggg. 20. uucli bin df ddtSiB 
j^. ooxfeual Q. 21. £ni« G. curtose 0, kurtoy«e gg. 22. nngevar* 
nen D. 28. bastfn O. S4. hart O. phard. Q. 25. stmche Og. 
26. sattrl 27. X.'mbc jihigcii G. ledtTt ii G. 28. barminor Tederen Q* 

29. man da vil (fekU d) luzzcl (wouic ^) au iiu siht Vdg^ Oer sweiger man 
wench an Im siht Og, Der sweier man Inzel (Intzel man) an im da siht gg, D«r 
zwaier wcnich man (U sibt g. 30. Er O. intuxlt-l sniioiMr O. 
145, 1. xuknci g, 8111401110 J), sngj^enie gg, nik Gg, inuntcl </. 5. nofcm />, Uf 
deJU G, teppiche JJ. G. gclio vortblichcu J). ^ geruoztcr D. 

10. Imia in nl ir J>Q. 11. srtIM D. \ ?.. In Ggg. T i< p. D, ntp. Ggg, 
iitrcp. g, liter p. dg. 13. — ■ der werdo Ggg. 10. eibcsclialt cc D. bri- 

tauie eUU auf4er J). 15. = Daz Qgg* ytlicr D. kuhavicz Qgg^ 

17. daa was gar Q. SO. gfigwrel mit il g^ gagrel D. SI. S8. ooTwtfnrs- 

fiurc jD. 22. jiorb fehlt g, wns G,lg. 24. «n im Ggg. 28. nacli DJ, 

Al uoch g, Ucin Ggg. ticcrpiu iducU JJdg^ scherpbe yo, scherpbe herte G, 
scbaiftn horte g^ bert ssarf j)f. 29. Chnehikmetlant !>» ehnkmiberlant g^ knmmeil. g, 
146; 1. gcgrabii D. 2. tafclruiHlcr G, tavclriindc Dg, der toffelrandeu d. 

8. £ot 4. Gr Ogg, 6. g«ert JJ, 0. wer«lde JJ. 7. Owol miU ^ D, 

owsl 0, gtbar «i(s Mj/iMr 



Digitized by Google 



78 



P AEZI V AL m 



du bist dor wiircn minne blic^ 

mir schurapheutiui ( nude ir sic. 
vil wibes freude au dir gesi^ 
der nfidi dir jfuner twtere wicC. 
lieber friunt, wilt du dk hin in, 
su sa^e nilr dureh dm dienest mm 

isArtuse uiid deu sineu, 
ine.sUle niht flufatic schtnoi: 
ich wll hie gernr lioifni 
swer zer tjost sich sol bereiten. 
Ir neliemer hab« filr wander. 

auich reit iVir tavelnjiider, 

niins latidi'S' ich mich uiiderwant: 
discn kopii luui ungeiiiegiu baut 
Af meUy du der mn vergte 
froun Ginovt'rn in ir sclmz. 

25 underwiadea aiich daz lertc. 
ob ich schoube uinbc kt-rte, 
sd wnrde ruozec iv.'iv nun vel. 
daz meit ich,' sprm h di r drirpii snel. 
'iae hiinz ouch mht durch roup gcU'm: 
des hilt mill krone nuch eilnn. 
147 friunt, nu suge der kfincgia, 
ich bcgi'izzes an dea willeu min, 
alda die werdea s/izcu, 
die rehter war vergazeo. 
sez sia kiiagc od furstrn, 
wes lant se ir wirt erdiirsteu? 
wan holent urn hie sin goltraz? 
ir siu'llor pris wirf andi rs luz.' 
der kaappe spracli ich wirhc dir 

luswaz du ges|)rachea h;i8t /.e niir.' 
er reit von im re Nantes in. 
d;'i volgrtcn iiii din kiiidehn 
uf dea hot' tVir dcu palas, 
da laancger slahte more was. 



isschiere wart umb in 

Iwaaet dar lu'ihcr spranc: 
der kuappe valsches vrie 
derb6t un kumpAiile. 
Der kniqppe spndi 'got hahfe didb, 
aubat reden miii muotcr inich, 
4 daz ich schiede rou ir hiis. 
idi nhe hie mangen ArtAa: 
wer sol niich rittor machen?* 
Iwaaet beguadc lachca, 
35 er sprach ' dun sibstdesrehten niht; 
das aber achiere nn geaduht' 

er fiiort in in zcni pains, 
da diu werdu uiasseuie was. 
8«B vil Irand er in achalte, 
er sprach 'got halde iuch [herren]alle!, 
148 beaaam den klinoc and dcs wip. 
mir ^ebot mia aiuotcr nn dea lip, 
daa ich die gruozte sunder: 
unt die ob [der] tavdrunder 
& Ton rehtem jihse beten stat, 
die selben n mich ^rR^aen bat 
dar au eia kuast anch verbirt, 
ine swh nihf wellier hiune ist wirt. 
ileal hat eia ritter her euboten 
10 (den sah ich allenthalben rotett)^ 
er well sin diize hitcn. 
niich dunct cr welle stritea. 
im ist ooch leit dat er den win 
veigds uf die ki'inegin. 
1' owi wnn lu t ich sin grwant 
eupiiaugen vou de.s kiingcii luiut! 
ad wier idi freuden riche: 
wan ez stet so riterliche.' 
Der knappe uabetwuageu 
sutnurt httte vil gedruugeu, 



9. minnen Orl^t/. 10. sciimiihontiwr I), tsclmmphoutturo O. 11. liget 

12. Der r/, fe/ilt d , il-.w ill,- abrtjen. dir J)ffff, dir in d, ih'r '"'''■7- swore 
dfftf , swer g, »wuic (*//, j»wa;rcr JJ. 13. wil du DG. 14. ilur (J. 
16. Kiinnig arliiacn d, dcni kunegc i>. undo al den J). \Ct. Ich ensal O. 
18. \\\\ G(l-f;/. doheiucr (i. 23. dorn? 24. l>er ohangUUM in G, 

20. schoup Uf/ff. 27. ruc»sig d. '2\i. Ich Cr. 

147^ 1. saget D. 6. odr D, oder O. 6. laaeat d />. 11. tot 0^. 

aenaiiea 12. Do O. 14. handc alle anf$er P. ]'>. - - Vil nehierc Ogg, 

ir.. Iw.inct A Ywnuot G. 17. der] ein 7). 18. dor hot Kit l...t d, «<.t 
y, L'nde bot Ogg. 19. — Do spraeh der gast Ogg. 20. = Alsns bat Ogg- 
36. dan ^, danc Dd, do Qgg. '11. cr ftiorten Dt Do ftiortcrn (hjg. hin« 
zoin dg. 28. Dn manger handc faora was G* maisenide V, 80. vt 
sprach J'ehU g, herreii j'cUU dgg. 

148, 8. 1= fli Ogg. 4. unt /^It D. 6. =s Ifit Ggg. 8. Tehen O. 

hinnc D. 9. 10. cnbutn-rotn />. 11. wdle DG. da nzo J), 12. dnn- 
chet DG. 15. Owo 0, 17. iroade Q, 18. aQ /thit Gg. 19. unbo- 
dwagen Q* 



Digiiized by Google 



PABZIVAL m. 



79 



gehnrtet her xatSt dar. 

si nfimen siner varwe wir. 

diz was splpscliouwet, 

gelierret noch getrouwet 
as wart nie minneclicher fimht. 

got was an einer sHezen xoh^ 

do'r Farzivulen worbte, 

der Treite venee vorhte. 
SOS wart fTir Artuseu brfiht 

an dem gof wnnsclies hot erdfiht. 
149 im kunde uifinon vicnt sin. 

do besah in ouch diu kiin^illf 

<• si schiede von (irin palas, 

du 81 du Tor begozzeu was. 
sArtAs an den kni^peo sadi: 

zuo dem tumben er d6 spradb 

'iuncherre, got vergelt in gritof, 

den ich vil eemc dieuen uiuoz 

mit [dem] lioe and nit dem giiote. 
lodes ist mir wol ze muote.' 

■ *wolt et got, wan wa;r daz w«r! 

der wile dunket mich ein jnr. 

daz ich niht fitter wescn sol, 

daz tuot niir wirs denne wol. 
IS nunc sumet mich niht mere, 

l>hl(gt mSn nfich ritters ^r«. 
(hi7. tuoM ich trcrno.' sprach der wirt, 
ob wcrdekeit mich uiht verbirt. 

Du bist wol so gehiure, 
Sturich an koste stiure 

wirt dir miu jr-'ibe undert/in. 

deswur ich solz ungerue lim. • 

da solt vaaz morgen beiten: 

ich wil dich wol bereiten.* 
25 der wol geborne knap[)c 

hielt gagerude als cin truppe. 

cr qmui *m wil hie nihtes bitcn« 



mir kom ein ntter wtderriteu t 

mac mir dcs hnniascli wcrdcn niht, 

ine ruoch wer ki'niegcs gabe giht. 
150 so git mir aber diu muoter min: 

ich ween doch diust ein kfinegin.' 
Artus sj>rach zcm knappen snn 

'daz hamasch hat an im ein mau, 
(das ich tirs niht getorste gebn. 

ich muoz doch sus rait Icnmfaer lebn 

;"m aUc mine soIimMp, 

sit ich ilarbe siiitr hiilde. 

ez ist Ithi-r von Gaheviez, 
JO der truren mir dnrch freude sties.* 
'ir weert ein ki'mec uumilte, 

ob inch sSlber gabe bevilte. 

gehtz im dur,' spntAk Keve sAn, 
und l;'it in zuo zim (if rfen plAn. 
l»sol iinieu bringen uns den kop^ 

hie helt diu geisel, dort der topf: 

l:'ttz kint in umbc tribcn: 

so lobt manz vor den wihen. 

ez muoz noch dicke bagen 
20 und siilhe schanze wagen. 

Ine sorge umb ir dcwedcrs lebn: 

man sol hunde umb ebcrs houbet 
gebn.* 

'nntrcrnr wolt irh itit versasn, 
wan diu ich tVirhter werdc orslagn, 
35 dem ich helfen sol der ritcrschai't,' 
sprach Artiis nz triwtii kraft. 
der knappe iedoch die gkbe en- 
phienc, 

dii Ton «n jianer sit ergienc. 
do was im von dem klinege gfich. 
junge und nlte im drungen nach* 
51 Iwanet iu an der licnde zoch 
fttr cioe louben nUit ze hteh. 



21. gehnrt D, Ckbnrot nnt D. 28. =: Das Qjfff. 24. gehert D. 

26. in D. eincr rclncr Gg, cinor reincn gr/. 29* = "'.ut cr I)(L 
149, 2. Nu (J. sach Off. 4. Dar uffc si hcgozcn was (/tfij. 5. — Der 
cliunch Offff. an dem D. 7. vt-rgcldc J). 8. vil fehlt D. 9. dem< 
dem Dgg, fehlfn <!fJgg. 11. wolt ct I), Woltc d ~ Daz wolt Qgff- 

wan fthlt <j, unde rfy, 15. Nu G. UO. ---- choste tiiirc Ggg, kostiwere 
2S. unze bdg, Viz (Igg. 26. gngcrcndc G. 27. ine DG. nihts G. 
30. mochc JMf. 

UbO, 1. mir nbc g, abcr mir 2. w.-piic DG. 4. D / G. furrt D. 

6. dirz D. 9. J'ther />. kaliavicz G. 11. wjcn.t DG. uiiltc JJ. 
18. gi bts Jk kill Gg, key gg. 14. nad fehlt Ogff. auo im O. 
16. helt din I)g, lialtct die d, i»t die //, lialtet Gg, hnldet gg. 17. L.vt das 

chiiit uiiibc tribcn G. 19. — ^ doch Ggg. 20. scaiizc JJ, tachanze G. 
21. sorge niht gg. dcwedrs /), twedrs ff, twcrders g, 22. nnibe Of 

nnvh I>. hoabt O, boapte i>. 28. solt Ogg, ima Qgg. 
80. lictcu Ggg. 

151, s. se gios J/, 



Digitized by Google 



80 



PABZIVAL m. 



do sfihcr fur undo widr: 
ouch wiis diu loube su uidr, 
Adas er drfiffe h6rte luide enaeh 

dli vou ciii triireu im gesdutdL 

da Avolt n'K-h diu kiinegin 
selbc aa dcui M-astcr siu 
mit rittern iiiul mit iVouwen. 

xudie bc^'iuulcnn nile scboaweik. 
da saz frou Cunaewi'ire^ 
diu fiere mid diu clfire. 
diu enlachte d< chciiieu wis, 
s'me srohc in die den buhsten pris 

isiietc od solt crwerben; 
si wolt h SU8 enterben. 
allez lacbou si verinoif, 
uuz daz der kimppe fur si reit: 
do erlachte ir mumecUcher mimt. 

audcs wart ir riikkc ungesunt. 
Do naui Kcve sibt'iioscblant 
froun Cunuewiiren de Lolaut 
mit ir rdden hSae: 
ir lange zoi)re cb'irc 

as die want er unibc sine haiit, 
cr spiuictc se iaie tiirbant. 
ir rilke wart kein eit gcstabt: 
docb wart ( in staj) so dran gobabt, 
uuz daz siu siuscu gar verswauc, 
durc^die yrUt imtdurdiirvelesdnuic. 
152 do spradi der unwise 
'iwerra werdem prise 
ist gegebii ciu smadiiu k-tzc: 



ich pin sin v.'Ingec netze, 
sich solu wider iu iuch smidea 
das in enpfindet M den fidok 
ez ist deui ki'uige Artus 
uf sincn hof unt in sin bus 
so nianec werder man geriltu, 

judurch dm ir lachen hat venniiteny 
uihI liu'liet nu durcb tincn man 
der niht mit rittcrs fuure kaii.' 

in lome wunders vil gescluht 
aina ala^ wsor im erteuet niht 

isvorera riche uf dise inagt, 
diu vil vou friw^udeu wart gcklagt. 
op si halt Bchilt solde tragn, 
diu unfuoge ist da gcslagu: 
wau si was von urde ciu (ursthL 

auOrilus und Liiheliu 
ir bruoder, hetena die gesehen, 
der siege ininre wft ro geeehehen* 

Der verswigiii .Viitauor^ 
der dureh swigen duht em tdr, 

2r. siu rode uude ir bidien 
was geziit uiit einen sachcn: 
em woldc muimcr wort gesagu, 
sine laclite diu dfi wart gesll^. 
do ir laclien wart gclan, 
sin uinnt surach ze Kcveu situ 
153 'got weiz, her achenescnlant, 
daz Cunncwiirc de Lalant 
dureh dvn kuappcu ist zerbertj 
iwer frcudc cs wirt ^trzcrt 



4. = Diu louln- (liti Ogg, diu fahii gg) wiuj wol iiidor Ogf]. f). cr- 
faortu Ggg. uu<ic uuch J). sach Odgg. 8. - iu Ggg. lUu venstcrn 
Qdgg. 10. l)pgundi!U Gg, buguuilcn in die iibrigen. 11. fro kuneware O, 
12. phicr G. 13. cnlaclietc f^gg. laclitc </, euhUite uiht g, irlaclit iilt <{, laehte 
nUit Gg. (It'luiiRU Udu-iu g, ncluinc G, do keinc d. gwi-i IK 14. in] 
don Og. dii] diu J}f der die abrigen. IT), odr JJ, oder G. 18. r= Bis 
daz g, Biz Ggg, I'utz g. "21. kai G. schencschlunt j sine tschalant g, sinc- 
tiichaut g, tUseiic-Uisaat g, sccnescalt I), 8<.-iiHcIialt O, tscliiuct echolt g, zchant g. 
22. Fron. knnwaren O. 23. rcidctn O. *:>. die fchlt Ggg, 26. Cttde 6g, 
sp.inctrsc />, Hprngffs g. spranct cs g, ppantcsc (/, Ki)antes g, spantex g, spante 

sd d, spien ay g. anc -OGg, an d, an oiii gg. tiirbuut mil u oder u Ddgg^ 
tftr banijr, turs bant O. 27. deebein D, deheiii O. 28. stab D. 29. ^ Bis 
Ggg. daz fektt Cf. HiTiscu A ncu.scu g, suscn Gg. 30. Dn> die G. 
152; ?.. Iwfn-n G. xvcn\vn Gdgg. 4. veiicli f/'^, vancb viuchen 47. 6. =— Unde 
Ggg. Mthi g, .-oh n JJG, sol in gg, sol dg. bin wider Ggg. in inch] in ^r. 
6. irz J). 9. wcrt Gdg. 10. Dur G. hnWt G. 14. erteilt G. 15. Vor 
dcni (/. 16. wirt Gdgg. lb. =i Diu oogeAioge ist bic geslageu Ggg. 22. miurre 
U, miner G. gcschen O. 2S. Tcnwigtme antb. D. anthenor dg. 
24. duolit D. 26. cincr d zwcin Ggg. 27. Kr woltc nimer Q. 28. Si 
ncn luclitc e diu wart ;:c.slag(*u g. 30. kain G, kay g, key //. 

153; 1. Gotcwciz G. sciiiiscaut d, key scuotzaut g, smetscbaiit g, bCcucticaU 1>, 
soncachalt Ot sineslialt g, achinaeachalt ^. 2. = Das froa Oj^ konew. O. 
8. aebmt O, 4. da J>. 



uiyiiized by Google 



PABSlYAt in. 



sorach 'hut Artiiscs hant 
dtr min harnasch gogebu, 
deswAr daz teeter ouch mln lebn, 
iSTTiohfpstu ii)irz nn gewnnon. 
sus kail er friwciidi* iniimen. 
was er dir abr 6 iht holt, 
dindienst gedient sT* scliicic Jen solt.' 
'ich getar wol dicuea swaz ich sol: 
20 ouch hftt er midi gewert vil wol. 
^ her nm\ I'lz din lantreht: 
ine wil nilif Iniiirfr sin ein kueht, 
ich sul !R-iiilde:> umbet hiin.* 
er greif im nAch dem xoume sAn: 
2i'dii tnnlit wol wi'son L.'ihelin, 
von dt'in inir klag( t din nniotcr min.* 

Der ritcr uinbc h'-rt den schail, 
imd atoch den knajijicn su mit Icmft, 
dnz cr nnt\ sin pr-irdelin 
uiuosen valleiule iif die biuomen silk 
155 der helt was xornes dnete: 
er slnog in diu im weete 
voine schaftc nzer swarfen bluot. 
Parzivj'd der knuj»j)c guot 
Sstoont al zornic nf dem pUn. 
sin gabylot begreif er sfm. 
da der helm uut diu barbier 
rich locheten ob dem hSmner, 
dnrehz ouge in sneit dez gabyluf, 
munt (lurch den nnr, so daz er tot 
viel, der val$cheit widersatz. 
tribe siuften, herzen Jfitnem kratt 
gap Ifh« rs tnt von Cfahcvioz, 
der wiben uazziu ougen Uez. 
isswelhin siner minne cnphant, 
dmrch die freude ir ^vas gerant, 
unde ir soliimpf* cnsfhuniphiert, 
gein der riwe getoiidewiert. 

6. Er si Ogt Em ist g. nock uie ell. g, 7. e»Uu O. drot J). 
9. gealonet O. 11. wisiehaftem D. 13. kai O. 16. Anthanon D. 

20. Hur (/. 21. iirlop 7>. '."2. Zc dgf/. fillii n.y A viliroys (;. 

26. nicmu JJ; uach daz JJd nach iuno Oy</, nacit du y , /ehll y. dinne 
Dt inno jp, da inne die UkrigeH. 27. 38 feliUn D, 27. Uosticms O, 

28. mich gewcrte d. 29. gahc G, vcria;h«! Hij. 30. wi ez D. 

154, '2. Ungofiiogo Ogg. 3. Ime hciuoa G. 4. Gim mir O, da du UMfTu 
Ddg^ da dti of da nffe dn Og^ dar nf dtt das du g. fi. Unt frhU iigg. 
hania.sc />, liartiiWcU (/. 12. artUB D. 14. DciJ vsa jelUt J > ! 

ottohj licht ouch d. 21. la Ogg» 22. Ich &. 26. wcsco] sin Gy. 

29. phardelin pfnredlin D. 30. mit DO tllmiM itint der $ech» uin-igen. 
MiiuHcn ir val ai) >!' r cnlo .sin y, Mmtvn (Muusc g) vallen (Vlelen g) of (in g) 
dor bhionicn »chiu (utT die bliiuicii hin d} dijij. 

105; J. wuiiiu D. ua der G. swortc gg. 4. der licit Ugy. G. Zem ga- 
bilote greif Ogg. 7. diu DGtj, der dgg^ daz gg. 8. locheten Dd, loh- 

ti n y, lijclierten ^, luhten g, lucheiit Gy. umbo den harsnicr G. y. Dur 
da/. O'. 10. dur O. 11. valscLeite D, valsrhcOy, val«ckcii gg. 12. Bibca 
fiuftcn Gg. 18. gahavicz 17. entsciiiupfierct X>. 18. =s ttahe iW. 

gekondiwiert g, gcgondewiert geoondwteret J). 

6 



ftnoch vou siner hende, 

ern ida 16 diende.' 

'sit iwar Arste rede mir druut, 

ich weene irs wenic inch gevr&ut.' 

sin brat wart galinu't, 
mmit slegen vil gerunet 

dem witzeliaften toren 

mit iiusten in sin oren: 

das tet Kaje srnider CwAL 

du muose der junge Panirfil 
15 disen kuniber schonwen 

Antanors unt der trouwen. 

im was von herzen Idt ir ii6t: 

vil (lifkrr greif zem gabilut. 

vor der kiinegin was solch gedranc, 
sudaa er durch daz vermeit den svranc. 
urloup nam do IwAnet 

zem fil ii roy Galimuret: 

Des reise al einc wart get/ui 

hin ^ grin Idi^r den plfin. 
wdem sagter sulhiu mccre, 

djiz niomen dinne wrere 

der tjostiercns gerte. 

' der Idliiec mich gabe werte. 

ich sagte, als du mir icehe, 

wiez une daiic geschoehe 
154 das dv den win veq;iizze, 

unfuoge dich verdriizze. 

ir decheinen li'isfet stritcs. 

gip mir da (hi uftc ritets, 
sont dar zuo al din harnas: 

daz eiijttipng ich uf df'rn j)alas: 

dar iune ich ritter wcrdeii niuoz. 

widersagt st dir min grnoz, 

ol> dn mirz nngerne gist, 
lower mich, ob (hi bi witzen sist.' 
der kiinec von Kukunierlanl 



Digitized by Google 



PAJftZIVAL UL 



«. 37S s. 4620. 



Parzival der tumbe 

ajkert in dicke al umbe. 
er kunde im ab geziebeu iiilit: 
das WM ein wtmaerlich geichihh 
helmes snlier nock slniu schinndier, 
mit sineii blankcu handen fier 

2skiiud ers iiiht uf gestricken 
noch BUS her ab geswidcna. 
vll (lickerz doch versuodlte^ 
wisheit der uniheruochtc. 

Daz ors unt daz ph.'irdclm 
erhuoben ein so huheu grin, 
156 daz ez Iwiinct erhurtc 

vor der stat aus grabeu orte^ 
fitHin Qinoveni Icmipp mide ir mlie. 
do'r von dcm orsc erhurtc den bfic^ 
5und do er niemen rlruffe sach, 
von sinen triweu daz geschach 
die er nach ParzivtMe tmoc, 
do galite dar der knnppe luaOC 
er vaut Itliereu toL 

JO lint PttrsiTiiUi in tumber ndt. 
tnellich er zin bciden apnnc: 
do sagetcr l*aizi\;ilc dnnc 
prises des erwurp sia Imnt 
•n dem iron Knkdmerlant. 

15 'got Ion dir. nn rat waz ich tuo: 
ich kau liie harte wenic zuo: 
wie bringeichz ah im unde an tnicb?' 
'das lean ich vo! i:eU ren dich/ 
sus sprach der stol/r Iw/met 

3uzcni Hi li roy GaUumrct. 
entwfipent wart der tote man 
iild& vor Nantes Of dem plftn. 



und an den lebenden geleget, 

den (lannoch gruziu tumpheit rq|et. 

2& Iwitnet sprach 'diu ribbalin 
aulen niht onderem isem sin: 
du solt nu fragen ritters kleit.' 
diu rede wns Parz.ivjde leit: 
Do spracli der knappe guoter 
'swas mir gap min mnoter, 
157 des sol vil wen'w von inir komn, 
cz gH zc schadpn odr ze fromn.' 
daz diihte wuuderlich genuoc 
Iwfineten (der was kluoe): 
6io<locli nnios er im voIgeUy 
era was im uiht erbolMn, 
swuo lidite hosen iserm 
schuoliterm Tiber diu ribbalin. 
sunder leder iiiit zwein porten 

luzweue sporeu dur zuo gehorteu: 
er ^en im an daz goldes were, 
e erm biite dar (K'li Juilspcrc, 
er stricte im umb diu sduunelier. 
smider twftl ril harte achier * 

MTon fuoze uf gew.'ipent wol 
wart Parzivril mit gemder dol. 

do icsch der knappe masre 
slnen kocheere. 

'ich enreiche dir kein gabylfit: 
2(jdiu ritterschatt dir daz verbot* 

sprach IwiineC der knappe wert 
. der gurteimumbeetnicnarplesswert: 

da/. It-rt ern uz Ziehen 

uud widerriet im iliehen. 
»d6 sdher im dar nfiher sfin 

des toten mannea kastelon: 



20. cherton D. 23. iiclm Gi;g. snucr g, snuor g, siiucro dxe ubrigen. 
noch siniu fehlt O, noch diu g. scinnelier D, schinilicr d = tflchilliw fff 
tschilicr </, scliilliir r/g. iihv. Ojij. . dioln D, dichez O, dicke era 

die ubrigen. vcrsuohtcuubcruuhtc G. 2'J. uiide uin Ogg- phardcUn 
]>h«redli]i D, 80. ein jr» einon DQ. 

der Stat fehlt G. .1. Fron schinovcrcn chnapo O. knappe D. 4. Dor C, 
der Df Do cr dit uOrigen. 5. do JJd — daz y^, fehlt Og, 8. do dabtc D. 
9. Da Tant er Ogg, Jthem D. 10. Parsifiiln g, parsiTaleit DO, 11. 8nc- 
liclie rr zuo in O. 12. Undc sagcte f''r/j. pareifalcn gg. 13. priss D. 
lb, lone DO. nu fehlt O. rate JJ. 17. unde fehlt Gd. 19. am 
fehlt Odgg. 20. =t Z» Og. fllH toy g^ filla roj JD, TiUiois Od, Alio Soys g. 
22. nantis Ogg. den O. 23. gelcit D. 24. tumpelt reSt D. 25. rib- 
balin JJd ^ vibaliii Ggg. 26. under dem G, unden d. isem I>, yser Gg, 
jBton gg, jnn d, 27. mwmt Ogg. 

167, 2. zcfrumcn O. 4. Ywaneten Jwanet Ddgg. 6. Er O. 7. zwo D* 
8. scbaoht crem Z>, 8chaobter Og. ribalia O. 11. an] umbe Ogg. 

13. d er in bntte dar (dar bitte d) Dd, E er bate tm dar g und ohne dar O, 
Er bot im dar gg. li.ulpcrcb D. 13. umbe DO. tschillicr Ogg. 

14. twale A vil fehlt dg^ wart {wekhu dann %. Hi fehlt) Ogg. 15. ftios 
U, Yuezcn g. 10. gerendr J>. 19. «iik fikU O. , dediein x>, aehein O. 

22. Er Qdgg^ sehaifea Q. 25. sock er O. 



Digitized by Google 



PABZIVAL UL 



83 



dtt trnoe pcin hoch unde laoc. 
der gew/ipent in den satel qpranc: 
era gerte st^ereife luht, 
dem mm. nodi aoelheite g^t 

168 YwlbeCMi aiht bevilte* 
era lerte in undem schilte 
kimstecUcli geburen 

und der vinde sehaden viiren. 

i er but itn in die hant ein sper: 
daz WHS gar i'me sine ^r: 
doch vra^t em 'war zuo ist diz frum? * 
*swer gem dir zer tjoste knin, 
da soltiiz bakle brechen, 

ludurch siucn schilt versteclien. 
wilta des vil getriben, 
man lobt dich vor dcii wiben.* 
als uns diu 'iventiiire gieht, 
vou Kulnc uoch vou Mastrleht 

Mkein scliiltecre entwurfe in baz 
denn alser \ifcm orse saz. 
du sprach er ze Yw^inete sixix 
*fieber ftiont, ndn kump.ui, 
ich lata hie'rworben des ich pat. 

3udu solt min dienst in die stat 
dem kiin^e Artiise saffeu 
tind ouch mln hohez Taster klagen. 
bring im widr sin goltvaz 
ein riUer sich an mir vergaz, 

ttdaa er die jnncfronwen alnoc 
durch daz si lachens min gewooe. 
inidi niiient ir Jeeinerlichen wort, 
diun riierent mir keiu hcrzcn ort: 
jfi muoz emnitten diinne sin 
der frouwen ungedienter pin. 

169 Nu tuoz durch dine geseliekeit, 



und luz dir [sin] min Inier leit 

got hiiet din: ich wil von dir ram: 

der mag uns bede wol bewani.' 
6 Ithdm Ton Gaheviez 

er jaemerliclie ligen lies. 

der was doch tot sA minneclich: 

lebeude was er suklt n rich. 

wser rittcrschafl sin endes wer, 
mzer tjost ilun-h schilt niit ei mo sper, 

wer klagte dan die wunders uut? 

CT starp von eirae gabylot. 
Iwi'inet iif in do orach 

der lichtcn bluonien zeiine dach. 
i&er stiez dea gabjlutcs stil 

ztto sim nfich der marter ziL 

der knajipe kiusche unde stolz 

dructe en kriiizes wis ein holz 

durch des gabyluUjs snideu. 
21) done wolt er niht Termtden, 

hiu in die stat er sagte 

des uiauec wip verz^gte 

un^ manec litter wemd^ 

der klagcnde triwe erscheinde. 
25 da wart jamers vil gedolt. 

der tote schone wart gcholt. 

diu kiinegin reit uz der stat: 

daz heilictuo.-M si fik-ren bat. 
ob dem ki'uiegc you Kukiimerlant, 

den t6te PandTtdes hant, 
IfiOVrou Ginover diu kiinegin 

s]irnc1i j.oirierlicber worte sin. 
owe uude licia hei, 

ArtOaa werdekeit enzwei 
stol brechen noch diz w under, 

der ob der tavelrunder 



28. der gcwapenti>y, Do ur guwapeut Ci'^, Do er^, Gcwaffiiet erdgg. 29. ExO» 
»legereif dgt atogreifiM I>ff» 

158, 2. Er O. Icrtn D. under dem ^G. S. Chttnstlicli j. 4. und fehlt 
Ogg. 7. er qIU a^ur DO, fr^ 0. 8. le Qgg. tiost DO^ tioatieni 
gg. cHitme O. 9. berchen O. 10. Dur O. 11. Wildn O. 

13. giht alle auftcr D. 15. Dechein I), in (/. rutwrftii Imz D. 

17. zjwaneten Dg. 19. hie erw. DG. 23. Briugu im G. 2d. die] cino O. 

29. Dor Q. 28. dine D, Diu O. ruoren deeheia 2>, ddieln O, 
29. enmiten drine Q. 

159, 1. Nu T>dg, fehlt Ggg. tncz />, lu cz O. »hiili pcscllclu lt G. 3. La 
dir G. La dir min laitter wescn leit g. 3. 4 J'chlen Ggg. Z. hucte JJ, 
5. Ithercn O* nn X>. kahaviez O. 
7. t6t fehlt gg, wol Gg. 9. wspre DG. 
11. chlagetiu D. dane G, dciiue D. 

18. ' enchruzewiH G. 19. Durh die G. 
21. ~ hin ftMt Qgg* 28. nat des X>. 
tuom dg. 

160^ 1. acUaoTer Q, 4. Artniee Q, 



6. iamerlichcn (?. hiez D. 
sins 7, Hincs Ggg. 10. dur G. 
14. liehthtiMi G. 16. Zuo im G. 
20. Eron wolt niht Ogg. 
27. kunegiaae Dd. 28. heik 



6» 



Digitized by Google 



84 



PAAZIVAL UL 



den hcebsten ntii solde tragn, 

daz der vor Nantes lit endagn. 

sins erbf'tt'ils er gerte, 
lOda man in stcrbens werte. 

er was doch mHssenie alhie 

also daz decheiii uro nie 

dehein sin unt/it Tcniam. 

er was vor wQdem valadie zam: 
uder waa vil gar von im geselmbm. 

nu rmioz ich nho frtio begrabn 

ein sluz ob dem prise. 

ain hene an slOiten wise, 

obem sluze ein hnntvoste, 
20 net im bcnamn daz beste, 

swft man ni«ch wibes minne 

mil elleuthaitem ainne 

solt crzeigon nianncs triuwe. 

ein berendiu fruht al niuwc 
ssiat trArena df dm wip gesset 

uz diner winulcn j.'mier wcct, 

dir was doch wol so rot din h.^r, 

daz din bluot die bluomcn clAr 

niht rceter dorf\e mnrhen. 

du swendcst wi{>lich lachen.' 
161 Ither der lobes riche 

wart beatatet kfineeliehe. 

des t6t schoup sinfzen in diu wip. 

sin hamasch im verlos den lip: 
sdar umbe was sin endes wer 

dea tmnben Painvftles ger. 



att dd er aidi pax veraan, 

nnzerne het erz do getan. 
daz ors ciner site pflac: 
iMgruz arbcit cz riuge wac. 
es wrere kalt oder heiz, 
ezn licz diirch rcise keinen swci^ 
cz traete stein oder ronen. 
er dorft im keinea gBrtena wonen 
udoch eincs loches nftber baa, 
swer zwi-ne tagc dniffe saz. 

Sewapent reitz der turn be man 
en tae 86 Terre, es hete lAn 
ein bloz wiser, solt crz h.'m gcriten 
anzwene tagc, ez wrere vermiten. 
er lie'z et schuften, selten drabn: 
er knnde im liit^el itf gehabn. 

bin gciii dcin abcnt er dersach 
eins tnrnes gupfcu uut des dach. 
Mden tomben duhte adre^ 
wie der turne wHehse m#re; 
der stnont da vil vif eime hfia. 
do wander si sict Artus: 
des jaher im fur heiUkeit, 
unt daz sin srrldc wjrrc brcit. 
162 Also sprudi der turn be man. 
'mbner mooter Tole niht puwen kan. 
jane webset niht sd brnc ir afit^ 
swaz sir in dem walde hat: 
sgroz regcn si selten di* verbirt.' 
Ckurnemana de GrAhars hies der wirt 



8. Ton Dg. nantis Ogg, 9. erbteib i>, orbeteiles O. 10. Do Og. 
11. niasfluio (7, nuessenide D* 13. doheine D, 14. wlUea O* 18. Unk 
sin Gjg. 10. ob enisloase 2>. 24. berditt 0. 29. liohter JSg. doif- 

ten ii'. 30. wij>li<- A". 

161, 1. lobs D. 2. bc«tattct JJ. wnnedicLo £gt minnechliche g. 3. ss Bin 
BQgg<, soften 4. ime t. ten B. 5. Dar onbe B. sins Eg. 6. tea- 

ben E immer. 7. baz />. H. nngern I). to E. 12. Ezn cz en /?, 
£s 0» lie dor duhcinoa EQ, 14. Man alU auftcr Dg. dorR/t 

ime B. d«3iein8 Of debeinoa K 16. so er i), Der O. sw« B. geias 
EGg. 17. reits g, reit es DBG. t< r rj. inngo G. 18. so seic Eg, 
19. bloze g, fehlt G. 21. er Ilea et D, Er licsse cz d, £r liez ^, Ez wolte 
EOggt Er woltc Wolt es g. lelten] oder BO vnd alh die vorher wolte 
AoMn. 22. iiiK^ E. hizzcl Ddijg, wcnic Kijij, •wcneh G. ;?3. tlcm fehlt 
Dg, abendu Ihj. dcrsachj rcsach />, cr^chach </, geAOch d, do sach EGgg, 

doe sach g, do gcHach jf, 24. c'mcs J)G. turns E, guppfen Ef gdpffen d, 

gupf g, flinjdioii G<j. unt tos dah E. 26. wohclic (scli unterttriehen) E, 
27. eintjuio E, ciium ijcie immer) G. 28. wandr U, waudc er des E. das 
■I 00, sate J>, sate E, 29. in( b er BO. ime wr £ keileheit BO, 
80. tas B, saUe EO. ware M, 

162; 2. nih E. puven D, buveii E, }>vron G. 3. Ezn Egg, Er Ogg. wech- 

aet D, wahiet 0^ weschet E. so kohc ir s^t Q. 4. si ir DE. dome E, 
0. Chunasuma B, QnmoiBaiia Q, hies ter B, 



Digitized by Google 



PABZIVAL in. 



86 



(if dirre burc dar zuo er reit. 

da vor stiiont da linde breit 

lit* eineni griienen anger t 
luder was breiter noch knger 

niht w«n ce rditer mfize. 

daz ora und ouch diu strAze 

in truogcn da or sifzcn vnut 

des was diu burc uiit oucix doz laut. 
u ein grozia muede in dtsbetwaoc, 

doz er den schilt uurehte 8wan<^ 

ze verre hinder oder fUr. 

et ninder niWdi der rite Klir 

die hMH dA gein prise maz. 
auGunuunaiu der fi'irsto al cine sat: 
y, oudi gap der linden tolde 
schaten, als ri iNtlde, 

dera houbctmaii dt r wfiron zuht. 

des site was vor valsche ein flulit, 
3ft der enpfienc den gast: daz was siu 
reht. 

bi im was fitter nocli kiuhf. 

8US antwurt im du Parzivai 
Ax tumbon witien sander twfd. 
'inich pat mln muoter nemen rfit 
ze dem der gr.'iwe locke hat. 
163 da wil ich iu dienen nach, 

sit mir miu muoter des rerjadi.' * 
'Sit ir durch rates schulde 
her komen, iwer hulde 
• RiHezt ir mir dunsh Tfttm Ifin, 
nnd welt ir rates volge hftn.' 

d«j warf der fiirste Dime 
eiu iniizcrspiirwccre 



von der hende. m die burc er 
swonc: 

10 ein guldia schclle dran erklanc. 

daz was eiu bote: du kom im san 

vil juncherren wol getfuL 

er bat den east, den er dA sach, 

in fiiern und sthnffen sin gemach. i ^ 
lider sprach 'niiu muoter sagt al war: 

altniannes rede stet niht ze vfir.' 
hill in sin fnorten al zehant, 

da cr man^en werdeu ritter vaut. 

iSif dom hove an etner stat 
auieslicher in erbeizen bat. 

do sprach an dom was tumpheit schin 

'mich hiez ein kiiuec ritter sin: 

swas halt drAffs mir g^hiht, 

ine kuni von diseni orse niht. 
}5gruoz gein iu riet min muoter mir.* 

si dancten beidiu im unt ir. 

dd das grHezen wart get/m 

(dazorswns nuiodcinKl ouch der min)) 

maiieger bete si ged/diteu, 

d rin Toa dem one hn'ditm 
l^in etoe kemenliten. 

si begundn im allc raten 

' latz liarnasch von iu briugeu 

und iweren liden ringeiu* 
ft Schiere er muose entwapeok no. 

dd M diu riiheu ribbalin 

and din tdren kleit gesAhen, 

si erschriiketi die sin pflfigen. 

vil blTigez wart ze hove gesagt: 
lu der wirt vor schauie was uach vcrzagt. 



7. dirrc Dihj, dor Ofjrj^ tcr E. da zuo (1, 0. Kf /'. cincn I), cinome E. 
crucnem />. Hi. Er Kq, Em </^. 11. niht wan Ddij, N'iwiiu G(j, Niuwan 

Nie wan ^r, Nim- //, Near g, 12. ouch haben uur Dilj. nnt tin E, 
14. tin K. uu Dk. tnz E. 15. bcdwaiic K. IC, twanch G. 
18. ntcJcr {tor d ein aiujefangene:* n) uach tcr K. 19. do 20. Gumo- 

nuujz G. wrsto E. 22. scatcn D, Hchatc EG, schat //. wolde En. 
20-28 trrgtfegchniften ran E. 23. bouptnian 7>. 2.j. Kr Ogr/. enphie Q* 
26. noch noch der Gdgg. 27. == Des Ggy. 29. bat EG. 

163; 1. ih J?.' 3. 6. dnr 0. 6. Mnozt £<7, mnexset D. 6. nnd fehU Og. 

wolt D. 7. ter wrsto E. marc EO. 8. cincn DO. mnozcr DE, muz - 
G'h froninztcn g. Mpnrwarc (r, sparcwarc E. 11. qttam J). imc E, in 

Ddg. 13. liicz EGgg. 14. furcn D, lurcji G, vurcn E. 16. = Allcs 
mauics SOgg* 18. sim vaortcn sd fnorttut in d, fimrtin hI in D* 
18. mangen G. rittr D, ritcr EG. 19. I f den (Un E) hof EGg. 

21. dcnif E. tunplicit E. 2.1. hallo :>4. Ichcn (/. churac abe £. 

25-28. Ddgg, fehlen EOgg, 26. un JK :".». mancgr Z>, Manger O. 
<ti d(>(.h G, «y do g, si in gg. 30. Unz Egg, I'nzc G. si in D. 

164j 2. bcgimdeu DEO. 3. Latz o, Lat dcz Of Lat daz Edga^ Lat dcu Dgg, 
4. oS A Undo EO. iaweren E. 5. « TU schiere er VU sdalerer Qgg, 
6. die rinhen E. riballn DE. 7. Unt diu rotcn chlcit E. es oiahw 
£Ogg, 8. do ersoiachen J?, 9, blwech es J). schofe 0, 



Digitized by Gou^lc 



86 



PAEZIVAL ilL 



nn litter sproch durch doe snht 

Meiswur so werdedklie frnht 

erkos nio miiicr oucrcn *^f'he. 

an im lit dcr stcldcu spehe 
ismit reiner anecen h6hen art. 

wirst (Ut niiimen blic nlsiis hewart? 

rnich j;tiiicrt immer daz ich vant 

ail der werlde frcude alsolh gewant. 

wol doeh der muoter dia In troocy 
2()an dem des wtmscKes lit genuoc. 

sin zimierde ist rkhe: 

des haniasdi atuont riterlidie 

6 ez koem Ton dem gehinren. 

vnn oiner qiiaschiitren 
25 bluotiee niiicsicrc 

ich an m sducre* 
d(T wirt sprach zfin riftcr sAn 

'daz ist durch wibe gcbot getfin.' 

'nein, h^rre: erst mit sSlhea titeny 

em Ininde nimer wip gebtten 
105 daz si sin dienst nocme. 

sin varwe der minne zeeme.' 

der wirt sprach 'na sale wir sehn 

an des wnctc cin wundcr ist geschdUL* 
5 Si giengen da si fuudeu 

Parzivuln den wunden 

Ton eime tper, daz bleip dodi gaio. 

sin underwant sich Gumemaiia. 

sulch was sin underwiuden, 
lodtt ehi Tater alnen kindeni 

der flich triwe knnde nieten, 



mohtes in niht paz erbieten. 
sine wunden wuosch unde bant 
der wirt mit sin sclbes hant. 
15 do was ouch iif gelcit daz proL 
des was dem jungen gastc not, 
wafid in croz hunger niht verineit. 
al rastende er des rnorgena reit 
von dem \isch8ere. 
•idn wmide and hamasch mraef^ 
die Afir Vantes er bejagete, 
im miiede unde hun^r sagete; 
unt din Terre tngereise 
von ArtAse dem Berteneise, 
Mda innnn allenthalben vasten lie*, 
dcr wirt in mit im ezzen hiez: 
der gast sich dA gelidife. 
in den barn er sich so habte, 
daz er der spise swaude vil. 
das nam der wirt gar zeime spil: 
166 dd bat in vlizecliche 

Gnmemanz der triwen rlch^ 
daz er vaste aeze 
unt der mdede sin Temeie. 
S Man bnop den tisch, a^i rlcswartiit, 
'ich wrcnc daz ir miiede sit' 
sprach der wirt: 'weert ir iht fraoT' 
*^ot weiz, min rauoter slief duo. 
(hu kan so vil niht wacheu.* 
luder wirt begunde lachen, 
er fuort in an die allifttat 
der wirt in neb alooftn bat; 



11. dur O. 12. Dcawar HQ. 15. Von reine HGg. auezen hohen Dgg^ 
hoben snessen d, snesen g, inose hoher EQg, snesser hoher g. 16. wi ist A 
Vvic ist JST, Wie ipt if. olsus fehlt Edg. 17. imer (7, iemer E. 
18. wcrlte E. al Jehlt Ed^g. solich E. 19. docb ter E» 20. dem 
Ddgy^ im Ogg^ ime K 21. ximier daz //. zimierde din? das DE. 

23. 6 ez cho-'me D, Ez ohoine /■', V.l chom Ogg. 'lA. (juatMcliiircii E, qua- 
tadiiureu G, 25. Bluotic E, Bluotch Q» amuiere i>, amasier d, amisicre 
EQg, amiaier gg. »6. Cbos ib an ime E, aehiar Q. S7-165, 2 Keg- 
i/enchnitten ron E. 38. Es i»t lihti- </) dnrcb Ogg, 29. er isi A 

ill G, jiiiidcr in t/. :10. Er G. m'lucr D. 

1Gb, .1. — ■- Do Kprach der (tcr E) wirt EGgg. huIcii d'. 4. des varwc ein 
Eg, ili'tn sitli'h O, 6. Parzivaln g^ FaruTalen DEG- 7. I'incmo K. lio- 
Icip DEG. 8. giimoinanz G, (I'nmamanz E. 9. S..I1.I1 0, solh D, f>olieh 
JS?, Sclich g. 12. niuhtcz in 7>, Moht ez ioi g, Moht inz Ggg, Mohl imz Eqg. 
baz EG. 15. Nil EGgg. brot E(}. 16. tcmo E. 17. Yvande E, W:iii 
immer) G. 10. dtnic E. 21. nantis EGg. 23. tin E. tagrelsc /). 

24. beritonci.se D, 1>ritoncisc Iiritancisp G. 2b. umn in alle. allcnt halbn 
A Hlent iialbe ii (1, alles Kg. In-tall.-v jT. sloh tagelabettt E dm Og, 

28. bran E. 30. z<^inom G, zo lu inom /:,'. 

166, 2. Gumamanz E, t'ltruunmnz G. 3. waste E, 4. Unt u5 D, Unde £. 
ft. d«a] do do d* E, des g. waa EOgg. 7. aos apracb 2>. im & 

wseret D, wart Eg, wan t Gdgg. vro Eg. R. Gotewaiz E. slicfo G, 
alafet Eg, duo D, nuo dg, nu EGgg. 9. Bi EGgg. 11. fuorten an D, 



Digitized by Google 



I 



«.40^i(.4944. P A R Z I 

nogeram tet, doeh tnuotCK ala. 

ein declachen hiirmiu 
IS wart geleit iibr sin hlozen lip. 

so wcrde fruht gebar nie wip. 
groz miiede and alfif in lerte 

daz er sich seltcn kt-rte 

an die anderen siten. 
aosas kunder tages erbiten. 

du gebot der tTirste mten 

daz cin hat bereite wsere 

reht umbe deti tiiitten morgens tac 

sonde am teppieh, da er dfi lac 
36 daz rauose des morgens also sfn. 

man warf dA rosen oben in. 

swie wi>nic man umb in da ricf, 

der ^ast erwachte der dii atief. 

der jun?p wcrcle si'ieze man 

gienc sitzeu in die kuofen sun. 
167^ ine wds irer ai dea \Mbei 

jnncfrowen in iSdur mete 

ond an lihcs varwe minncclirhi 

die kumen ziihte site gclich. 
081 twnogn und atridien achiere 

von im sin amcsiere 

mit blanken linden benden. 

jbne dorft in niht ellenden 

oer da was witze ein weise. 
lOflUs dolter freude und else, 

tmnpheit er wenc gein in enkalt. 

j uocftwiwen Idnadie unde bait 

in alias kanrierten. 



VAL nL 87 

awA von si parlierten, 
isdtk kunder wol geswigen zuo. 

ez dorft in dimkeu nlht zc fruo: 

wan von in scbcin der ander tac. 

der glast alaus en atrite lac. 

sin varwc laschte beidiu lieht: 
aodes was sin lip vcrsumet uieht. 

man bnt ein badeiacben dar: ^ 

dea nam er vil kleine war. 

sus kunder sich hi frouwen schemn, 

vor in wolt erz nibt uoibe nemn. 
»die jnncfrottwen muosen gdn: 

sine torsten da niht langer sten. 

ich wfvn si tjenip heten gesehn, 

ob im ilurt nude iht waere gescbebn. 

mpheit vert mit triuwen: 

si kan friwendes kumber riuwen: 
168 der gnst an daz bette schreit. 

al viz gewant im was bereit, 

von golde unde sidin 

cinen hraochgiirtel zoch man drin. 
5 scbariacbcus noscn rot man streicb 

an in dem ellen nie ^weich. 

Avoy wic stnondcii smiu hciul 

reht geschickcdc nb in schein. 

brun scharlachen wol gesniten, 
111 (dem was furricren niht vermiten) 

beidiu iiinen liJirmin hlanc, 

roc und mantel waren lane: 

hmt awars unde nft 

lobel dervor man kos aldft. 



13. Ungcmc crz E. moost ez D, mnosc cz K. 14. henmn (?, hannin S, 

. \b. sinen DEG. bluzen /eA/e E,j. 16. wrlit E. 17. undo E. 

19. — Umbe (Ube E) an Edf/g. 20. chnndc er E. — hitcn EOgrf. 

22. bereit EO. 23. unbo E. niittcn 2), initen E. 24. ze endc /)/•;. 

an dem Odgg, an dome E, an den I>. topich E, tppche (!. da EOgff 
5= der Dd. 25. inorgns E. 26. dA fehlt, am etide drin EO^. 

27. man- 167, 2 tre;/<feacfinltten von E. 30. dt, und knofen 8&n/«Aft» D* 
daz bade g, die sclnlF rf, die hat staiibcn g. 

167, 2. lunchfrouwcn DO. mit D. f?. und je/dt (J. 4. zuhtte E. 

5. twiioppii O, twgcn E, truogen i>//, twiingcn //. uiT DG, undo E. 

acbit r k(>. 0. inn- E. sin aatbier EG. 7. Mn ir hianchen E, 9. do Z). 

11. Tunpheit E, Tupluit fi. w«neli G, woni«- /•/, wcnii li />. cngalt EG. 

12. cbuiichu EG. 10. lane (Ian G) dorflu in Edfjij. 17. ime Egg. der] 
ein 0. 18. in stritc E. 20. nibt E. 21. im t in E, ini g. badlachen Dg. 

23. Bieh pi E. 24. v.dt er,-* />. 2b. die fehlt I). 26. Si G. torstn 
/>, getorstrn EG und die iibrigcn. longer G. 27. Die wane ich gerno 
EGg. w;f nr P. 28. Obc G. ime E. unden EOgff* 80. Monies 
G, vriundfs E. cbunbi-r E. triwen-riwcn DG. 

168; 1. ana (?. pette bote O. acrcit DU. 2. = was im (ime EQgg. 
5. swan 7-13. wen^ Utha/r in E* 7. Avoi O. stonden E. 

8. Rehte G. gescicliede D, gCBchichet SQgg. abc O. im Ogg^ 

ime E. 9. Brunftcharlach G. 10. Deni»! was furri'tcn K. ii, haroiin MQ» 
12. maudel Q, ii. Bniu £0g. 11. dr vor JJ, der wr E. 



Digitized by Google 



88 



PABZIVAL m. 



«. iOS ». 5006. 



isdu leit an tier gehiure. 
undr einen gitrtel tiufe 
wart cr gefisphieret, 
und wol geziniieret 
mit einein tinren ftinpan. 
aosiji iiuint bi vor ra'te bran, 
do koni (Icr wirt mil triwen 
kratl: 

nAch dem gienc stolsia rii< rschaft. 
der enphicnc don gtat. du dai ge- 

schach, 
der ritter iesUdier sprach, 

tusine gessehen nie su schoenen lip. 
Ttiit (riwcii lobteu si daz nip, 
dill gap der wcride tdikiihe I'rulit. 
durcta wArheit und mnb ir snht 
si jahcn *»t wirt wol gewerf, 
aw a sin dienst gen.'itU'n gert: 
lG9im ist miinie und gnioz bereit, 
niager geniezcu werdekeit.' 
ieslicher ini des t.i vf-rjach, 
uut dar nach swcr in le ge&ach. 
6 Der wirt in mit der hmt gerien^ 
gescllcclicher dannen gienc. 
in vn'igt (If^r fl'irste uifer^ 
welch Mu ruouc wa;re 
des nahtcs da bi iin ^eweseil. 

lo'litT, dun waTf ich ndit gencsen, 
wan diu inin uiuoter her lutr riet 
des tages d6 ich von \» ucMtC 
'got miieze lonen iu tint ir. 
h<*rre, ir tiiot gen'ide an rnir.' 

15 do gienc der heit niit wiUeu kranc 
da man got und dem wirte tanc. 
der wirt ser messe in lerte 



daz noch die sielde merte, 

opfem unde scgnen sich, 
2Uund gciii (It'tti titnt l krrn gerich* . ^ 
du gieiigeus vit deu palas, 

aldA &r tiach gedeoket wa*. 

der gast ze sime wirte saz, 

die spiscr nngesnifichot az. 
35 der wirt sprach durch hu&cheit 

'herre, iu sol niht wcseil ki^ 

ob ich iiu'h vrage meere, 

wanneu iwer reise weere.' 

er saget im gar die underMheit, 

wier VOQ ainer muoter k It, 
170 uii 1)07 vingerl ujidc nmli/. tVirspan, 

uiul wie erz huniusch ^ewau. 

der wirt erkante den ntter rdtt 

er dcrsiiifle, in derbarmt sin not. 
isineu gast des namn er niht erUeCj 

den ruten ritter er iu hiez. 
Do man den tisch hin dan ^enam, 

dar n;'ioh w art wiMor imiot vil zain* 

der wirt sprach zcui gaste sin 
lu'ir redet aw ein Idndoin. 

wan geswigt ir iwerr inuoter gar? 

und npuict anderr irifrre war. 

habt iucli an niiuen rat: 

der scheidet inch von inis^ctM. 
15 sus heb ich an: lats inch gexeimi. 

ir suit niemer iuch verachema. 

vendiamter lip, was tone dor inteT 

der wont in der muzc rer^ 

d.'i ini w crdc keit entriset 
Jtiundc in gem der hellc wi&eL 
ir tragt geschidcede unde adiin, 

ir mngt wol volkca b^rre aSn. 



16. Under JSO. ffnlter Dtf. 17. gcphiicliieret KO. 

tiurem />, in i: ii:<!,i ir Ju<r. .*AK von EOdgg. 

grosiii Eg% 23. Kr EOytf. — gnioztc FUgg, 
97. wcrelde />, werlte E. ^ a1 fehit EOyj. 28 
von E, 20. = H}>raclu ii ^v*/. ;tO. prntk-n I). 

IGU, 2. mangir Jf. .'>. - - l»i <'^<f- vragcto J)0. 0. nahts (f. 

O, fchlt IK «!ano iKf. 1.!. uiid D, iiu (/. \:>. Sit-» fiptj. 
|i>. ffoto </. H«. Opliorcn iiihIo .•scpcnen O, -o. liinl ftfilt (}. 

D, tit'Al ^'. ofiLTCii /)(/. L»:». Da dfjg. veixlct Jat (i. L'3 
O, zuo ilcin gy. 24. «li JK 2a. liuf»licit D. 20. KimA D. 
non Q, 29. 0cit i>. die O^y din A 30. node wie er D* 



18. Unde EO. 

22. gi.- hG. 
24. irgclichcr K, 
169, 2 v€(/(/e«chniUen 



10. llcrre 

tiuvele 
Euo Minetn 
27. Waiie- 



170; J. vin;:,'frl] viii^'iliii d', viiiLjcrlin di 



c airier :t. 1. IT ih-i-siiiftc] <lcr orsiuftc 

Dg , Krrtfttiil'te U , Kr ertjut'tv gj Kr suite odcr Kr aiilictc dgg, iu derbarmt 
atn ndt] undo erbarmot (eibannete D, erbumi gg) in (im g) lin not oKe. 
.5. Dm Otjg, crs nanifn niht crliez Oi/rj. 7. her dnnf i»'jg- gewftn G. 
10. reit D, rL't gg^ redt rcht y. 11. geswigct DG> iwcrr« (/. 13. an- 
dere Q. 13. Halt Odgg. 15. lat inch Dg, 16. nimer O. 17. 18. mere- 
rcrc a. 18. lebet Q, muoce D. 31. Mich eaUriflge gesiht (gesahickate g) 
unde lichin Ogg, 



Digitized by Google 



PAEZIVAL in. 



89 



ist huch uitd hoeht sich iwer art, 
Ukt iweren wiUen des bewart, 

uiuch sol erbarmon notcc lu r: 

gein fles kuniber sit ze wer 

mit milte uud niit giiete: 

vlizet iuch diemucte. 

der kuiid>erhalle werde man 

wol mit achame hngeu kau 
171 (dtt iat dn nn^es arbek): 

oem nit ir helfe sin bereit. 

awenne ir dem tuot kutnbers buoc^ 

so UMhet iu der gotes gruoz. 
•im ist nodi wirs dan d«n die glut 

nach [»orte nld.'i din vcnster StUnA* 
Ir suit besH^heidenliche 

sin arm unde riche. 

wan swit der herre gar vertuo^ 
lodaz ist uiht ht rlicher inuot: 

sauient er ab scliaz ze sure, 

das aint och un^ 

gebt rehter maze ir orden. 

ich piu wol iiinen worden. 
i5daz ir rates diirt\ic sit: 

nil lAt der nnftio^e ir strit. 
ini suit nilit vil gOTsigcu: 

ouch sol iuch niht betriigeu 

bedliSkter gegenrede, diu ge 
aoreht ria jenea vrfigen ste, 

der iuch wil mit worten spehen, 

ir kunnet hccreu uude sehen, 

entaeben uude dnriient 

daz solt iuch witzen iinnlicit. 
2S lat derbiirme bi der vriivel sin. 

BUS tuot mir rfitca votee adiin. 

an awcni ir atrilea licneilieit 



bezalt, era hab iu solhiu ieit 
getiin din heraen komber wean, 

(lie ))cmt, und h'lzet in gcnesn. 

172 ir miUzct dicke wapen tragn: 
so'z von iu kom, duz ir getwagu 
undr ougen unde an handen mtf 
des ist nach iscrs ranie zit. 

&SU wert ir minneclich gcvar: 

dea nonent ivibea ougen war. 
Sit manlich und ivol gemnoC: 

daz ist ze werdem prise ffuot, 

uud lat iu lifp sin diu wip: 
wdaa tiwert junges nuuinea up. 
. gcwenket nitnmcr tag au in: 

oaz bt reht manlieher 

welt ir in gerae lie^cn, 

ir muget ir vil betnegen: 
15 gein werder minne valscher Ust 

iiat ^eiu prise kune ^Tist. 

dd Wirt der alldimre klage 

daz diirre holz ime hage: 

dnz pristpf unde krachet: 
2tJdcr wahticre crwachet. 

uiigevertc und h£bnit, 

dar gtnUhc't manec strit: 

diz mezzet gein der miune. 

diu werde mi 
25 gein valsche listecUche kunat: 

swejin ir bejag^et ir ungunat, 

su iiiiiezet ir guuuret sin 

und iiiiiner dulten schemeden pin. 
dise lere suit ir ufdie trflgn: 

ich wil iu mer von wibea orden sagn. 

173 man nnd wip diu sint al cin; 
ala din sunn din hinte adiein. 



23. uiul odor Ogj. jioeliet DO. 15. icli J>. 

171. cin fehlt (igg, tuisnosiu Ogg- b. dcune />, dene (/. 6. brote 

uiU eikfter D. 8. arem D. 9. wan fehU O. 10. bamnllcfaar 2>. 

II. saninct D. aber DO. scaz ze pcre Thhj, schazcs fre gij, schatzcs 

mere Gg. 16. nu fehlt (J. nngeluoge Ogg. 17. ircn />, Ir (V. 18. en- 
tol 1^9* I^bte Q. ieiiH (f, ena g, eines g. frage Ogg. 21. Rwer 

Oyg. f?3. entsebcn D;f, Entscbe G, Bit Irbeii rf, Eiit>^ehen f/, Eiifstcn 7. 
dreh«n ^, drahen Ggg, trchcn d, trabcn </, brahcii J). 24. sol Ggg. nalicii 
Offg, 26. derbftnne] (Uo erl>3erroe die crb.irmc (/, dio erbennde g, crbarmda 
ggf crbcrmilo dg. fravelc G. 28. BckcU erne habo in solch leit O. 
29. hcrzo chiunbr />. 30. diu £>, lat Ggg, 

H2f 1. oneh diteh (7, docli diche g, 8. Undem gg. Under den Ggg. an den 
Gijff. 5. 6. — - ffhhn T)il. '). \\\rt g, werdi-t Ggg. 7. Wc»et Ggg, 

West g. nia:nlidi gg. 8. iu gaot D, 9. Und fthlt Ggg. 12. rebte 
Dg^ rebter d'jfj. 16. zo Qgg. 19. Eb aXh au/ter DG. 23. dis D, Die 
(I Ihu. zclt D. 25. listoclicli D. 2B. Bpbemdcn 7, fichetiicndcn 

Gg, iscndcn scamenden Itggj scbanden g. .I'i. nahen Ogg. 30. ia/ehlt <L 
mere in g. me Odg, von wiben sagen gg. 

Xldf 1. die 27. 2. Alaam gg, Sam O, der annna die a, auma o/le. 
biiila dn 09, 



Digitized by Google 



90 



PABZIYAL IlL 



«, 42% «. 5142, 



nod ondi der name der baiitt tac. 

der enwederz sich geschdden mac: 
5 81 bliient \\z eime kenie gar 

des neiiiet kunstecliche war.' 
Der gaatdem wirtdurdirfttni neie. 

sincr niuotcr cr gesweic, 

mit rede, und in dem hcrzen niht; 
JO all noch gctrhvem man g^hiht 
dar wirt spnM^ iin te». 

'noch suit if lemen mvre 

kunst an rlterlichen siten. 

wie kAmet ir zno mir geritaaf 
isich h/in hescliouwet manege wnnt 

da ich dc-n schilt \mz hungen rant 

dcnncr in ze halse ta*te. 

ez ist uus niht ze spaete: 

wir sulen ze \eh\v i;fthen: 
audu suit ir kiinstc nahen. 

bring^ im sin ore, mid mir des min, 

nod iestidiem ritterz sin. 

juncherren snlen ouch dar komn^ 

der ieslicher liabe geuotuu 
Meinen starken acfoaft, and bringe 
in dar, 

der n/ich der niwe si ^ar.* 

808 kom der l&rste uf den plun: 
dft wart mit iStin kmst getfin. 

sime gasfe or raten gap, 
wierz ors uzem walap 
174 mit sporrn gruozes pine 

mit scliciikclcu flifgcns schine 
lit" dca ])oiiidcr solde wenken, 
[undj deu schafl ze rehte senken, 
«[aiid] den achiltgein ^ostefilr sidi 
nemen. 



er nyradi 'des Iftnet inch gezemen.* 
Unfuoger im sus werte 

baz denne ein swankel gerte 
diu argeu kinden brichet vel. 
10 do hiez er komen ritter sael 
gein im durrh tjnstioron. 
er b^unde in condwieren 
einem zegegen an den rinc 
do br/dite der jungelinc 
16 sin ersten tjost dtirch einen sdkil^ 
deis Ton in alien wart bevilt 
mit das er hinders ors veiiwaiie 
einen starken ritor niht zp l<ranc. 
ein nnder tjostiur was komn. 
aodo het ouch Parzival gcnomn 
einen starken niwen schafl. 
sin Jiigent hvt cllen unde kraft. 
der junge siieze ane bart, 
den twanc diu Gabmoretes art 
ttuod an gebomiu manheit, 
daz ors von rabbine er rcit 
mit voUeclicher hurte dar, 
er nam der Tier nagele war. 
(los uirfes ritter niht g:('saz. 
al vallende er den acker maz. 
175 do muosen kleiniu stHck^n 
ald/i von trunzAnen sin. 
sus stach err fi'inve nidr. 
der wirt in nam und fuorte in widr. 
sildA bduelt er sdumpfes pris: 
er wart ouch sit nn stritc wlau 

Die sin riten gesahen, 
al die wisen im des jahen, 
da fiiere kunst iwd dlen bi. 
lu'nu wirt mSn lidnre jftmers nit 



S. Unt der Op. name />y, man Clgtf, mane gpt mon d, mono p. der 

J)Ji/f/, Ui r (Ic O, frfilf gij. hczct (J. 4. onwctlcrz Dg , cntwfdors dg, 

deweilcra Ogg^ tweitlcrx wedent g. f>. chcrcn O. 6. chuuHtcchicbo i), 
chmistehHcheii O. 7. wirle DG. lo. gctriwcn g. 14. komt g, ckomet 
G, qnaniet D. 21. inirz min A ilttr daz niii 0. 23. — Dar snlcn 

ouch iuncbcrrcu cbomcu Ugg. 25. briugon dar Dd. 28. riteiie G. 

29. Binem paster do Q, raten DO§^ so raten 9, rate gg^ rat gg, den rat d. 

30. uf den Og, uf dem gg. 

174, 2. Nach Ggg. rergl. W. 408, 17. Bchenchelns g, RchcnkeU g, schenckel 
d. flicgcns Ggg, fliegen Dgg, fliegendc d. 3. Uz Og^ In g. dem eU* 
mtfnt 4. nnd fehlt (r. '>. und fehlt Ggg. 6. lat Ogg, 7. Unftiege 
er D. 8. swencbcl G. 10. rittr jJ, ritere O. 12. im g. eondewieren 
O. 18. Einen Ogg. jcncn Wackemagel. zcgapcn O, 15. erete Gdgg. 
16. deis D, Das d, Des die iibrigm, 19. ander fehlt D. ttostiure D, tiusturo 
Gg, tyostter g, jnstier d, tiostiem gg. SO. =: Nu Ogg. 24* Oea twangin 
Ogg. din hat nwr D. Qahmurets DO. 30. valende Q» 

175, 1. Da O, 3. Alsns Ogg. err] gg^ \s ^% er ir die ^Smgen. 

4. fnortcn 7). Seht da Ogg. 6. Unde wftrt Ogg, 7. sah*-!! g, da ge» 

sabcn Ggg. 8. al /eA/t Ggg. gaben O. 10. MLa herre wirt nu Gg. 



Digitized by GoogI 



PABZIY AL m. 



91 



hicli mac nu juiigen wol siii lebu. 
er flol im ze wibe ^ebn 
sine toh(er, unscr fVouwen. 
ob wirn bi witzen schouwen, 

15 so lischet im sin jamers not. 
ffir siner drier siine tot 
ist im ein gelt re hAs geriten: 
au hat in seelde niht vermiten.' 
•as kom der f&nte iftbciits Sd. 

3oder tisch gedecket muose 
sine tohter bat er komn 
ze tische: alsus hiui ichz vernomn. 
do er dKe maget komen sadi, 
nu hcEfct wie der wirt spnich 

a&ze der schoenen Li&zen. 
*in Mlt knssen lAsen, 
diten ritter, biut im ere: 
er vert mit Sfrlden b-re. 
ouch solt an inch gcdinget sin 
das if der meide ir yingerlin 
176liezet, op siz mohtc h;"in. 

nune hat sis niht, noch furspau: 
wer gsebe ir sdlhen voUeist 
, so der ftoowen ill dem l&reist? 
sdiu hrt ctswen von dcm sie'npfienc 
daz iu zenplldien sit ergieuc. 
ir muget LiAzen niht genemn.* 
der gast begunde sioh des schemn, 
ledoch kuster se an den munt: 

ludcm was wol fiwcrs varwe knnt. 
IAhMD l!p was minneclich, 
dv zno der waren kiuscbe ricli. 

der tisch was nider undo lane. 
d«r Wirt nut niemen ttch dA dnmc, 

tfrr aas al eine an den ort. 
sinen gast hie?, or sifzon dort 
zwischen im unt sune kiude. 



ir bUuiken hende hnde 
naoMD anMen, lA der wirt gebot, 

wden man da hiez den ritler rdt, 
swaz der ezzen wolde. 
nieman si weuden sulde, 
sine gebftrten heinliche. 
diu mngt niit znhten riche 
asleist ir v^r wilien gar. 
si not der cast wftm wol gew. 

dar nfich scnier gienc diu maget widr. 
sus pflac man des heldes sidr 
unz an den vierzehenden tac. 
bi sime henen knmber he 
177anders niht wan umbo dni: 
er wolt e gestriten has, 
A das er dar an wurde warm, 
daz man dh heizet fWmweii arm. 
sin dtdite, wert gedinge 
daz wsere ein hohiu lingc 
ze disem Hbe trie unt cutt. 
daz sint noch nngelogeniu wort. 
Eiiis morgens urlonbs er batj 
10 do rumter GrAharz die stat. 
der wirt mit im ae velde reit: 
d«) huop sich niwez herzenleit. 
do aprach der furste us thwe erkom 
*ir Bit min vierder son Terlom. 
18 j A w.'md ich ergetzct weere 
drier jpptn«Tliehcn niaere. 
der wfiren ilcimoth niht wan driu: 
der nil min herze envierin 
mit siner hende slilo^e 
2uuad ieslich stucke triiege, 
daz diohte mich ein groz gewin, 
einz fitr iuch (ir ritct hin), 
din drin fJir miniu werden kint 
diu ellentbaft erstorben sint. 



.11. icli macli D. wol inngon (iugon jiingcii y) nn H/jg. 14. wini Gg, 
wir in die iibrif/en. 15. Ho crlischct (J<ftj. aiiicrn (J. 10. R<ibcnt« />, 

des abendes dg, wider Ogg. 20. verdcchet G. '21. 22. - - Der wirt hies 
Jtctische cliomcn. Hinc tohter Ggg. 2 *. alsns bnn iciiz I>, ulsa ioh ban rf, vu 
(J'ehlt g) hail ich die iibriyen. 2b. zno der I). lib. iNu soltu Ogg. 
di'n] in />, dich d^, niht fehlt Ogg. 17. btat Dd = mida bint Ogg, 
nnde erbiute g. 

176; 1. tooht O. 2. Nu Gyg. 3. solkc 5. ctwcn 0. 0. zonpfahcno UG. 

10. Timrs 12. Da bi Ogg. 18. nidere O. 14. sich da nit nienMn 

Ggg. 1G. - liez Ogg. 19. vtirt fehlt Q. 20. der rittr D. 21. = Al 
daz cr G<jg. 21. niemen DG. Hie D. 24. Diu inagct suhtc riche Gg. 
'11. adiiere J>0. gi« D. 28. Alans O^gg, 
177, 2. wolde gc«triten D. 3. 4. warem - arcni D. V\r fthll Gg. 0. Ki- 

nea A Dea Q. nrlouba er jf, nrloubes er Ddgg^ er urloabes Og. 10. rum- 
der O. 12. Hlo Ogg. berMleit O. 18. der fehlt G. 15. Ich 
wande [ich g\ ergetzct ware Og. 17. daiiooh niwnn G. 20. iosUchei Dit 
21. diali(e Dt duhte O, 22. £iiis gg^ eiaes DQ* 23. minea 0, 



Digitized by Google 



92 



PABZIYAL m. 



9. 43^ «. 528i. 



Mfus I6nt iedoch diu ntteradwft: 

ir sagel ist jnmerstricke hafl. 

oin tnt mn-h Icnit an freuden gar, 
mines s lines wol gevar, 
der was geheizen BchcntcAAn. 
da Cimdwir .'imurs 
178 lip uude ir lant niht wolte gebii, 
in ir heifer floa sin kbn 
Ton Clumid^ and ron Kingrun. 
des ist niir diirkd als f*in zivd 
6 mill herse von iiiuiers suiten. 
mi «it ir abe Irno g«riten 
von mir trostclosoii man. 
owe daz ich niht stcrben kan, 
sit Liaz diu sckcene magt 
Mttnd ondi min lant in niht behagt 

Miti nndcr s\v\ hie?, cons LaSOOyt. 
dcu sluoc luir ider til Noyt 
ttinb eincii 8pwiere« 
des sten ich freuden Isere. 
15 min drittrr sun hicz Gungn. 
dem reit Maliaute bi 
mU ir schoenem libe: 
win si gap im se inbe 



ir stoker brooder Ehlranat 

2t>gein Brandig.'m dor lioubetstat 

Kom er ujich Schoydelakurt geritn. 

du wart sin sterben niht vermitn: 

d& alaog in Mabonagriii. 

des verlos Mahaute ir liehteri schin, 
2ft und lac min wip, ain muoter, tot: 

gruz j/imer irs oftdi ira peb6t* 
der gast nams wirtes jfuner war, 

wand erz ini underschiet so gar. 

do sjirach er hcrre, in bin nmt wis: 

besal abr i'emer rilters prifl^ 
179 so daz icli wnl mac niinne goniy 

ir suit mich Liiizeu wem, 

iworr tohter, der schcenen magt. 

ir habt mir alze vil gddigt: 
5 mag ich in Jarner denne entsagen, 

des hiz ich luch s6 vil niht tragea.' 
urlotip nam der junge man 

von dctn gctriwen iVirsten sAn 

lint 7.n\ der masscuie. 
^«Ue^ iVirstcn jamers drie 

was riwic an daz qualcr komnt 

die vierdea float het er genoBm. 



25. l<«nt dijij, lom t DO. 26. iamers Ggg. striche haft Dg, strichos haft g, 

Blricbchaft Ug^ Btrichaft dg. 28. mina umdbD. 29. sccntcflurs I>, t^chcntalors 
Jentafluors gg^ shcntofiors g, iitaataflnn achantafloni d, gei^aiEiura g. 

30. Da frau gg, Do fron (r, Diu frowe g, Do die schoenc g. 

178, 1. lib D. 3. chlaniniidc D. \\n G. kingruoii D. 4. zmi D, 

7. trostflobcm />, trostlosen dgg, 9. liaz gg, liaze JjG. 11. Cosla»ct»yt 2>| 
eonla Hcot df knnfiliscot O, konscot g, tilischot kunic lascoit g^ Cnnslaaenat 

^, kiiisot g. 12. idors Gih/g, Ithcr g, ithers (j. fil nut dig, vilinnt g. 
16. ~ Kurzgri Ggg. Iti. U4. Mahaute /), nuiliiUitc Mfthi)du (/y, itiahute 

mahod (mohot) g, mahorte (loahaiit) ICahonbe (Uahovde) g, luahodi g. 
20. hobet stai (?, honbtstat 2>. 21. Seoy ddak. A tsooidobd^. 0, 22. Dee 

Ogg. 23. sing im IK Mobon. O, inoboii. dg. 2G. rz ir Gg. iamcrs ir g, 
27. nam sines iauicrn war G. wirta D, iamers gg. 29. er fehlt O. 
ine A iebne (7. 80. lob immer (imer) oile. 

179, 1. mach wol O, mintien Gg. 2. So suit ir micb Gd. 3. Iwer O. 

5. etsagen J), 6. inch iiibt langer tragen Gg. 8. --^ Zcdein Ogg. 9. saldr 
D, seal der G. mcasenieO. lo. Des wet den furiiten drie O. 11. quattr D, 



Digitized by Google 



«.43^,«. 5332. 



PABZIVAL IV. 



88 



Oannen schiet sus Parziv.'J. 

litters site uud ritters mal 
J5^ ttp mtt snbten fliofte, 

6w^ wan daz in niortc 

manec unsiieziu strcnge. 

im was diu witc zenge, 

nnd ouch diu breite gar ze nnal: 
Mellin griicne in duhtc vnl, 

sin rut liarnascU iu duhte biauc: 

•Sn hene d'ongen des bedwunc 

sSt er tmnplicit fmc wart, 

done wnlt in Gnhtimretes art 
asdeukens niiit iTLizt u 

nfteh der schcencn Liitzen, 

der meide scrlden riche, 

diu im geselleclicUe 

sunder minii b6t t>rt. 

smur sin ors nu IctTe, 
IdOer enmagcs vor jj'tnHT nilif cnthabn, 

ex» welle springen oilt r drabn. 
kriose ande stfiden strir, 

dar zno der wagonleiscn blC 
6 sine waltstruzen meit: 

111 nngevertes er dA nit, 

dfi wenic wegeriehes sCuont. 

tal und here warn im imknont. 

genuoge h/int des eincn site 
lound spredwiit snt. swcr nre rite 

in der den tkga lilnde: 



slegels urkHnde 

lac du aue maze vil, 

sulen mams rooen rin slegels lil. 

15 Docn reit cr w i' neo irrt", 
wan die slihte an der virre 
koni er des tages von Gr/ihars 
in daz kiinecrich ze Brubars 
diirch wilde gebirge lincli, 

auder tac gein dem about zuch. 
dd kom er an ein vaner snel: 
daz was von sime duzze hel: 
ez is'thu die velse ein under, 
da/ rtit er nidor: do vander 

25 die stat ze Pclrnpfire. 
der kihiee Tanipentcire 
het si gerbet ui sin kint, 
b! der vil liute in kumber tint. 

daz wazer fiior nAch poize aiten, 
die wol gevidert nnf gesniten 

Blsint, so si amibriistes span 
mit aenewen avranke tribet dan: 
dar rd)er gienc ein brnkken alac, 
da manec hurt Affe lac: 
sez iloz .alda reht in daz mer. 
Pelrapeir stnont moI ze wer. 
solif \ur kiiit uf seliocken vam, 
die man sehockes uiht wil spam: 
ana fiior din brUcke &ne aeil: 

lodiun waa Tor jngende niht a6 geil. 



18. sos] do (tfjj. paizifol D. 16. ouwc D. in] ir O. 17. Vil maaoh 

Ogg. 21. duhtc in Ugg. 22. diu alh. lictwaiicli O. 24. Sonc Off. 
gahmurvts G. 25. Oedoncheiu (Jg(/. 26. geselcbliche G. 29. luiuiie VG, 

180y 2. Esn ff, achttften 0. S. ataodeii D. 4. waglefsen wafcnleise gy. 

pich A blich Otjt/. 5. wait strazo O^/i;. 7. I'lt/ l wogriclies D, 

wericbes G. 8. warun J), wa.i G. unchunt JJG. U. giiuogc J). habcnt 
Offff. 10. gchent odtr iehent alh mufter D. ills Dd d4je gg, fehU Og. 
15. lutzcl Ggg. 16. aiulor D. l^.-rirhe DG. - briubarz G, bricbant g, 
brubarz gg. 20. du geia Ggg. abcut gg, abeiido DGdg. 21. Er chom 
an O. 23. ga])en DG. Z6. tanpvntofve &gg. 27. gelnbet D. 29. polaa 
D. boltxe g, bolzcH Othjj. 

181, 1. so si Ddgt so si des C^o, so des gg^ des des g, arembr. D. 2. sonwe 
0, senweR g. 8. dar nmbe gie D. braehen O, 5. {ni mer D. 8. Pel* 

rapclre DG immer. wax G(f</. 7. Nu seht Ggg. st lidckf ii dgg , »cbo- 
eben Qg^ scochen D, kochen g. 8. dt D. scbokes gg^ i»choches Gg^ sco* 
dns A idHkdMBS 41(9^7. M, Dmkg, Di» «ng,JHnDfg, SiMO, Bid, vmfy. 



Digitized by Google 



P A R Z I V A L IV. 



«.44«»«.5390. 



dort anderhalben stuondtn 
mit hclmen uf gebuoudeu 
sehzec ritter oder mur. 
die riefen alle kera ker; 

limit uf gewoifcn swertrn 
die kranken strites gerteu. 
Dnrcfa das ain dicke tfihen i*, 
ai wanden ez wser Cl/tmldt', 
er su kiincclichcn rfit 

2<jgein der briicke uf deui wide breit. 
dd si dispu jungen man 
sus mit schnllc ricfpn an, 
swie vil erz ors luitsnoreu versneit, 
Atnh vorfat es doch me brQken mat, 

aaden rehtiu ziigeheit ie floch, 
der rebeizte nider unde zoch 
sill ors uf der briickeu swauc. 
eins sageu niuot waer ake kranc, 
solt or ^cin sulhem strile rarn. 
dar zuo muos er eiu diac bewam: 
182 wander vorhte dea onMs vaL 

do lasch ouch anderlii^ der adial: 
die ritter tniogcn wider iii 
hebue, schilde, ir swerte acbiny 
ftimd uttffcii xuo ir porten: 
grcezer her si vorbten. 

sus zncli bin liber Parzivid, 
uud kuni geriteii au eiu ^?al, 
dh maueger sinen tot erkos, 

lu der durcb rittors pris den lip verloaii 
Tor der porte gein dem palaa, 
der hddi and wol geberet was. 
eiueu rino er an der porte vnut: 
den ruorter vaste mit der bant. 

IS sins riiefeus iiam da uiemeu.war, 
wan cin joncfrouwe wol gevar. 



iiz einem venster saeh diu magt 
den belt balden unverzagt. 
Diu scbcene ziibte riche 
ausprach 'sit ir vientlicbe 
ber komen, berre, deist ;*in not. 
(in iucb man uos vil bazzens pot 
Tome lande and Af dem mer, 
zomec ellentbaftez ber,* 
?5 do spracb er 'frowe, bie babt ein man 



der iu dieaet, olt 
iwer ^ruoz sol 



icli kan. 
sin mln solt: 
iu dieusllicben bolt.' 
diu magt mit siuue 



icli pui 

do gicuc „ 
fiir din Ittinc^nne, 
183 und half im daz er kom dar in; 

daz in sit wante buben pin. 

sus wart er iu verb'izen. 
iewederthalp der strfixen 
r>stuont von iinvc! eiu grdlill adlfir. 
die werlicbe kumeu dar, 
slingtere und patelierre, 
der waa ein langiu riem^ 
und argcr sclilitzen barte vil. 

i(*er kub ouch uu dem selbeu zil 
vil kOener sarjande, 
der besten von deui lande, 
mit langen starken lauzeu 
scliiirufeu uude gauzen. 

i5als icha mmee vemomen btm, 
d.i stuont oucb manec koufman 
mit bascbeu und mit gabilo^ 
a!s in ir mdaterschaft gebot. 
die truogen alle slachen ImIc. 

'-'ixler ki'jiecjinne niarscbalr 
Muose iu durcb ^>i leiteu 
dffen hof mit arbeiten. 



11. audcrthalbn I). 12. gt-bundcn DG. I'l. ulguwyfcuen O. 16. »trita G. 

17. Dur O. IH. chlamidti />. 19. wandr D, Wan er O. chonstchUche G, 
21, iugcii G. 22. Alstis c?y. 23. \\\ fchll G, bcrc tjt/. 24. broke Odjff* 
25. Dur rehto Gg. zaghcit D. 26. rebcisto Z>, crbeiztc G. 

182, 1. orss D. 2. tss Do erlaach Offg. 4. Helm alte au/ter Dg. seliilt dgg. 
ir Dg, fehlt Ogy luid dgg. -~- »werlcs Ggg. 5. ir] die Ggj. 0. siBcni 
lip verios O. 10. Unt Ggg. 12. wol Jehit Gg, vil g. gebcrt BG. 

18. porten O. 16. Bines ruoflfenes O. 17. Vtm Ogjf. 20. Tigeatliehe O* 
21. licrro fchlt (^<ig. deist G, de.st g, dust ij, daz ist die iibrigen. an 
ein g, anu Gg, uu g. 22. hazes alU au/ser Dg. 2-i. xoniech unde D. 

25. ftonwe JDQ, = ludt <?, belt haldet gg. 28. dieasdiehe D. 

183, 2. aint D. wande G. 4. Ictweder balp straa* J>, ^y. puvd gg. 
langiu Ggg. 7. und fehlt Ggg. patelierre g, pateltere g^ patelirro Udgg^ 
putelirre G, patclirsre g. 8. lengiu D. vicrrc] vicro g, rirre die iibrigen. 
9 {ohne uud) nar/i 10 Gg. atgerschutzen? 10. Oiuh eho8 er (man Gg) 
an dem Ggg. 11. scariande D. 12. Di« G. 13. scharfen Gd. 14. 8tar- 
cheu Gt 8diaroken d. 17. baschen d, hascent D, bachen (?, hatschen gg^ 
aokflMB f, 19, awadhen A Mldua g, 20. nalacaleh i>« 21. dur Q, 



DigiiizecTby Google 



PABZIVAL IV. 



95 



der was gein wer berlttcD. 

turn oben kemeiu'iten, 
35wich^ perfrit, iirker, 

der stttont dA tidierlidbeii in«r 

denn or dfi vor gestehe ie. 

du kuinen allenthalben hie 

ritter die in enpfiengen. 

die riten unde giengen: 
184 ouch was diu jtcmerliche aduur 

elliu Quch aschen var, 

Oder abe valwer leim. 

min herre der gr(if von Werthekn 
Swrrr \ingern soldier da gewesn: 

er itiiiht ir soldes niht genesn. 
der zadel fuogte in Imogers n6t. 

sine heten ksese, vioisch noch prdty 

si liezen zeostUren sin. 
ittimd sDwliteii ouch detkeineo nin 

nit ir mande, sd ai trunken. 

die wambe in nider sunken: 

ir htiffe huch uude uioger^ 

gerumpheo a?8 ein Ungera aager 
15 was in diu hut zno dcii rilx ii; 

der hunger het inz ilci^cli vcrtriben. 

den muosen si durch zadel dolen. 

in trouf vil weuic in die kolen. 

des twnnr si eiii wcrder man, 
2uder stolze kituec you BraQdigiui: 

IK amden CIAmidea beCe. 

sich verguz da seltcn iiiit dem neCe 

der zuber odcr diu kanne: 

ein Truhendingser phaiuie 
tfnut knplien aaten dA eracfarei: 



in mis der selbe ddn cnsiin. 

wolt ich nu daz wizen in, 
so het ich harte krauken sin. 
wan dft ich dicke bin eihritet 
und d;i man mich lu-ne hcizel^ 
186 dai heinie in iniu selbes hus, 
du wirt gefreut vil selten mils, 
wan diu miiese ir apise stein: 
die durflc nieineu vor niir belli: 
sine vinde ir offeuliche niht. 
alse dicl» daz geschiht 
mir Wolfram von Eschcnbach, 
daz ich dultf nlsolch gemach. 
miner klagc ist vil vemonin: 

lunu sol diz in«re wider kornn, 
wie Pelrapeir stuont j/uners vol. 
da sap diu diet von freuden zoL 
die lidde triwen liche 
Icbten komberliche. 

IS ir wfiriu maiiheit daz gebut. 
uu solde er barmen inch ir nut: 
ir lip iat nu benennet phant, 
sine Itt'sr dni/ diu huhsto bant, 
nu huert mir von den armen: 

2()die solten iuch erbarmeu. 
Si enphiengen schiimtklie 
ir gast elkns riche. 
der didites anders wul so wert, 
dai er niht dSrfte hAn gegert 

35 ir herberge als ez in stuont: 
ir groziu not was iin unkuont. 

man leit ciu teppech ut'ez gras, 
da vemidret and geleitet was 



24. Toorn ^, tumo DO. oben I), obenan d, obo den die iibrigen. chem- 
natcn G. 25. Wich(iH D, Wiclilius O. perfert A pcffisrU dt perfride g* 
Brchcr D, eerhcger g, archker G, argcro </. 

184^ 8. odr ab D. 4. miii herre Ddg, fehlt Gyg. der grave (giefe ^, g^rnfT g) 
von Ddgg, grave (graff" g) ppope (liopbo g, Boppo g^ voii G>j'j. 5. waro IXJ. 
nngeme (/. 7. fuogct D. 8. bete D. 9-18 jehlen D. 9. zcnstaren 
0, aen stvoni ^, sen atdm <!, lendesttum jr» seoe sturgen g, tva atOren g, zene 
sttlnni n y. 10. smabsegctcu g, sinalzlgten g, snialitcn gg. 13. hufc 0f 
Lul dg. 14. Yerruoiphen g. cins g. 16. iu das alle. 17. dur O. 
18. wenig d B InUol Ogg. 19. stoker Ggg. 20. werde (t$g, bradl« 
gan G. ll-^^fchUn D. 22, Si G. 23. der und diu fehlen d. 
Ziibcr d. 24. truhcndingarc G, triihendinger oo, druliendioser o, Truobender 
druhunder d. 27. ~ Solt Of§, daa na Opg, 29. dit^ O. 80. und 
fehlt G. fehlt dgg. herren Og, nu heirc g, wirt gg. 

185, 4. Sine Qgg, Sich gg. 5. Ida Q. uffcnltcheu Qdgg, 7. Esscenbach D, 
escbenpaeli gg^ Esobelbaoh g. 8. dalde gg ^ dolte Dd. al fehlt Ogg. 
13. lamtr.H Ggg. IC. solde] lat D. 17. 18. — fehlen Dd. 19. \u Ddg^ 
fehlt Ogg. hceret DQ. mere DQgg^ ma dgg, 21. schamliche G. 
28. eUenes <7. 28. Er Ggg. dnohtea 2>, diuite si Q, 26. im G. 

26. andnunit «•< S 0. 27. einen D0. tqpoh of dea 0. 28. geMt Q, 



Digrtized by Google 



9e P A R Z i Y A L IV. *. 44% ». 6510. 



duidi. den sdiaten ein liude. 

do enfrwApent inz f^esinde. 

186 er was in ungcliche var, ^ 
dd er den mat inon im s6 gar 
getwiioc mit einem bmnnen: 

do het er der siinnon 
Kverkrenket iiach ir iiehten glast. 
dc8 dAhter si ein werder gast. 
man but im einen mantel aAn, 

Selich als6 der roc getAn, 
er ^ des an dem helde lac: 
Hides zobc4 gnp wildcn niwen nnac. 
M sprfichen 'welt ir sohouwen 
die ki'tngin, unser frouwen?* 
dd jftdi der helt tCaete 
daz er daz gemc tivto. 
IB si pcni^on peinjiic palas, 
da hoch hill uf geerddet was. 
ein minnecUch antUitces schin, 
dar zuo der ougon si'icze sin, 
von der kiinpginue gicnc 
auein H^ler glast, t> sin enpfienc. 
Von Katelangcn Kyot 
nnt drr wmlc Mnnpfilyot 
(Uerzogen biitle wartii die), 
ir brooder kint si brfthten hie, 
ssdes Inndrs ki'mcginne. 
durch die ^tes mtune 
heten se ut gcgebn ir swert. 
dA giengen me IQraCen wert 
grft unde wol g;erar, 
mit gruzer zuht si bnihten dar 

187 die mnwen mitten an die stegen. 
da kuste si den werden degen; 
die munde waren bede rot. 

diu kilnegin ir haut im bot: 
sParzivithi si fuorte wiiler 
aldti si Miien beidiu nider. 



fitmwen nnde riterschaft 

heten alle swache kraft, 

die dli stuondu und sazen: 
ausi heten frende lazen, 

din ":esinde und diu wirtin. 

Condwir ftmfirs ir schin 

duch schiet von diseu striten: 

JeschAten, Eniten, 
15 und Tunnewaren de Lnlunt, 

uud swi't man lobs die bcslen vunt, 

da man fronwen schoene gewuoc, 

ir diistes sehin vast under slnoc, 

nnn hodt r Tsalden. 
2>ija muose prises walden 

Condwir fimOrs: 

dill trnoc don rehten bi-A curs. 

Der nnnie ist tinschen scliGcner lip. 

oz waren wol niitziii wip, 
»die disiu zwei gebaren, 

din (Im bi fin atuler waren. 

du schuot' wip unde roan 

nifat wan dw si sfthen an 

diu zwei hi ein ander. 

gnote friunt da vnndcr. 
188 der gast gedidit, ich sage iu wie. 

'Liaze ist dort, Liftse ist nie. 

mir wil ^ot sorgc niliien: 

nu sihe ich Liazen, 
5 des werden GnmemanEes Idnt' 

Liftsen scha-ne was ein wint 

gein der nicidr din liio snz, 

an der got wunsches niht vergaz 

(din was des tandes ftonwe), 

lOals vnii drill siii'7.rn touwe 
diu ruse uz ir l»"dgeUn 
blecket niwtn wtTtlcn schin, 
der beidiu wiz ist unde rdt 
daz fuogte ir gaste groae not 



39. scli.it"' (r, sfli.it f/g. 30. cntwapcnde d. 

186, 1. ungclich ginar Ogg. 3. Gctuoch G. 4. d. r lulitcn sunnen Og. 
ft. Tcrdcchet vil nach I). 7. — hrnlit Oj;/- mandol O. 8. als O. 
It), gicncu (!. gciiimc!] gcin cinoin J), hiiizo dent g, guin i\vin die iihrigcn. 
IG. hobe G. 21. katlangen katdaugo Dgg. 22. Maofiltot Qggt manfilot 
gg. 23. bedc O. 

187, 1. Ir Ggg. 3. miindo gg. 5. Parstvalen DO, Parcifal dgg. 7. rittr 
chrnft IK 8. . Die heten 6^//. 0. istiiuiirliii DO. 10. Die Gy<j. 

11. unde ucli Gg. 14. undo enitni Gdgg. ir>. kuiicw. G. 16. Oder Ggg. 
n. tss 8wa Oggr Und swa gg. lU. undo DG. heidcr ysslden SO. Din 

da mnoz Ogg. priss r>. 21. D«i was diu chungin condwirainurs G. 
25. die Dgg, Diu G. 20. di i>. 27. Done Gdgg. 2ti. nier g, mere 
me O^, 30. Gnoten O* friwent A friunde gg, 

188, 3. Mich und Horgeii (Icidcs Gg) G</>/. r>. gunioinzoH (/. 7. dine 6' 

9. Do Ggg, Da o. 10. also Z>. suczcra 1). 11. balgeltn G. 12. — £q- 
. blediet Oggt Eaideehet g, EiMschet';;. 13. wise 2>. 14. Aiogeto Oi - 



Digitized by Google 



« 



«.45^«.558e. P A E Z I 

15 sill inaiilich zuht vviu> tm s6 gUU) 
ait in der werde Gurnamanz 
Ton atnar tumpheit geschiet 
Wilde im Tr/igcn widerrict, • 
ez enweerp Ixschfidenliche, 

2ubi der kunegiune riche 
aaz s!n munt gar fine wort, 
nfthe ald/i, nilit verre dort. 
maneger kan noeh rede sparn, 
der mer geiu Irouwca ist gevarn. 

ii Diu kiin^jiiine geduhte sfia 
'ich wpen, inicli siiifehet dirre man 
durch daz miu Up vertwalet ist. 
ndn, er toots durch emen list: 
er ist gast, ioli pin wirtlli: 
din t'rste rede wivrc mm. 
IBydar nuch er giictiich an n)ich sach 
sit uns zc sitzen hie geschach: 
er h;'it sidi zuht gein niir eubart. 
mia rede ist alze vil gespart: 
il&e sol niht mer geswigcn sin.' 
ur gaste spnu^h £u kiinegSn 

'hArro, ein uirtin reden muoz. 
eiu kus er\varp uiir iweru gruoz, 
ouch but ir diemt d& her m: 

1IJ8US sagto ein jnmTroTiwc min. 
dea hiiut uns gesite niht gewent: 
dee hat miu herze sich geseat 
htm, kh. ivfige iucfa msere, 
wanneii iwer reise wa:re.' 

is'frouwe, ich reit bi diseui tage 
ton emem man, den ich in klage 
liez, rnit triwen ane schranz. 
der turste heixet Gurnamanz, 



VAL IV. 97 

von Graharz ist er geuant. 
sudanneu reit ich hiut in ditze laat.' 
abas spradk din werde magt. 
*hcti anaers iemen uiir gesa^ 
der volge \vurde im niht verjehn, 
deiz eiues tages weere ^^eschehn: 
2swan swelch min bote ie hsideat rei^ 
die reise er zwenc tage vermeit. 
Sin sweater was diu muoter min, 
iwers wirtes. siner tohter schiii 
sich ouch Tor j&mor kroilcen mae. 
wir haben mancgen silren tac 
190 m it luuzeu ou^en verklage^ 
ieh und Ufiie din maget. 
sit ir iwerem wirte holt, 
so uemtz hinte nls wirz gedolt 
5 hie lauge hau, win unde man: 
m t^ ir dieiiet mi dar an. 
idi wil iu unsern kumber klagen: 
wir muezen strengen zadci tragen.' 
d6 spradi ir reter Kyot 
itt'frottW^ ich sende iu zWelf pidt, 
sebultem unde liammeu drl: 
dik hgent ilhte ku^e hi, 
unt zwei buzzel roit whi. 
inch sol ouch der bruoder floin 
ishintc stiureu: des ist not.* 
dd sprach ManpfiJjot 
'frottwe, ich send iu als vil.' 
do saz diu magt an vreuden zil: 
ir grozcr danc wart niht vermito. 
wsi^ n&men urloup unde ritn 
da bi zir weidchusen. 
zer wildeu albe Idusen 



15. im j'ehlt Gg. 16. ehnmomanz G. 17. tompheite sdiiet Ctgg. 

19. Niwan G, Wan gj, Dann gff. 21. f'in inuotr D. 24. gcin Dq, zrt 

Ggg, zuo deu </. Irnudea gg. 25. dohte Gd. 26. wane DO immer. 
mih smabt <?. 27. Dur G. vertwalt DGg^ vertwelt g. 30. were bilUeh 

189; 8. unbart D, crbart gg. 5. hie no sol D. 9. but Dg, biitct dg, enbut Gt 
enbirtet g. 10. Als Og, AI^m pg. geit Dg, aeite d. 11. Sone Og, 80 gg. 
lialKiil Lhlii'j. mich Gij. vcrM'-nl Ggg. 16. der micli Ggy. 

mit Ogg. 17. scans D. 1>^. gumuui. U. 20. D&nen rite ih G, hiute D. 
dis G, das dg. 28. Der volgc im mmer wurde ▼ergehen (tg. 94. Das 
( z ''/. I'ins D. — inoht Gt/g. 25. jffdt G. Imt til l)ald(st G. 
baldcjito U. 26. ~ meit Ogg. 27. Miu uutoU-r was diu :«>vc8ter tfiu Ogg. 
99. s=s Ton Ogg. 30. Buoreu Df swsren Ogg. 

190, 1. -^^ uber chlagct Ogg. 3. iweren O. 4. H<> lidet Ogg* binte felUt O. 
5. wib JJ. 7. -r-. muoz Ogg. sageii />. 11. i^chnltoren unde hamen O. 
12. «bte g, nlitc Gg, abt Hgg, ouch aht g, seljssc rf. 13. busel O, buMel g^ 
bflnael g. wino-minc Ggg. 14. inch sol ouch Dgg, Ouch sol uch dt luflJi 
sol gg, Ouch sol O. 15. Hint G. 16. maufiliot Odgg, manfilot g. 
21. w«ide buosen D. 22. zer wildr D, Z« wilder gg. albeo gg, in Q 

abgvkbtn tmd unknot* ehuosea D. 

7 



Digitized by Coogle 



PABZIVAL IV. 



die alten snzen sunder wer: 
si hetea ouch fride vome her. 
» ir iMte wider quam gedrabt: 
dci mart din kranke diet gekbt. 
dd was der burgsere uar 
eedigen an cHae vpUe gar: 
Ir was vor hunger maneger tM 
e daz in dar ktrmp'z brot. 
191teihi ez hiez diu kiiurgiu, 

dar SQO die k«ae, dec vleiach, 

den win, 
dirre kreftelosen diet: 
Parzival ir gast daz riet. 
5 des bleip iu zwein vil kiUne ein anite: 
die teiltens .'aic h.'tircn*? sifc. 

diu wirt6clialt wa:> uucli vcrzert, 
dft mite maneges t6t erwert, 
den der hungt-r leben lifz. 
lodem ^astc man do bettcn hiea 
sauftc, dcii ich weenen wit. 
WtUtk die burgair vedcrspil, 
sine wsereu uberkriiptVt nilit; 
des noch ir tischgerihte gilit. 
tsn truogen aUe hiiii||eni miA, 
naa derinngc Parzivfd. 

der nam sl;"itVs urlonp. 
ob sine kerzcn wturcu schoup? 
neiii, ai wftrcn bener gar. 

u'lido pionr drr j'inp;e WOl gfW 
an ein bette riche 
gehert kHnecliche, 
niht nAch armilete klir: 
ein teppich was pclcif {ItTfur, 

26 er bat die ritter wider gun, 
dBene Itei er dA niht langer aten* 
kint ini entschnohtt n, s;'in er alief; 
unz im der ware j;iuicr rief, 
und liehtcr ougeu herzen regen: 
dieincteu aduere den warden degen. 



192 Daz koni als ich iu snijen wil. 
ez prach uilii \vi{)li( hiu zih 
mit atete kiusc-lie truoc din niag^ 
von der ein ti il iiie wirt gCtagt. 

&die twanc urliuges nut 
und lieber helnere t6t 
ir iMtae an aSlfaea kndien, 
dax ir ongen inuosen wadien. 
did gienc diu kiineginne, 

lunUit nMh aSlher miirae 
din sJillun nanien reizet 
der nieide win heizct, 
si suochte helfe not friundes nU. 
an ir was werliehiu wfit, 

I'M'iii IkmikIc wiz sidin: 
wuz iiiolite kampfiicher sin, 
dan gcin dem man sua komende 
ein wip? 

ouch swanc diu fronwc nm!» ir lip 
von saniit eiuen inauttl iuuc. 
«iai gienc ala ai der knmber twnnc. 
juncfrouwen, kamerrcro, 
swaz der d;i bi ir waere, 
die He ai alftftn Ober at 
do aleich si lise fin alien sdial 

25 in eine kompn.Mon. 
daz schuuli ii (iiez ti* titteu, 
daa Parnval al eine lac. 
TOn kerzen Ueht alsain d^ tac 
was Tor siner slafstat. 
gein sinem bette gieng ir pfat: 
I93ufien teppi'ch knic(e si fiir in. 
si iieten l>eidin krunkea sin, 
£r unt diu kiiue^:inney 
an bi ligender mume. 
*liie wart alsus geworhen: 
an freuden verdorhea 
was diu uiagt: des twauc si scliem: 
ober ai lun an iht nem? 



■J4. ."^i Dd, Uudc t'.vj- S>i oucli fti<ii: licteu y. ouch D, feitlt >ltn iil/rigen. 
25. = Ir botcn wider chonien Ggq, Ir boten chomen widor^^f. 30. ■: •) cboBiae 
daz (dizzo />) brot Jhl chonic dar daz idis </) brot 0;ji/, cliomc daz brot yg. 

lUl, 1-0 /ehUn d> I. tcilcu DU. at J'ehlt Cfjn, nach hiez gg. 2. Das 

fldscb die obase wide den win O, dar sno fchlt vy, cite domt /Rr dec tMscIi 

den setzrn flci>>h brot uud oder flnysch daz brut dt u vdrr hvut dz fluisch den. 

5. des 1) — iiA Ug, Ez gg. bleip o, bdcip JJG. 10. Ir gaste Qgg. 

beten Of beiten D§. 12. wteren d. bwgMre Z>, Waren d. bnrgare Vw 

15. hungersmal Ddgg, Inmger nial O'y//. 18. warn (1. '23. aventure O. 

24. tepech O. 26. et D. ~ hiez Clgg. 20. kugur O. 27. in Ggg- 

entsenoefaten D. aa Og. 80. Die erwachten Ogg* 
192, 1. Hie cbom Ogg. 5. di 1), Der </ . Si Ogm, IS. anodha A suohte O. 

Mwnta D. 17. dan JJ, Dane a. 18. Do Ogg. 20. gla J}0. 

als! &. dwancb G. 24. Use fdkU g, ein« <7. 26. ^ Ek Qgg. 38. alsam 

Odgg, also gc/, aixm ijy »o D* 20. gia D* 

ld3^ 8. bedia Q, 7. 8. sohaaa*naBM Q. 



Digitized by Google 



46<, M. 5780. 



PARZIVAL nr. 



99 



leider des enkan cr niht. 

lultne kuust ez doch geschilit, 
mit eime also bewanden vride, 
daz si diu snencbaeren lide 
niht zein ander br/ihten. 
wt'we 51 des gedahteu. 

15 der magede jutner was 86 gruz, 
nl Z/'lher von ir ougen vlAa 
uf den jungeu Parzivfd. 
dcr rehorte ir weinens sulhcn schal, 
daz er si wachende an gesach. 

•jolcit uiid lipj) iin (Iran geschach. 
iif rihtc sica der junge mail, 
zer knneginne spradi er sAn 
'frouwe, bin ich iwer spot? 
ir sohh't knieii alsus fVir [r«>t. 

2Sgeruochct sitzcn zuo tnir her' 
(daz was sin bete unt sin ger): 
'otler h'it iucli liie i ich lar, 
h'lt mich beiibcn swa ich mac' 
n sprach *wfilt ir iueh ^en, 
solhe maze gein mir kt'rcti 
194 daz ir mit mir ringct iiihf, 
mill hgen alda bi iu geschiht.' 
des wart ein vride von im g^'m: 
si smour sirh an daz hetto ska, 
6 £z was deiiuoch so spiete 
das ninder huon dfi kmte. 
hanboumo stuondc-n bhjz: 
der zadel hi'ionrr abc in ach6x. 
diu frouwe jumers riche 

luvr&gt in zulifecliclie, 
ober hccrcn wolt ir klagi*. 
si sprach 'ich fiirlitc, ob ichz iu sage, 
cz WL'ude ill sl;«t': daz tuot in wr. 



mir h:'it dcr kiinec Ch'irnide 
isuud Kiugrun .sia scheneschlant 

verwuestet piirge unde lant 

mu an Pelrapeire. 

min vati-r Tampentcire 

hez mich armen weiseu 
90 in Torlitecltehen Tretsen. 

mrige, fiirsten uncle man, 

rich und arme, imdert^m 

was mir groz ellenthailez her: 

die sint erstorben an der wer 
ashalp odcrz nn'-rre teil. 

wcs muht ich armiu wesen geii? 

nn ist es mir komen an das aO, 

daz ich mich selben t<£ten wi), 

6 daz ich magetuom nnde tip 

gebc uuil Chiniidcs wip 
195werde; wan sin hant mir slnoo 

Schent< rtiini, des herzp triioc 

man^eu ritcrlicben ^is. 

er roannes acliOBna cin bliiende ris, 
& er knnde valaciieit mftsen, 

der brnodcr LiAzen.* 
^ Do Li;ize wart genan^ 

nftch ir vil kumbers was gemant 

der diciist gebendc Parzivfd. 
lusin liuher muot kom in ein tal: 

daz riet Lifiaen minne. 

er spraeh zer kiineginna 

'vrouwp, hih> inch iemens trust?* 
ja, herre, ob ich wurde erl6st 
IS Ton Kingrdne adienesdilant 

zo rehtcr tjost h.'it mir sin hant 

gevellct numegen ritter nidr. 

dcr kuuU morgcn da her widr, 



11. einem aUe. so Ggg. f>ewandem A 1iewiind««n d, iMwatttau ffj gewaatem 

g, ben.ujtcn 0;j, bcwarrcm 7. 13. NitidiT Of). zuo mn andr D. 14. Wic 
wench d^g- 15. inr-idu J>. 16. zahere G. 17. iugen O. 18. horte Gg, 
hort dgg. weincn Gd, weiups tO. lacbende Ogg, ssch SO. htUu> 

nnde licbc Z>, Li^j* und loit 77. "'1. koII O. =s siis Ogg, vor G. 
26. was J'ehlt G. hvx und<' och Ggij. 

IW, 5. al bi'T bin gwchtbt O. 7. Hfe hanebonme Ogg. da Moz />. 

8. hucnrp* /). v<.ii iiii Thl. 0. inn/ri t <'•<]']. 12. *^io sprr»cli T>fj, J'chft 

den ubrigen, ob J)dg, herrc obe Ggg. 11. cblamniidd />. 15. kingruon D. 
Meneselant D, sonetsftehsnt ^, «ciniseant d, srhineiihant 7, RchinseliBlt G^, sine- 
schah//. I '*, tnmpuntcirf (7//^. 10. Lie O'. 20. 1 m li(li< licii (7<y7. 21. mage. 
(und^J (nntcn DtLjy FurKten mage fioa. nnde Vdg, m\w Ogg, 22. Kicko 
arm dtfg. 24. ana wer Ogg. 25. Wol O. halbe G;f<j- odar das <?. mere 
Qdg, morcr gg. 27. Ez i»t nilr 0. uf D. ?>(). ga>l)c />. oblammidcs D, 

195, 1. Willi' T)f}. 2. Sc<ntetl..m I), Tscliontariunii G. 4. blnomcn ris G. 

8. wart Gfj'j. 11. DfS twnncli in dorli ir niinnc Ggg. riet D, rieten g, 

sehnofT d. 13. hilfet D, hnlf r/77. I.'!, kingrnont; I). sciniacant d, 800- 
neaealt i>, Ncnschalt G, sencschalt g, sinetacbalt g, dcm 8chineacbalt gg. 
16. 17. mir sin hant Gerellet Gdg, mir geralt Bin bant g^ er mit gewiUt Sin 
bant n geralt. mir [vil JDJ Dg, mit gawalt GeveUtt 9, 

7* 



Digitized by Google 



100 



PABZIVAL IV. 



9, 47« «. 5800. 



und wsenet daz ter herre sin 

2i)Sule Ugeu an dein nrme oiio. 
tr afiht wol iniiicii \>:Aqs, 
dor Hinder so gehcuhet was, 
ine viel e nider in den grabn, 
d dfimidd solde habn 

Uintl gewalt rain magetuom. 
8US wolt ich wenden sinen ruoin.' 

do sprach cr fiouwe, istlviugrun 
Fraiizo3rs oder Bcrhin, 
od von swollicin laude cr VCft, 
mit luiner haul ir sit geweit 
j96als ez min lip volbrinffeu mac,* 
diu ualit het ende und kom dertac. 
din vrouwe stuont iif unde neic, 
ir grozen danc si niht versweic. 
ftdd sleieli a wider lise. 
nieman was da so wise, 
der wnrde ir geiis d/i gewar, 
wau Parzival der lieht gevar. 
Der slief niht langor do dernftch. 

10 der sunneu was pcin hcche gfich: 
ir ^e&teu durcli ciii- wolkeu drauc. 
d6 n6rter nuuieger glocken klanc: 
kirchen, miinster suocht diu diet 
die Clamid*' von fVtudcu schiet. 

i& uf rihte sicU der jimgc uian. 

' der kQneginne kappelfai 
sane gote uud sincr frouvren. 
ir gast si muose bcliouwea, 
uuz daz der beaedis geachach. 

aunAch iSnem hamasch er ^rach: 



d;i wart er wol gewapent in. 

er tet ouch ritters cllen schia 

mit rehter nianlicher wer. 

do kom Clam ides her 
35 mit manger bauiere. 

KingrAn Icom achiere 

Tor den an der n verre 

fif eini ors von Iserterre, 

als i'z mecre liHn Tcrnomn. 

do was och fiir die porten kimiii 
197 til li roy Gahmuret. 

der hct der burgsere gebeU 
dia waa dn ^rate swertea atrit. 

er nam den poinder wol sd wil^ 
5 daz von sincr tjn-,tc hurt 

beden orsen warl enkurl. 

danngPirtd brasten iiinbe das: 

ictwt'dcr ors uf h;ili.sen aaa. 

die e dcs id in siizen, 
loir swert si nilit vergazcu: 

In den scbeiden si die fimden. 

Kingrun trnoc wunden 

durch den arm uud iu die brust. 

disiu tjost in lerte fluat 
15 an solhcm priac^ dea er phlac 

unz nn sin hoclivnrt-swindens tac. 

sitlch ilkn wjis id' iu gezalt: 

sehs ritter solter hfin gevalt, 

die gein im kcrmen uf ein Telt. 
3oParziv(d im braUte gelt 

mit ainer ellentludkai haut, 

daa Kingrik acheaeaclilaiit 



24. Chammidc D. 25* g«- 
28. 39. odr D, oder 0. 



SI. aaht g, sahct J)0. 23. ich envivlr d D. 
wdte O, mi^joa DO. 27. kingruon D. 
28. bcrtuon D, britun O. 30. Von 0$g. 
196, lu't J. C). niemn A Xiemcn G. 7. irgcns D, ir genes (J. dar Gg. 
b. licr Wdlgcvar 0<f'<j. V'. Er Em f/^. longer Og. 10. gcin der D. 
11. diu Ogff. 12. do erliort er D. mangcn g</. 13. suoht (?, suoehte D. 
14. clilaniiiii.lc D. 17. got G. 1^. v.ohv (!,/fj. 19. Biz Gtfj. daz 
fehlt G<j. dcrj daa g. bcndizt D, Ixm Jij,- </7, Im ik dit ite ijtj. 'ii. do Gg. 
28. rehtc O, 24. <3«midefl D hicr ( ,i ' r^ julffemlen immer, auch bei der 
srhreibvnfj mit Chi, mit einem atrich rechts am 1 { nlrht iiho- a), (hr lahl 
viehr einem circumjiex gleicht (und eben ein suUhtr jlndet nick auch bb2,\'i 
cm erifen 1 mi lilac-hen), laid dem teiehtn fur v am d, bald der abkurzun 



fi/r n cuf/T m. 



uf einem orse DG. 



29. i'Z| iiz (tnid <h 



iurzung 
.•lilt) 2), 



ichz y, ich ez y, ich daz Gg, ich diu g, ich diti g, ich disc d. maiu DG. 

30. berte O, 

197, 1. Fillu roy D, Fil li Roy gg, Filirois Gdgg. ?,. r istcr Ggg. 6. Bei- 
den Q, ongurt G. 7. Darmgiirtel dgg^ Daruiguotcl g, taremgurteln 
Damgortel Qgg, 6. iewedenr i>, Iwerdes g. lulisen g^ kaadieii Og. 
10. — Der Ggg. sworte si Ggg. 11. die] = si Ggg. 13. Dur G. 
aretn D. dur die G. 10. sinen Gg. awindes Ogg^ endes c(. 1^. Sehes 
riter er holt G. 22. linetfohalts laat gf aennaeaat 4t acw w ealt i>, aaaaaelialt 
tsduaataohalt y. 



Digitized by Google 



«. i?' , «. 6864. 



PAEZIVAL IV. 



101 



wAnde Tremdw iniere, 

WW ein pfeterwre 
asmit wurfcti an in seig;te. 

auder strit in ueig:te: 

dn swert im durch den helm erklanc. 

ParzivjM in nirler swanc: 

cr sazt im iin die brust ein knie. 

er bot daz wart gebotcn nie 
198dehetnem man, sin sichcrheit. 

ir cnwolde niht der mit im streit: 

er bat iu fiaazc 

bringen Gnrnamanze. 
S 'nein, her, du maht mir gcrner tuon 

den tut. ich sliiog im sinen suon^ 

SolientetlCir nam ieh sin lebu. 

got hfit dir 6ren vil gq|;ebn: 

s\v;'i man sap:rf daz von dir 
IU diu kraft erzeiget iat an mir, 

daz tti mich hiist betvungen, 

;> Ur dir wol geliu^^* 
Do sprach der junee Parzirfil 

'ich yvil dir 1/izen ander wal. 
1ft nu richer der kimcgin, 

der dill lirrre liohen pin 

h«tt getVumt mit zorne.' 

'sd wurde ich der Terlome. 

mit swerten vaer mSn lip verzert 
soklein so dnz in snnnen vert. 

waude ich han herzeleit getan 

dort inne mon^m kSenen man.* 
*s6 flier voii fliscin pliine 

inz lant zc Bert.uie 
as din ritterliche sicherheit 

einer ma^, diu durch mich leit 

dcs si niht lidon soldc, 

der fuoge erkeunen woide. 



und sag ir, swas halt mir gesdiidie, 
daz si mich nimmer vt6 f^adnt, 

191) e (I HZ ich si gercche 

ulda ich schilt durchateche. 
sage ArtCise und dem wibe stii) 
in beiden, von mir dieiust TnSl^ 
sdar zuo der massenie gnr, 
und daz ich nimmer kume dar, 
e daz ich lasters mich entsage, 
daz ich gescUeclicheii trnije 
mit if diu inir lachen but. 
lodes kom ir Up in grdse nAt. 
sag ir, ich si ir dicnstman, 
dienstlichcr dienste undertan.' 
der rede ein vol^e da geschach: 
die helde man neh seheiden aadi. 

15 Hin wider kom progailgeily 
di\ sin ors was gevangeny 
der burgeere kampfes trdst. 
d warden sit von im erloit: 
zwivels pflac daz tizer her, 

audaz Kiugrun an ainer wer 
was enschunipfieret. 
UU wart t;econdwieret 
Parzivid zer kilnegin. 
dia tet im umberahena adiin, 

2sd dmct in vaate an ir HSp, 
si sprach 'in wirdc niemer iHp 
af erde dcchcines man, 
wan den ich umbevangen hAn.* 
si lialf daz er entwapent warts 
ir dienst was vil ungesnart. 
2(K) nach siner grozen arbdt 
was kraiikiu wirtachaft berdt. 
die burc^icrc sus gefuoren, 
daz sim alle hulde swuoren. 



24. phctrajro G. 25. wrfn D. iif in Oyg. seictc g, seigete D. 

20. ucictc g, neigcte LG. 27. dor G. 29. satztc Ot BAtz g, aat d. 

198y 1. decheinen D. 2, Er wolt ir Og. 4. gnrnotn. O. 5. herre DO* 

7. Scentcflorn A THcantafltir O, Stntnflom t/. i< h n.-m Gg<j. 9. swa man das 
scit von D(j. l<t. Per d - Din O-V/y. si G>t<f. 11. linhest G. 15. = So 
Gag. (*iehore ltd. 17. g<-taii Gyij. 1«. - ware Ggg. 20. Clcin dg^ 
Chleine UGgg, fehlt >j. -- ^ al'* Ggg, .sain gg. in der nlle auftier D. 

21. wantlc fchi' ' ' v < lin<;nt ni'%. 23^ ftiorc DO. plnige G. 24. In 
ilrtz lant zJbritauig. (J. 2b. Uiii c/i^,"Dino DO. 26. meide dHll dur O. 

28. der iin(\ioge D. 30. ttimer fro O. 

199, I. gerchc G. .\. 1. Undo sage von niim-m libe. Artusc unde sineu wibo 
G'jg. renjl. '267,!? I. 025,17. 5. ma.ssenidc 1). 6. wnH fehU Ogg. nimmer 
cliuni 1>, niuiin«T wil i wil ninu-r G) chomcn Ggg. 7. daz fehtt D. II. dieoa- 
man G. 12. dic'n?»t <i. 1... widr D, wider*- 21. ..nschnnpfieret Dt 

tnthchtimpbicrt (/. 22. Do G</f/. 24. Si Gg. vmhe rakea Qdgg. 
26. iuc D, ihuo G. 27. uf Dg,^ L'f dor dgg, Uf dirre O, 

200| 8. BO Qgg. 4. awren JE>, aowien 0<. 



Digitized by Gou^lc 



102 



PARZIVAL IV. 



ftimd j&hn er miieie ir hene sin. 

do sprach ouch din kDn^n, 

cr solte sin ir iimis, 

sit daz er so hot ten pris 

beudt an Kingrune. 
lOzwriif segclp l)rune 

die kub uiau von der wcr hiu abe: 

die duoc groB wint vast in die habe. 

die kicle warn geladen so 

d( s (lie Ijiirirrrr wurrlen vrA: 
13 sine truogeii niht wan spiso. 

daz fuogte got tier wise. 
ITin von den ziinu-.i vielen 

uiid giihten zuo den kideu 

dis hungcrc her durch den roup* 
90 si mShtOI Tliegen so din lonp, 

die magern uiul dif sihten, 

von vicische die Iditen: 

in was erachoben niht der bale. 

der klineginiic marsclialc 
25tet den schifl'en tiiilheu vridc, 
daz er ^bot bl der wide 
daz se ir decheiner ruorte. 
die koufliuter fuortc 
Air siaen herren iu die latat. 
Pusivftl in gelten bat 
dOlir habe zwispilte. 

[die] koufliute des bevihe: 
sus wiis vergolten in ir konf. 
den boigcem in die kolen trouf. 
5 ich wtcr da nn wol soldier: 
wan da trinket uieineu bier, 
ri btot wins und spite vil. ^ 
do warn als ich iu sagen wil 
ParzivAl der reiue. 
luvon Ktat die spn>e kleine 
tciicer mit sin selbes hant. 



er sast die werden £er dli vant 

er wolde niht ir Iwren Uflgn 
liberkriipfc lazen tragn: 
i*er gab m rehter miize teih 
si wnrden sines rates geil. 
hill 7.C naht schuof er in meTj 
der unlosc uiht zc her. 
Bi ligcns wart ge\Taget dk, 
awer unt din ki'mgin sprachen jfi. 
er lae mit hrilheii fuogen, 
des nu niht uil genuogen 
m&ngiu \vi|), (h'r in so taot. 
daz si (hireh nibeitlichcn IBUOt 
25 ir zidit &U!i parricrent 
und sich dcrgegen zierent! 
Tor gesten sint se nn kivischen siten: 
ir herzeti wilh> liat versniten 
hwaz mac au den gebeerden sin. 
ir frinnt si heinltehen ptn 
SOSfuegent mit ir zartc. 

des m/(zc ie sich bewarte, 
der getriwc strcte man 
wol friweudinne sehunen lean. 
6er denket, nls Wht ist w'<r, 
'ich ban gedienet miniu jiir 
n&oh lone diseni wibe. 
dill li.'it mime libe 
erboten trust: im ligc ich liie. 
10 des Uete niieh geniieget ie, 
ob idi mit miner blocen hant 
miiose riiercn ir gewant. 
ob ich nu eites ^rte, 
untriwe es nir micb weite. 
iftsolt ich si arbeiteu, 
nnser l)eider laster breitcn? 
vor shd'e sueziu maere 
■int firouwen site gebaere/ 



5. ialuu (J. iacliou iJ. 2. soU Q. II. s=s die fehU Oy</. lier .^bo Ggg. 

12. vaste i>, /ehit Ogy. 14. Daz sin iltc //. hnrga?r ijf/, burgscro ])G m- 
mer. 16. Tuochte O. 17. Ein d, Her ^y, Scr <j. 18. gciu Odgg. 

19. hungcrgc O, Rtoup D. 2 J. Dk- darrea O'vy. 23. dor] ir €fgg. 

25. Schuof Gfjq. .sohefTca <!<j. 27. — daz Mcll ir JU. 

201. 

dn Bwispihc d, zwiviltc ^, awcycTeldo g. H. beyilde gg. 4. bargaeren D, 

hurgarea do Ugg. b. W!»'r (S. trinclit G. pier D. 7. IiuIm nt G. 

wines (wiu g) uadc spisc Itgij, Hjiisie nude wines (wins g) Gdgg^ Huiso winoa o 
10. cTHicDO. 12. Do !«u[ztur nlic dier [da g] vtmiOgf. satse di w. di «r& 

13. wok nih O. 15. Er gap ir (/. 16. sins D. 17. 18. mere -hero DG, 
23. Da« g. 23. wib G. swor i>. 25. parriomt (r. 26. der geine 
stent O, 28. berse Gg, wUlen Gd^g. 29. mag G. SO. friwat D. 

202, 1. Fuogc't mir ir G i. sccenen DJ. .'>. liht G, ist lihtc D.' 10. = £a 
Ggt El gg. 12. iSoltc Ggg. 13. gitca Dgg, guotc9 d^y, ihtes G. 

14. t» fehlt g. 18. site bare G, dtebers 



Digitized by Google 



«. 48", X. 6010. 



P A R Z I V A L IV. 



108 



sus lac dor W;Meise: 

2ukranc was sin vreise. 

Den man den roten ritter liic/, 
die ki'megin cr inaget liez. 
si waude iedocli. si wrer sin \>ip: 
durch sin en miuaeciichen lip 

Sftdes mm^eaa si ir hoabet baot 
d6 gap im biir|i;c uiule lant 
disiu magetbeenu brut: 
wand er was ir herzen triit. 

si wuren mit ein ander ad, 
daz si durch liehc \v;*iren ^To, 
203zwea Uge unt die drittea iiabt* 
▼on im aicke wart gcdXiht 
umberfiheiMy dai sin muoter riet: 
Gnrnemanz im ouch underschiety 
5 man und wip wfiern al ein. 
si ylAhten arm unde bein. 
ob iohz ill sagcn mileze, 
er vant daz nahe siiezc: 
der alte uud der niwe site 

iowonte ald& in beiden mite, 
in was wol und niht ze we. 
QU hceret ouch wie CUimide 
in krefteclicfaer herrart 
mit mreren ungetrcestet wart. 

usus begund im ein knappe safjeii, 
des ors zeu siten was clurclislageu. 
'▼or Pelrapeire uf dem pliin 
ist wertliu riterschaft ^etan, 
scharpt geuuoc, voa fitters hant. 

sobetmiDgen ist dor sdienesehlan^ 
des hers meister Kingriin 
vert gein Artuse dein Bertiin, 
Die soldier ligent noch vor der stat, 
do er daimen schtet, als er m bat. 

ssir and iwer bSdiu her 



vindet Pelrapeir mit war, 
dort inne ist ein ritter wert, 
der andcrs niht wan stritea gert. 
iwer soldier jehent besundeTy 
(Ip.z \nn (IfM- (avelrunder 
^iMdiu kiiuegiune habe besout 
Itfadm ▼on KttkOaieriant: 
des irftpcn kom zer tjoste fiir 
und wart getragen nAch prises kur.' 
5 der ktinec sprach zem luianpen sun 
*Condwir Amiirs wil micb naOy 
iiiii'l 'u'h ir lip nut ir Innt. 
Kingrun niin scheneschlaat 
mir mit wfirheit enb6t, 
10 si gsebn die stat durch hungers n6l^ 
unt daz din klineginnc 
mir biite ir werden miuue.' 

der knappe erwarp dft nihtwaik hai. 
der klinec mit her reit ft'irbaa, 
15 im kom eiii ritter widervarn, 
der ouch daz ors niht kunde sparn: 
der siu;t diu aelben nosre. 
Clamiar wart swfpre 
freude und riterlicher sin: 
met dAht in grdx ungewin. 

dps kiineges man ein filnta ^pmdl 
'Kin^rrmen niemeu sach 
btriten C\\r unser manheit: 
niwau tlir sich einen er da strdC 
25 Nu l;it in sin ze tode erslagen: 
suleu durch daz zwci her verzagen, 
dii, and jenes tot der statT' 
sinea hSrra er trtlren lAzen bat: 
'wir snlcnz noch paz rersttodien. 
wellnt si wer geruochen, 
)5wir gcben in noch strites vil 
and hringens As ir ireuden sif. 



23. chmg^mie &, 23. wnr 6'. w.rre D. 24. Dor 0» 26. des morgen JD. 

26. purge Dd = lute Oyy. J 7. lungrtharc (!. 

203, 1. Zwcno tage unt dri nnht 2. bcdaht 0. 8. Umbe vahcn Ogg. 
des D. 4. Gurnom. G, ouch fehlt Ogjf, 5. din wares Ogg. 

6. Sicli O. arem Z>. 7. iclicz O, ich D</. 8. imbcn Ogg. 10. da Gg. 
11. zc J'ehlt Gg. 12. ouch] mo Ogg. 13. Au Ogg. holjvHrt Gg. 
14. genntrostet Ogg. 16. Dis Ogg. begundc DO. IG. dursl. Q. 
10. 20 fchlcn O. 20. scfTn srlant /), smetschalant g, schenediaiit g. 

21. kingruon D. 22. bcrtunc i>, birtun O, 23. 24. = fchhn Dd. 
34. dan O. 26. Ir tnr« beidin her O. 26. Findent Gg. ze wer Ogg. 
20. Die Ogg. »oldi«^rc 7). 

204, 1. gesant Ogg. 2. Ithem Z>, Ithcrcn O. 4. mit O. prias i>, bria <?, 
prise g. 8. Kingruon D. sccnescilt D, sinschalt BchenetSCant g. 

10. gKben D, gnbcn O. von 0. 12. Mir butc vaste ir minne Og. 
18* vant Gg. 17. sagtc O, seit D. 21. aprac G. 22. da niemen 
34. niwan Nibt w«a Ogg, fehlt dgg. wsn? d& fdUt Ogg. 26. dw O. 

27. iens <?. 27. herren JbO. 80. Unde Ogg. wettent welmt G. 



Digitized by Google 



104 



PAKZIVAL IV. 



«. 49^ «. 6082. 



man und maffe suit ir luaneti, 

und suochf rile stnt niit zwem vanen. 
swir mugen au der liten 

wol ze one xuo zin irten: 

die portcn suochen wir ze fuoz. 

deiswsir wir tnon in <^('hilllphes buoz. 

deo rsit gnj) (ialo^aiulres, 
JO der herzog<? von Giyjjjones: 

der br.Mit die })iirs;frrc in not, 

pr holt ocli an ir ktze cn tot. 

als tt't der grave Narant, 

task 

I5»in(l maiu'C wert armman, 
deu man tuten truoc her dan. 
nn hoert ein ander miere, 

wie die burgserc 

ir lof7o t;'itcn goiinir. 
2usi nanu'u lunge bouaie 
und sticsfn starke stecken drin 
(dnz gnp flcn suochiercn pin)) 
mit scUcu si die kien^^en: 
^ ronen in redern giengen. 
isdaB vas goprUevet allez e 
si suochte stnmics (Mamide, 
Nach Kin^unes schuinjileutiur. 
odi kom m heidenseh wilde fiur 
mit (Icr "spise in div/. Innt. 
daz uzer antwerc wart v»'rljraut: 
206 ir ebenha?he undo ir niungen, 
swaz nf redern kom grgangen, 
ig(']. katzen in den graben, 
iiu> kundez tiwer bin dan wol M^haben. 
6 KingrCm scheneschlant 
was konien ze Bert.'ine In daz lant 
und rant deq kiincc Alius 



in Brizljim zem weidehCis: 

daz was geheizcn Karminal. 
J' I do warber als in Parzivi'd 

?:evangea hete dar gesant 
roun CunnewAren de Lalaot 
brahtcr sine sicherlicit. 
diu junctrouwe was gemeit, 
Wdas mit triwen klagt ir ndt 
dCD Hiati d.'i hliz dfn rittcr rot. 

fiber al diz mccrc wart vernoniu. 
do was ouch ftbr den kiiuec komn 
der betwungene werde man. 
*iiin unt der messcnie sj'm 
sa^r waz in was euboten. 
Keie ersdbrac and beciinde Toten: 
do sprach er 'bistnz Kingrftat 
,'ivoy wic maugen Bertt'm 
25 h;it riiseluiiiipticrct din liant, 
dn Cl/unides scheneschlant! 
wirt inir din meister iitTnTiier holt, 
dins amts du doch gcuiczeu soit: 
Der kezzel ist una imdertdin, 
niir hie unt dir ze Brandigan. 
207 hilt* niir dnrch dine werdekeit 

Cunncwarenhuide unibkrapfen breit.' 

er bot ir uiders wandeia niht 
die rede lat sin, hrrrt waz geachiht 
^da wir diz niaere hezen 6. 
fur Pelrapeir kora ClAmid^. 
dane wart groz stilrmen niht vermiten : 
die inreji mit den nzem striten. 
si heten trost unde kraft, 
111 man rant die helde iverluift: 
d,"i von heliabtt a si daz wal. 
ir laudes herre ParziTjd 



4. BUocht dtf, Mitoelict Z>, suoelieii CJg. 5. an cincr (>''///. C. zcorseu 

zuo in O. 7. poitc O. — sufiehe man Ggg. 8. Des war G. 10. her- 
aog D. von fehlt (Jt/. .>'C'liipon( .^ jr, tftcbinpoBcw 6. 12. Unde Q$g, 

entot G, den tot D. 13. !<am Gtfg. ncrnnt D, narrant Ggg. 15. nrmer 
man D. iG. Inn-ili tt)ton ffg^/. ?.]. dio) si Gijg. 24. rcdcrcii Gd. 

25. al'z G. Jo. — Si zestnrnic (ttturuics g) Kuolito clamide Ggg. 27. kiu- 
gnins G, kingrnonn D. s< umpt'ontiwer {und flwer) i>, taeharoplieB tlar O. 

28. <»cli was in iiTt. 1>raht in ^'77. 

2p6, 1. it iJd —Jehlt Ggg. unde ir Ddyj, nndc C/, ir yg. 2. 8o» g. 

8. Tg«Ie Odd. cbatxzen O. 4. szs Daz cbunde daz D(/. Ttar O. 

— her (Inn G;j<;. 5. trie !?01, 8. 0. was ('liMiii Jt. liritnnic G. f^. y^f. 
Prtzlian D, priciliuii brizilan G, brczzillau gg, prczllian d, brijtziau g, bre- 
sian §. ten G. 11. gevangenn 2>. 12. knnew. O. 16. der ritir D. 
17. — - daz mare fr^j/j. 10. Iictwiuigin' G. 30. niajsRcnide D. 23. doch D» 

26. duo D. Mccnciicalt 1>, sciiini»chalt (r. 28. amtcs D, ambten O, 

29. » Die cheaeic lint Ogg. 

207, 2. Kunwarcn g. umbo clirapfcn DG. 5. daz Gdd. 7. ~ Da g^oz 
Sturm (|;rosze« stuormen) niht wart Termiteu Qgg. 8. inneren G. aozem 
D, naeren O, 11. Da Tor Ggg. 



Digitized by Google 



#. 60«,*. 6162. P A B Z 1 V A L IV. 106 



sbreit den stnen verre ▼or; 

da stuoiulcn offen pr.ir rlin for. 

Mmit slcgen er (lie arme erswauc, 
sill swert durch herte helme erkJanc. 
swnz er d/i ritter nider diKM^ 
die funden arbeit {reimocj 
die kundc man si lereu 

Wier halsperge gi-rm: 
die bargtcr titten rkAe schin, 
si erst'tchpn si ten sUtzen !n. 
Parzivid in werte daz. 
dd si dnunbe erh6rten sinen hu, 

JRzwoinzoc sir lobende gcricngcn 
e si VOID strite giengen. 

FRiravM wut wol gewar 
daz Clliiiiidd mit ^er sdiar 
riterschaft zeii porton meif, 
out daz er anderliaibeu streit. 
206 Der jungc mtioles herte 
k^rte anz iingovcrte: 
hill iinibe beguiidiT g;dien, 
des kiincgcs vancn n.'dien. 
6seht, do wart Cb'imid«\% solt 
alrt-rst mit srhaden da geholt. 
die burlier stnten kunden, 
86 das in gar verswunden 
die herten schildo von der hant. 

10 Parzivsiles schilt verswaiit 
Ton slegen und von schiizzen. 
airie w6nec sis gpniizzen, 
die snochier die ilaz s/ihen, 
dcs priss sira alle juhen. 

IS Galogandres den vanen 
truoc: der kundez her \to1 niancn: 
der lag aiis kiincgfs siteii tut. 
Clamidtt koin seilu- in not: 
im nnd den sinen wart d/i we. 

aoden stunn verbdt do CKimide. 



die burgser manheite wis 

behiclten frum unt den pris. 

I'arziv.d der werde degn 
hicz tier gevan^cn schone piiegn 
ssnns an den dntten morgen. 
daz iizer her pflac sonren 
der junge stolzc wirt gemeit 
nam der gevan^n airaerheit: 
er sprach 'als ichz iu'nbiute, 
konit wider, giu)ten lintc* 
209 ir iiarnasch cr l>ehaideu bat: 
inz her si kditen fiir die stat 

Swie si wnorn von (riinkcn rut, 
die tiizeren spracheu 'hungers not 
shabt ir gedolt, ir armen.* 
'l&t inch una dlit erbarmen' 
sprach din gevangene ritfersrhaft. 
'dort inne ist spise alsulhiu krafl, 
wolt ir hie ligen noeh ein jfir, 
losi bchielten inch mit in fiir war. 
de ki'in^in hat den schoensten man 
der schUdes arabet ic gewan. 
er mac wol sin von hoher art: 
allcr ritter «''rc ist zim bewart.' 
IS do diz erhortc Ciamide, 
alrersi tet im stn arbeit w^. 
boten Sander wider in, 
und enbot, swer bi der kiiuc|^ 
du gelegen wterc, 
90^ist er Kamj)f('s ba're 
b6 das sin da O'lr iiat crkant 
daz er ir Hp unde ir lant 
mir mit kampfe tfirre wern. 
su si ein friae von bdden hem.' 
25 Parzival dt s wart al vr6, 
daz im diu botschafl also 
gein a!n eines kampfe was gesagt. 
dd sprach der junge unverngt 



14. gar] in Gy. 16. Das Ogg. behte 0. 17. dAI drv (ig. 18. gc- 
wnnnen Od. licton g. 25. si ir D, si 717. K-bemlf geviengtu dg, 

Ipbciifl viengf^n Gy, Icbcndich (Iciuticli g) gevioneeu l^gg^ vingen d. 20. vome 
6 . VM11 />, von (lem die iibrigen, stonue 29. ser (?<7. 80. an« 

(Icrthalbn D, nn dor lialden dg. 

J 6. alreat D. 9. von Dgg, vor Oddgg. 10. Porzivaid 0. 13. sao- 
cbisre 14. pris O. 16. Qalogmdzss O. den vaaen Tmoeh Ogg, 

truoch dm vancn Dddyy. 10. dmnde onohs D. 17. Er luge O. 20. stn- 
rem D. 21. 22. = J'ehlen Ogg, 22. Uromcn dd. 24. Bat Ogg. 
•89. enblnte 30. gaote Ogg. 

209, 5. habl gedf.lt ir D. 8. al fehlt Og. 9. Welt gg, Wcl 6*. noch 
Ugen hie ggf beliben noch G. 10. behaltcnt gg. 11* De A Diu Q, 
knneginne D. 12. Der ri tiers naraen Og. 14. la ist Titers ere Ogg. 
= an im Ogg. 16. nlrcst D. 20. chnmpli bare Odg</. s6 fehlt Ggy. 

22. ir Stat g, die atat Qgi 23. mir fehlt Qdg. 24. beiden O. 27. eius 
Q, eins champf g, wart Qdgg. geeeit Q» 88. unTtneigt O. 



Digitized by Google 



106 



P A H Z I V A L IV. 



#. 50^', X. 6228. 



'da fur si iiiiji triwe pfant, 

tirs iiirt'ii hers declieiii haiit 
210kuint durcU inuie not ze wer.' 

swuchem gnibcn imd dcm liMm her 

wart gestajtct dirre vridc. 

dd wtipuden sidi die luunufes smide. 
6 D6 sas der kQnec von^randigfin 

fif em gewfipeiit kaateliin. 

daz was gehcizen Guverjorz, 

vou sime nevea Grigorz, 

deiD ki'mec von Ipotent^ 
luniit richer priseiite 

was ez komeu Cl/iu)iJ6 

norden iiber den Ukerse. 

cx briihte enns Nnrant, 

und dar two tusent sarjaiit 
ismit hanmscUe, al suuder schilU 

den was ir solt alsus gezilt, 

volleclichcn zwii jar, 

oh (raveutiure sagt al war. 

Grigorx im saiide ritter kluoc, 
aun'inl' himdert: ifslichcr truoc 

helm iif houbt gihiinden; 

die woi mit strite kuiideu. 

d6 hete CUimides her 

iif dein laiide uiul in dem mer 
SiPelrapcire also b« lpfrii, 

die burgser luuoscii kuaibers ptiegii. 
Ax kom geriten Parziviil 

an <laz tirtoilliche wal, 

du got crzeigeu solde 

ober hn luxen wolde 
211 dcs klinec Tainpenteires pam. 

stoklu'h pr kom gevnm, 

iiiwau ab dez urs dea walap 



vor der rabbine gap. 
5 daz was gcw ;i]>pnt wol fiir not: 

vou sain it em ilccke rut 

Lac Of der iserinen. 

an im selben h'ez or schinen 

rot scliilt, rut kursit. 
iD(3&midd erhaop den atrit. 

kurz ('ill imbesnitcn sper 

br/tht er (hircli tioste vellen her, 

da uiit er nam deu poinder lane. 

Guverjorz mit hnrte sprane. 
15 wol da getjostieret wart 

vou den zwein jungen ane bart 

sunder fidieren. 

Ton livrten noch Ton tiercn 

wart nie gestrifen herter kampf. 
2(>ieweder ors von milede daxupf. 
sus heten si gevohten, 

daz din ors niht mere eumohtaot 

do sturzten si dar under, 

cusamt, niht besunder. 
3sir ieweder des gernochte, 

daz er/. fiwer im lulsne suochte. 

siue mohten vircus uiht gepfl^n, 

in was se weike alda ge^bn. 

d& zerstubeu in die schilde, 

rIs der mit schimpfc spilde 
212 und vedera wiirfe in den wiut. 

dennoch was Gahmnretes kint 

nindor niiicde an keinem lide. 

do wande CUiuiidey der vride 
swtere sebrodien As der stat: 

sinen kamp%en6z er bat 

daz er sicfi selben erte 

und roaugeu wi'irfe werte. 



210) 1. = chvmt tor se wer Qgg. dnr DO. 2. Zwisctaem] Zwisdien g, 
Zwisclifin (Zwitclm g) dem rfte ilbrujen. <\m\] des O. flzcrem /), xiezrem g. 
3. gcfltctgct g. 4. wapenden 1>, wapeuteu (/, waffentn (j. champf ftiuide 
dibjg. 7. Gnferschurc O. Im Mindes sin neve f^'rogun O. 9. kn- 

nege D. 12. Nordern g. 13. I'uns] der kttncc i), der grave die iibrl'jen. 
nanraat g. 14. sorgauty^ soartanti^ mnier. 16. = sus gg. 17. wollcd. D. 
18. Bcit Dg, 21. honbet D. 24. = Von dem Yom 9, Yon g. in 
Dd, von g, uf dgg. 27. Hie rfi )in ocli der iuii;:;*' ji.irzival (/. 'J8. urtet- 
lichc (Idy urtt llichc Dg. 29. .'50. s-uldc-woldo J^gg, .whc-wolto Oddgg. 

211, I. tnn)puntoir.s bam O. \). Wau gg, Neur g. .ils fehlt O. 4. Vou Od. 
J. £z Cfgg. 9. rot J)g, Koicu Gddgg. rotcn d. 10. der huob d. 
11. dur tint)teTc]en O. 14. Gufcrschurz Gg^ Kuvershurz g, Hcbufertsohoxs g. 
17. valien II O, failiercn dgg. 20. iweder 2), letwcder O. tampf O. 
22. - : ninirn; G, aimer »/, niinmer g. uiuhtvn Oddgg. 24. tSament 
25. ir fehlt Od. iwcdr 2>, ietwodera O. 26. era awert Og* ime (in don 
ddgg^ in gg) bdme Dddgg, in der scbeide O. 29. Das O, sohilte-apilte O. 
30. — So Ggg, So als g, 

212) 1. vcdcro f!, vc-dcr gg, 3. dech. /). deh. (i^. 4. der 6^^/','. dn/, (1< r Pd;/. 
5. s=t zerbruchcn Ogg. 6. cbampfgnoz i>. • b. nuuigcu w url Cr, uiauigon 
wttff dg, maafein wnzf (weifta) gg* 



Digitized by Google 



«.51« «. 6298. 



PABZIVAL IV. 



107 



Ek giengen in d^e groz: 
10 die warn wol mangeii steins genoz. 

suR antwurt ini (les landes wirt. 

'ich waeu dicli inangen wurf verbirt: 

wttn dft fifar ist min triwe pfiuiC. 

hetest ct ^tuIc von miner nant, 
i&diru bneche luangcu sweukel 

brust hoobcC noen den schenkel.* 
CUunide dranc niiiede cuo; 

diu was ini deanoch gar ze irao. 

sic gewunncn, sic verloni, 
90 wart sunder dft mit strlte erkom. 

doch wart der kilncc Cli'imidc 

an schuinpfentiur bescliouwet 6. 

init eiuie uider/.ucke 

TOO FararAles druckc 
SSbluot wjpfe iiz 6rii mid nz ficrnascn: 

daz inacbte rut dcu grlieueu waseu. 

er enbldit inu houbec aohtor 

fon hebne und ron hcrsaenier. 

Sein slage saz dor hetwungen lip. 

oer aigehafle sprach 'min wip 
213 mte nu betiben vor dir vri. 

nu leme waz stcrben si ' 
'ncina, werder tlegeu bolt. 

din ere wirt sus drizccvalt 
6 vast an niir rezciget^ 

sit du niich b.'ist ^eneiget. 

wa muht dir huber pris ^eschehu? 

Condwlr fimOrs mae wol jehn 

daz ich der nnstelige bin 
munt din geiiicke luit geuiu. 

Din laiit ist erloeset, 



als der dn sdiif eroeset: 

ez ist ril deste llhter. 

min creujilt i>i sihter, 
isreht niiiidiciiui wiinne 

ist worden an mir dihine. 

durch wiiz soltstn mic-li sterben? 

ich ttiuoz doch laster crbeu 

llf alle mine nachknmn. 
sudu biist den pris unt den franui, 

tuostti mir mer, deist an not, 

ich tragc den lebcndigen tdt, 

sit ich Ton ir gesefaeiaen bio, 

dill mir horze luide sin 
25 ie mit ir gewalt besl()z, 

unt ich des nie geiu ir genoz. 

dcs muoz ii'h nnssclic man 

ir lip ir lant dir ledec l/m.' 
dii diihte der deu sic hat 

flfta an Guniemaiiies rfit, 
314 daz ellenthafter inanheit 

erbftrme solte sin I»on i(. 

sus volget cr deai rate nach; 

hin ze ClAmidd er sprach 
s'ine wil dich niht eri^zen, 

ir vater, Liuze% 

dune bringest im din aicherheit/ 
'nnn, her, dem hAn icb benddt 

Set/in, icb sluog ira sinen suon: 
une solt also mit mir niht tuon. 
dtudi Condwir fimOrs 
vabt ouch mit mir SchenteHurs: 
Ouch wfier ieh tot von siner liant, 
wan daz mir half min scheueschlant. 



9. WQrt'e Qg. lU. wol fehit Ugg. maugcn steiua A in aoge»tciues a, 

nuuUgw atdns gf, mangm steine maugen stefai dg^ dar staiae d. gnoa DO. 

12. wtene DO. nmnigcn d, mancli Ogg. 14. Ilctstct ft"ide Q, 15. dircn 
bneche D, Dir cnbrache O. 10. houbt G. 18. frou DO. 19. big- 
aig D. 21. ehaoM Q, ti, BntBahiittfiBiitQre In tachnmpfentiwr gg^ An 
scumpfentiwer D. I'fschnuwet Ogg. 23. ~ Von cincui Qgg. 25. om 

g, oren DO, in lUr Dgg, m Qdgg^ fdill d. 27. scicrc D. hcnae- 
uicta i>, haneniere 0. S9. siege Og. betwnngene O. 
2X3) 1. von O'dg. 2. wns />, 3. Ntcinc g. - • inarcr </g, nuvr 7, mkhi" »/, 
kuaer g. 4. Din er O. 5. crzeiget O. 7. Wio Og. mohtu Dd^ inau 
Gdgff. 8. Kondwiramars mach nn wol seben O, 9. imsalge O, unselig g, 
11. ero-jot G. 12. viTocsft dgg. 13. iVi/. ist Dd, wirt Odgg. 

14. — ist worden Ogg. 15. loanlich Og, manlichcr g. 17. 0olde«tu Dddgt 
woltstu frgg. 21. deist dent jr, des daz ist Delgg. ane oils ou/W 
/)'?. T*. U-hciu]t"^in G. ;?}. min Cfj. nude mineu sin G. 27. im- 
Aftlch Cr'. 28. Ub D. dir j'ehlt d, ir Ogg. 29. sig D. 30. 8a DQ. 
Ooroom. Of gomemanss D. 

214f 2. Erbamde O. 7. dme DO. 8. Neiaa Dg. berro DO. = ieh 
ban im Ogg. 11. eundwicren i>, ktmdwini g- 12. tsoentaflurs Q. 
18. wieie D, 14. smctitcbalant g, soenescalt i>, sdiiaMluilt G, 



Digitized by Google 



108 



PABZIVAL IV. 



15 in sjintle inz l;mf zc Broban 
Guraemanz <lc Graharz 

mit werdedicher heres kraft. 

da tfiteii euote ritterschuft 

niun hunaert fitter die wol btriten 
2<j (gewi'meut ors die alle riteu) 

and luofisehn hundert saijant 

(t^cw.'ipcnt ich se in strite vaiit: 

den icebrast uiht wau der schilte). 

sins nercs mich bevilte: 
3sir korn ouch kCane der s&me ividr. 

nier helde verl's ich sidr. 

nu darbc ich freudc imd vre. 

wes eentn von mir in«re7* 
'ich wil sonften diiien vreisen* 

var gein den Bcrteueisen 
215 (da vert och vor dir Kiugriin) 

gtAa Artusc dem BertOn. 

deni soltu n iticn dicnest sagen; 

bit in daz er inir lielte klagcn 
ftlasfer du ich fhorte dan. 

ein juncfrowe micli lachtc au: 

daz man die dtirrh inich zeblou, 

so sere iiiieh uic dine gerou. 

der selben snge, ez si niir leity 
lound bring ir dine sicherheit 

ad daz du leistea ir gebot: 

oder nim alhie den tdt,' 
*aal daz geteilte gelten, 

sone wil irhz iiiht hcsriielten:* 

16 ^8 sprach der kitnec vuu Brandigan: 
'ich wil die vart von hinuen hfin.* 
mit gcliibde do danncu scliiet 

den e sin huchvart verriet. 
Parzivul der wigant 



JOgienc da er sin ors al rnlicde vaot* 
sin fuoz deruach nic gcgreif, 
er spranc drftf fme stegreif", 
daz alunibe begunden zirlx n 
ain vcrhouwene schildes schirben. 

M des wtim die bnrgeere gemeit: 
daz ftser her sach hensdeit 
l)r'it mil! !ide it!i f.'iten w«*': 
man leite den ki'mec Cb'imide 
dfi atne hdfier wfirai. 
die toten mit den bAren 
2l6friimt er an ir rcste. 

du riundenz hint die gest«. 
Clftmidd der werde 
reit gein L")ver iif dc erde. 
fi cnsamt, niht bcsnnder, 
die von der tavelrunder 
wi'irn ze Dianazdriin 
bi Artnse dem Bertnn. 
ob ich iu niht gelogen hiui^ 

WTon Dianazdr^ der pinn 
muose zeltstangen wonen 
m^r dann in Sju'liteshart ai ronen: 
mit solher messuie lac 
durch hochkesit den pfinxtac 

jsArtus mit maneger frouwen. 
ouch mohte man di* schouwen 
Mange baniere nnde adiilL 
den aundenv/ipen was gesilt, 
manegen wol gelierten rinc. 

21) ez diuhteu nu vil Rrdzm dinc: 
wer moht diu rdaSachen 
snllirrii uihc her gcmnrlien? 
ocli wiuide do eiu fro u we sAn, 
si solt den pris Terloren hTin, 



15. Briibarz gg, briuli.irz liriiifnrz 7. 1*'. Kunionianzc G. - von Ogg* 
17. Mit werdechlier heitichaft Cr. 18. Dio Ugg. 19. vio\ /ehlt Og. 

20. s si Oyg. 21. ftinfiielien hundert C^dgg, swelf hmdert D, wol Tiuent g, 
SS. = In C(jg. nhvnii (}. ?A. Sins lurs Df}. 26. ouch D, docb dgg^ 
Til Qg, 29. dine Cr und (frciso-dem britauciso) gg, 30. den J'ehlt Q, 
boriteneben i>, pritaneisen 0, 

215, 2. Berituon D, britun G. 3. niin (/</. G. lachet gg^ T, dur G. 
11. lei«tC8t Q. irj sin D. 1:?. Oder du niui Gfjff. 13. getcilt Q. 

14. lohos Q. 15. Do G. 10. rcisc Gyij. 17. nrionhc Ggg. do D<f, /ehlt 
Odgt er gg. IH. sin Iiulirr muot Gg. 20. Sin or.-i cr nlmiiode vant G. 
gioch J>. 21. dar wihcr Odgg. 22. Bteigrcif D. :>.3. — alyehll Ggg. 
nmbe in Og. gcgunden g^ begonde gg. 24. »ine Dy Sines Gg. verlio- 
wen dg, verhoweuz 7, fchU Qgg. 27. prAt Z>. 29. helfiere A beUhie 0j 

immer in dicscr cudnng. 

216, 1. Fuortcr Gg. 4. Ldvcr mit o Dg. diu alU. b. Easamcnt O. 

8. beriton D. 10. Von DOg^ Von dgg. <tianazaclnm diraazmn g^ die- 
nazarun y. 11. xolfstaiigo G. 12. iinmr //. Sp(ht^4bnrf A '^pfhsbart g, 
13. massinidc I). er lack Gg. 14. bochzit G. pftchest tach G. 

16. maht Qg. 19. Unde mangen Odgg. 21. relsUohen D. 22. wibea 
(SMgg» 24. ir brU Qg', 



Digitized by Google 



PABZIVAL IV. 



25hete si da uiht ir umis. 
ich enteetes niht deeheiuen wis 

(cz was Jo inanec tunibcr lip), 
ich hrichtc ungerne nu min wip 
in also groz gemengc: 
ich vorht unkunt gedrenge. 
2l7etslicher hiu zlr sjirajche, 
daz in ir miime st«eche 
und im die freude blante: 
op si die ndt erwante, 

6 daz dieiiter vor undo n.icli. 
mir weere c mil ir duuuca giicii. 

ich hftn geredet um mia dine: 
nu hocrt wio Artuscs rinc 
sunder was erkennecUdi* 

10 vor As mit manner sdiote rich 
ditt messnie vor im 
mane werder man !r»Mn vnlsche ho, 
und maiiec juuctruuwe ^tolz, 
dss niht wan tjoste was ir bolx: 

15 ir friwent si geia di in \incle sch6s: 
lort in strit da kuaiber gros, 
sus stuont liiit ir getnuete 
daz siz gait mit giicte. 
Cl:'iniiJ(' der jungelinc 

2ureit mitten in den rinc. 
verdecket ors, gewApcat lip, 
sah an im Artiiscs wip, 
sin helin sin scliilt verhouwen: 
daz salieu gar die frouwen. 

tssus was er xe hove komn. 
ir habet e \\o\ vcmomn 
daz er des wart betwungeu. 



er rebeizte. vii gedriuigen 
wart sin lip, d er sitsen vant 

froun Cunncw.'iron de Lalant. 
218 du sprach er 'frouwc, sit ir daz, 
der ich sol dienen ane haz? 
ein teil mich es twinget nut 
sin dicnst iu'nbut der ritter rot. 
&der wii vil gauze pflihte huu 
swas in ze uster i^i ^'cLau, 
ouch bitt erz Artuse klagen. 
ich wfpiic ir sit (lurch in gestagen, 
fruuwe, ich pr'n^r m sicherheit. 

10 sus gebot der mit mir streit: 
nu leist ichz gcrnc, swenn ir welt, 
min lip geiu tude was verseit.' 

firou Connewftre de Lakart 
greif Hit (lie giserten hanty 

J5aldi"i trou Ginovrr saz, 
diu ane dea kiinec mit ir az. 
Keie ouch vor dem tische stoont, 
alda im wart diz meere kuont. 
der widersaz im ein teil: 

20 des wart frou Cunneware geil. 

Do sprach er ' frouwe, dirre man, 
swaz der hat geia in gctan, 
des ist er vastc underzogen. 
doch w«ene idides, erst uf gelogea. 

25 ich tt'tz (lurch hofllchen site 
und wolt inch han ^el)ozzcTt mite: 
dar umbe han icli iwera haz. 
iedoch wil ich iu rliten das, 
heizt eatwapea disrn ircvangen: 
iu mac hie stvns criuugcu.' 



26. dcbciue Udgg. gwU i>. 28. ungeru D. 22. In abolch gcdr. O. 
29. SO. gedrenge-gemenge Cfgff. 
317, 2. Unde iu G. 3. siiinc Ctg</. blonde (fgj- 1. erchandc Gg. 

5. dicndor G. und D. C. v Ddgg^ et 0,/ehU gg. 7. gcredat ge« 
relt DO, gercdt gcrct g' cict gij. amhe DO. 8. artnss D. 10. lole 
D, tschoyc G. II. nacsscnidc D. 13. wcrdiu fmiiwo f/. 14. niht ein 
tiost Og. ir jehit Ggg. 15. dem vjgeade dctu vicut D = viudo Gg^ 
ir vsinde y, den Teiendea gg, viandcu <). 16. Wart sin otImU da gros Ogg. 
17. lihto DO. 18. = Daa si daz 2(J. ciuuitten Cyj. 2 1 . Vor- 

daht O. Ti. Chos Ogg. artuM JJ, aruis f!-i. 23. i5in-siu dgt iiiucn- 
sinen DOj'j, Oea*dcn gg. fS. = Alsus (^'jy. 28. Er erb. O. 

80. Froii kuiicw. O. 

218, 1. spraclicr G oft. niich es (miclis D) t\viiigL-t Dd . twiiigct micbes 

(mich sin y</, mich dcd g) Ggg. A. sin iSintn dg, j'chlt G(jg. iu eu- 
bot Dg, iu enbint 0^% enbiot en dij<j. ■'<. l udo n il Ggg. vil fehlt Ggg, 
7. bit G, bicz gg. nrtusen dg. vergi. 21u, 4. 10. da strit JJ. 11. ich G 
swaz G. 14. gc8crteu Ggg, gesergetcn g, sichcnide g. 15. fro schinover 
17. Kai G. ouch fehlt Ogg. tissce stunt />. 18. diz uiten- wurt D. 
. 19. £r Ogg. imz O, cz im dg, ca g. 20. fro kanew. O. '.'A. Doch O. 
er fehlt D. 22. gein iti hat Ggg. 28. vast D. 24. augclugcn gg. 
25. ho&chlichc G. 2G. gezogcu der mite^. 28. Doch 6^. 29. Heiaetl>0. 
entwi^enen O* SO. stende Gg. 



Digitized by Google 



110 



P A R Z I V A L IV. 



*. 52^, «, 6500. 



219 hn bat dia juncfrouwe fier 
nl) nonien helm untz hersnier. 

do nianz von ini strouft uudc 
bant, 

CI II i 1' -vart schiere erkant 
&Kinp;ruu sach dicke 

an in kuntltche blicke. 

do wurdeii an deu stunden 

sin hende also gewmidoii, 

daz si bmmdeu krachrn 
loals die dnrren apachen. 

den tiscli stiez von im idiailt 

(^IfimidAs schencschlaut. 

sineu lierreii fr/tj'ter mcere: 

deo TBoder frt-iulen here, 
jsder sprnr i) ii-h pin ze achaden 
geboni. 

ieh bfin sd wirdic her terlom, 

daz mtioter iiic gebot ir brust 
dem der erkantr hohcr flust. 
mich enriwct niht niins keres tut 
sudA g^en: minne mangels not 
Icsfct uf inich solhrn last, 
mir ist freude gestin, hohmuot 
gast. 

Condwir amurs frumt midi grt. 
Pih'itns von Ponci.'i, 
2i uut der arme Judas, 
der bt etine kinae was 
an der triwenlosen vart 
dn J("'sns vcrr;itcn wurt, 
swie daz ir sohepfirr riecho, 
die nut ich niht vcrspraeche, 

220 daz Brobarziere fromven lip 
mit ir huldeu wecr mui ^vip, 
ad daz ich ae umberienge. 



swiez mir dar n;ich ergieoge. 
ir minne ist Icider verre 
dem kiiuec von Iserterrc. 
mln lant nnfa toIc se BnmdigAn 
muezens immer j'intcr hlin. 
mins vetern sun Miibonagrin 
loleit och dh ce langen pin. 
nu bin ich, kilnec ArtAa, 
her geriten in din Iims, 
betwuugeu von ritters hant. 
da weiat vol daz in mSn lant 
J^dir niancc laster ist gctan: 
des vergiz nu, werder man, 
die nvile ieh hie gevangen si, 
l&z mich aSlhea hazzea rri. 
mich aol frou CnnnewMrc 

aooach achetden von dem n r* , 
din mine aicherhnt enpiit no, 
do ich gevangen ftlr si giene.* 

Artns vil getriwer mnnt 
verkos die scliuldc b^i zestunt. 
M D6 vriesch wib unde man 
daz der kiinee von Brandigfin 
was geriten itf den rinc. 
nu dar nfiher dringn -drine! 
achiere wart daz msere breit. 
mit ziihten iesch gesellekeit 
221 Ciamide der freuden iine: 
'ir auk mich Ofiwftne 
bevelhen, frouwe, hin ichs wert. 
s6 weiz ieh wol daz era ouch 
cert. 

aleist er dar an iwer gebot, 
er < rt inch unt den riter rot.* 
Artits bat siner swestcr suon 
gesellekeit dem kOncge tuoa: 



319, 1. Im IMff, In Ggjf. pliier (/, 8cicr />. 3. den helm unde 
Odgg. harsnicr O. 3. abe im Gqij. strouft 7, stioufif /), ntranf 
nniii Gg. mid D. 6. An im G. 7. wart Ggg. H. Sin dgg, .Sine DO. 
HO G, Hcr g. 10. ah Dg, Alsatt dfffft Saui G. 11. 12. Ander stunt sin 
fncmlc .sniinl Dm ihch s^licz er von im zehant >/g. 12. sccnescalt D, sin- 
Hclialt (/. 1,;. viiigctr D. 14. vaiil or G. 15. — -- Er Ggg. 19. cnriu- 
wot <!, turewc dg. hers IJ''. 20. Da engegeoe Ggg, Da engcin uml g. 
?A. La>Ht gg. 22. froudo iu hobcm muote Og. gestin X>. 24. pocia G, 
27. triwenlospr D. 

220, ]. brobai-x»re JM =■ briubane der Gg, ze bmhnrx der gg. 6. kuncge UG. 
7. nnt dex Iblch se 0, unde slant Ton g. brndigan O. 8. iamerch stan &. 
9. retcrcn G, vetcr D. maboagrin G, Mubon. gg. 10. zelangc Odj. 

U. in mime? 10. uu Til G. IB. La Ogg. 19. firo konew. O. 

20. onch/»/U< Ggg. 22. geirapcnt D, 28. Aitvses O. 27. ss io fi^. 

29. VU sohiere Ogg, 80. anht Og. 

221, 6. lebtat er D. 6. eret J>0» 8. dem ritar Og, 



Digitized by Google 



* 



•.68' i. 6568. 



PABZIVAL IV. 



Ill 



dai wwre iedoch ergangen. 
lu (16 wart wol enphangen 
Ton w6fdn tnttssmlc 

der betwungene valsches vrie. 

zc Cir<Tnide sprach Kingruu 
'owe daz ie kein fiertOn 
isdich betwungen sach xe hOst 
noch richer dtnne Arti'^s 
wffir du helfe und urboni, 
imd hetes dine jugent bevora. 
sol ArtiU da voii pris nu tragii, 
2udaz Kai durch zorn hiit geslagn 
cin edele fiirstinnc, 
diu mit hcrzrn sinne 
ir mit lachen h;"it crwelt 
der ime liegen ist gezelt 
ssmit w&rheit ftlr den hohsten pris? 
die Bertciu'Ise ir lobes ris 
Wnnent nu hoch gest6zen hfim: 
un ir arbeit istz geU'iu, 
daz tot her wider wart eesant 
der ki'inec vnn Kuknnirrlan^ 
222 unt daz mm herrc im siges jaeh 
den man gcin im in kunpfe aadi. 
sclhc Ti.'it betwungen mich 
iiu' hrelingcn slicli. 
sac'U da tiwrr uz helmcu 



der 

gar 
&mau 



wsn 

lint swert in henden umbe drseir.* 

dd sprachens alio geliche, 
bade arm und riclie, 
dtt Keie bete miasetftn. 

10 hie sule vrir diz mwre Imu, 
und komens wider au die vart. 



diiz wiiesto laiit orbuwcn WttT^ 

da krone truce ParzivM: 

man sacb dA iVende nnde sdbaL 
15 sin sweher Tamnenteire 

liez im uf Pelrapeire 

liebt gesteine und r6tec golt: 

daz teilter so daz man im faok 

was durch sine m\\u\ 
30 Til banicr, niwe scbilte, 

des wart tdn lant getieret, 

und vil geturnieret 

von im und von den sineu. 

er liez diek ellen sehineu 
25 an der mare flhu landes ort^ 

der jimiTf ili'trni unervort. 

sin Uit was gein den gesCen 

geprueret fTir die beaten. 

Nu hocrt ouch von der kiinq^. 

wie moht der imor bax geaSn? 
'J2'6 diu junge siieze werde 

bet den wunsch (if der erde. 

ir niinno shiont mit solher kraft, 

^ar une wankes anehaft. 
sn bet ir man dk filr eilcant, 

iewederz an dem andem Tant^ 

er was ir Hep, als was si im. 

swennc ieh daz nieerc an mich 
nu nim, 

daz si sich miiezeu scheiden, 
10 da wehset schadc in beiden. 

ouch riwet mich daz werde wip. 

ir liute, ir lant, dar zuo ir lip, 

sebiet sin hanf von irrozer n6t; 

da geiu si ini ir uiimie bot. 



9. Ez Offg. 10. wart er Gg^. II. nicsseiiie G. I?, frigr G. 13. se 
/ehlt Ggg. 14. jc dcchciu D, iedelicin G. 15. gcrangcn Gijij. 

17. Wasr ^, Waerc DG. urbor alle auj.ner D. 18. — heteat (hot g) docb 
(auch g) Ggg. dine itigonde G.f. bovor d vor G<jg. 20. knic I). 
= hat durch zoni Ggg. 'IZ. lacheno hct Gg. 24. iricgcn G. 26. di 
bertCBoysc />, Dio pritauis G. 27. Waaenet Q. hohe Qgg. 28. arbciit 
D. Un.] iat es Qg^ ist Dgg^ wart d, SO. tote her DOig. wart 
wider Ggg. 

22S!f 1. ant feMt O. in champba O, en chenipro g. 4. hcliohoo g. 6. ban- 
den Gg. 7. q^acht-ii si Dg^ iahcns Gi/,j. s])i;h hon d, iahcn //. algflii^he G, 
8. Beidiu O. annu Dgg. iiml D, midc (/. 9. kai lict G. 10. hu- 
len O. 12. erbwcn O, erbowcn v /. 14. da fchlt D. 1&. tampont. Ggg 
mmer. 17. und /f/»/< Ggy. n.tr.s D. 19. Was tur G. baiii. rc D. 

= aiwer Qgg. '21. Der dj /thlt Ggg. 24. lie G, diche JJ, ditcLe G. 

26. march g, maiche J>G. 26. tmervort dggt nneribriit Oggt nnTerrorht D. 

27. gctat gg» wart G. vtm Ogg^ ror g. 28. Gebroet &, 29. h<w«t 

ouch Dd — spreolict Ggg. 

223 ; G. Ictwederz G, It ietwedera gg. 7. also iJd, Ham g. 6. = uuh ^enim 
Ggg. 10. wi^aet €ff, 11. acboae Cfg, snoie gg. 18. Tonj im D, 
14. Da eagena (engegea gg) aim iS^, 



Digitized by Google 



112 



PARZIVAL IV. 



If eins Tuorgens er nilt ziihteu sprach 
(mane rittr ez hortc uude sacn) 
*ob it gebietet, frouwe, 
mit mrloube ich schouwe 
wiez umbo mine nmoter Std> 

2uob der wol oder we 
iL dss ist mir hiite unkunt. 
dar irU ich seber Ininea stun^ 



und ouch durch avcntiure aiL 
mag ich iu gedieoen viji, 
25 daz giltet hrer miniie wert' 
los Eet er uiloalw gi^gert. 
er was ir Hep, so'z msere gikt: 
sine wolde im versagen niht. 
Ton aUea dncn mannen 
adiiet er al cine dannen. 



16. Daz ez manch riter sach Do er fitter horte nnd sacli c{. 17. gebiet O. 
21. harte DO, gar g, fehlt dgg. 22. Daz D. 24. ia dane Gg. 25. gilt Q. 
26. uilonlw ft nrioaba DO* 28. woltea im 0^. 



Digitized by Google 



I 

/ 

*63«,«.«660. PARZIVAL V. 



113 



V. 



224 wer ruochot hccren war nu kumt 
den iiventiiir h;'it nz geframt) 
der mac gruziu wunder 
merken lu besnnder. 
slfit liten Galimurctos kiiit. 
swa nu getriwe liutc sint, 
diewunschu ini heils: wan vi niuuzsiu 
dfls cr ntt lidct hohcn pin, 
etswcnne ouch frcudf uud ^re, 

luein dine m miietc sere, 
dtt cr Ton ir geschaden was, 
das munt von wibe nie gelaa 
noch sus gcsngte miere, 
diu schocnr und bezzer wccrc. 

isgedmke niich der kunegin 

oegiuidcii krciikrn iiii ilcu sin: 
den nilicscr gar verloreu han, 
men niht ein herzehafter man. 
mit gewalt den zouin dnz nw 

2(»truog iiber ronen und durchesmOB: 
waudez wiste uicnieus hant. 
tiu toot diu ftventinre bekant 
daz er bi dcni ta^rc rei^ 
ein vogel hetes arbcit, 

3ssolt erz allez han erflogen. 
mich enhab diu arentiure b«tiogen, 
sin reisc unnach was so ;:;roz 
des tages do cr Ithureu scbuz, 
imt tSfc d6 er Ton Grfihan 



kom in daz lant ze Brobarz. 

25 Wilt ir nil htr'rn wicz im geste? 
er kom des abuts an cinen se. 
dii heten eeankerC weidenao: 
den was uaz wazzer nndcttfin. 
5 do si in riten sahen, 
si warn dem stade su iiahen 
daz si wol horten swaz er spTVciL 
cinen er im schiffc sach: 
der het au im alsolch gewant, 

10 ob im dtenden ellin lont, 
daz ez niht bezzer mfUite sin. 
gefnrriert sin hunt was p0win. 
den selben vischeere 
begunder vrfigen mnre, 

15 dilz cr iin rictc (birch got 
und durcli siner ziihte gebot, 
wa er lierbei^ m5hte hau. 
SUB antwurte im der truric roan, 
er sprach 'h<^r, niirst niht bduint 

3udaz wcder wazzer oder lant 

. inre drlzec miln erbAwen st. 
wan ein bus lit hie hi: 
mit triwen ich in rate dar: 
war moht ir tiilanc anderswar? 

asdort an des Tdsea ende 
da kert zer zeswen hendc. 
so'r uf liiu komet an den grabn, 
ich w«i d& milesfc ir adOe habn. 



224^ S. Dm die tf. 7. wnnmhen wnsoen D. heik gg, hcilos DO, 

wan fehlt Gd. 8. Er muoz nu lidon 0. 9. Etswaiino O. ouch fehlt Ogg* 
12. man gt ^jr^uon d. 13. nach sus gcsagtom (geM«ter g) mecrc J)g. 
14. sooroer />, scboner 0. 17. des maoier D, 18. W»rz g, Wan. O, wterex 
D. hcrzenhaftcr Ogg. 20. ubcr hercli Gg. dorohes Jj, das d ~ ulx r 
Ogg. 21. cDwbte A 24. hcU G, 26. halbes Og. 26. Uns kabo 
Ogg. 90. brobars Dd, broTon g, brinban Of brabarz gg. 

S20f 1. liwrcu DG. 2. abents J), uboiKlcs G, nlteim g. 7. was Og* 8. ime 
D, in cicni G. scbcITi- Gr/. 0. n] fehlt Gdgg. \?.. pxinct nach gefnr- 

riert D. phttwin Gij, jiluwiu ( icje e« scheint ) D, iiIilwIu gg, pfcwiii dg, 

pfdlia gm 13. den sclhcn wisoawe D. 16. nil dnrch I>g, Uudc uch dnr 
Gdgg. zuht G. 17. cr die Ogg. moht (/. 18. Des Ggg. trurigc DG. 
1^. cr sprach /ehll gg. hcrrc DG. mir iut alle ou/aer O* uuerchunt 
Ogt umbecbant gg, 20. oder] noeb Ogg* 21. inre D, Inner gg, Inne g. 

In Odtfg. niikn DO. Srb^en i>t trbowct g. 2 *. bnrili Ggg. daz 
lit gg, diu lit G. uus hie bi I>» 26. Tcldos Ggg. 28. su ir ulle a^fser G. 

8 



Digitized by Google 



lU P A K Z I \ 

bit diV briikp iu nltU-r lAzen 
und ofi'ou iu die stnizen.' 
220 Kr tit al!> iin dor vischer rict, 
iiiit urlouher danneu sehirt. 
cr sjirnch 'konit ir ri'htc i!ar, 
ich uim iwer liiut selbe war: 
6sd duiket als man iwer ptl(^e. 
hUet inch: d/i g< nt unkunde wege: 
ir mu»;c( an tier l&ten 
wol missfrltini, 

deiswfir des ich iu doch niht gao.' 

W>Pnrziv;M dcr huoj) sieli dnii, 
cr begundf wackcrliclieu drubfu 
dpu rehteu plat unz an den grabeu. 
(la was dia Drukke tif gezogen, 
din burr an vcste niht fjetrogon. 

i&sl stuout reht als si weerc gedrcet. 
es Mofllige od bete der wint ge- 

WEpt, 

init sturme ir niht ^eschadet was. 
vil tiirue, ujanec palas 
dA atacmt mit wnnderlicber wer. 

30op si snnchtcn cHiu her, 
Sine gecbeu iVir die selben nut 
se dnsec jAren niht ein brut. 

fin knnppc dcs geraochte 
und vriigte hi waz vr snochte 

25 od wauii sin ri'iae v,vcrc. 
er sprach 'der vischere 
hftt niich von iui her gcsant. 
ich hi'in geuigeii aiuer haut 
niwan durch der heifaei^ xrtm, 
er bat die biiikkcii nidor Ifin, 
227 und hiez mich zuo ziu riten in.* 
herre, ir suit willekumeu sini. 



A li V. «. 54^2, 6708. 

sit C'S der vischsere verjach, • 
man hint in t-rc nnf gemaeh 
s durch in der iiitli sande widr,* 
q>rach der kna^ne und Ue die 
briikke nidr. 
Iu die burc der kiieue reit, 
ftf einen hof wit uade breit 
durch schininf cr Bibt xetretet was 
10 (da stiiont al kurz grnpne gras: 
d» was buliurdieru vcrmiteu), 
mit baniem iehen Qberriten, 
also der anger z'Abenberc. 
selteu frulichiu were 
15 was da gcfriimt ze langer stnnt: 
in was wol beraen jumer kunt. 

wenc er des goiii in cukalt. 
iu cupiiengeu rittcr iung unt alt. 
Til kmner jnncbdrrelin 
atisprungrn jriia dcui zoume sin: 
ieslichez iVir dez ander greif. 
si habten sinen stegreif: 
sua muoscr von (U-in orse atdn. 
in baten ritter fiirbaz gt-n: 
25 die fuorten iu an sin gcmach. 
harte scbiere dax geschacb, 
daz cr init zuht ent%vanent wart, 
do si den jnngen anc bart 
gesfihen al&us minneclicli, 
si jahn, er wecre ssehlen rich. 
228 Ein wazzer ieseli cUt jungc man^ 
er twuoe (K-n ram von iin san 
undem ougen unt an handeu. 
alt und jnnge wanden 
5 daz von iin ander tag erschine. 
sus saz der luiuuccliche wiue. 



29. hittct D. (lie bmkc (bnik ff^ bruckon gg) iu Ogffr in die brukkea (bracke 

li, briiggu g, bnidigc 

226, 1. tek] et O. viflseiBre D, Tisehare G. 3. reht O. 4, So nim ich iwer 

Gj. luntc D. fi. liii. • n. 8. wol i)v, Vil wol iHe iif>rl;fni. H. D«e- 
war O. doch /ehit Ogg. niene gon (/. 11. gowarlichen (J. 

IS. Do 16. reht fehU D. 16. oder DO. hiet 7, fehU O. wat 0>. 

IH. rnniif^in Gg, nianipcn (h/. 10. Stiirdid.ii (.^^tuontr/) H'li. :?0. nb hi />. 
suohten G. to aueh 23. 24. 24. was er />. 25. odr wanupn If, Oder wa- 
nen &* 29. Niwan Dgy Niht wan dgg, fehli Og. wan? der fehlt d. 

30. brake Odgg. 

221 f 1. zno iu (7. 3. ez DG. 4. biatot D. C. brukkon gg. 0. Mit 
schimpher niht Ogg. setrotot g, zetrct D, zertretet Q. II. bahurdieren D, 
buhurt gar Gg. \'.-.. banicron DG. ubcr gcriten Ggg. 13. So Gg. 
zno obenberg d, datoe babenberch Qg. 15. lenumger Gg. 17. cngnh 
18. innch Q. nn DQ. 21. flin D, Ihr daa 0. 22. haltea Q, habtou </. 
25. Si Ggg, Und g. 26. aebier Q. 29. 8abn g, 'alM Of, SO. iahea 
DG. wrer gg. 

228, 8. Under Gg. an DOf fehlt d, hjj den gg. 4. Alte Q. 5. ctii ander 
eisdn-win l>g, • 6. Do Qgg, 



Digill^iUU by ^I.Jy i-^L'^ 



«. 64^4. 6776. 



PARZIVAL V. 



115 



gar vor allem tadel Tri 

init ptVIlc von Arabi 

mau truog iui eiueu mantel dar: 

10 den Wt an sicli der wol gcvar; 
mit onemre sniuK . 
cz was xm eiu It)l»s gefiicrc 

du sprach der knincrtuie kiuoc 
'Rquinse de schoye in tnioc, 

ISmin froinvo de kiiiiegin: 
ab ir sol er iu gitiien sin: 
wan iu ist iiikt kleider nocli gesniten. 
jA mohtc tch sis init eren oiten:' 
wande ir sit ein werder man, 

woh icliz gcpri'tevct rehte hau.' 
'sot Ion iu, h&rre, das in jelit* 
00 ir mich zc rehtc speht, 
so hAt niln lij) geliicke erliolt: 
diu gotes kralt git siilhen soh/ 

9S man schancte itn unde pflac sin sd^ 
die trnrcgcn w.'iren uiit ini vro. 
mau b6t im wirde uud ire: 
wan dk was ratea mere 
denne or ze Pelrapcire vaut, 
die do von kumher ^^ellief sin hant. 
220 Sm haruasch \v:us vuti ini gctragen: 
das begnnder si der klagen, 
da cr sich sohitnpfes nilif versan* 
ze hove eiu redespseher tuau 
ft bat komn ae vrlhrelliche 
den gast eDens ridie 
zem wirtP, nis nh ini wmre zoni. 
des liet er nacii den iu» verloru 
Ton dem jungen PanivaL 



iodu er sin swert wol gem&l 
ninder hi iiii lij^eu vanf, 
zcr tiuste twaiigcr sus die hant 
das des pluot uzen nagelen schoz 
nnd im deu ermel gar beguz. 

15'nein, li< rre,' sprach diu ritterschnft, 
'ez i&t ein imni der schimpfes krat't 
hfit, swie trOrc wir anders sin: 
tnot iwcr zulit ^ein im schin. 
ir snltz niht aimers han vernoraUy 

atiwan daz der vischa-r si komn. 
dar get: ir sit im werder east: 
und .sehiUet ah in zornes iMSU* 

si gieiigeu iit' eiii palas. 
bondert krone dh geiiangen was, 

35vil kerzen dn'if gestozeO) 
ob den hAsgeiiozen, 
kleine kerzeji und>e an cler want* 
hundert pette er ligen vant 
(daz schuofen dies d/i pflagen): 
hundert kulter druffe li^en. 
280 le Tier ^eaellen sondemz, 

da enzwiseht u was ein underris. 
derflir ein ft i-juch siuewely 
fil li roy Fnuiulel 

smohte wol geleisten daz. 
fiiiK ili!iL:es man dh nilit V6t]gaB! 
sine iietc iiiht beturet, 
mit marmel was gemAret 
dri viorekko fiwerrame: 

10 dar uffe was des fiwera name, 
holz hiez ligu alue. 
80 gruziu fiwer ait nodi A 



7. ladeldg. 8. Ein phcllc {7. 9. braht im Ggff. niandcl O. 10. leit 
11. ofner g, ofSmer die Uhrigen, 12. Daz Ggg. iin fehlt Gg. ein fehlt g. 
lohs I>gg, lobe* O, 14. Rcpaiisc do scoyo Dd Urepaiw dc tschoye g, 

Urrepansch dctiichoy ^, Urrcpans< lioyc 6'. 15. do fUr din kai iimmer nur J), 
16. Ob er ia (Ub«r each g) bqI gclihen sin Og. geliben atle^ nur glcichet 
17-24 fehkn O. 17. wmfehU gg, 18. ^ Ottch gg. ir su go. 
19. ~ »it ouch ein q<j. :M. daz] lit gg, 26. tvorigeu Of tfoorigen b, 
al vrn 28-229, 19 fehlen G. 

229, 2. daz bcgmidr sider Here cblageu D. J. Do g. 4. \voi;«iH;lifr g. f>. zo 
fMt gg. 1:.'. (>us iJd — »o gg, 13. des A ftkU gg, imu daz dgg, im y. 
nf"<'iii gff- 17- "^wi triircch D. 18. an im gg. 19. iren D. 20-24. N 
wan ouch schicre ilu vcmomon. Da/ der vtMchorc waru chomen. Zuo dcin giu 
der werde gast. .Vu dcm des wiinschca nibt gohttaitO, 20. i!«t g. :M. Zduin 
get gg. iiii Dg, fehlt g, im cin dgg. 2r?. Hchnttel J)g, logt gg, Ut c^. 



ladvty 



zun us 



J). 



in gg. uiiicu /-''/. 



21. Wul hundert <?. 



27. Vil chleiner chcrzcn Ggg. 'al umbo l>. 28. Wol hundert bctar ligen 
vniit G. 29. 'MK Mit ^iilt- n ii riche. geriht horlicho O. 29. = Ea gg. 
30. koltcr g, goUcr g, guhcr g. 
230, 1. 2 fehlen 0. 1. 9. fier D. 9. da swiseen V. 8-. fur />, Da vur O. 
tcpch sinwcl G. 4. Filhi roy V, Fill Uoi g, Filluroie ^, Filirnys i nl. 

5. Maht Of Der mobt gg. 7. 8. bctuorot - gemuoret X'. 9. nuu JJU. 
10. finia G, nam D. It. lingaloe GF, lignum (lingB«i») 



Digitized by Google 



116 



PABZIVAL V. 



t.56^ 1.6842. 



sach niemen hie ze Wildenberc: 

jenz wfiren kostenlichia mere. 
Mder wirt sich selben set/.on bat 

gein dcr niittclu fiwentat 

uf ein spaiibette. 

es was worden wette 

zwischon ini inul der vruudtf: 
30 er kbtc niht wan tiiudc. 

in don palas kom gcgangen 

der iMi wart wol enpMngen, 

Parziv/d der lieht gevar, 

von im der iii sante dar. 
Mer Uec in dft niht langer stdn; 

in bat der wirt ni'duT g<Mi 

iind sitzcn, 'zuo niir d/i her an. 

saztc i'ucli verrc dort liin dan, 

das wcere iu alze gastlich.' 

sua sprnch der wirt j;'iim is rich, 
231 Der wirt hct durcU siechheit 

groda fiur nnd an im wannia Ideit 

vAt nnd lane zobelln, 

siis muose iize uiul imie sin 
5 der pelliz und der mantel drobe. 

der swechest bale wter wol ze lobe: 

dcr was doeh swarz unde grft: 

des sclben was eiu iiiibe dk 

flf time houbte zwiralt, 
lOTon zobele den man tiure gait. 

sinwel ar.'ibseli ein borte 

obeu dn'if gehorte, 

mitten dran ein knSpf^Iin, 

ein durchliuhtic rubin. 
IS d& aaz nianec ritter kbioe, 

dA man jAiner fur si truoc. 



ein knappc spranc zer tilr dar in. 

der truog eine glee^ 

(der site was ze tnlren guot): 

20 an dcr sniden huop sich jilnot 
und iief den schafl uuz iit die hant, 
deiz in dem ennel wider want 
dn wart geweinet unt gcaduit 
II f dem palase wit: 

asdaz vole von drizec landeu 
mOhts den ougen niht cnblanden. 
cr trnoc se in sinen henden 
aluuib zen vier wenden, 
vaa aber wider too der tnr. 
der knnppe spranc hin ilz derldr. 
232 Gc'stillct was des volkes no^ 
als ill der j{imer e gebot, 
des si diu gittvin het ermant, 
die der knappe br/ihtc in sinerJ 

s wii inch nu niht erlangeu. 
ad wirt hie too gevangen 
daz ich inch bringe an die vart, 
wie d:'i mit /.uht gedicnet wait, 
zende lui dein pulas 

10 ein stJihIin tllr entslozzen was: 
dfi giengen uz zwel werdiu kint. 
nu hoert wie diu gej^riievet aint. 
dai ai wol ^ocben mumen aolL 
awen dA mit dienate het crhoU. 

15 daz w.*>ren jnncfrouwen el}»r. 
zwei schapel iiber bloziu liitr 
bluemtn was ir gebende. 
iewederin uf der hende 
trnoc von golde ein kerzstal, 

3uir har was reit lauc unde val. 



18. biotze O. wildebereh g. 14. tenet D. cbostdiliohiii O*, chostlioblu 

fl(fj. 15. sitzcn Gi/y. 16, mitercn Og</. herCitat gff. 17. An Ogg. 
Bpanbetf {aber wctte) G. 2U. toonde O, towcnde D. 21. Ut* O. 25 nock 
20 Ogg. 25. Der D. lie O. leagw O. 27. node sissen JD, Er sprach 
sitzen d Sitzct Ogi/. dA] liie G. '2S. idi iucli alle. 29. iu fehU Og. 
30. 8iw X> ~ So Gg, Do y, fehlt gg. Der wurt was jomcra rich d. 

231, 1. dnr sieobeit O. 2. an im fehlt Odgg. 3. nnd fthU Cfg. toblln D. 
4. usae nnd innc ucz mid innen (/»/, fizon nndc inncn DGdijg. 5. dcr -dor 
Dt ]>er~ein £tn-der gg, £in-cin Gdgg. pclUx J}, bollits g^ belz Gdgg, 
6. swechest gg, swecbst g, swecbeste DO. was Ogg. 8. al da D, 

11. Siiicwcl arnhensLli (V. portc D und die mcisten. 13. Dar an was 

cut Gg. kncuiliu g, chophclin G. 17. dur Dgg, her Gdgg, hin g. 
18. gfevin D, eUvin Ggg. 21. Ihjg, un 6\%. 22. deiz D, Dase Im 0, 
Dnzffqq, Daa vzgg. ^ nn dem Gyy. 24. In <'';/</. :?C. nu hi' / DG, Moht 17. 
2y. Zailcn (Zen ^Icn G) vicr wcudcn Gff<f. hin zcr (liiiiz ck 1 >/t/\ tiir f/'/y. 

232, I. - - wurt Gffff. glevcn I), gIa;voi g, glcvc chivinc G. i. der 
knappc bralite J)d — dcr chnape truoch Gg, tnu)cli ein chnappe gg. in dar 
bant Og, C. hie angcfangcn Ggg. ID. sttulin G. 10. t.schnpd G. 
bloxez Ogg, hloKz d. 17. Idtiomcn alle au/ier G. 18. Ictwcdrin G, lewer- 
driu g. dcr />, cinor d, ir die iibrigen. 19. chcrzcstal G, kcrzonital gg» 
20. reit (roid £>) lauob Dg^ rot roit d, lancb r«it (reid g) Ogg, reit g. 



Digitized by Google 



PARZIVAL V. 



117 



n tru(M|;ea brinnnuligiu liebt 
hie aole wir vergezzen nieht 
unibe (ItT juncfrowen •jewanf, 
da man sc kunu'iidc iniu' vaut. 

25 dc gra?vin vou Tcuubroc, 
briiii sebarlachen was ir roc: 
des selben truoc ouch ir gespil* 
u waren gefiscbieret vil 
nit nrein gitrteln an der krenke, 
ob dor buffe amc pclenke. 
233 NAch den koin I'iu bcrzojjln 
uud ir ges|iil. zwei btulleliw 
at trtic^cn von helfenbdn. 
ir nnint n;\c\\ fiwers roeto SCheilL 
6 die uigea alle viere: 
iwuo aatzten schiere 
Itir den wirt die stollen. 
dA wart gedieut niit volli-n. 
die stuoudeii eiisaiut mi cine schar 

10 nod wAren alle wol ff«var. 

(bn vieren was gcUob ir w;it. 
sebt w;i sicb nibt vorsumet bat 
ander frouwcu vierstunt zwuo. 
die wftrcn da geadiaffet zuo. 

16 viere triiogen Kcrzon jiroz: 
die andeni viere nibt verdruz, 
nne tril^en onen tinreD stein, 
da tages de sunne liebt durchschdn. 
da flir was sin name erkaut: 

30 ez was ein granat jacbant, 
beide lane nnde breit. 
durch die lii^te iu diiniie aueit 



swer in zeime ti:>cbe maz. 

dfi obe der wirC durdi ildiheit ai. 

25 si gicngen barte rcbte 

fiir den uirt al elite, 

gein nigeii si ir boubet wegten. 

viere die tavebi legteu 

iif belfenbein wiz als ein SQd| 

Stollen die da komen e. 
234 Mit zuht si kanden wider gu% 

Euo den i^rsten vieren aten. 
an disen abt froiiwen was 

ruckc gri'iener deuu ein gras, 
5 Ton Azagouc samit, 

gcsiiilrii wnl latic imde wit. 

(1.1 initteu si zesaiuue twauc 

giirteln tiur smal undo lane. 

dise abte jiincfrouwen Uuoc, 
H'icslichiu ob ir bare tnioc 

ein kleiue bliieuiin scbB|)el. 

der grAre Iwfin von Ndnel 

nnde .Tonus von Ril, 

ja was i'lbcr manege mil 
15 ze dienst br tobter dar genomn: 

man sacb die zwuo filrstin komn 

in bartc wunnedicIuT wAt. 

zwci raezzer suidcude als eiu gnit 

brnhten si durdi wunder 
20 uf /.wein twebelen al besundeft 

daz was silber berte wiz: 

dar ail lag ein spceber vliz: 

im was solch scbernfen nibt venmtCD, 

es hete stahel wol versniten. 



21. brinncndigiu D, hriiuliu G, brincudiu g, biimiuudiu y, briiincndo dgg. 

22. sulen G. 21. ai chomendo G. 25. grnviu G, gEBrioiM D, tenc- 
liroch G und (tUc atij'*'-r T>. ^Ck ^charlsich Og, sbarUt g* 28. wani 

gcfuschierl (/'. 30. hul" aa dcm G. 

2d3f U den DO, den swdn dg, dor gg, s gtcnch Off;;. 6. niegen D. 

6. Zwo Dd — Die swo (swn ^, so 0) Qgg. Hasten <L 9. Bi Ogg. 
aampt dgg, sament (?. cincr Gd^y. 13. Xu f^oht D. 13. .\iulorc G. 

/>, Ewo O. 14. geachaft O. 18. din O. 20. Er G. iuchant Ggg. 
31. Beidin O. 22. die lieht O, din lieht qjj. dune G. ?4. dn (Dm- gg) 

obe (obcn j) Dgfj, Dar nbc Gd<jg. 25. hartc] nllo Ggg. 20. alio Gdg. 
jphtc 7>, nhto (/. 27. houbt G. 28. Vior die tafclen G. 29. ;!0 f>hhn G. 
234, 1. clmili n G. 3. An den Gdgg^ An ^. ahtc O. G. wol j'chU Ggg. 

7. Da oniniten Ggg. 8. CJurtel Odgg. tiur gg, tiurc A fiMt (?. 
9. = Die gg, Diu G. ahtc (nl'i. iuncbfrouwcn Gdgg, iVottwcn Dg. 

11. bluomcu dgg. txebapcl G. 12. Iwuin Ggg. 13. unt JJ. = Qer« 
bIs gg, kemis O, RU D, BUe dgg, kile Ogg. 14. s Es Ogg. milo 

tMe mi/ier D. 16. zo Gy zwo />, oft. ftirstiiOH' G. 18. .snident g. 
19. = Traogen Qgg. 20. — In Ogg, al j'ehlt Qdg. sunder G. 
21. Diu (8d d, Ir sniden g) waren Yon silber (w. stlberln berte d) wis Odg. 
hcrtc J, hcrt undo Dg, bartu gg. 28. In d. solcb] ir Gg, 81 g. scheme 
a/<e au/«er D, 24. Si botoa Qdg. stal Og. gesniten Qd. 



Digitized by Google 



I 



118 P A li Z 1 

nvmrn tilber k6iiien IW>nwni wert, 

dor (h\r ze dien'^ti- ^vr\s ^cgert: 

die triiogcu licht tlem silber bi; 

vier kint vor misscwcnde vri. 

808 giengeti se nllc sehse xao: 

mi ImTt wj\7. icslichin tno. 
236 Si nigcn. ir zuuo du truogeu dar 

vf die tUTebi vol ^evar 

daz silber, uiide leitciiz nidr. 

do giengen si mit zlihteii widr 
5ZU0 deu ersteii zwdveu sau. 

oh Vz geprueret rehte hfin, 

hie sulen alizelu-n frntnvcn stiw. 

&voy nu siht luoii sehsc g< u 

in wcte die man tiurc gait: 
ID daz was balbez pUalt, 

dnz Riuler pfell von Niiimvo. 

dise nut die ersten sehse d 

truogeu Kwelf rScke geteOt, 

geiu tiwerr kost geveilt. 
IS mich dea kom diu kiinegiu. 

ir uitliHze gap den schin, 

A wSnden nile ez wolde tagm. 

man sach die niaget au ir tragen 

ui'ellel vou Arabi. 
Muf einem grQenen achmftrdi 

truoc si den wuiisch von pardSa, 

IkhIc Avurzeln uiide ris. 

daz was ein dine, daz hiez dcr Gn'il, 

t-rdeu wunsches iibenval. 
i5lUj)an8e de sehoy si liiez, 

die sich der gral trafeu iicz. 

der grM was von tSmer art: 

wol maoaer kinsche sin bewart, 



Y A L V. «.56*,«.(>974. 

die sin ze rehte solde pflegn: 
die niuose valsclics s'lch bcwegn. 

236 Vorem gralc kumcn licht: 

din wfim ton armer koste nieht; 

sehs glas lane liiter wolirc tan, 

dar inne bnlsani der wol bran. 
5 do si kumen von der titr 

se rehter mtwe alsos her ilfaT) 

niit zl'diteu neic diu kiinegin 

uiul al diu juncfroweliii 

die d/i truogeu balsemvax. 
10 diu kuiigin vabcheite laz 

sazte tVir den wirt den gral. 

dez luiere ^iht daz Parzivul 

dicke an si sach nnt dAht^ 

diu deu gral da br.'ihte: 
15 or lut cell ir mantel an. 

mil zuht sibeuc gicugcn dan 

zuo den ahzehcn rnten. 

do lie/.cu si die lit r'.frii 
zwisehcu sich; man sa^tc mir, 

iwiwelve iewederdialben ir. 
din maget mit der krone 
Stuont (la linrfc schone. 

5\viu rittiT do gesezzen was 
nber al den palas, 

2sden warcu kamerfere 
mit guldni becken swtcre 
ie viem ^cschaffet einer dar, 
nnd ein juncherre wol gevar 
der cine wize tweheln truoc, 
man sach da richeit genuoc. 

237 Der tavein muoacn hnndert sin, 
die man dli truoc ser tSr dar in. 



25. Vorm gg, Vorcm J), Vor tkm O. 26. da atU at{/«er DG. i' ~ Die 

Ggg, J*i ffff' sic D, fekU alien ilhrlyen. viorc Otj. 30. it gel. G. 

235, 1. = £z nigcn Qgg, ddl = mido Ogg. 6. Aber zuu deo ersteu btau (7. 
atan ddg. 6. is ieb A Ihs tf, icbz ddgg, relit (Keparliert ban g. 

10. - Ez n,j,,. Uialt J. 11. rfillc DG. iilnwc G. 13. 14. gotcllet- 
gevcilot alle aufter Q. 14. tiur tiurr g, tcurrc g. 15. gie Ggg. 
16. Der Ggg. 19. Fholle Odgg. ron arabis Q. 20. gmenem D, 

achmanlis (/. 21. paradis alle mifser DG. 22. licidin G. — wurs G<jg, 
23. dincb hiez O. 24. Erdcn wuiiscb Gdgg, uber vid g, ubcr al Gdgg. 
85. Bep«n0e do Ddg^ URejHUue de gg, Ur ropan O* scIiuy g, schoyo Qddg^ 

scoyc Z), .shoic g, tsclioie g. — si fchlt Ggq. '.'(). Die man Gg. dm 

Gdgg. 28. muosc ir iJii^g. 29. 30. Diu DG. 29. ztrcht suite G. 

236, 2. die JX 3. lane ft\U Qdigg* later undo Qd, 6. ~ bus gg, fehlt 

Og. 8. ianehftowelin G. 9. di i>. balflam P. 10. kunigin dg, Icnneginne />, 

cliuuglniu: (L v;i!scliC8 Ggg. 12. Dcx G, Daz dgg, diz Jhhj, Di/.zi- y. 

16. die aelbcn (Jg. 19. sichj sio dg, in Gg. 20. ictwerdur balbon &, 

iworderbalben g. S8. da Og. 26. guldlnen DG. S7. vierea &, fieren J}, 
geochaft O. 

tavelea G» maoMn bundrt G, kundort muosteu JJ. 2, dA] to Z>. 
her In <?. 



Digitized by Google 



PABZIVAL V 



119 



man sazte ieslichc schierc 

fur werder litter xicrv: 
5 tisclilaclic!) \i\r ii/icli wizo 

vvuriieu ilrul' geicit uiit vlize* 
der wht do ftdbe waster nam: 

der Avas an hohem rnuote lam. 

niit im twnoc sicli Piirzivril. 
lueia sidia tweiicln wol gem/il 

die bot eins graven sun dernach; 

dem was zc knien iVir si gacli. 
swa do der taveln keiniu stuont, 

dft tet man ider Imappea kuont 
u daz se ir dient niht rergmea 

den die droho srezen. 

ZHenc kuieteu unde sniten: 

die andern zwene niht Tenntten, 

sine trilr^pn triiikn Tind o/j.cn CUUTy 
2Uund nanu a ir mit dienste war. 
hccrt mer von richhcite sagen. 

vier IsanAacheo mnosen tragen 

mancc tiwer goltvaz 

iesUchem ritter der da saz. 
uman sdhs sen •vier wenden. 

vier ritter mit ir hcndcn 

mans lit* die taveln setzeji s.nch. 

ieslichem gieng cin schriber nach, 

der sich dar zuo nrbeite 

and si wider ut' bcreite, 
238 So dii gedieuet wsere. 

nil hoert ein ander mtere. 
hundert knappcn man gehot: 

die namn in wize twcficli! brot 
s mit zUhten vor dem gr.ik-. 

die giengen ol zemale 

und teiiten f&t die la? eln sioh. 



man sagte mir, diz sng ouch ich 
Af iwer ieslichcs eit, 
iiiilaz vorcTTi ;:;i.(lc w^erc bcreit 
(sol ich Ues ienieu triegen, 
ad milest ir mit mir liegen) 
swa nach jener hot die hanfy 
daz er al bereite vant 
Jiispisc warm, spise kalt, 
snise niwe unt dar zuo alt, 
nnz znm nut daz wilde. 
esn wurde nie kein bilde, 
bcg^et manegcr sprecben. 
aoder wil aich RDet lechen: 
wan der gral was der seelden fruht, 
der werlde siieze ein siilh genuht, 
er wac tiI nfieh geliche 
als man snget von himelriche. 
35 in klciniu goltvaz man nam, 
als ieslicher spise zam, 
salssen, T)feffer, agraz. 
da h( f (ier kiuschc und der vraa 
alle gcliche genuoc. 
mit grozer suht roans fHr si truoc. 
239Mornz, win, sinopel rot, 

swa n;ieh den napl' ieslicher bot, 
swuz er trinkcns Kunde ncnuen, 
dax mohter drinnc erkenuen 
sallez von dcs grales kraft. 
diu werdc geselleschafl 
hete wirtac&kft vome grid, 
wol gemarcte FardvM 
die richcit unt daz wunder trnV/: 
ludurch zuht in vnigens doch vt rdruz. 
er dahte 'mir riet Gumamana 
mit groMU triwen Ane aehran^ 



3. Msta ff. 8. holinraoto D. 10. ehie sidine D. twebel Oddy. 11. die 

Dd, Do tl f'-JiJf (f'jij. 12. zcohoiiiene Ggq. 13. do fehlt A:> so 
dech. />, deh. (J, eiiicu y. 15. dienit Z>, dicnttt dicnstes die uln-iycn. 
16. di drob i>. 19. Si tmogen ddgg. trincfaen nnde esien Dddgg, ^piso 
\\m\p trinricn (rg. ?.\. Ilceret mer Hort nic (7. riclicit alle au/ner D. 
22. k&rrotschen y, craachonaero O. 24. lefiiick tig. 25. man zobso Si 
ittgen <3^. aimer Ogg. 28. gie X>. scribare jb| acbribare 0t Mhinbmr g. 
20. dar zuo xcigte Og. 80. undo cs widr D. 

1. So gf(li< nt ware O. 2. hon-t aiidrin Ogg> 3. Wol hundert G. 

4. namon BO. twchelen (/, iwehln //. 6- = Si Ogg. 8. seite Og^ 
ecit cz g. daz Odgg^ nao d. 10. vor dctn O. was Ggg. 12. mae- 
zot J>0. 13. =1 Wan awa nach Ogg. icner DO^t eiuer yemor ieg- 
lioher 14. en (7, er daz g. Bereite D, bereit Odgg, beraitet dg, 

da vant O. 15. warem D. 16. m\t f chit Gd. 18. Esnc w. (7, cs enw. 

Z>. decb. Df deb. Q, a. werelde U. ein] al />• 27. Sabcu pbepber Q. 
80. 2Iit suliteB <?. man dgg. i&r si D, 

239^ 1. = uropel Qgg, !(iropl g. 2. 8war aaeb ^ 3. moht Gg. ~-. ge> 

nencii Ogg. 7. Ui-t ^^/7, lu teii D. vor dem (J» 8* gemarllle (?• 
11. goruom. G. 12. — guotou tiggt rcchteu g. 



Digitized by Google 



120 



PAEZIVAL V. 



ich soUe vU geTriigi^a nilit. 

wax op vain wesen hie geicluht 
iscUe mMie als dort pi im? 

Tme vr;'ige ich vci nini 

wiez tlirre masseuie stet.' 

in dem gecUuike n&her 

ein knapjic, der tniog cm swert: 
audes pale was tuseut luarkc wcrt, 

sin gehilze was ein ruhlii, 

ouch mohte wol dia Idinge sin 

prozer wunder urhap. 

der wirt ez sime gaste gan. 
udersprach 'hdrre, ich prahtz in not 

in mancger stat, 6 tlaz mich got 

ame libe liat geletzot. 

uu ait denuit ergctzet, 

ob man hrer hie niht wol enpfl^ge* 

ir imigetz wol fiieren allc wege: 
210Swcnuc ir gepri'icvct sineu art, 

ir sit gein abrite dennite bewart' 
owe daz er niht vrns^te dnl 

(les ]iiu ich fTir in uoch luivro. 
5 wall do (Tz enpfienc in sine haut, 

d ' \N;i.s er vWigens mit ermajit. 

och ri\st't iiiirli sin silczcr wirty 

den uiigeuauUe nilit verbirt, 

dea im von vriign no waere rhL 
logenuoc man d^ g^ben hut: 

dies pflAgen, die grlffetu an, 

si truoguz geriistv wider dan. 
▼ier KarraKhen man do kiot. 

ieslich frouwe ir dienesf tunt, 
IS 6 die jungsten, nu die er&ten. 

do schuolen se abr die hdrsten 

wider xuo dem grftle. 



dem wirtc und Tarzivide 
nit sQhten neic diu ktln^jiin 
3uund nl diu juncfrowelin. 
si l)r/diteii wider in zer tlir 
daz si niit zulit c truogen fur. 

^ndvftl in blicte na^ 
an eiine spanhette er wuskk 
2b m eiuer kemenaten, 
d ai ntioh in zno get&ten, 
den aller schamatcn altm man 
des er kiinde ie gewan. 
ich magez wol sprechen aue guA, 
er was noch srftwer dan der toft. 
241 Wor der selbe wrere, 

des freischet her nach mserc. 
dar zno der wirt, sin burc, sin lant, 
diu werdeut in von niir genao^ 
5 her n;ich si> dt s wirdet zit, 
bescheidenlicheu, ane strit 
unde fin allex fthr zogen. 
ich sage die senewen ane bo|^. 
diu senewp isf ein bispcl. 
lunu dunkct itu li der boge snel: 
doch ist sneller daz diu aenew* jtget 
ob icli ill rchte h.m 2:»'sap:et, 
diu senewe gelichet msereu sleht: 
£n donkent oneh die Uote veht. 
IS swer iu saget von der krOfflbOi 
der wil inch k'iten iimhe. 
swer den bogen gespanncn siht, 
der aenewen er cter dehte giht, 
man wellc si zer biu^c tnUncn 
auso si den schuz niuoz nicuen. 
swer aber dem sin tneere schiuzet, 
daa in dordi n6t verdrimet: 



15. = Der (Inder g) maae Oga. 16. fragen atte au/ter DO. ieh wol 
ich dane wol O. 17. massenide D. 20. balch O. 21. s=s Dai (Dos g) gob. 
Oggt Bin kiiopf*^. 24, c« J). 25. Y.r Ggg. brahtz G, bratz g. 26. An 

Oq>l. '21. hfto Gg. 20. pHcgc alle auj'ter DO. 30. wol fehlt Gqg. 

240, 5. wand crz 2), Won daz crz g. 6. — dermito gcmont Gag. 8. Ungo- 
aade in niht Ogg. nngenade alh Mi/ker JD. 0. Tmgea Dgg, frage (M^g* 
nu ffhlt Ggg. 10. gnuoch D. 12. ~ Unt Ggg. tniogenz G, trogcnz D. 
13. chwBtschcn G. do] c D. 15. iiuigesteu DG. 23. im Gg. 24. cr- 
saeh Dt di> sach dcrxnch? 25. chemnaton G. Stt* cs taton 0^. 

?0. ranoz w(.l Ggg. 30. wizer D. dauno ein Ggg. 

241, iVfisdut ir Ggg. 3, diu Imrch Gdgg. 4. di wcrden D. 5. win (/. 

7. Unde alli z rclitc vnr gczogcn Gg, 8. scnwc ungclogcn Qg. 10. — Ouch 
Ogg. duncht G. II. =s: Nodi Ggg. 14. di D. dvnket^d^. onch 
die] alio G. 15. Wnn swer Ggg. scit Ggij. 16. fnorcn G. 17. Wan 
swer gij. spauucu (V, gespatmut o^. 18. JJcr scuwc man Gg. sb'htc Dg^ 
slihte di^ tfftrijren. 19. Sine weue slcb Ogg, zcrbngc (?, zcdcr luge g. 
denen Odgg. f?o. ninczzo g. nemen Ggg. 21. ~ nhiT fchlt ('gg. 
dem] dcnno gg. dem torn? 22. don in Vd — Da ins Ggg, \Dca una o, 

Dm ins ,7. dcncna in? od0r «of SWOT ah dom stn nuBfo acdiinaett mna daroh not 
verdriuset (waa-£ar)i 



Digitized by Google 



PABZIYAL V. 



m 



wan daz hat da nmder stat, 

und tU gerumeclichen pfat, 
iszeincm oren in, zem andera fur. 

miu arbcit ich gar verliir, 

op den min m«ere drange: 

icn sagte oder sung(\ 

(laz cz noch paz vernsetue ein boc 

odr eiu ulmigcr stoc. 
5M3 Idi «0 ill cloc]) paz bedinten 

von disen jamerbaM cn liuten. 

dar kom geriten PorzivaL 

man aadh dft sdten freoaen schal, 
ftes weere buburt oder tanz: 

ir klagendiu stspte was so ganz, 

sine k^rten sich au schimuhen uiht. 

swft man nodi mimier volkes aOi^ 

Jon tnot etswcnne >Teu(Ic wol: 
ludort warn die winkel alle vol, 

und ouch ze hove da man to aach. 

dcr wilt se tant gaste sprach 

'ich ween man in gebcttct hat. 

sit ir miicdc, so iat min rat 
udfds h g6t, Icit ivdi alAfen/ 

nu solt ich schrieii wftfen 

umb ir scheiden daz si tuont: 

ez wirt gros schade in beiden kuont. 
vome apanbette trat 
auufen tench an eine stat 

Panuval der wol geslaht: 

der wirt bdt im goote naht. 

diu riterschnft do gar uf spranc. 

(in toil ir im dar ii;iher dranc: 
25 do fuortcn si dcu jungea man 

in cine kemenaten san. 

diu was also gcheret 

mit einem bette geret, 



das mich min armuot immer miiet, 
sit d'erde alafiihe lichheit bliiet 

243 Dem bette armuot was tiur. 
alser glohte in eime iiur, 
lac drme ein pfeOel lieht gemftL 

die fitter bat do Parziv;M 
5 wider varen an ir geinach, 

do'r d;i niht nur bette sach. 

nit urloube se fuoren dan. 

hie bi'ht sicli ander dienst an. 
vil kcrzeu unt diu Tarwe sin 
10 die gftbn ze gegenatdte adiSn: 

waz mohte liehter dn der tac? 

vor sinem bette ein anderz lac, 

dar life ein kulter, da er da aaz. 

jondiArren snel und niht le las 
15 maneger ini dar n.'dior sprniic: 

si enschuohtcu beiu, diu wareu blanc. 

OQch sdefa im m^r gewandes abe 

manec wol gebomer knabc. 

vljctec warn din selhen kiudelin. 
2udar nach ^enc do zer tiir dar in 

Tier clAre juncfronwen: 

die solten denuoch schouwen 

wie man des heldes ptlrege 

und ober sanftc la^ge. 
3ft als mir diti aventiure gewnoG^ 

vor iesHer ein knappe truoc 

eine kenen diu wol bran. 
ParnTfil der aneUe man 

spranc underz diclachen. 
SI sjigten 'ir suit waehen 
244Durch uus uoch eiue wile.' 
ein spil mit der He . 
het er iiuz an den ort gespilt. 
daz man gciu liehter varwe zil^ 



28. das i7<2 == ea Ogg- enhat Qg, 94. Nodi Til ffgt Nooh Ogg. 
gornmeol. dgg, geniomcl. D, genunl. gg, genungas (7» gemmea g, 30. ful- 

migcr t/, vil vuler g^ ulmyncr g^ milwigcr g. 

S42| 1. ravos dodi luiben nw Dg. hmw Ctgg. betaten O, 

2. inmerbcnidcn O. 8. minner] min D. 0. ctTrcnnc O. 11. Ein tdl 
aoan ir xehofo sach Gg. 14. legt iach gg, undo Icgt cuch o, und ligent d, 
edkib legen g. 17. Von Ogg. 18. ks Des Ogg. 20. teppceh D. 87. alsA] 

wol O. 29. immr D, imer O. 30. al fehlt Ogg. 

243; 1. was armuot (amiuote O) aUe cutter D. tiwer D. 2. glohte (glue- 
get d) in Dd — gleste tub Og. dem g. ftwer D. 8. pbelle Cfdgg. 
wol Og. 4. da D. (». niht mere dg, nimcrc O. 7. si PG. .scliic- 
den Ogg. 10. gabon JJO. 11. mahte O. 13. giUter O. = da er 
saz Ogg. 14. innehemi D. ze feMt Og. 15. = Ein teil ir im Ogg, 
Einer ym g, Genuog cr im g. 16. cnHchnoohten D, cntachuotcn O. di D. 
17. souch a. 19. Flatch O: diu sdbea] dia Ggg, disiu g. 20. Nu 
seht dort chom ser tur her la Ogg, 81. be Til JMU 22. » Die danoeh 
1: n g) schtmwcn Ogg, 26. lesliec <7| ieslieher D, 29. uaden D. 
30. sprachcn alle auj'aer D. 

Daz mangeu liehter Q. 



m 



PABZIVAL V. 



«. 58«, s. 7264 



sdaz bcgmuli' ir otiffcn suozenj 
6 si enpfieageii siu gruezen. 
ouch fnogten in ge£inke nd^ 
(In/ ill! mt mmt was >6 fut 
unt dnz vor jng;ciulc ni"<*meji (Iran 

lukus geiu eiiier halben graii. 
due vier juncfirouimi ldno<^ 
hoprt waz ieslichiii truoo. 
niurnz, win unt lutcrtranc 
truogeu dri uf henden blanc: 

IS dm vienlo jiuicfronwe wis 
truog obz (ler art vnn pnrdis 
uf eiuer twehein blauc gevar. 
ditt selbe kniete ouch fur in dnr. 
er bat die froiivvon sitzen. 

Wb'i sjirnch 'Int niich bi witzen. 
su wiert ir dieus ungewert, 
ab mln her ftr iuch ist gegert* 
sQezcr rede er gein in uiht rergas: 
der b^rre traoc, cin teil er as. 

2Sinit urloube se gien^n widr: 
Parzivj'd sich leite nidr. 
oucIj siiztcn iMnrh«*Trelin 
ufcn tt'pch (lie kerzen sin, 
d6 si in sl/i fen saben: 
si begundcn daniien e:;">hen. 
243 Parzivul niht einc lac: 
geselkclkhe uni an den lac 
vios hi im stren^n arbeit. 
ir boten kfinftigiu leit 

Asaaden im in sl/ife dar, 
ad das der jnnge wol gevar 
siner mnotft fiontn gar widerwa^ 
des si n:icb Guhuiuretc ptlac. 
sua wart gesteppet im siu trouiu, 



mmit swertslegrn nmhe flfii snnm, 
der\'or mit maiieger tio&te rich. 
Ton rabbine hnrteclicn 
er leit in sbife ctsliclic not. 
miihter (hizccstunt sin tot, 

isdaz heter wachende c gedolt: 
sua teilt ini ungeniach den solt. 

von (liscn strcngen sachon 
muos er durcii nut emaclieu. 
im awitsCen Mem nnde bein. 

2<i der tag ouch durch diaTenster schein. 
do sprach er 'wt- wa sint diu kint^ 
daz si hie vor mir niht sint? 
wer sol mir bieten min gewant?' 
sus \vart ir der wigant, 

2S unz er anderstunt entslief. 
nieman dA redetc noch enrief: 
si w/iren gar verbofgen. 
umbc tit n mitten inorgen 
do emachte aber der junge man: 
(if rihte aidi der kOene sSn. 
24G Ufeni teppcch sach der de^en wert 
ligon sin narna-soh nnd rwei swert: 
daz fine der wirt im geben hiez, 
daz ander was von Galieviez. 

r. dt.*) sprach er ziin sclben sj'm 
'ouwe durch waz ist diz getan? 
deiawiir idi sol midi y/rhpia diln. 
idi leit in slafe alsolhen pin, 
daz mir wachende arbeit 

lunoch biute weetlich ist bereiU 
hfit dirre wirt nrliages nAt^ 
so leist icb gcrnc sin gebcrt 
und ir gebot mit triuweu, 
din disen mautel uiuwen 



7. fnogten iin (7, fuogt im gy. 8. Daz in die nnuulr wnrrn rot O. innot D. 
10. gninc <!. II. Die Oyij. 12. — Nil horct (i<jj. was JJ. icgcl. O. 

18. nut fehlt Gfftj, !(>. Tiiioch obes O. pardis bafdis paris g, 
pnriidis die iibriyen. 17. In (Jj;/. ' - wiz (^J<h lid'* fffj- 18. = ouch 
/ehlt Ojg. 19. die iiinofritwen rf»/, »i alic Ogg, hIo tax im g. 20. lat 
ttns O, 21. Bo "werdct ir dicnstlich gcwcrt Q. wjort gg, wwret D. dienat g, 
dirnstfs fhj.i. 22. Als nnser fur inch O. 23. gein in J)g, gcin ir dgg^ 
fehlt <!. - i. nnrh tninth iiUerjimngiert D, 26. si DO. ficbieden Ggg, 
i>t'>. der kit 8ich nitlor Gg. 27. Do Qg. sastaa g, din 04s§» ionoh' 
frowclin Dg. :;9. .si fehlt <!. 

245; 3. ciu fltrcngiu Ogg. U. gust«pt «/, eestabet Q. 11. Da vor O. mir D. 
12. Von rabhie bvrtchliehe O. 18. euiohe ^, etslicb DcZ, solhe Ofgy solhin a. 

19. t\(\vr a, Adtr .</, arm gij. 24. ir Ihhjg, in Ggg. 25. aij dorstunt D^, 
ander wa^idc g, an der wcndo Gg. 26. uicmu 2>, Kiemcn 6'. rief O, 

27. Wm si Qgg. 28. Bebt Ggg, Hin ^. an dem Ogg. 
246; 1. t(]i])C(.'he D, tcpechc G. vant Ggg. 4» kabav. G. 5. Bns D. 

fi. Wc: (}. warzuo Ggg, vtax iif warunb g, 7. Desw. Q, 8. ^ al 
fehlt Ggg, e g. 10. watlich Of wcoeoh D, weuo g, wwQ lob its iSbrigtn, 
12. gem D, 



Digitized by Google 



«.69« «.7324. 



PABZIVAL V. 



128 



i5Qiir iucli (lurch ir gileCe. 
wan stuoide ir gemHete 

daz si dienst uolde nc.-nn! 

dcs kinule niich diircli si ^rzonin, 

uad (loch niht clurcli ir inmuc: 

suwan min 'vrip de kHneginne 
ist an ir aisc cl/tr, 
oder fiirbaZj daz ist war.* 

er tet almnr tnon sol: 
voii luoz Cif wApcnt er sich wol 

Mdiircli strift'S nntuurte, 
zwt'i swert cr umbe giirte. 
zer tur ta gienc der werde dcgeu: 
da was sin ors an die stegcn 
fjcheftot, scliilt undo sper 
lent derbi: daz was sin ger. 
247 £ PaniyM der wSgant 
sich des orses undcnvnnt, 
mu^iet er der gadem erlie^ 
sd daz er nAch den Katen rtef. 

snieman er horte noch ensach: 
uncpfVipec Icit ini drnn geschach. 
<laz het iin zom gcrcizct. 
er lief da er was erbeizet 
des jibents, (l '> i r koincn was* 

luda was erdt- mule gras 
mti tretcnnc gcrneret 
antz toil gnr zerfiieret. 

al schrinde lief der junge nUUl 
wider ze sinie orse s/ui. 

lamit pagenden worten 
snz pr rlrnf. flic portm 
vandor wit offfu steu, 
dcrdurch uz groze slfi g^n: 
niht Innffer cr do hal)f( , 

30 vast t£ die brSkke er drabte. 



ein verborgen knapne^z seil 
zoch, daz der slagrorOken teQ 

hetz ors vil nfich gevellet nidr. 
Parzivid der saoh sirh widr: 
36 do wolter ban gevraget baz. 
'ir salt varen der snnnen hut,* 
sprach der ]inaj)pe. 'ir sit ein gana. 
miiht ir geriicret h;«n den flans, 
und het aen wirt gevraget! 
\i\ priss inch hftt betraget.' 
248 N;»ch den mrrren srhrei der gaft; 
ge^enrede im gar gebrast. 
swie Til er nAdi geriefe, 
rrlit alsor g»*'mlc sliefe 
swarp der knappe uud aluoc die 
porten zuo. 
dd was Htii srheiden dan se Iruo 
an (\vr flustliMTcii zif 
dem der nu zins von freuden git: 
diu ist an im verborgen. 
JOttmbe den wurf der sorgon 
wart geto{)pelt, do er den gr&l 
vaiit, 

tnit biiu'u on^on, ;tne hant 
unil .iiic wilrtels ecke. 
ob iu uu kumber wecke,' 
IS des WM er dA vor niht gewent: 
em hete sich niht vil gesent. 

Parziv.M der lump sich nach 
vast uf die sla dier d;» sach. 
er d/iht 'die tot mir riten, 
20 it'll wmn dif hintr sfrifen 
mauiich um mins wirtcs dine, 
mochten sis, .so wsere ir rinc 
mit mir niht vi-rkreuket. 
due wtirde niht gewenket. 



18. solde gfff wolto dur G. :U. also 7>, nis also dff, wol so jfg, 

Wdl niso y. '24. wapendc Z>. 25* = Gcia Offff* 27. gieng ttz Ogff» 

2H. Do Oi/. 30. J^ciiit gtf. 

247, 3. gadciDc G, godin y. 5. atcmen I>G. 7. Diz Offff. zoren 2>. 

11. tn tciif (j, til tt 'line ff, tn-tten />. 13. scrig. /), pclirig. 6'. IC, uf G. 
17. Vant cr wilt- (/. 19. da Gg. 20. vastc DO, portc fi-orri-jicrt) G. 
Vast gein der port ,7. drafto O. 21. das tMe. 22. Zauolito Ci^/y. slag- 
brukcn J>, lirugcn J, vulk-ltnickcn </, slngi-bmcko ein ggt slcgo bruko oin 

G^, slcgbruku eiu ff. 26. dr D. .30. brisi'.-* G. 

248, 1. riff G. .'). (U D. porte 0. 0. Uan sccidcn J), sfhi:idcii gar i/j. 

7. flustcb.Trcii J). 9. Do Qgff» = was Ogff, 11. Was Gt/^. gctd- 
pelt Gggf gctupclt rj. do cm 7. 15. ■ — nngcwcnt Ggg. 16. cren X>| 
Eoae a. het G. 18. \Hnto J), fehlt Gjg. 19. dahtc DO. die hie O, 
tot J}, litcn i), riten Gg, sdlleu natcn g, ritont di;g. 20. ich wme die 
Dd = Die wane ich Ogg, Die wellen noch g. hiate morgcn O, stiften 
Dg, striton Gg, stritcnt dgg. 21. manliclia D. nmbe DO* miaes wirts 0* 
22, (icruohtcn Gilg. souo SOU g. S3. UDgedireacliet €fg, 24. Da gg 
alda J>, Alao d. 



124 



PAEZIVAL V, 



25ich hulfe in an der sclben not, 

dftz ich gcdicnde niiii brot 

luiil ouch diz wiiiinecliche swert, 

daz niir gap ir herre wert. 

utigcdient ich daz traj^.^ 

ri HKDont liiito, ich si em Mlge*' 
249 Der valschcite widersaz 

kert iif der huofslege kroz. 

sin sdieiden dan du riw«t midi. 

alrerst nu avciitiurt ez sich. 
5 do be^unde krenkea sich ir spor: 

sich schieden die dft titen vor. 

ir alft mat smal, diu d m breit: 

er vcrlos so gar: daz was im leit. 

user vriesch du der junge man, 
i»d& Ton er hcnenot gcwan. 

do erhorte der degen ellens rich 

eiucr frouwen stinime jecmcrlich. 

ez was dennoch von touwe naz. 

Tor im iif cincr linden saz 
isein magt, der fuogte ir triwe li6t. 

ein ^ebalsemt ritter tot 

lent ir zwiachenn armen. 

swenz niht wolt erharinen, 

der si so sitzen siehe, 
2Uuutriweu ich iin jsehe. 
aSn ors do gein ir wante 

der weiiic si bekante: 

si was doch siner muomen kint. 

al ir£sch triwe was dn wint, 
sswan die man an ir libe sach. 

ParziviM si grnozte unde spracfa 

'firouwe, mir ist vii leit 



iwer aenelichiu arebeit. 
bedorft tr mines dienates iht, 

in iworern dienste man mich siht.* 
250 Si d&iict im uz jamers siten 
und vri^ in wanne er kosme geriten. 

si spracn 'ez [ist] widerzacme 
daz ienien an sich nfonie 
5 sine reisc in disc wjiste. 
unlmndein gaste 

mac hie wol grozer srlmde geschelu. 
ich hanz sehort und gesehn 
daz liie TU liate ir 11^ mhuo, 
iodic werlicfae'n tdt erkurn. 
kt rt hinnen, ob ir welt genesn. 
saget e, wa sit ir hint gewesu?' 
'dar ist ein mile oder mer, 
daz ieh gesach nie hnrc sd h&r 
ismit aller slahte richheit. 
in kuTier wile ich danncn reit.' 

si spitich *8wer in getriiwet iht, 
den suit ir gerne friojren iiilit. 
ir traget doch eiucn gastcs schilt. 
winch moht des waldea hSm be?il^ 
Ton erbuwem III laiule her geritn. 
inre drizec niiln wart nie versnitn 
ze keinem buwe liulz noch stein; 
wan ein bore diu stet al ein, 
35 diu ist erden wunsches riche. 
swer die suochet flizecliche, 
leider der enTint ir niht. 
vil liute manz doch werben siht. 
ez muoz unwizzendo gescbehen, 
swer immer sol die burc gesehen. 



26. in ittder D, S7. daz Odgg, 29.' 80 fthkn 2>. 

249; 1. 2. Der valscheito widr bjizz. cherte Ddy, 8icb luiop der valschcit (der Tal- 
8chc «/, der (Acs fjfi^ valschcs //;/') wider satz. Vnstc {to (}g,fehlt gg) Ogg. 
4. alrcst lui avcati^^^i :lz sich I). 9. ina?rc DG. do /ehlt Ogg. 11. Ez 
Qg, Temam Ggg. 1' r holt Qgg. riche O, 18. ianMsliohe G. 

15. viioget G. IG. gobal.Mfmct G, gcbalsentor g. 17. Kwischcn den alle, 
zwischcn ir #/. 18. Don Ggg, Dem czgg. ly. also Ggg. ?.0. ichc« im (/. 
24. irdeeoh O. 26. tmd 2>. 27. = Na wizet (Vil sclig g) frouwc mir itt 
leit Ggg. vil Dt acre d. 28. senlidua arbeit D, 29. Geniocbt G* 
mins dicns D. 

2o0f 1. nach Gg. 2. Hi vrnpct J), fragto G. vvaimo gy, wajuicn />, 

wanea 0. 6. Sin dgg. 7. G. 8. gehoret O. undo wol J). 
10. « werliche den JJd. cndc Ggg. churrn Ogg. 11. Chert hinnen 

welt ir genetien Gg. 12. hint /chit D. 16. inrc ehurxen D. zit Ggg. 

17. der Ogg. getrwet D. 21. erbwenem i>, erboQweme ^, erbuwem 
uncrhuwencm G, unerbuwem g. 22. Inner gg. In Oigg% niilen DG. 
23. deb. G. baowe Dg. 24. Niwau Ggg^ Ifear g» 25. iat in erden O. 
87. der inrint g^ dem Tindet i>, der euTladet G, 80* Der Q. iaaoMr die 
bnro sol die bnxdi imor aol Qt die bare Ml (wU) gg. 



Digitized by Google 



PAEZIVAL V. 



251 leh wen, her, ^ost in niht bcitaiit 

Muusalvtcschc ist si genant* 
der biirgc wirtos royam, 
Terre de Saheeschc ist siii uam. 
tci brfthte der alto Tyturel 
an sincn sun. rois Frimutel, 
BUS Inez der werde wigant: 
uan^n pr!s carmup nn hiBi. 
der lac von ciner tuMte t6t, 

loals itn diu minne oar gebot. 
der selbe lies vier vrerdiu kiut. 
bi licheit drill in j&mer nnt: 
der %'icrdc hat arnniof, 
durdi sot fiir si'mde er daz tuot. 

uder selbe heiiet Trevrisrat 
'Anfortas tSn brooder lent: 
der mac geriten riorh gegto 
noch geligeu noch gestuu. 
der lit w MunuifWMlie wvt: 

SWungcn.'idc in niht verbirt.* 

si si)rach ' her, wsert ir komen dar 
zuo tier ja?merlichen schar, 
86 waere dcm wirte worden rat 
vil kumbers den or lange liAt.' 

35 der Witleis zer meide sprach 
*gr<Eflkli wander leh oA tach, 
uut manege frouvvcn wol cot.'ni.' 
bi der stiuinie erkaute si den man. 

Du sprach si 'dii bist Parzival. 
nu sage et, seebc du den grAl 

252 unt den wirt freiiden bere? 
la hoereu liebiu inaere. 



ob wendee Ist tin freiae, 

Avnl (lich der sselden reise! 
Swan swaz die liitle h/mt beslageo, 

dar ob muostu hoche tragen: 

dir dienet zani unde wilt, 

ze rieheit ist dir wnnsch geiilt.* 
Farzirid der wigant 

▼on habt ir nlch erlunt?' 

SI sprach 'dA bin ichz din inagt 

din dir e kuniber h;it geklagt, 

uud diu dir sagte diueu namn. 

dune darftdidi niht dersij^sclMunD) 
15 daz din muofer Ut in in niuome. 

wiplichcr kiusche ciu bluome 

ist si, geliotert fine ton. 

got Ion dir daz dich do su rou 

min friwcnt, der ntir zer tjost lac tot. 
3uich h/mn alhie. uu jjriieve not 

die niir ^ot hftt an un gegebn, 

daz er niiit lander solde lebn. 

cr j)tiac nianliciicr giiete. 

sin sterben niich du oniiete: 
35 och han ich sit Ton tage 7.e tage 

furbaz erkennet niwe kinge.' 
'owe war koni din rotcr nmnt? 

biatns Sigdne, diu uir kont 

tet wer ieb was, .'m alien vfir? 

din reideleht lane prunez bar, 
20.'iDes ist din houbet bloz getan. 

zem forest in Brizlian 

sail ich (Hch do vil ininneelich) 

swie du weerest jamers rich. 



251; 1. Ich wscne herro Dggt Ich wauc Odg, Hcrro By sprach g. Un ist a//e, 
nur G sist. in nnbacfaant Ogg. 2. Monsalyasdl dt MontsalratHcho g, Miint- 
BchalfutHch O. salvaeace mi* » pflegt nur D zxi nft^en. 3. burgarc (j! , bur- 

ger g. wirtt'8 Dd, wirt ist gg, wirt was G, wirt g. roian O. 4. Dcr- 
dcschalvatBche wan O, Der de aafvatachc was gg. 6. Daz Ogg. 6. rois 
ffhlt g uml int in G von der erstcn hand ncK:?tgefragm, dor ktincc D. 7. rih 
fehlt Ggg. 8. ~ Vil manegcn Ggg. 9. an Gijg. 10. tsin chungiii 

dar g, cin chnngiii Gg. 11. lie O, fi( r D. 12. dri G. ait Qgg. 
13. hnt Ddf der hat gg, WAvX Gg. 16. • Her ist geheiscn Gijg. trevrc- 
zcat Ogg, 17. iiemach Ggg. 19. iiiuntsalvatflch O. 20. ungcnandc? 

a. 240, 8. 21. si sprach fehlt Gg. herre DG, fehlt g. wart Gg, wert 
<jf, w»r«t D. 24. chunibcrz D. 25. zur» der L). 2*1. Groziu Gg, Gros 
dgg. 29. Si sprach Ggg, du bist ez gg, biatuz G. 30. et JJd fehlt 
0$g, m gff, m (^im nn) ff* 

252, 3. = si sin ^7/7. r,. rlironn Gg. 7. dieiit DG. 8. QcitJ Ogg. 
rihtnem g, richc g, rcichcn dg, raicliou g. 10. bcchaiit Q. 11* •Hi iacb 
im gg. i% g. 18. hAt/«U« J>. 18. Wid >M/I <7. 18. Ion g, lone 
DG. dd fehJt Ggg. 20. Den han iVh G. hftnn] han gg, han In Dihjg. 
ai X>ggt fehit Udgg. 28. erchenne X>, orcbant G. 3U. rcidcluht Gg, 
reiddweh ^. 

253, 1. Dest din y. 2. In Jem Gg. Torcis G, forst gg, vorccht g. prisliao D, 
piesilian g^ brijulan 6F, brioilan df brisilian bresaUian Biesiliam Bre> 
cilian y. 4. want 



Digitized by Google 



126 



P A 11 Z I V A L V. 



«.6u'',«. 7522. 



sdu hAst verlorn varw imde kruft. 

(linor hertcii f^osfHeschaft 
vcrtiriizzc iiiuli, soil icli die iiabi'ii: 
wir mien duen toten man begiaben.' 
do iiatzteii d'ougcn ir die wjit. 

luouch Mas froun Limeteu rut 
Hinder dA bi ir gcwesen. 
dia riet ir frouwen 'lit genetcn 
(lisen man, tier den iweron sluoc: 
er mag ergctzcn inch genuuc/ 

uSigune gerte ergetzens niht, 
als wip die man bi waiiko sihtf 
manege, der ieh wil ^cdugu. 
hoert m^r Sigunen triwc sagn. 
diu sprach 'sol mich ilit gcvruun, 

2i)daz (uut (.'in dine, oh in sin tiMin 
Isezet, den vil trurgcn man. 
sduede du hdflidie dan, 
so ist din Hi) wol prises wert. 
dn fiierst ocli nmbe dicli sin swert: 

25 bekeiniestu des swertes st^eo, 
du mailt iin angest strifes p^gen. 
Sin eekc li^'ciit iiii rehte: 
von edelem gcsichte 
worhtcs TreDndietes bant 
ein hruniiL- t pi Kamant, 
254 dar n;ich der ki'mer lieizef Lnr. 
da2 swert gestet ganz eincii -siuc, 
am andera ez zevellet gar: 
wilt ilnr. dan wider bringen dar, 

5e2 wirt j^auz von des wazers traa. 
da muoet des ursjjringes haii, 
undenn vdac^ 6 in beechin der tac 



der selbe brunnc heizet Lac. 
sint din stiicke iiilit verrtTt, 

10 der se reiil zeiii aiicii r kt-rt, 
sd 86 der brunne niacbet 
ganz nnde sterker bnz 
wirt im valz uud eckc sin 
und ylieaent niht diu mk\ ir schin. 

15 daz swert beclarf wol segens wort: 
icli liirht diu Iiabestu lazen dort: 
hats aber dm uiunt geleruet, 
sd wdiset unde kcmet 
iininer sselileii kraft bi dir: 

2i)iieber ueve, geloubc mir, 
sA muoz gar dicnen diner liant 
swaz <lin liji da wiuulers vant; 
nnili iiiabtii tia<;eii schoOC 
imuier su:lden kruue 

ashdhe ob den vevden: 
den winisch uf der erden 
hastu voUecliche: 
niemen ist so riehe, 
der gein dir koste mego h.'in, 
hastu vrage ir reht get an.* 
255 Er sprach 'ich h;ui gevn^et niiit.' 
'uwe dai inch min ouge siht,* 
Spraeh diu janierbieriu magt, 
'sit ir vrajrens sit vcrzaet' 
&ir cMihet doeh sulch wuitucr groz: 
das inch vragens do verdrosT 
alda ir wart dem gr.ilc 
luauege trouwen valsches vri, 
die werden Gaisdulojen 

luund Bepans de scboyen. 



b. varwc alle. C>. dim- licrten fsUesc-linft? 7. di IM as ti Gi/g. 8. dcii 
Ogg, diu? d. naxzuten Iff naatan g. diu aiU^fMt g. ir diu ougen O. 
ir wat Off. 10. Aon O. Inndtten JD. 12. Din riet fronwe O. 18. der 

ill (I n i\s. ri) 15. Sine grrtc Gy. 17. Manger di r (>:in- 18. TOn 

sigunen triwc oder triweu g>f, vuu ftigunen G. 19. 8i alle uujter D. 

gerrottn'toiin />, geftouiren-toawen €^ 20. n Daa iit Qgg- op tin Qg. 

21. Lat Gij. der G. tnirij,'cn />'/.7. (nnvrn rf, getniwcii y, pretriwc G. 

22. belfecfaiicbe Gg. 25. — lla.stu golonit Ggg. 28. gettltehtc guslahtc G. 
254; 2. =s beiitet Ogg. 8. An dpin anderm g. xerr. Q, 4. wil dnz DQ» 

danc r/, dcniie I). "wider fehit (''f;/- ■'■ ^ dem O. 7. tmdcrea /), 
Under dem O. e es Ogg. hvacbiu dgg^ beicinc J)f bescbine G. 

8. bmnne fsMt D. 10. rehto DO. 14. verlicMnt din mal niht O. 

16, furhte DG. <ll. hnshi D. 17. Ilntse aver (/. luuot D. 18. So 
wecbset i>, Cicwunet {dureJutrxehent verl/e4*9rt So waliMt) (/. cherut g, 

geeberaet (?, gemet D, gemt g, ge«rct d, bent jr> Twnet Kcliennet g, 

19. oji dir G(/i/. 'Jli. Su Gt/y. inachtu V. 24. In /.wcin iunierttr%ek0n) 
imer der sieldcn clirune G. ditt haim Mieh dgg. 27. gewaltcUiche G. 

20. nrag« alle ou/ht D. 

iamcrbffiriu A iamerbcrc gg, iamerliemde (?, iatnerlicheu g^ imnerliobe dtjff. 

A. Daz f'ffg- 'J- da G<j. -7. al fehlt (f;f;f- T>o (!. Wiirt \v,iif>t J/O, 

9. 10 fehlen G. 10. repauso if, repansca d — umpaus gg, uirupauiicii g. 
adflsohoyen g* 



Digiiized by Google 



#. 61^«. 7588. 



PAEZIVAL V. 



127 



und sntdnde sObr mid blnolee sper. 

owe waz wolt ir ziio inir Iht? 
^unertcr lip, vcrtiuochet man! 
ir tniogt den eiterwolves zau, 

isdft diu gallo in der trimre 
an iu bpklei}* si'i nimvo. 
iuch solt iur wirt erbarmet hiin, 
an dem got wimder Mt ^i^ka, 
und lu't gevrSget siner not. 

20 ir lebt, untl sit an scclden tot.' 
do sprach cr 'liebiu niftcl min, 
tno bezzereii Avillen geiii rnir schin. 
ich wandel, hm i< h ilit g^iau* 
'ir suit wandcis sin erlAu,' 

Mspraeh din maget 'mint nol bdcant, 
le Hunsalvacsche an in yemncat 
f«rc und ritcrliclier pris, 
iren rindet nu decbeinen wis 
decheine geinrede an mir.* 
Parziv/il stis sclilet von ir. 
256 Daz er vrageus was ao las, 
do*r bt dem triu-egcn wirte Ms, 
daz rou do grcezlicbe 
den belt cllens riclie. 
6durcb klage und durcb den tac 
a6 heis 

b^unde nctzcTi in dor sweiz, 
durcb den liift vou im er bant 
den helm und fooit in in der bant, 
er enstricte die vinteilen sin: 
10 durcb isers r/im was liebt siu aebin. 
er kom iif eine niwe sbi. 
wandet ciene far im tMA 
(■in ors daz was wol beslagon, 
und ein barfuoz pfiiret dax muose 
tragen 



ueine fronwen, die er each. 

nach der ze riten im gescbacb. 

ir pliirt gein kumbcr was vi rsdt: 

man heC im wol durcb but gezilt 

elliu siniu rippe gar. 
wals ein barm ez was jjevar. 

ein biistin haltler lac dar an. 

uns iif den huof awanc im din man. 

sin ougen tief, die gruoben wit. 

oucb was der frouwrn rttnzit 
asvertwidet unde vertri'L-lvcL, 

durdi hunger dicke erwecket 

ez was diirre ills vin xnnder. 

siu sren daz was wuader: 

wandez reit ein froawe wert, 

diu sclten kunrierte pfert. 
257 Da lac I'lf ein goreitCj 

siUiJ iin alio brcite, 

geaehelle und bogc» verrsret, 

{^roz zadel dran gemeret. 
6 der frouwen trurec, nibt ze geil, 

ir aiirteim:el was ein seil: 

dem was si tloch 7.0 wol gcborn. 

oudi lu'ti'ii die cstc luid etelich dorn 

ir benide ztTlVieret: 
luswa'z niit zcrren was gerileret, 

da saber vil der stricke; 

dar uude liehte blicke, 

ir hdC noch wiier donu ein swan. 

sine fuorte nibt wan knoden an: 
iSswii (lie wjirn des velles darb, 

in blanker varwc er daz sacb: 

das ander leit Ton sunnen nbt, 

svvicz ie kom, ir tnunt was r«)t: 

der muose alsJilbe varwe fragen, 
2omau bete tiwer wol driu geslagen. 



11. dai erste mu\ fehlt G und (nebst dem sweiten) g. flindcnile />, siii- 

(len G, suidic gg. silber alU. 13. Geuucrt Og. vcrfluocht G^ vortluh- 
ter dgg. 14. tnioget D, traget Ggg. 16. bi G. IG. bclcip Ggg. 
17. iwer DO, 23. = Ich wandelz Ggg, 26. Zcmuutiialvatgoho Q. 
28. Ir Odgg. nu Ddg^ cu g, met gg, oimer O, niht mcr g. dehdne 
Gdgg, gwti D. 29. gageii rede O. 80. do Gffj. 

256; 1. vas 80 D. ?.. dar. cr hi D. trtirigcm D. b. Dur-dur G. 7. Dur ^7. 
er ^on im Ggg. 8. furteii in der D. 9. Eniatrilit g, vinteilen Gg, fin- 
teila g, phintalicu g^ fantuilcii il'j, fintalon D, vintclen g. IS. gitnc fekU O* 
14. parfiioz Ddg, pharit G, pfcrht g. dm f''h!t l). 17. — Da/. Ggg. 
phcrit U. 18. wol fehlt Gdg. dixr die Gdgg. 21. bastin G. <lar 
ane-mane O. 22. dU hdf dg. 25. Tertwalt O. 

257; 1. uffc G. '2. l)rn it< <!. 3. 4. vcrrcrct - genurct allr . nur D vcrrcrt- 

gemert, G verret-gcchcrbt. 6. Hurxiogel gg. lU. iSwaz g, ttwa dax Swa 
ex <fte iMgm. terrene O. 11. Da mua oooh er ril ditehe G. 12. Dar 
under O. 14. bote 1). badeni g, kni'.pflTy g. swano-anr (/. 18. ie 
Ggst ii JJ, ech gf /ehlt d. 20. Wan g. s=s beta Of htt das ggt 
das ff. 



Digitized by Coogle 



128 



PABZIVAIi V. 



swii man se vrolt au riten^ 
dti ma ter bidxen t&bem 

[nantcs ienien vilan, 

der Uet ir unreht getan:] 
96 wan si hete w^nc an ir. 

durdi iwer suht geloubet mur, 

81 truoc ungedienteu haz: 

wiplicher ^uete se nie vcrgai. 

icn saget m in3 amraot; 
sowar zuo? diz ist nls gtiot. 

(loch ueetne ich siilhea bluzeu Up 

filr etslich wol gckleidet wip. 
958 1)6 Parziv&l graox geb ir tpnth, 

an in si erkonnpclichen sach. 

er was der schceuste ilbr elliu iaut; 

dft von flin adriere het cflcmit 
ssi sagetc ''icli hAn inch gesehn. 

dfi von ist leidc mir geschchn: 

doch niik'z iu Ireude unt i-re 

got immer geben m^re 

(Iciin ir nm mich gcdicnet hkL 
ludes ist uu ermer min w&t 

denn ir >i jungeat rthet 

WKrt ir nilit genahet 

niir an dor sclbcn zit, 

s6 het ich ere itne strit.' 
15 du sprach er 'frouwe, meriErt bai, 

^ein wein ir korct iwern has. 

^ane wart von mime libe 

lu noch dedieinem wibe 

laster uie gemeret 
»(s« hot ich mich guneret) 

sit ich den schilt tou erst gcwau 

and viten ftiore mich Tensn. 

mirst andcr iwcr kunibcr leit.' 

al weinde diu Iron we reit, 
25daz si begoz ir brustelin, 



als si gedret soldeu sin. 

din sCuonden blanc hddi mnewel: 

jane wart nie drsehsel so and* 
der si ^edrset hete baz. 
swie mmneclich diu iirouwe sai, 
S59ai muose in doch erbamcii. 
mit henden und mit armen 
b^nde si sich decken 
Tor Panrirftl dem redcen. 
6 Do spracli er 'ironwe, Mint 
durch got 
uf rehten dienst snndcr spot 
an iwem lip min kursit,' 
*h('rrc, wccr daz ;inc strit 
daz al min Ireude Ivege dran, 
Mso geturat idu docli niht gri- 
fen an. 

wolt ir xnis toctcns mnchen Trt, 
so ritet dnz i'u verrc si. 
doch kiagte ich wcnec roinen tdt, 
wan das ich fiirhtc ir koiots in ndt,' 
u'froawe, wer nsem uns ez lebn? 
das Mt uns gotes krafl ccgebo: 
ob des gerte ein ganzes fieC| 
UMUl scehe mich fiir uns ze wer.' 
ri sprach ' es gert ein werder degen: 
suder nm ndh striteB 96 bewegen, 
iwrr srhse koemns in arlirit. 
mirst iwer riten bi mir leit. 
ich was etswenne sin wip: 
nunc miihte min vertwalet lip 
25d(s hrldrs (Home niht gesin: 
sus tuot er gein mir ziiroen scbin.' 
do spradi er sno der flxmwcn eftn 
'wer ist hie mit iwerem man? 
wan fliihe ich mi durcli iwern rAt, 
daz diulit iuch iihte eiu misi»eutt. 



83. tU an Og, 25. Wande si het wonc an ir g. Intsl gff. 37. trng D. 
Sa. ai i>0. 29. sagte G. iu fehit Ogg. vil Dgt vil ir Qgg, vil von d. 
32. gacUeit D, gckleitz ^, geraat 

1. gespraeh G. 3. ubcr alle. 5. sprach allt aufner D. 10. Y.z Ogg, 
II. naliest O. 12. 13. ir mir— Do Qg, it mit— Hit g. 15. merkct bnz dgg, 
merchct daz A wizet daz Ogg^ wtssenV bass 81. Sin idi O. 24. wiende 
G, weinendo /), wrinundo g. 27. hooli Uflooh Gt Manc io«h g* aftwal D. 

28. drKchscl JJ, draliacl Gg. 

259, 5. 9m G. 7. inrcn g. 10. 8mib G. ncmcn O, login 11. toetens 

machun D, tudcs niaclu n ^, maclK>n tutU-s die itbrigtiu 12. rit g. i'u] icU 
gt ioh itt die Ubrigen, 1 >. min not und 14 ir chiest den tot D, eiiire* 
ran tot g. 14. chmntH Oyg, komek sin g, komt dg. 16. Do spradi er 
Mgg, Er spmcli ^, fehlt G. iiem gg, nsetnc DG. ims o«] uns/. 7>, uns g, 
uns das gg^ unser Uy, uns unoor G. 21. chomens 6*, ehaBinen8« D. 
24. nu 1). Twrtwdt Qg, vertwdtcr gg, TortaUet g* 26. dieniu] dioren i>, 
dime Gdgg, dim yg. 2G. soHMa Ggg. 29. Wan ffXU Gg. 80. dnht G, 
diuhte U. ein/eA^ Gg, 



Digitized by Google 



«.62^«. 7730. 



PARZIVAL V. 



SGOswenne idi fliehen lerue,' 
so stirb ich als jrprne.' 

Do sprach dm bluze herzogia 
'or hftt faie niemen denne mm. 
ftdcr trdftt ist krane gdn itiites 

niht wan knodiii und lier rige 
was an dcr t'roinven heinde gaaz. 
wq>lic}ier kiusdie lobes kranz 
Irooc m mit armiiete: 
loii pflte der wtiren gilete 
so daz der valsch an ir verswanf. 
die fintoihi or ftir sich pant, 

Scin stritcr woldc fuercn 
en hdm er mit den aniSeren 
ISeben ze solnio ructc. 
iunen des daz on sich pucte, 
gein dem pfarde ex schrieu uibt 

▼ermeit. 
der vor Parziv/il da reit 
und Tor der blozen frouweu, 
aoder eriidrts und wolde adioQwcn 
wer bi sinie wibe rite, 
daz ors warf er mit somes site 
Taste uz dem stige. 
gein striteelidiein wige 
ashielt der henioge Orilus 
gereit zeiuer tjost alsus, 
mit rehter manlidier ger, 
Ton Gaheviez mit eime sper: 
daz was eevfirwet genuoc, 
reht al» er suiiu wapen truoc. 
361 Sinen lielm woriite Trebnchet 

sin scliilt Mas zn DoleC 
in Kaiktes lande 



gcworiit dem wigande: 
6 rant und biu kel heten kraft. 
zAlexaiidrie in beideuschafl 
was geworht ma pfellel gnot, 
des lU r fi'irste hMh gem not 
truoc kursit und \\apenr()e. 
10 sin dccke was ze Teuabroc 
geworht uz ringen herte: 
sin stolzheit in l<*rte, 
der iseriuen decke dach 
was ein pfellel, des man jacli 
Udas der tiwer wecre. 
rich and doch nilit swecre 
sine hoseu, haisperc. hersnier: 
und in iserirau schiuier 
was gewapent clirro kilcne maOy 
ao^worht ze Bcalzcuan 
in der houbetstat zAuschouwe. 
disiu bloziu frouwe 
fuort im luigclichiu kleif, 
diu du si) truric mdi iw reit: 
s»dane hete sis niht besser state, 
ze Sessiui was geslagen sin plate; 
sin ors von Brum bane 
de Sah'asclic ult inunt;"uie: 
mit einer tjost rois li.ihelin 
bejjigctcz d;"i, dcr bruoder sin. 
262 i:'arzivid was ouch bereit: 
sin on mit wtJap er reit 
gein Orihis de Lalander. 
ul' dt's scliilJe vander 
Seinen traclicu als er Icbte. 
ein ander traehe strebte 
uf sinic hi'liue gcljuiKlcn ; 
au den s^lbeu stundeu 



260, 1. swenne D, Bwenc O, Wan swenn g^, Wenno wo d. 4. niomciiB duno Cfgjft 
nieman wan gg. 6. Niwan Og. unz der g, undc an der O. 12. frntcUn g, 
finteilen g, phinteilen Og, fantailcu dg, fintalen D, rintclen g. 18. er in g. 
raeran d- 14. 15. — ■- Er ror cben Ogi/. 15. cbdn- zcsehenne O. 

JT. Mit Ogg, pbarde G, 18. Der da U. pancivalc UUg. dA/eA/a 
€fff, 20. erhortez Dd = hort ez gy, borte Ogg.^ wolt 0. 22. xocns 
DO. 24. fltritclilidun (!. 35. orillus O. 2(1. (Jcrvbt <J, Borcit y. 
tiosto SU.S (J J J. 27. nianlicben O. 28. kalivicz (»', 29. gcvarwcl O. 

2Glf 1. trcbucbet D. 2. dobH D. 7. pht-llu Og;/. 10. zctentbroch alie 

attfttr 14. pfcllc gg. 17. harsenier O. 18. in J'ehlt G</. «.iu yse- 

IMyn g. iscniniu (/. si Illii ; />, tschillicr ////, t.sdiilii r (/, sehinnclicr d. 
19» guotc Og. 20. bcuzenaii y, bcl/Liiaii </, l)i:iil/etlan (/'. ;?2. liloze (/, 
38. Truoch Ogg. 24. Tor im 25. iictc et sis O. -^tat (V. Z,-- 

Bcsunc G. blatc l^gg. ?.7. hnnibunigt' (/. 2H. DesalvaBclii; an il, 
salvatscho ah G, Dcr scvutwcht; g, Dehsenahtse ab g, Zu solvaUcUo eb g, Lcclisa 
wachtse n </, zer wildcn I). inuntanigc G, montanie gjf^ 29. tioste O. 
rois fehlt G, dcr kunec J), .10. Bciagtc da G. 

262, 8. Daz Gggt DiUe g» von rabine G. 3. drilus V, oriUus G. 7. Uf 
irinen hdm 0$» 8. nAoh den setlmi stuoadea? 

9 



ISO 



PABZIVAL V. 



manec guldSn tnche kleiue 

iu(init inai«ei& edden tteioe 
muoMii cGe gdidret sin: 
ir ougen wjlren ruhin) 
uf der decke und ame kursit. 
dft wBif genomn der poyndv wit 

iSTOn don zwein hc-Iclen unverzagt. 
newederhalp wart widersagt: 
si warn doeh k-dec ir triuwe. 
tnuutftne Bturc al niuwe 
Ton in weeten g«*in dm liiften, 

auich wolde mich dts giit'ten, 
het ich cin ifilhe tiost gesehen 
als niir diz mmn hat Terjehen. 

da wart von rabbiiie gcriten, 
ein solch tjostc niht venniten: 

tsftonn Jescbdten miiot vetjuh, 
schoener tjost si nic gresach. 
diu hielt di'i, want ir heude. 
si freudeu elleiide 
gnnde enwedenn helde schaden. 
nin ors in swei^c muoscn badiNL 
2(>3Fris8 si bede gerten. 

TOD den swerteU) 
und fiver daz ron helnion spram^ 
und mniicp cllenthaftcr swanc, 

6 die begunden verrt' gltsten. 
wan dA wfiren strits die beaten 
mit hurtp an cin ander kumcn, 
ez gu ze schadeu odr ze frumen 
den kllenen helden mceren. 

loswie willec d'ors in mefen* 
dA si b»kie uf sazen, 
der spom si niht vergstzeu, 
nodi ir awerte liebt ^;ero6I. 

pris p;e(liriif liir Pnrziv;d, 

i&daz er sick alsus wcreu kan 



wol huudert trachn und eiuea man. 

ein trache wart vers^ret, 
t&M wunden gemiTet, 
der iif Orilus helme lac. 
auso durchliuhtec daz der tac 
ToUeclidie dmrdi in sebel^ 
wart drab geslagen mane edd stein, 
das ergiciu- zone und niht le 
iuoz. 

fronn Jeaohiiten wart dor gruoz 
95 mit swertcs sohimphe alda bejagl^ 

mit heldes kanden unTCfzagt 

mit hurt d didn ein andaridiubeo, 

das die rtnge von den knien se- 
stuben, 

swie si wscren iserin. 

mocht irs, si t&len atritea aoliln. 
264 Ich wil iu sagen des einen som. 

daz sin wip wol gebom 

dA vor was genutz(^: 

er was iedoch ir i^ter rogt, 
5 so daz si schrnnes wart an in. 

er wiiude, ir wipliclier siu 

war gein im Tnrkigret, 

nut daz si gunuret 

het ir kinsdic unde ir pris 
lumit fiiiciu aiideru amis. 

dc8 lasters nam er pfiifafie. 

ouch prgienc sin gerihte 

iibcr si, daz grceaer not 

wip nie gedotte fine tdt^ 
laundc tm alle ir schulde. 

er nioht ir sine huldc 

versageu, swemier wulde: 

nieman daa wenden aolda^ 

ol) [der] man dos wibcs hAt gewafc. 
auParzivAl der degen bait 



11. Die muoscn wol Ogj. gchert DO. 13. uf Jem ciirsit Og. 16. Ne- 
irei.DO, Entwed. g, Dewed. Dwed. Da wed. g, Ictwed. eL IS. stach D. 
• 21. eine DO. 22. marere (fOr mmre ir?) hat vergichen <?. 25. munt y. 
26. Daz si nic nchoncr tiost geaach Gg. 27. da unt want gg, and wand g, 

da bar g. 29. Engunde dg. enwederm J)jf, dewedarm Hewenuk O, twe- 
derm gg, 7etwederem tL riter Og. 

M> 1. Brfses G. S. Undc daz viur Og* daa fekU Gg. na €tf. 8)wacb 

7. chomen O. 10. willch din nrt G. II. iifl'e O. 13. = Unt 
14. gedicnt hie dgg, gcdiendt* liie y, gudicnde Dg, hcgie hie Gg. IG. trocbon 
Oder trncken atfe. eins D. 19. ttffe orillns G. 22. Drabo wart Ogg. 
edel fehlt dgg. 23. Dinse crgie Ggg. uud fMt dgg. 24. Fron n. 
26. Von gg. 17. hurto DG. an einandcr Bchubcn ^, xeiu audr (zeiuor G) 
flogeli di« 4bri^n. 28. tot €tgg. 80. Roooht Badita f » modtot Ik 
264, 1. Ich sag in des D. z<>n n- wulgi huron fV. 12. Docb Ggg, Do <j. 

ergie DQg. 14. Nie wip Gdgg. gtidoltu Dt gedultc erdolte erieit 

ggg, der leit g, » an (ana 6) dan tot Qgg, 18. Sm 18. IBenm 

I nieom D, 19. der Dig, fahk Oggt tin g. bet gg, baM Og, 



PABZIVAL V. 



Orilvses hulde gerte 
fronn J(«5chuten mit dem swerte. 
des hort ich ie gtietliche bitn: 
et kom d;t irar von snoiclm tittt* 

25mich dunki't si h;'in bede rcht. 
der beidiu krunijt unde slelit 
geschuof, ki'iimer scheidea, 
so wender daz an beiden, 
deiz ane sterbeu da erg<'. 
si tuont doch sua eiu auder we. 
265 Ba ergienc din sehupfe harte. 
imredarr vaate werte 
suien pris vor dem ander. 
due Orilus de LaUuder 

sstreit nfich sinie geldrten site, 
ich wvrnp ic man so vil geitrilt. 
er hete kunst unde krafl: 
des wart er dicke sigehaft 
an maneger stat, swiez dft ergienc. 

lodurch den trost zuo zim er nenc 
den iungen starkeu ParziviU. 
der Mgraif ouch in d6 tunder tvlil 
unt zucte in liz dem satel sdn: 
als ein garbe ]i;iberin 

uvastem under de armc swanc: 
mit im er von dem orse spmuM^ 
und dructp in i'lher einpii ronon. 
da muose schumpfeutiure woueu 
der sSlher n6t niht was gewent 

2uMu gnmest daz sich hat verseDt 
disiu Iroiiwc von dim zome. 
nu bistu der verlorne, 
done Uizest si din hulde han.' 
'das anriit ad g&hes uiht-getfin* 



ttsprach der herzogc Orihn: 

'ich pin noch niht liedwungen tW.* 

Panuvid der werde d^n 
dmct in an rich, daz blaotea tcgen 

spranc (hirch die barbiere. 
d;i wart der fiirste schiere 
266 bedwuiixen swes man an in warp, 
er tet au der nngerne starp. 
Er sprach ze Parziv/de s;'m 
'owe kiiene starker man, 
6Wft g;edient ieh ie dise n6t 
daz ich vor dir sol ligcu tot?' , 

Inzc ich dich vii gernc iebn* 
spracli Parzivid, *ob tu wilt gebu 
mrre firoowen dine hulde.' 
lu'ich entuons niht: ir schulde 
iat gein mir ze groczlich. 
n was werdekeite rich: 
die hat si gar verkrenket 
und mich in nnf p'cscnket. 
isidb leiste anders swes du gerst, 
op du mich des lebens went 
daz lu't ich ctswonn von gote: 
nu ist din hant des worden bote 
daz ichs dankc dime prise.' 
9U8US sprach der fVirstr wise. 

' id'xw Icbcu kouf ich Mhongi 
ill zweiu louden krone 
treit gewaldecUdie 
min bruoder, der ist richer 
25 der nini dir sweih-rz du wellest 
daz (iu micli ti^l niht velJest. 
ich pin im liep, der loBMt Budi < 
als ich gediiige wider didL 



31. Oriluses d, Orillus Oj, Orilus Djg. 23. guotlichen G. 24. cz chomn D. 
da Ddffff^ doch g, hie G. uz g. snieiches Gg, Hnioiohciis gg, swacbeii 
amehon g = sciiiipfes JJd. dlUOht g. hau (ig, liahn Dg^ halMtt gfff 

habent il, baton g. 28. wendor ggt wendr X>, wendo cr dgt went «r wends 
0j vendct ff. 

2^6^ 1. s ergio Ggg. scherplie O. 2. Tewedere O. 4. due] Auch g, Untse 

(fiir Cnm) d, Her hcr/oge D, fehlt den ilbriyn. tu .s.i w. l Ggg. 12. ouch 
in do Gg, ouch do i), ouch in gg, in onch dg. li. zuchten D. 14. eine 
Dg* garben D. Incbrin habcrin 0. 15. Vast em gg% Vaster fn 
va«t or iu D. nndr di under die G, deu arm //'/. 16. von dem orae 
er G. 17. drucLlcn 1). eine (r, ein gg. 18. Do Gg. muoser Ggg. 

19. =^ uoetc Dd. 21. dime D, dinem <?. 22. Dca bista Og^ Nu biAtuz gg^ 
23- din gg, dine DGgg, die iK ilan g. 24. Dcsn wirt g. uewirt O. 

HO schien; Ggg. 26. Icbuc hiu (J. duch Ggg. unbctwngen I). 

i?8. Druet in^, Dmht in^, dmcbten D. Dmdite in das der Uttotes ng«n O. 

20. Gg. 

266^ 1. Betwnguu D. an im />. 2. alt« Ggg, oUam d, so J). 3. xebarzi- 
Tsle O. 4. draone Ggg, knen g, draoner dgg, ivmeh D, 6. Wan {phne hy^g- 
6. von Gg. 7. ~ idi laze dich Ggg. 8. «ho <h\ wil Q. 10. Itli tu.ni 
sin niht Ogg. 11. alze ab so ^ 13< vercUrcncbt G* 17. cuwciy^s 
DQ, 20. Do Oggt So g. Also g, 

9» 



132 



PAKZIVAL V* 



*. 64« s. 7938. 



Btr sno nim vfAi min henentnoin 

von dir. din prisUcher ruom 
267h?»t wprtlekcit an mir bezalt. 

uu erbiz luich, kiieuer degeu bait, 
•none geiii disem Mbe^ 
und geuiut inline libo 
Sanders swaz din ere sin. 
gein der gunerten herzogin 
mag ick suonc gepfl^n niht, 
fwaz halt aiulers mir gesehiht.* 
Panival der kuch geuiuot 

lOmrMh liate, knt, no3i varndeguot, 
tier decheincz mac gi'lu-lfcn dir, 
dune tiiost des sicherlu it gein mir, 
daz du gein BertJine varst, 
imt die reise niht langer snarst, 

iszeiner magt, die blou durch niich 
eia man, gein dem i!»t Diin gerich 
Ane ir Me luht verkom. 
du lolt der meide wol f;eborn 
Bichern und min dienest sogen: 

Voder wirt alliie erslagen. 
sage ArtAae nnd dem vf'ihe sin, 
in beiden, von mir dienest mi% 
daz si miu dienst sus letzen, 
fund] die magt ir siege ergetten. 

3ft oar zuo wil ich schouwen 
in dinen hulden dise frouweu 
mit suone uue vare: 
ode du mnoflt on li&re 
tot hinnen riten, 
wiltu miclis widerstriten* 
20b Merc din wort, imt wb der werke 
da wert 



dee gib mir aieherlieit alhcr.* 

do sprach der herzoge Orilns 

zem kiMH'^e Pnrziv;il nhm. 
6 'mac uii'ini-ii da iVir uilit gegebn, 
86 leist ichz: wande ieh n 

durch die Torhte von ir man 
frou JeMMt dKu wol getun 

strltscheidens gar verzagle: 

loir vindcs nut si klagte. 
Parzival in uf verhes 
do'r iroun JeeehAten suone _ 
dor betwungene furste snracb 
' frowe, sit diz durch iucli geschach, 

IS in strit diu schumpfentiure min, 
vrol her, ir suit gekusset sin. 
ieh ban vil priss durch inch verlom; 
waz deuue? ez ist doch verkorn.' 
din fironwe mit ir blteem 

2Uwas zem sprunge harte suel 
von dnn pfiirde Vif (U-n wasen. 
swie dez pluot vuu tier uasen 
den munt im hete gemachet T^t, 
si ktist in do er kus geboL 

25 ^ da wart niht langer do gebttn, 
m b^e und oudi ma frouwe rita 
fur ein klosen in eins velses wmL 
eine kcfsen Parziv;d da vant: 
ein gemalet sper derbi di« lent, 
der einsidel hiec Trerriaent. 
269 Parziv.'il do mit triwen fuor: 

er nam daz heiltuom, driit' er swuor. 
aut stabter selbe siuen eit. 
er spfacih 'hAn ifih weiddfieit: 



29. ich /ehll Qgg, ouch d, herxogntuom y. 30. Von mir (Jg, 

267, 1. an mir werdeheit Odgg. 2. eriase D, erla Ggg. 8. Snon g. 4. tuA 

fehU f!gg. gebiiitc Z>, gebute du ti. 7. p:( ]iiitgen suone dyg. 11. de- 
hcinz (J. 14. iht? 15. = Gein eincr nicide die Ggg. 20. wirt y, wirde 
D, wmde aber 4n da wiiat Ogg, 22. In fehlt gg, Den d. Bdden asmpt 
den dienst min g. den vor dienst alU aujter D(i. 23. min DO, mir g, 

mineu die iibrigcn. so gg, aol Qg. 24. und /ehlt Ggg. 2b. beachou- 
wen Ogg. 28. Ode lAt D, dn dg$^ eine DOg. 20. Toter 0$, 

30. Wil du michus G. 

26d; 1. Mcroh gt Merohe DQ. 2. gip (?. 4. Qein dem Gg. parzirale sus 
Ogg, 1. die feMt Ogg. 8. Pro O. Jescnte J), ieacbnte O, tmm«r. 
= diu /fhlt Ggg. 1). Ir sclijcidcna gg, Ir friundei <?. 12. Dor O, Do 

er Da cr = der Dd. «uon tUfg, hulde Off. 13. betwungon dgg^ 
betwungenoe O. 15. stiito DO. 18. iedoch Ogg. 19. blotxen dgg. 
21. phardc G. ?.2. 28. im narh bluot G. V:'. \„t G. 23. bet G, 

hiet g. 2b. £z Ogg. kngcr Ggg. 21. Fdr ein d^ eino Z> = Zeiaer 
Ogg. 29. gcnudt DO^ gemaltes g. da lent VOdgg, lent gg. golent? 
30. biez] der bies D. trevrezcnt ^, Trercr/zcnt fft treToreient O. 

269, 1. dd felilt G<ftj. 2. Er nam die dn xsc dar nflTor BWTior G, heiltUOSS 
dgg, bailctuum </, iieihcbtum V. 4. Lr iipruch bcrro ban Og. 



Digitized by Google 



PABZIVAL y. 



138 



&ich hab se odr eiihab ir niht, 
swer mich pime schilde nht, 
der pruevet mich gcin rlferschaft. 
(Irs namcn orrlrnlichin kraft, 
als uns dcs seliildes am bet sagt, 

lohfil dieke hdhen pris beiagC; 
V7. ist ouch noch ein hnncr ninit* 
min lip gein werltUcher schame 
hmner gewenkct 
and ol min pris verkronket. 

isdirre worte si mit workcn pfant 
min gellicke vor der hoehsten hant: 
icli luinz da filr, die treit got. 
nu niiieze ich fl'istcclichen spot 
ze beden liben itnmer hitn 

30 yon siner kraft, ob missetAn 
disiu froiuTe hue, do diz gesdbach 
daz i'r fiirspan von ir l)racn. 
och fuort ich nier goldes dan. 
idh was ein tdre nnd niht ein nan, 

25gewahsen iiiht \n wltzen. 
vil wcincns, da hi switzen 
mit iamer dolte vil ir lip. 
sist uenamn ein unschuldic wip. 
dime scheidc ich iiz niht nn^re: 
dea si pfant min saelde uud ere. 
STOBoocht in, ri sol anscfiuldec tin. 
set, gebt ir widr ir vingerlln, 
ir fiirspan wart so vert/m 
daz es miu torheit danc .sol han.* 
5 die gabe enpfieuc der de^en guot 
dd vtreich er von demmonae'splnot 



und kuste slues herzen tr4t. 
ondt wart verdact ir bltein hftt 

Orilus der furste erkant 
H'sticz dez vlngerl wider an ir huity 
und guj) ir lui sin kurslt : 
die was von ridiem pfelle^ wit, ' 
mit heldcs hant zcrhoiiwcn. 
ich hull doch selten frouwen 
JSv^penroc an gAehen tragn, 
die wsere in strlte alsus zerslagn: 
von ir krie wart ouch nie tumd 
gesandiert noch sper enzwei 
gestochen, swA dai solde ain. 
audcr guote kimpjio iiiul TJimbeldn 
die tjost zesamue trii(^en boz. 
8118 wart diu frouwe trurens laz. 

d6 sprach der fiirste Orilus 
aber zc Parzivaln alsus. 
26'helt, diu unbetwungen eit 
^t mir grds liep nnd krankes kit. 
ich han schumpfentiurc gedolt, 
diu mir freudo hat crholt. 
ja mac mit ereji au miu lip 
ergetzen diz werde wip, 
271 Daz ich se hidde mlu verstiez, 
do ich die siiczcn cine Uez, 
was mohte si, swas ir gescliadi7 
do se aber von diner schocne sprach, 
6 ich wand da waercein friuntschaft bL 
nu Ion (lir ^ot, sist vnlsches vri. 
ich han untuogc au ir getAn. 
fOn ii^feat in Brislj&n 



5. habs ^, habdfto G. odcr ichnchabcr niht Ogtj. 6. bi ilem schiUo Q. 
8. des nam 2>. 11. 12. nara-scham O. 12. wcroltlicher werdech' 

licher 15. wort I). !h. ^;o g,j. 19. Icbt-n %. 21. dai Qgg. 

22. i'r] ir G und (ich nach fiirspiiny </, icli ^, ich ir die iihri<jtn, ran ir g. 
28. ih ir mo Ggg. 25. QeBchoidon von den witzen 6r. gewachsen D. 
27. vil gedolt ir lip Ggg. 28. 8i ist nlU. Si ist eiu hart nnaohiildch w^ 
Q. 80. Es Kz gg. 

270y 1. Raoehet D, Gemochet Og^ Gemocht gg. 2. sit f%kU Odj Sebt gg. 

5. ~ cnphic der belt p^not Gf/f/. G. streichcr D. nuinflc dez bluot O. 
8. Do Og. verdactj verdadit verdechet I>ggt bcdacht dg, 10. ds 27, 
das G. vlttgeilin iMe mtfter O. wid«ryMtt Og. 12. die] Di« £f, der 
D, Daz f^V I'hrljen. mit D. 12. vi rhomvcu Gtl,jij. 15. waprnroch an 
gesehen tragcn i>, Geschen (Sehcn gg) wallen roch au (wappenrockc an dy, 
wapeiurodi wapen roeke g} tragen (getragen GF) (tdgg. 16. wiBten Oder 
waren wem warn nU^. 17. — - oneh fchlt Ggg. 18. Ocsamlirrt gesam- 
lieret D, fiesambelicrt Gcsaiuouct g, Gcsainpt g. 20. mid j'elUt Ggg, 

Oder d. lasmikia g^ lemmekin g^ lambekln G. 21. traegen 2>, tmogcn g, 
ivR^tn d, tniogc G, tniog g, trage g. 23. = heiMge 24. paraiial 

alle au/»er DO. bus Gg. 29. dO /ehlen O, 
371) 1. snone min Og^ miner snen gg. 2. = die gnoten G>/r/. 5. wande DO. 
cin fehlt G</. 6. lono DG. ■^h G, so ist D. 7. in han D. nngi fuogo Ogg. 
8. Durh <l«z Gggf Durch gg. Torei«t O, forst dgg. brizUau 6/, prizUan If, 



Digrtized by Google 



134 



PAEZIYAL V. 



reit ich do in juven povs.* 

iOTmivkl diz sj>er von iVovs 
nam nnd fuortcz niit im dan. 
des vergaz der wilde Taurian, 
^ Dodines brooder, dA. 
nu sprechet wie oder wa 

15 die ncklc dps imlifos inccjcn sin. 
holm unde ir st-hiidc hetca piu: 
die sah man gar Terhonwen. 
Par7.iv;d zcr fronwcn 
nam urloup unt cir amis. 

90d6 hdete m der ftlrste wis 
mit im an sine fiwerstat: 
daz half in iiiht, swir \i\ ors pat. 

alda schiedcu die hcldc sich* 
diu Mventiur wert mtcre mich* 

if^o Orilns <]< r tVirstc erkant 
kom da er sin poulun vant 
nnd i^ncr mettole tin teil^ 
d«i Tdc waa al geUehe scil 
daz snotie was worden scnin 
gein der saeldcbcrudcn hcrzogin. 
872 Das wart nibt langer dd ge- 
spart, 

Orilua entwapcnt wart, 
bhiot imd rkm von im er twuoc. 
er nam die hexMigiiuie kluoc 
8 and fuorte se an die snonstat 
uud hiez bereiten in zwei bat. 
dd lae fWm Jeadidte 
al wnndr hi ir triite, 
vor liebe, unt docb vor leide nih^ 



liials guotem wibe noch geschiht. 

ouch ist genuogen Uatcn kant, 

weindiu ongn himt siiczcn miuit, 

dii von ich mer uoch sprechen wil. 

grds Hebe ist fireade nnd jli- 
mers zil. 
isswcr von der liehc ir maera 

treit 111 dtu seigsere, 

obers immer wolde wttn, 

es enkan niht aniurr acbanaa 
pflegu. 

da er^enc ein snone, dca wm 
leh. 

31) do fuom si snndcr baden aicb* 
zwclf cUire juncfrouwen 
man mohte \A ir achonwen: 
die pfl.'igen ir, sit si gewnn 
zorn an ir schult von liebem man. 

95 si hete ie snahtes deckekleit, 
swie bloz si bime tage reit 
die batten do rait freuden sie. 
ruochet ir nu hoeren (wie 
Orilns dea innen wart) 
aventiur von Artusrs vart? 
273 Sus begund im ein riter sagen. 
'ich sach uf einen plikn geslagen 
tusent poulun oder mer. 
ArtOs tier riche ki'niec her, 
ft der Berteneise herre, 
lit nns lue niht verre 
mit wunaeclicher frouwen schan 
uogerertes ist ein mile dar* 



9* do in ivnaa poya D, do in dem iOTan pois dg^ do in manie Yon poys gg^ ron 

(vor g) ir aluo vtm poys Og. 10. d»B Gg, ciu (i!. 11. funtoz (7. \?. Es (7, 
kin £z gg. tavriau X>y, tJbavrian Toyriau turian tharian tarrian 
d, toriaa 18. Todines g^ ToeUnos &t TocUdcs g. 14. spreeht Q. 

15. megcii /), rnugcn Ggg, mngin inohtcn dg. 16. licliuc D. hetan g. 
17. lerhouwea Ggg. 21. Vil ofte an Qgg. 22. = £z (/, £zu gg. 23. Al 
da DA =s Do Ggg, 8ns g. Al Bcbeiden? S4. Bus w«r( din avantare ndeli O, 
wnt mtcrv /), wort mere gg, wcrt mer g, wcrt mc werto g, 86* = slBe 
DeU pavclun G. 27. mgjSHcnidc. 1>. 29. mon gg. 
372| 1. Nuo d = Ez Ggg. 2. Do orillus Ggg. ."). von im or D, cr von im g, 
von im man Ogg, imin von (ab g) im flgg. 5. Undo fuortes G. 6. Er Cfgg* 
in ein gt in ein Ggg, sway g, 7. Da G. fro G. 8. woinrndo DG. 
9. Ton leide G. 12. wdnende D, Weiudiu G, Wainnnden g, Weinundem g. 
ougcn DO. hant Dgg, liabcn Odg, habent g. 18. enchundc Ggg. andir Dt 
audere O, taoh. O, 19. ergie D. suone de« wane ieh DO, mum dcs wnn 
ich <7, srnie wen ieh g. 20. Doch Qgg. ftiofea ai avndr G, fuorten sunder 
(nndir G\ li;iiiden sicli Gg. 2'J. malitc G. 24. liebem Ogg^ licbcn Ddg. 
25. ir dotche [io g, d oj nahtes was bereit Qgg. anabtes Dg, nachtoa d. 
S6. M dent G. 27. badeten Gg. 29. dee DQgg, do dgg. aO. artaa 1>. 

bcgundc! DG. 3. Wol tusent Gd. j)olun D, pavclun Q. 6. berta- 
noy»e A britciu iso </, hritanciseu g, britunciser bxitaosche G, bitttamaGO g% 
6. uiht zc Q. 8. ungevcrts D. eine DQ^ 



Digiiized by Google 



PAEZIVAL V, 



185 



da wloiiciitoaiitcnigraedSdisdial. 

JCibi (lem Pliniizfrl ze tal 
ligents an icwederm stade.' 
do githte vaste iizem bade 
der herzoge Orilm. 
Jeschiite und er gewnrl)Pn sus, 

15 diu senile sueze wol gctun 
gieng ouch ia ir bade sftn 
an sin bette: da wart trurena lat. 
ir lide gedienden bezrcr wfit 
dan si du ror truoc laiige. 

90 nut iiAh«m umbevange 
behielt ir minnc frcudon pris, 
der furstin und des filrsten wis. 
jnncfronwen kleitn ir iroawen aftn: 
sin hamasch truoc man dar drai man. 
Jeschuten wht man muose lobn. 
vogele gcvangen iif dem klobn 
ai mit frciidai ^aen* 
da se an ir bette sfizen. 
frou Jeschitte etslichen kus 
enpiienc: den gul> ir Orilus. 

man der froawen wart 
atarc wol gende ein schoene pftrty 
geaatelt tut gesoumet woL 
man bnop ai drilk^ din lifen aol 
• daanan mit ir Idienen man. 
sin ors wart gewApent s/«n, 
reht als erz gein strite reit. 
ain awart^ dft mit ars tages atreit, 
man votn an dan aatel hienc. 

lu von fuoc iif gewApent gienc 



Orihia aen otaa aIn: 

er spranc druf vor der heraogln. 

Jescnute und er fuorea dan. 

sine niassenie san 
isgein Lalant bat er alle kdrcn. 

wan ein riter solt in l«ren- 

gein Artuse riten: 

er bat das vole daa biteo. 
si komen Artda a6 nfihaOf 
wdaz si siniu pouKm sfthen 

vil nahe ein mile dez waaser uidr. 

der fiirste sant den riter widr^ 

(lor in gewisct hete dar: 

Irou Jeschut diu wol gerar 
ttwaa ain geainde, imt 

der nnldaa ArtAa niht se hdr 

was gegangen, do ers abents gaSy 

ill' einen piun. umb in da sas 

INu werde maaaenie. 

Orilus der valschcs vrio 
275 koni nn den selbeii rinr goritn, 

sin iielm sin schilt was so versnitn 

daz niemen dran kos kciniu nnftl: 

die siege frunitc Tarziv;'il. 
6 Toul orse stuout der kiieue man: 

frou Jeidiftte enpfienges aftn. 

vil joncbdrm dar ti&&t apranc: 

\unb in und si was groz gedranc. 

si jiihn wir suln der orse pflegn.' 
iiiOnliis der werde dcgn 

loit schildes schirben iifez gras. 

uach ir, durch die er komen was, 



9. ouch fehU Qg, |pcozUcli michel d =^ gtoiet Ggg. 10* FnmuoUe />, 
pUmisoI ggt plmnaol a, bllmisol gt Uinuwl Ot blimnlzul g. 11. ietwerdem 0» 
13. = baldo Oggt ilcr iVust g, 16. gio D. 17. An ir hete Og. 

18. dienten Qgg. 19. Dane G, den D, Daz d. 21. bchiel in m. D. 
ti. Amtimie A 28. oUeiten Odgg, dcitan ^, chleidtten D</. 28. Daae Ogt 
Do ai D. 29. fron fehit Qgs* 

374; 2. ciu ««<Kail 6$g vor phert. 4. dmof D. 5. chiinen Gdgg^ ekvenem 

Dt chaone g, 6. was Gdgg. 8. cr des D. 9. vom D, voman dgf 
Tor (Jgg. 10. ftiose Ogg, faeeseii g, 13-15. Bin gcsindu cr wider bat 
chercu C, Hi shiedcn dauucn al/.ehant. die audcm wider in ir luiit. Hat cr alio 
cbern ff, JeseAte unde er. fuoren (sohiedea gg^ schloden tioh g) dan co bant, 
stae (Die gg) nanefiie grin Lalant. bat er die [wider g\ eheren D vnd <iie 
fiinf iibri'jen. 19. artu.HC D. siniu win Ggg, die g, nrtus 19 

verUndert) d, 21. nahe V, uaheu g^ uach Gdgg. eiuo J)0. 22. uaade 0* 
94. Fro O. 97. er des Z>. abendea O, abens g. 99. aMssaie €f. 
80. Talc«« J), valkes g. 

275, 3. niemn D. dran fefilt G. ddicinin Ggg, dechcnin /), dehcin tJg, 

5. Vom g, Von g, Xun duin IJG. kUciic j'ehlt G. S. nmb in iindc umba 
(ftkk d) si Ddgg, Umbe si trade umbo in (?, nmbo 8ie baide gg. 
Ggg. 9. iahen VO. 11. Ldt df leite J) ^ L»it des gg, Leit die Q, 
Bcbilta Q. « 



Digitized by Google 



186 



PABZIVAL V. 



begunder >Tagea al zehaut. 
from CunnewAren de Lakat 

l6Zii^^fi inr^ii ini, ua diu sa2. 
ir site niau gciu prise luKz. 

gewiipent er so nfthe ^gumc, 
der kiinec, diu kilngin, in enpificnc: 
cr daiictc in. Ix t fianze slui 

2t)siucr swester wul getim. 
b! den traehen Itfem kunlt 
erkandc sin wnl, wan < in ^ti it: 
si si)racli ' du bist der bruoder miu, 
Orilus, od L.'lhelin. 

asich nini iur dwcdrrs sicherhflt. 
ir \v;"irt iiiir bi-dc ic Ix^rcit 
ze dienstc als icli inch gcbat: 
mir mare (if den triwen mat, 
solt ich geiii in kricjroii, 
[und] 111 in sclbcr zuht betricgeii.' 
276 Der tVirste knictc vor der luagt. 
t-r sjtradi Mu li.ist al w.'ir gesagt: 
irh pill/, dm Ijniodt-r Orilus. 
der rule riter twauc mich &us 
5 das ich dir ndberhat muoz sebn: 
da mit erkoufte ich do min Tebu. 
die cnphiicli: f.o wirt hie gar getim 
als ich geiu im ^eiobet him/ 
do enpiienc ri tnwe in wise hant 

lo\ou iiii der trunr dm serpant, 
uat Ues ui ledec. do daz ge- 
sdiach, 

d6 stnont cr m ande aprach 



'ich sol imd muuz durch triwe 
klagen. 

(>wr wcv lifit dicli geslagen? 
I5diue si^e tuout mir mmmer wol: 
wilts sU dtt idi £e redien aoL 
ich ginre den, swcrz ruochet aencn, 
das mir groz leit iat dran ge- 
achehen. 

ouch hilft min klagen der kfieO' 

ste man 

2«'den muoter ie zer werlt gewan: 
der neimet sich der riter rot. 
her kiinec, (rou kOngin, er enbot 
iu beiden sanit dienest sin, 
dar suo benamn der swester min. 

3ft er bitet ain dienst indi letseo, 
[und] dise mast ir siege ergeteCB. 
och net iclis (lo gcnozzcn 
gein dcm helde uuvcrdrozzen, 
wesser wic si mich bestet 
und mir ir U-it r.v lurzen g«H.' 
277 Keie en%-arp do niwen haz, 
Ton rittem, nrouwen, swer da aas 
ame stade hi dem Plimizocl. 
Gawjiu und Jofreit fiz Idoei, 
6 uut des not ir habt gehceret e, 
der gevangene kRoee damidA, 
und anders nmncc werder man 
(ir uamu ich wol gcnennen kan, 
wan das ichs niht wil lengen), 

ludie bcgondcn aich dd 



U. l^'rou kunew. Cr. 15. = da Ogg, 16. Ir guote Qgg* 17. er ir »o $g* 
nahea Ggy. 18. din] und dg, unt din die tfftr^wi. 19. Er neio Og. 
in] undo Offff} in undr r//' iibrigen. 21. — dcm anic Ggg. 22. eP» 

chanden J). wol anc strit Odgg. 24* odr D, udcr O. 25. Ichn gg, 
iwer DO. d«weden Odgg^ dewedis D, tTfeders gg, ietwedeis g, S6. Ir 
sit n. ie] 8IIS G. 27-30 ftihlm O* 27. Hit dieaste awes ioh gg, 

28. an il. 30. sclbes dgg- 

276, 1. fur dio adgg. 6. choufk Gj/g. 9. Doch J J. 10. 

11. Itesen D = He in Ogg. 17. mit triwen Ggg, von schnloen d. 
14. .ouvi> /). 15. nind«;r Gg, niht gg. 16. Wirtcs G, Wirt d. > ^g, Wirt 
sin J, Wirt g. = icb dich Ogg. 17. giorcs g, gcinner g, innoro O. 
19. biUt g, hiUet DO. 21. Kr Ggg. den Ggg. 92. mide vron Gg, 
und g. '?.^. snnicnt G. den dienst alle aufter D. 24. «wcter D. 
26. bitt D, bit Og. iuck sin (oder 8inen) dienst lotzcn Ogg. 26. und 

fehU Og. dine d, diese D die Ggg. 27. betis do g, biet si do g, 

277. 1. niwan Ggg, nibt wan gg. 2. TTOWcn gg, von franwen d, wide von fron- 

wen A/, mull' fronwen Ggg. Hwcr] Bwaz ir Ggg. 3. plimizccl D, pliniizol 
ggt plimzul blimizol g^ blimzol G. 4. tjschofreit Gg. visidol Ug. ce hat 
nur D. 5. gcbort O. 6. k(ln< t j>hlt Gg. 7. Unde anden (ander gg) 
manoch (n),(Ui;i r g) werdr Ddgg, l.'iide innnch andcr wf'rdcr G, Und niimic wort 
(werdc g) juidcr gg. 8. ir namn Dg^ Der namcn dgg^ Den 6r, Die gg. 
genenen wol ohan O. 10. dO/e]Ut Ogg. 



Digitized by Google 



ix dienst mit ztlhten wart gedolt. 
frou Jes<:hu(c wart gdiolt 
nf ir pfjirde, alda si saz. 
der kOnec Aitus niht veigaz, 
liimd oudk dio kOnctttn sin wip, 
ri «iq»fiflQg€n Jeschuten lip. 
von frouwen d& mane km ge- 

schach. 
Artds M Jeschuten spnudi 
'iwern v^tor, den kunce Ton Kar* 

nont, 

»Lacken, Ma ieh des erkan^ 
das idk iweni kmnber UbgCe 

sit man mirn zem ersten sagfe. 

ouch sit ir aelb su wol getan, 

es aolt ineh ftiwent erlAzen Um. 
2SMran iwer rainnecliclicr Mir 

behielt den pris zc Kauedic: 

durch iwer schcene maere 

bldp iu der spantraerei 

Iwer hant cr dnnncn reit. 

swie mir von Uhluse leit 
278ge8duehe, in gnnde iutrdrens niht, 

noch engetuon swa'z eeschiht. 

mirst Ho)) dnz ir die Iiulde hitt, 

uiit daz ir Irnwcnlichc wsit 
Stmg;t ni'ich iwer grozen not/ 

si sprach 'hi r, da/, vcrgelt in got; 

dar an ir hoehct iwem pris.* 

Jesehftten not ir kmfa 

frou CunnewAre de Lalant 
jodannen fuorte s/i zehant. 

eiuhalp an des kiineges rinc 



•Z^FTTiL V. 



137 



nber eins prunncn ursprinc 
stuont ir poulun uf dem pl/m, 
als ohen eiii trache in sinon kljin 

ishcts ganzcu apfels haibeu teil. 
den txBchen nigen vier wintseil, 
reht alaer lebeMec da fliigc 
untz potilun grin don liiftcn ziiget 
dii bi crkandez Orilus: 

auwan^ainia wilpen waren sos. 
cr wart entwapent drunde. 
sin sUeziu swester kunde 
im Ueten dre not gemadi. 
nber al din messenie npn/hj 

?.■") (los roten riters cllon 
Hiem den pris zeime gcsellen. 

Des jahen se fine nincn. 
Kei bat Kin;^r linen 
Orilus dieuu an siner stat. 
er kundez wol, den ers da bat: 
879 wander hetes vil getan . 
von rianiid'"' 7.0 JiraTidigan. 
Kei durch daz sui dienst lies: 
uoMelde ins (firsten sweeter falcs 
Sze sere alunn mit eime stabe: 
durch znht cntwcicb or diens abe. 
ouch was dill schulde niht verkom 
von der meide wol gebom. 
doch srhiiof er spbe dar geonoc: 

JuKingrunz itir OrilaseQ truoc. 
Oonnewftr din lobes wise 
sneit ir bruoder sine spisc 
mit ir blanken linden nant. 
frou Jeschiite von Kamant 



11. ir j'ehlt ggy £ Og. zuht Ogg. 12. Fro Q. 13. pharide da Qg. 
14. Artas der olranen Ggg. 16. Die Gg. 19. fcamaimt D. 30. Luge 

ban Gg. de«] den Ggg, so d. 22. miren D. von erntc Hit, erste gg. 
23. selbo DG. 26. kanedicb D, chanadich Ogg. 26. belcib fieleip Q, 
30. Orilnse ^ orOiia J9, oriUas O. 

278, 1. Gcschach Gg. ino i), icliiu" G, ich gg. 2. I'ndc Gg. engetuon A 
getiin ^, entuon ouch noch G<j, < ntuon [halt gg, oueh d\ niminer dgg. »waz 
dgg, swa ec 1>, Rwas mir Ggg. geachit O. S. Mirst g. 4. frawelielie g, 
fn.lklir ''/. f). si Hprach fehlt Ggg. tiri re DG. 8. — Frowen 
ieachutcu gg^ Fto ieschute G, 9. Fro kuncwaro dolant O, 10. sa Dd =: 
ti Ogg. 11. ans chnnges O. 13. paltin O. 14. Ab <l, ab es life 
Uhrigen. ohon gg , olx nc /), ob d, fehlt Gg. 15. bete des DO, Hiet 
des o. ganses jfekU Gg. 17. lebeude Ggg. slugo G, 18. Uut das 
paTfdnn &, 19. orrilns O. 24. UMMMmide D. S5. 36. 2ao des roten titers 

ellen. Mohtc nich niht gczcllen O. 26. fusme D, Nenpt den pris seseUen 

g. f?9. dirn //, di<'ii<ni DG. 

279, 4. tobter G. b. xe sere j'thU g. aluueu DG^ bluweu g. mit dem Gg, 
6. entweioher A tet er sieli Gg. dienstes o/ls ou/Mr D* 10. Kiagrftn es 

DG. cz oder n^ich Orilus -jj. s:^ orillns oder Orflns Ogg» 11. CvBtte* 
ware Dd » Fro kunewaco Ggg. lobs Dt /ehlt Gg. 



Digitized by Google 



138 



PABZIVAL V. 



tiinit wtelkhtn sQliteii as. 
AitAi der kOnec niht rtrpOf 
ern koem dfi diu zwei slisea 
uiid friwentllchea iaen. 
dft spndi er 'setl ir fibele hifl^ 

at ('7 enwnrt icdorii min wille nie. 
irn gesazt iiie iibcr wirtes brut, 
den iu mit bezzerem willea bot 



so gar An waakes ^rkre. 

ram frou Cunnewaro, 
25 ir suit iurs bruoder hie wol pflegu. 

Suote uaht eeb iu der gote^ segu.' 
kitAs fom ufifen dd. 

Orilus vcnrt fjrbrtfct so 
d&z am frou Jeschiite pflac 
gescUecUcb uns an den tac 



17. eren UG. chcem g. 18. licplichen 5^^, mit oin andcr Gg. 19. Er 
«prach 6r(i^. gczt ^r^, gezzct DO. it hinte ubel hte />. 20. = Das Ogg. 
wart (?. 21. Irn ga, iren Z>, Ir (7. gcsazt gg, gesazot DO. 23. ana 
DO. 25. iwerv />(?. 26. Guot gg. 28. Oriluse D. gebet Cr. 
29. Daa Off, da J^* 'fy* 



Digitized by Google 



X 



VI. 



280 VWelt ir nu hoern wie Attdi 
von Karidcel viz sime hus 
uud ouch Tou sime lande schiet, 
als im din measenie riet? 

Stus reit or mit den wcrdcn 
sins lands und anderr orden, 
dir. meere giht, den ah ten tac 
sd daz er suochem pflac 
den der sich dor ritcr rot 

lonante uud im soih ere but 
du er in sdiiet von knmber gruz, 
do er den ki'mec Ithdren nchm 
imd ClMmidOn und Kingrfin 
ouch sande gein den Bertun 

IS in slnen hof besunder. 
i'lber die tafelninder 
wolt er m durch gesellekeit 
laden, dnrdi dns er ulch im rei^ 
als6 bfltdiridenliche: 

2nbeide nrmp und riche, 
die schildes ambet ane want, 
lobien Artdsea liant, 
awA si siehen ritcrsrhaft, 
daz si durch ir gelitbde kraft 

3&decheine tjost eut«eten, 
ez enweere op si in biaCea 
das er ae Ueae atriten. 



er jacil 'wir miiezen riten 
in nianeo lant, dnz ritcrs tid 
uus woi ze gegenstrite hat: 
881 Uf gerihtiu sper wir mQcten sehn. 
welt ir dan fiir eiu ander srhohii, 
als vrechc rliden, den meisten haat 
abe stroufet ir bant, 

adar sno Mn ich niht willen: 
ich sol den schal gestillen. 
ich hilf iu swa's luht rat mac sin: 
dea warteC an das ellen nln/ 
dise gelQbde habt ir vrol vernomn. 

1(1 writ ir nu hrrren war si komn 
rarziv;il dcr Waleis? 
▼on sndwe waa eiu niwe Icis 
dos nahtes vnst \\f in t^csnit. 
ez enwas iedoch niht sncwes nty 

uiate ala idia venuMmn bin. 
ArtOa dcr meienbiere nan, 
swaz man ie von dem gespradhy 
zeinen pfinxten daz geschach, 
odr in dea neien binonienrit* 

«t waz man iin si'in/rs Inftps f!;it! 
diz meere ist hie vast undersniten, 
ez parriert sich mit sndwes siteu. 

one valkenser von Karidoel 
riten aftbenta aem Ptimiacel 



280, 1. hasrea DO. 2. Ze Gag, kacidol A cbaridol O, -ol aile. 3. Mit 
riteren ratio rait finrawen sohiet G. 4. maMwnlde D. 6. Sines landes node 

uf (I'-r eld' n ''''/. 7. Daz G</. gilit naht undo tach Or/y. 8. — Also 
Ugjjf- Buochcncns G. 9. Den [den g] man [da O] den Ogg. dcr Dd 
ss den Ogff, IS. olandda €fg. chingmn O^, kingnine g, kingnmen Ddgg. 
14. den britnn O, britnn britune g, dm hritmien /), den hrituncu dg, pri- 
tunen gg. 16. taffebrander G. 22. Die lobtcn Ggg. Artiwit D. 24. ge- 
Inbedes O, glnbdes g. 25. da tetan G* 16. ^s in C^, si ins ^, si g. 
28. sprach alle aufter D. 30. aagag^n stritc stnt O. 

281, 2. danne D, dane O, g. wider G. 3. also J). den Bd = in 
Ogg, «U8z g, fehlt gg. 4. ab dtronfct Dd = Abo sackent gg, Absncbtan gg, 
Ahzuchcndc g, Son al)c g^ozuclu-t wirt G. irin g, die d. 6. trag ich D. 

7. swas G, WAK g, awa sin g, swa ez D, 9. Disiu g, Dis g. 12. snlara 
mit 6 D, »nc dgg. niwiu Q. 14. was O. IS. fitaa 2>, Ez ist g, Ist Q, 
ich (''jg' 10. = mcigo b«ro C, mfcgcbaero tj, nieiberc g. 18. pfingsten 
phincbesten G. 21. Das Qdgg. Taste DG. 23. valcbenare A '^(dcb- 
nara <?. tit G, -ol atk. 24. Waten sabenta D, a habanden g, 

dsa (^m f) abcndc's Oihj:j. zent] zwo cinom 4t CM dem Dgt bl d«m Offgt 

TOim ^ plimusol JD^ biiazol G, toimiaoil g. 



Digrtized by Google 



140 



PABZIVAL VL 



#. 67%».83b4. 



udiurdi peiaen, dA n sehadcn knrau 

ir besten valken si verliirens 

tier g;'ihtc von in balde 

und stuout die uaht ze walde. - 

voii iil)(>rkrQphe daz fji'sclmch 

flaz iiii was von drm lupdcr gach. 
282 Die uaht bi Parzivalc er stuoat, 

da in b^den was der wait nnkuont 

und da so bt^de sore vros. 

do Parzival den tac erkos, 
sini was vcrsnit sins pfades pan: 

vil ungevertes n it er dan 

iibcr ronen iind [iibcr] manctrfii stcin. 

der tac ie lane huher schein. 

ouch begunde Ituhtea etch der wait, 
luwau daz ein rone was gevalt 

uf einem plan, zuo dein er sleich: 

Artiis valke al mite streich; 

dA wol tdaent gense lAgen. 

da wart ein luichel cajren. 
ifimit hurte vlouger under sie, 

dor Yilk^ ond aluog ir cine Ht, 

das aim naite kibie eabraat 

under des gevallen ronen ast. 

an ir huhem fluce wart ir we. 
ir wunden iuen and 

\\e\n dri bUiotes z;iher rot, 

die Parzivule fuogten nut. 
Ton sinen triwen daz geschach. 

do er die bluotes z/iher saeh 
35 uf dem sno (der was al wiz), 

do diiliter 'wer hat suien vliz 

eewant an dtse varwe cllir? 

Cundwirr "tmiirs. sieh raac luf wfif 

disiu varwc cUr Kellchen. 

mitAx wil got saudeu richen, 



8St ieb dir bie gelichex vaot 

goret si diu gotcs haiit 
und al diu creatiure sin. 
Condwir ann'irs, hie lit din schin. 
Bait der sn«' dem bluote wize bot 
und ez den snt^ ana machet rdl, 
Cundwir HmuraL 
dem glichet aiclk din hik earn 
des cnbistu niht crlazen.' 
lodcs heldes ougen luitzen, 
als ez dort was crgangen, 
fwftn aaher an ir wangen, 
den dritten an ir kinne. 
(T pflac der wfiren miime 
isgein ir gar fine wenken. 
sus begunder sich verdenken, 
unz daz or unversunnen hielt: 
diu Starke mitme sin du wielU 
sBUie n6t fuogt im sin wip. 
20 dim* varwe truoc gelichen lip 
von Peirapeir diu kiiu^^: 
diu met im wiszenlldien ab* 
aua bielt er als cr sliefe. 

wer da zun zini lielc? 
ssCunnewareu garziiu was gesaut: 
der aolde gegen Lalant 
der snrh an den stundcn 
eiuen helm mit nianeger wunden, * 
und einen schilt gar verhouwen 
in dienste dea buppen ftonwen. 
284 Da hielt gezimiert em d^;n, 
als er tjostierns wolde pflegn 
. sevart, mit uf gerihtem sper. 
der garzun huop sich wiacr her. 
6het in der kuappe erkaut enzit, 
er weer von im vil unbeschrit. 



27* galiete D. 29. uberchnaffs Jf. 
283> 2. belden 6'. fi. Hinea Odgg, des y>/, sin D» 7. dm stcelle iibcr /ehU 
Od. 8. iclaiich 6', ic Unger g. 9. louht«n g. 12. al mite Ddg, mit 6', 
mit ill) gg, al mil im g. 14. gragcu g, bagcn Gg. 19. hohcm Ddgg, ho- 
hen Gdgg, 21. Vicln g. bluot» DO. SI. 24. lahere 0. 22. parai- 
valen D. fuogetcn (1. ?A. blunts D. 25. sncwc D. die d. 27. Gc- 
want Qdot Oewant «/, gen-cndet Ddgg. 28. Condwiramurii Q immer. sich 
Ddgg^ ieb (vmd 29 Diaie) ta 0$g. 

283, 2. gc ert D. 5. buotr rlic wi/e O. 6. = so Ogg. 7. Sutizm (5, 
Frouc ^, Ahy g. 8. gflichci DO. 11. == Wicx Ggg, Wat g. 12. rahr 
A, scher cfy^. 15. gar Dgg, fehlt Qddg. 17. Unz dg, unze I>, Flir d, 
^'^ Ggg- 10. Alsolhor Tiot half im Ogg. fuoj^te im sin pris D. 20. Diu 
dirro G. gt'licheii wis D. 22. wizeui. G, wizzcl. g, wizvuhl. g^ wissocl. d. 
23. hiel Q. slieft Z>. 24. am G. lief D. 26. solt getn O. 27. Er 
Ggg. 2ft. mangcn Gd. 20. xxnA fekU dg. gt\r fe?ilt Og. 

284, 2. tiustiereoB D. phclgon G. 8. govartj gevmrwet Dddgg^ Goiuurt 
Ckrclit Ot I>«a pfcrt g. Mit gerartMa $. «. ww «F. 



«. 68^ g. 8456. 



PAEZIVAL VI. 



141 



als gein einem aehtrere 

schapften vole hiu uz an m: 
10 er wott im werbeii ungc^-in. 

sine kurtosie er dran verlos. 

Uit sin: sin frouwc wits oucli lus. 
soldi wa:j desi kiiauneu krie. 

'fift fift fie, 
Mft ir vertjiiu'ti! 

selent si Gawaneo 

nnd tndflr dne ttferaebift 

gein werdeclicher prises kntt, 

und Artus den Bcrtnn?* 
2uabu8 rief der garzua. 

'tavdrunder ist geadwiit: 

in wt dnrch die mQere aUue ge- 
fant* 

dA wart yon rittem grceilSdb 
schal : 

si begunden vragen fiber al, 
2ft ob riterschafl da weere getan. 
d6 Trieecben ri das einec maa 

da hielt zeiner tjost bercit. 

Senuogen was gclubde leit, 
ie Artus vou in enphieuc. 
so halde, daz er mht eDgieiic^ 
286Bei(U' lief iinde spranc 

Sesramors, der ie nach strite ranc. 
svro der vehten trftnde vinden, 
d:\ muoHc man in binden, 
5odr vr wolt dermite sin. 
niuder ist su breit der Xliu, 
weher itritn am andcm stadc^ 



da wurde wtoec n&eh dem bade 

gctnst, oz wa»r warm odor kalt: 

luer VR'i sus dran, der degen bait, 
snelltdie kom der ^ungelinc 
zc hove an Artuscs nnc. 
der werde kiiiior vaste slief. 
Segramors im dun li die saiiere iief, 

ISzer pouliias tiir dranger In, 
ein deciachcn zobi-lin 
zuct er ab iu diu lagen 
und sAeses riftfts pilagen, 
so daz si muosen wachen 

sound sinre unfuoge lachen. 
dij sprach er zuo der niflei sin 
'GynovtT, fro u we kunegiiif 
imser sijjpi' ist dos bekant, 
man weiz wol iiber mauec lant 

wdas ich genfiden wart an dich. 
nn hilf mir, frouwe, iinde iprieh 
gein Artiise dinem man, 
daz ich von im mlieze ban 
(ein fiTcntiiure ist hie bi) 
daz ich zcr tjost der erste si.' 
28C Artus ze Segramorse spracli 
'din sicberheit mir des verjach, 
du soltst uach miaem willen nan 
unt din luihi srlicidonheit bewani. 
ftwirt liie eiu tjost vou dir getan, 
dar nlich wil mane ander man 
diiz ich in laze riten 
und ouch iiAch prise striten: 
da mite kreuket sich min wer. 

lowir n&hen Anfoitaacs her, 



7. dciz D, Daa g, Daz cz g, Daz er Oddgg. 8. cim g. ahtsre Odg. 
11. chnrtoiae Qg. 12. lat wcsen i>. doch Qg. 13. Sclich g. 14. Phia 
phia phige O. 15. Pfi g. 15-19. Tcrtane. Zelont si (Zelt si g, Unt«aget 
ist d) gawanc. Undo andsre dirre (nndor siner o, al disser d) ritcrHchaft. Gein 
werdohUcbem («o Og^ werdiclicbcr dgg) prise («o Od^ prises gg) chraft. Undo 
artns (onch arthtuc d) dcm (der g, den g) britun Odgg. 16. Zelt ir d. 
19. artusen Ddg. den dg, der D. 21. Diu Ogg. Tavelrundc Ddgg. 
23. grooslicb Z>, michel d, groser Qgg. gross gescbal dg. 
m dock f9 Die) g. 29. Das d. 

285, 1. Bcidiu Gg. 2. 14. Segreaion Odgi Baigrimots jf, 

3. O. 5. Oldc G, Ob g. 7. striton DG. 
9. Cictaat gg, gctastet Dd, Gcra»tct Gg, Cudacfit U. 
warem odr D. 10. vielo Gg, vielle g. licit Ogg. 
a&elle iung<rlinch %'/: nrtuss I), arttw (/. 15. 

17. diu U, die g, die 
uyftelin dd, uiftuhi g 



28. was das {und 



bin O. 16. zoblm U. 
21. nillal J}^f niftelen Ggg, 



vcr g. 



2d. muoso G. 



23. crchaiit G>/i/. 



ie ffor nmoh Og, 

nn dem alle nii/ter D, 
iz D. wjLT g. 
11. — Su8 chom der 
bavclunes G, jmiibui d, 
Gdthj,j. *J«). sin. r DO. 
vdiiiiover G, Kyiio- 



986, 1. 

Boldoa g, 

&o a. 



2U. dm i«t Ggg 
segrcm. Odg 



!4. mengia 26. Uude hilf (/. imd D. 



, Saigrim. g. 8. soldest Z>, softest <?, 

8oIt g. 4. dia c^ff. bescmeidenbeit dj. c. dar uAch] 
wtent gf wauet Ogg. 9. Da nit Q, lU. aol'ortasiies gg^ Amfor* 
DO* 



Digrtized by Google 



142 



PARZIVAL VI. 



das Ton Mmisalviesclu' vert 
untz forest mit strito wert: 
sit wir niht wizzen wa diu stet, 
se aii»at cs ons lihte ergdt' 

IS Gyiiovi'-r bat Artnseu a6 
des Segramors wart al vro. 
do siin die Aventiure erwarp, 
wan (liiz er niht tot Hebe starp, 
daz aiider was dfi gar geschdieo. 

aoungenie het cr do veigehen 
•tm kniDcndai prtMs pflihte 
ifimMH an dcr geschihtc. 

der jungo stolze aiie bart, 
sin ors uud er gcwapent wart. 

2SUZ fuor Scgramors royt, 
kalopicr* nilc ultt r jiiven poys. 
sin ors iibr hohe studeu spranc. 
nine gdldto tchelle dran erUane, 
tJt der decke und au dem man. 
man m'nht in wol efworfen 
287 zcm iWui inz doniafb. 

swems zc suochen wsere gach, 
iler rrnule in bi den schdUen: 
die kundcn lute kellen. 

c Sas fuor der tmbesdieideD hdt 
ino dem der minne was versclt. 
wedr em sluoc do noch enstach, 
% er widersageu hin ziui sprach. 
mwerauniwn liielt dk PamrftL 

ludu fnogten ira diu bhiotcs mid 
and oudi diu atreuge iniuue^ 



*. 68*^, z. 8520. 

diu mir dicke ntmt nime 

nnt mir daz herze iinsanile regt. 

acU n«)t (in wip au niicii Ifgtj 
iswil ■ mich nlsus twingeu 

unt selten liilfc bringen, 

ich aoi sia underziehen 

und TOO ir trfiate vliehen. 

nu hceret ouch vou jeuen bddoi, 
aoomb ir komn und umb ir Mhaiil^, 
Si'grauiors sprach alsu. 

' ir geb&ret, herre, als ir ait Tr6 

daz hie ein kuDoc mit volke Ugt. 

swie unhuhe iucli daz wigt, 
25 ir mQezt im dnunbe wandel gebo, 

odr ich verliuse min lebn. 

ir sit uf strit ze n;'ihc geriten. 

doch wii ich iuch durch zulit biteo, 

ergebet iueh in nine gewalt; 

odr ir scbier von mir bezal^ 
2b<jJaz iwer vallen rliert den and. 

so t«t irz baz mit eren e.' 

Pirzival durch dro niht sprach: 

frou minnc im auders kumbersjach. 
s durch ^oste bringea warf sin ors 

Ton im der Idlene Semmors. 

umbe waudc ouch siim des IcMldfiii) 

dfi Parziv;il der wol getiui 

uu^ crsunucu iiiie saz, 
wad dis en bluot flbemas. 

sin schen wart drab gekerets 

de^ wart sin pris gemeret. 



12. Unt das yorrist O, Unde ditae forait gg, Undo dham fereit (font) dg. 

13. Welt ir nibt Cq(f. wa tlaz »tit Ogg. 14. aarbcite Dg. 15. Schi- 
never O. sprach zeartaae ao Qgg, 16. Daz d. 19. d4] im O. 

M. ungeni D. 21. SiMa nlwen eh<mienB pUibtc Og. priss D oft, 
22. icincn DG. andcr D. 25. i lxiin Qgg. roys hdij, de roys Ogg, 
der roys gg^ ron Roys d. 26. Gslopiemde ggy Galopiort iigg* oltr 1)% 
aber nltar g, ivuen i>i io von g^ ionaa d, Joaa d» lo Ton 49^, la Ton g. 
27. iibor DQ, 89. nnda nf Ogg, der man Og, SO. mohten hi 

tualit in (}. 

28'; 1. Zcm vashau Zcincni phayi^nu d, Zen vnsancn NacL ituHaii ij. in r/, 
in das 2. »\ iti i>, sin ddgg., nach in jr, ftkit (0. 3. Amden D. 

ron Ogg. 5. nobebcbeidene O. 6. Zedom U. minnen Gd. 7. do 
Dd, fehlt Odgg. 9. do O. 10. Da <L 12. nimt dicke g. ftiime 
die sinne Gdgg, mine a. dg. 15. also Q. 16. hclfc Gdgg. 17. muoz 
Ogg. Ui. Horet nu gt Uoret Ogg. ouch Dgg, fehit Gddg. iencn D, 
in ddg. 20. und Ir dd. , 22. hcrrc] reht Og. unfro Ggg. 23. mit 
TOFChc (ror e ei» t ron anderer haml) JK 24* in O. 25. rauezet />6'. 

wandel dmmbe Gga. 27. =^ dur utrit Ogg, zenahcn Ogg. 2d. Nu 
%jr. biten dea Uten Oddgg. 29. eigebt D, Ir gebet Of. Gobt nob 
her an d» mine DOdggt min dgg, mrinan 30. scierc DG. 

288, 1. iucT G. 2. tpt twtet 7)6'. 7. sichz D, aich daz G. 10. Do at 
daz Ogg. 12. Uiu siu sin gemerct Sin wizze hie gom. y, liiu wart tin 
pns genu ^* 



Digitized by Google 



#. 69*,*. 8583. PARZIVALVI. 143 



do er dtr uher ubfc nAr atdi) 

frou witze im aber sinnet jtdl. 

j& hie kom Segraiuors roys. 
PairnvAl dM wpet von Troys, 
daz veste unt daz zsehe, 
von viirwen daz wsehe, 
als erz vor der klusen vaut, 

10 daz begunder aenken mit der bant 
ein tjost enpfienger durch den scbflt: 
ain tjost liiii wider wart gezilt, 
das begramofs der werde dcgco 
satel rumens muose pflegen, 

25 und daz dez sper doch gauz bestuonty 
da von ini wart gevelie kuont. 
Parzival reit &ne rr&gen 
da die bluotrs z.'iher lAgen. 
do er die mit dea ougen ran^ 
froa miiiae atrieCe in an ir Mit 
289 wader ern sprach du sus nodi ad: 
wan er schiet von den witien d6. 

Segramors kastelau 
baop aieh gein sinein btnie aftn. 
6er muose ut' (lurch ruowen attay 
ober iuder wolde eiiu. 
aidi l^eut genuoc dardi raowennidr: 
das babt ir dieke freiadiet sidr. 
waz ruowe kos er in dem sn^? 

lumir tsete ein ligen drinne we. 
der achaddbafte enrarb ie apot: 
saelden pflilitser dem half got. 

daz lier lac wol so uiiheil 
daz bi Parzivulen sidieu 



uhaben ab m nm gaachelien. 

der Tninnp or nuiose ir siges jeben, 
diu Suluioaeu ouch hetwanc. 
dil nfteh waa dd niht se lane^ 
e Segrnniors dort zno zin gienc. 

suawer in hazte od wol eupfieiu^ 
den waa er al geliche holt: 
ana teilter bfi^^ grozen solt. 

er sprach ^r habt des freiachet vily 
riterschaft ist topelspil, 

Mimt das eb man Ton tjoate vM. 
ez sinket halt ein mers kiel. 
li'.t niich nimmcr niht gestriteo, 
diU er inin getorstc biteii, 
ober bekaude minen schUt. 
des hiU niich gar an im hoA'ilt, 
290 der noch dort use tjoste gert. 
a!n Up iat ouch wol piises wert.' 

Keye der kiiene man 
briditz msere flir den klinec san, 
ft Segramors wsere ^estochen abe, 
tint dort fkaeliielt em atrenger Imabe, 
dor gerte tjoste nlit nls r. 
er sprach her, niir tuot immer w6j 
aol ers ^euozzen scheiden luu. 

loob idi itt a6 wirdec pin, 
l&t mich versMoolien wes er gef, 
sit er mit ut' genhtem sper 
doit habt tor iwerm wibe. 

ninmu r irli belibo 
15 in iwercrn ditniHtc mere: 
tavclrundir hat uuere, 



18. niht mcr Dd, nlcht tnc en d, nimmer niht t>ii 77, niene Q, 15. de 
roys Qgg, der toys gg. 16. sin sper Ogg. 18. Mit Ogg. rcrwon D, 
Tarwen Qt Tarwe die Hbrigm. 19. dnse gg, chlosen D. 22. hin fehU 
Ogg. 23. der werdcgcn O. 24. Satol nunes G. 25. Und fehlt G. 
iM J}fdkM Oggt Jthit dg, 26. Da mit Qgg, 27. bagen G. 28. Uaota 
DG, saber Q. 20. da D. 80. Fro Q, strieke hi d; in etriebe JO* 

2S9; 1. Sin mnnt sprach weder ana noeii eo Ogg. 2. den fthlt Odgg. 4. dem g. 

bame Gg, bum dgg, barcn D, bamon g. 5. dtir O. rxinvrr Ofjg, triwo g. 
7. g^nnc 7, genuogo G, gnuoge Dg. niowe Ggg. 8. Des habt ir vil ge- 
freischct aider Ggg. freiscet D, gefrcisct d. 11. scadhaftc I). warb Og* 
12. phlihuer G, pflihtasre D. ! 5. ~ Ilaldcn Ggg. 10. Der iniune muo- 
aer Htge^ icheu Qgg- 17. .saluiuiicn C, Sidemonen g, Suluuiouen die Hbrigen. 
18. — Dar nach Ggg. ouch Ggg. 19. 6 fehlt Ggg. =3 dar da gg. 

zno in G. :?(J. Dor [in g] wol odcr ubcl Lnphicnch Gg. = Dem gg. 
hazzte g, lictz g, huKzetc />, haszot dgg. udcr dgg, udr der iu I). 23. des 
fehlt Gdgg. gefroUcfaet alU auf$er D. 26. aan jr. 27. Lat in nyeaur 
ge»tritcn d. 2'J. crchande Ggg, kande g. 

290, 1. Der dort noch Gg. deoze G. 2. doch Ggg. 4. Brabtcz G, braht 
dia D, Bedit das die itMgen. tamn fMt O. 6. int >AK Og. 

7. gerte Dg, gert Gdgg. 8. Herrc sprach i>r mir tiuit wc gg. berrc DG, 
fikU g» immer Dgg^fMt Gd, 13. halt C/, holt g, haltet gg. 16. Ta- 
ftboiide D. bate Og, 



uiyiii^ed by Google 



144 



PABZIVAL VL 



«,70«,f.8647. 



ob maiuc im niht besite wtfL 
{tf anscm pris sin ellen MTt. 

nu gebt mir stritcs iirlonp. 

auwser wir alle blint oder toup, 
ir tolts im weren: dcs wmt tit' 
Altiis erloubte Ktien strit. 

gewapent wart der sclieiiesclialt. 
do wolaer swfiulen den wait 

Mmit ^oat Cif disen kumenden gast. 
der truoc dor ininnc frrozoit laat: 
daz fuogte im sne uadc bluot. 
es ist snnde, swer im into an tuot 
ouch hfita dia miiine kranken pris: 
diu stiez fif in ir krefte ris. 
391 Frou minne, vcie tuot ir su, 
das ir den trAnen machet ytb 
mit kurze weniaer frliude? 
ir tuot in schiere tuude. 
- s wie stet iu daz, firoa miime, 
das tr manliche sinne 
und horzehaften hohcn muot 
alsua enschumpfiereu tuot? 
du nmehe mt das wcrde, 

aonnd swaz uf der erdc 

gein iu dcchoinos strites pfligt, 
dcm habt ir schiere an gesi^ 
wir muezen iuch pi kreften Ifin 
niit rehter warheit sunder wnn. 

IS frou minne, ir habt ein ere, 
und wdnc decbeine mftre. 
frou Itebe iu i^ii i^fselleschaft : 
anders wjrr vil diirkel iwer kraft. 
frou iniune, ir pflegt untriuwcn 

90 mit alten siten niuwen. 
ir zucket niatioqein wibe ir pris^ 
unt r&t iu sippiu amis. 



und das manee htm an slnem man 

von iwerr kraft hfift uisaeCfin, 

25 unt der friunt an sime gesellen 
(iwer site kan sich helleu), 
unt der man an sime b6mn. 
frou minne, iu snlte ;vprren 
daz ir den Up der gir verwent, 
dar nmbe ricli diu sale sent. 

Frou minne, sit ir habt gewalt, 
daz ir die jugent sus mncliot alt, 
dar man doch zelt vil kurziu ji'ir, 
iwer were sint hlilsebariSdier 
5 disiu rede enzseiiic keinem man, 
wan der nie trost von iu gewan. 
het ir mir geholfeu baz, 
min lop wssr gein iu niht so las. 
ir habt mir tiiatip-l vor i^czilt 

lu und miner ougcu ecke also verspilt 
das idi in niht getrAwen mac. 
min not iuch ie vil ringe wac. 
doch sit ir mir zo vro\ geborn, 
daz gein lu nun kranker zoru 

i&immer solde bringen wort, 
iwer druc h;it so strengen ort, 
ir ladet iif herze sweeren soum. 
fair Hdnrich yon Veldeke sSnen bourn 
mit kxant gein i \n tn ardc mas: 

20 het er uns do beschcidon baz 
wie roan iuch side liehalten! 
er hfil her dan ^espaKien 
wie man iuoli sol er\verbon. 
von tumpheit muoz verdi rben 

35 maneges toren hohcr funt. 
was od wirt mir daz noch kunty 
daz wize ich iu, frou minne* 
ir sit sloz ob dem sinne. 



17, enzit Gi/;/. 10. - \\n fchlt Ggg. 20. Wcr gg, waere D, Warea <?f, 

Wereu dg, SVem g. alio fehlt O. bliuil oUr JJ. 21. = Man Ogg. 
war sit gg- S2. keyn den dgg, im den 23. scenc^calt A sinschalt 

fit, sinptachalt gg. 9b. chuonen Gg. 36. =as owaren last Ggg. 38. £s Q. 
nu mere Gg^ iht mer gg, nu iht mcr ^, mere d. 29. ."iO. ~ fthltn Ogg. 

291; 2. die G. tr&rigcn D. S. ohttne werendr D, kunwerader dgg. ehunor 
wcrder g. 4. tuondc DG. 6. 15. 17. 19. 28. fro G. 7. hcrzcnhaftcn Ggg. 
8. ent«chunplu«rea Q» 11* deb. decheias J). 14. rciuer Q. 17. gibt A 
19. pfligt D. 21. sndbt numgem O. 22. ratet D0, ir €fg. 28. das 
fthh O. 24. iwere O. 28. solt wwvn G. 30. ^ Da von Ggg. 

292, 1. 27. Fh) G. 2. inngdc sus g, iuiigeii Gg. 3. dar D, Dor ilgg, Den 

Gg. 4. iwer Ggg, iweriu IK wer Gg. valschlichiu G, valschcu g. 
5. n Dia Ogg. same Gdgg. debabiem dgg, dchcinen G. 10. nnd 

fehlt Ggg. U. gctr»wen D, getrewen g. IG. der hat Gg. 18. hOr Hcnrc 
von Veldeke eineu bourn? #. Eneide 1824. Maistcr g. Veldecke D, vel- 
deohe^, velde eke (?, vcldeky, VeWeck^ry, vcldcg d, TeWechin g. sin toum d. 
19. chOnste Ddg. ordcn d, armo g. 21. MdOfl ff* 23. sol gg* 20, odr 
Oder G. 28. = ein slox Ggg. 



Digitized by Google 



0. 70^, a. 8719. 



P A H Z I V A L VL 



eaen bilfet geb in idiilt noch 

swcrt, 

anell ors^ liucii pure mit turaen 
wrt: 

393 ir sit gewaldec oh dcr wer. 
b«Mlc iif crdc unt in dem iner 
waz eiitriautt iuenn kricgo, 
cz flieze odor fliegt ? 
6 Frou ir.iniic, ir t.iUt ouchgewal^ 
do Parzival der dcgeii bait 
durch iuch yon sinen witzen schiet, 
ala ill! hill triwe do gcriet. 
daz Hcrdf .siicze dare wip 
losaiid iiicli zc buleii an siiieii Up, 
dill ki'ineein von Pelrapflire. 

Kfinlciz liz Tampon f<"i re, 
ir bruoder, namt ir ueU sm Icbu. 
sol man iu Bolhe xinse gebn, 

iswol micli daz ich von iu niht haily 
iren wolf iinr luv.zcr sentte Ian. 

ich li;.a iidi'tkt uuser aller wort: 
nil hocrt oudi wiez ergienge doit. 
Keic (ler elicns riche 

•iukom gewapent riterliche 
iiZf alser strites gerte: 
ouch weenc in strites wcrtc 
des ki'mec Gahnuiretes kint. 
swa twiiigendo frouwtii i>in(, 

96 die sulon im heiles wiinschen nQO: 
wande in bralit ein wip dar ziio 
daz miune wiuc you iiu spieit. 
Kete siner tjost enthidt, 
unz cr zcni Walcise spracli 
'herrc, sit iu sus grschach, 
294 Daz ir den klincc gclasfcrt hi'it, 
wdt ir niir volgeu, so ist min riit 
unt dunct mich iwcr bcstez boil, 
uemt iuch selben an ein brackenseil 



sunt Iftt inch fur iu ziehen. 
iren niegt mir niht cnpflieben, 
ich bringe iuch doch betwungeu dar: 
ad oiint man iwer unaaiifte war.' 
deo Waleis twauc der iwimum 
kraft 

luswigens. Keie smen schail 
i^f adeh und frumt im «inen 

swanc 

auz lioubct, das der helm crklauc. 
du sprach er 'da muoat waflhen. 

;"ino liulachen 
ir. wirt (lir din slafen hie benant: 
ez zilt al anders hie min hant: 
iif den and dn wirst geldt. 
der deu sac von der mule treit| 
wolt man in so bhuweu, 
win muhte lasheit riuwen.* 

frou minne, hie seht ir zuo: 
ich w;en inanz iu ze laster toot 
wau cin gebur sproeche sun, 
mime h^rni si diz gettm. 
25 or klagt ouch, mohter sprechCD. 
Iron minuc, liit sich rechcn 
den -werden Waleiae: 
wan licz in iwcr \Tcisc 
unt iwer strciigc unsiiezcr last, 
ich ween sich werte dirre gast. 
295 Keie Inirte vaate an in 

unt drang imz ors alutnbe hin, 
unz daz der W/deis iibcrsach 
sin aiiete adres ungcmach, 
5 sines w ibes glichen schin, 
vou Pclrajieir der klinej^in: 
ich nu'ine den geparrit-rU'ii sue. 
dd kom aber frou witze als e, 
din ini deu sin her widt r gap. ' 
10 Keie ez ors Ucz in den waiap: 



30. Kz flq. 30. sncll D, Sncllc dg, .Snrloz Off<f- hobiu burcli Ofjq. 

2. BeiJiu O. uf ilcr djg, bin «/. 5. Fro G. 9. sttezoj chiiuce J). 
10. Sand g. 12. roys ror tonipunt. iibergetehrieben 0» 18. aamt o, 
16. welt frgff. 17. gercdrf <j , gercit DO, gcrct g, gcerct d, gcsprochen g, 

gesait g. un.ser wort? 18. ouch /<;/*// Ggg. 22. — Ich Ogg. ich in d. 
28. gabmurcts DO. 24. 8wa nn Gdgg. dwiag. O. 29. BIi €f^, 

= zc parzivnlc Ggg. 

294, 2. im wandelen Ogg. 4. doncht Og, duncbet U. bc«tc O. 4. So 
nempt gg, Ir nomet O. Lat eaeh n«men 9. == idben fehli Ogg. 6. mn> 
g( t <:<j-i. 7. povaiigLii 6';/ /. 13. = Uf daz g. houbt DG. 

H. Iiu lachen A lilachcn dit ubrigtn. 16. hie j'ehlt Udgg. 18. mul D. 
19. wolte JDO^. RO D, also d=a»mg^ alana Ogg. 21. 2t>.' Fro O. 22. man 
iuz Ggg. 23. gcbuor />, geburc die Hbrigen. 24. hcrrcn BO. 2«. frieiso tf. 

2. Er Ggg. ore D, 3. uiue Dd = &o Ggg. 4. surz fares J?. 
6. aiiis li. gUdien g. 8. im aber Og. fron ftkli Qgg. 10. » Kajr 
lie daa ore in Qgg, 



146 



PARZIVAL VI. 



#.71* *. 8791. 



der km durdi tjostiemi her. 
von rabin saneteii si din spcr. 

Keie sine tjoste brahtc, 
•U im der ougen mes gedfihte^ 
u (lurrhs WAlois schilt ein venster wit. 
im wart vergoiten dirre strit. 
Keie ArtAt ■efaAaesealt 

ubern ronen da diu gans entran, 
3usd daz des ors unt der man 
fittn b«idhi aunt nit: 
dtT Dnn wart \vtint, dez ors lac tut. 
cwischem satelbogeu imd eime stein 
Keyn zeswer wm und winatflr bdn 
aSMMMh TOO diaem gevelle: 
suraengel, satcl, ppschelle 
von dirre hurte gar zcbrast. 
BUS gait zwei bliwen der gast: 
daz fine leit oin niagct (lurch in, 
mit deni audem muoser selbe sin. 
996 Parzivul der valscheitswaot, 
aSn triwe in l^rte daz er vant 
sndwec bluotes ziiher dri, 
die in vor witzen machten vri. 
ttSne gcdanke mnben grftl 
unt otr kungin glichiii mill, 
iewederz was ein strengiu not: 
an im wac fiir der minoen Idt. 
trilren unde minne 
lubrichet zeehe sinne. 
sol diz £iventiure sin? 
ai mSlilcn bdd» heiicn pin. 



kOena Uate solten Keien nM 
klagen: sin manheit im gebot 
15 genendecliche an manegeu strit. 
man saget in manegen landen ^t, 
daz Kelt' Arti s srhoneschalt 
mit siten waire ein ribbalt: 
des sagent in miniu meere bloz: 
auer was der werdekeit geuuz. 

sme kleine ich des die \olge ban, 
getriwe und ellentbaft ein man 
was Keie:>de8 giht min nmnt 
ich tiiou ouch more von im knot. 
35Artuses hot' was ein zil, 
dar kom vremder liute vil, 
die werden unt die smttben. 
mit siten die wtrhni, 
Sweiher partierena pflac, 
der selbe Keien ringe wac: 
297 an sw orn diu kurtosie 
unt diu werde cui]i])anie 
laC) den kundor freu, 
i!n dienst grin iin kereu. 
6 ich gilic von iiii der maerC) 
cr was ein merkKre. 
er tet vil rtihes willen sddn 
ze ^( lu iiitc dem herrcn sin: 
particrre und vulsche diet, 
10 von den werdt-n or die schiet; 
er vas ir taure t in --rrcngcr hagel, 
noch scherpter dan der I) in ir zageL 
seht, die verkerten Keien pris. 
der was manUdier triwen ids: 



12. rabine IXI. K'. Dnr des ^valeis Odjtj, durch parzivcJen D. 16. ver- 

£>ldeii i>. 17. Kay artuscs sinuschalt G. 19. Ubem ^, Uber uber den 
0, 80. daa ds A ^- 21. Beidin lament liten not Ggg. 

22. was wunt Ogg. '2.1. Zwisduine (J, Zwischcn gg, zwisccn dem Dihj(]. 
\ind frhlt Gg. 24. Keyn vKayi u Keys g, Kay Og) zuswcr Ogg — Keie der 
zeKwt' IhL arem i>. und ij, unde das Ifgf diu d, undo urn Gg, sin g. 
26. Zcr brajit Ggg. .'t'. Smzingcl 7. tt^-. unde satcl gf•^chelIc Ggg, und 

satolgeaohelle g. 21. Imrt l>. zerbrast G. 28. do der </, dirre gg. 
29. tin magedm? 80. selbe fMt Og. 

1. Ane parzivalc ralschcit swant G. 3. Sncbich g, 8iu sue d, Slue G<f. 

4. Die iu macbten witze vri Ogg. 5. Bine gedoncbe i>i fc>iu gedaucb j^, £iu 
gedane in paosieren g. Sin peaaieren Ogg^ Bin paosieien gg. 7. letw. O. 
9. wan truren und minnc D. 11. da?, Ogg. 12. Si molitens gg. bei- 
din G. IB. kayii Q. 17. sinsohalt G, 18. ribalt Ogg. 19. aaget iu 
orfn Ogg. 22. cllenthaftcr man Ggg. t3. min Dgg^ im min Odgg^ fekU g. 
24. ouch D, inie {d. i. in) d = noch Ogg, cu imrli g. mw G. 25. Artus 
boff D. 26. vremdr ritUr vil D. 28. Mil varwen 0, 29. partiems 
partleis 4* 80. Der idben key kitegens waoh 9, Kmy <7. 
297; 1. die D. curtoysie Gg. cinnponie G. 0. partierrc D, Paratierre g^ 

Partiero <i» Partiersre Ggg, Partirer g. 11. strenge O. l:?. Mcarpfer Z). 
dar bin ir JOgt dar by ir dg, dor pin der g, ein pin ix O, eiu pigen gy dea pi- 
fsa g, 18. X^enJ sinen Og, 14. fir Ogg» 



« 



Digitized by Google 



«.71S&8855. 



PAliZlVAL VI. 



U7 



tsvQ hastes «r von in g«iran. 

Ton Di'irgeu l&lite IlerniiOy 

etslicli din ingesinde ich 

daz (izgeainde hieze baz. 

dir vnM ech eines Kden ndft, 
20 sit w;iriu milte dir gebot 

so maQecntlten anehanc, 

etswii tmehlich gedranc 

nnt «tswa wcrdez driagto. 

des muoz h«'r Walther singen 
u'gooten tac, bies uude guot.' 
man MMhen sano an toot, 

dcs stilt die valschcn geret. 

K.ei heta in uiht geleret, 

noch her Heinridb von Risptdi. 

hcert wanders mer, waz dort 
298 Uf deni Plimizcples pUtn. 

Keie wart geholt s;\u, 

in Aitfis pouluu getragen. 

sine fritnit beirunden in da IdageOy 
svil trouwen uude manec man. 

do koDi ouch min h«r GiWAn 

fiber in, dA Keie kc. 

er sprach 'owe unsselic tac, 

daz diaiu tjost ie wart getun, 
Midfi Ton ich firiunt verloccn hAn.* 

er klaet in genlichc. 

Keie der zomes ricbo 

spradi 'henr^ erbarmet inch min lip? 

BUS solten klagen altiu \rip. 
i$ir sit mins hrrren swrstcr suon: 

niuht icii iu dienst nu getuon, 
' lib iwer will* geite 



dA Bmh got dir Udt ^rartel 

MOO Ult iidn hant daz niht Temnton, 

ausine habe \i\ durch iuch gestriten: 
ich teete ouch noch, unt solt ez sin. 
none kla^ niiner, Utt mir den ptn. 
iwer oehcim, der klinec her, 
l^ewinnet ninimer sdlhen Keien m6r. 

9Bir aAt vat iftch w wol gdMmit 
Let ab ir ein linger dort verbm, 
da w/igte ich gegen min !" 
seht ob ir mirz geloubet. 

kArt inch niht an nta 
er kan unsanfte letzcn, 
299 der noch dort uze unfliihtec habt: 
wedor em achfiftet noch endrabc 
.Och euat hie ninder frouwen hlr 
weder so mfirwe noch no clAr, 

sez enwsere doch ein veste bant 
ze wem ftvtCea iwer hanC 
swelch man tuot solhc dipmuotacMDy 
der eret ouch die muoter ain: 
Taterfaalp solter cUen hun. 

lokert muotathalp, her GAwan: 
so wort ir swertes blicke bleiA 
and manlicher hertc weich.' 

ana was der wol geloiite imb 
gerant zor blozen sitcn an 

iftmit rede: er kunde ir gelten niht, 
ala wol gezogcnem man geschiht, 
dem aeham Teralkueet sinen munC, 
daz dem rerschnmten ist unknot. 
Gawan ze Kcieu sprach 

Sudani nan ainog odcr atach, 



16. (furgeu O, duzingeo die lArigtn. marcgrcfe g, 17. Etlich O. 
19. eiuH D. kayn O. 24. hfa] er 26. b<8ie DO, 29. Btepaeli 

mit i V. 

298> 1. pUodacBlfl A pliadsoki f, plbniaolks g, pHmisola «, bMmsolea B, Brimf- 

rols 7. I do O. 6. rzz: Dar Ogy. min fehlt Og. 7. = ui>er kain 
alda (da (xj er lach G^gg. 12. aoms 6f, sorens D. 13. iu g. 17. Ala 
i«b (in Og, ir g) etsweae gert Ogg. 18. So g. wcrt Ogg. It. Do 
hette d. daz min hant D. 20. Sti hat d. durch in i>, 21. =3 Si Ggg. 
unt soU ez D, ohne unt d = mobt ex Ogg, ob mohta §. 22. «k nune 

fMt Ogg. ni mere A ndn en d e niht raer gg, niht me A 2t. U. Avar 
Dd — nach 30 Ogg. 24. nimmr sUlhen I>, nimer dehcinen Ggg. kai O. 
25. racbe 1)0, rich d. zehoch geboren &. 26. abr ir D, aber ir Ogg, 

It abcv ^ ir gg. eincn alle. dort Dgg^ fMt Odgg* fam O* 
27. Da cngpne wat^ft i!i min houbct O. 

1. Der don noch deuze Of Der dor uze uocb g. 2. er onacbufket O, ena 
flcAft i>. 4. mnrfe O. b. doch D, ye doob d b in doch €fgg. il Ze« 
bcwarnc (Jy. Iwcrm »trit zcworr bant y. 7. aoleh dimuot a, solhe die- 

muete D, 9. ~ iedocb Ogg, 9. vaterbalbn D. II. vert wdrt 
werdet 2>0. awevts D. 17. s Dem TenUusec aebane 19. sm 

wan ieduch ze kain sprach (r'^y. 20. Swa man [ie g] slaog odr stach Ddg, 
6wa nan ie stritoi (ie geatriten g) saeb gg, 9wa iiuui micb stiiteu ie geaach Of 
.8w«i nan waxik ia in atcita itah g, 

10* 



Digitized by Google 



1 



148 



PABZIVAL VL 



72* «. 8921. 



svrer mine varwe woloe muhn, 
diu weeoe ich ie erblichd^^^ 
dag»*odr tod rtidMi " 
. a*du z urn est no it mir fine not: 
ich pin der dir ie dienst ^6t.' 
' taxm poulun gienc her Gawau, 

4ftyWi;lu» er bringen atin: 
t. WbAbt swert unrl aiic spom 
.ni-i4ir6f der degeu wol_gebora. 
800 £r Uit<b daer^Wftleit vant, 
des witze was der minnpn pfant. 
er truoc dri tjostc dutch den schilt, 
mit heLdes handeu dar gesilt: 
MHtth in Orilna Tersniten. 
SOS kom G&w&n zuo m .gmbea, 
simder kalopieren 
ml line punicfcii: 
er wolde giietliche erscheu, 
Mfjron wcm der strlt da wsere gescheheu. 
do sprach er grdezenliche dar 
te VmM^ dttcs kleine yfor 
nam. daz muose et also sin: 
dk tet firou minoe ir ellen schiii 
If ail dm den Bemtoyde bar. 
unj^ezaltiu sippe in gar 
schiet von den wit^en amey 
unde iif gerbete pine 
Ton vaicr and von miioler ait. 
aoder Waleis wenec innen wart, 
wax mins hero Gawitnes mimt 
mit worten im dft teCe kant. 

do sprach des kllnec Lotos suon 
'h^e, ir welt gewalt uu tuon, 



vsit ir mir gri'iezen wic _ 

ine bin doch niht so gar veRagt, 
iue bringz an ander vrage. 
ir habet man und m&ge 
unt deti kiiiiec sclbe enteret, 
uuser la&ter hie ^emeret. 
301 Des erwirbe ich lu die hulde, 
daz der kiinee Iset die achulae^ 
welt ir narli mime r;ite lehn, 
geseileschatt luir fiir in gebn.' 
ft des kOnec Gahmnretes Idnt, 
drnwni mul vlrhn was im ein wint. 
der tavelruuder hohster pris 
Gfiwan was solher ua>tc al wis: 
er het se unsanfte erkant, 

jodo er niir dcm mezer durli die haut 
stach: des twang m minnen kratt 
unt wert wtplieh gesellcaciliaft. 
in schiet von tode ein kUnej^ 
do der kiiene Llihelin 

15 mit einer tjoste riehe 
in twanc so rollecliche. 
diu senfte siieze wnl crovar 
ze pfande sazt ir houbet dar, 
roin IngAse de Bahtarlies: 

3unlsus (hu getriwe Inez, 
do diihte miii her G/iw;in 
'wnz op diu minne diseu man 
t\viii<:( t als si niich do twanc, 
uiid sin getriuluh i^t-dnnc 

25 der niiaue muoz ir siges jehen?* 
er marcte des Wfileises sehen, 
war stiienden im diu ongen sin. 
ein fiulea tuoches von Surin, 



21. ssB von mir Ut gg, ist von mir 0^^. S2. Der Ogg. , ts idiwide ^s- 
hen Ogg. 23. io dcrbliche g, 84. slflgen Offff* nooh Ogg, 26. SttOSt O* 

au TJ. 30. — der belt Ogg. 
300, 3. Der gg. dria venster Qgg. 5. Sns het Ggg. 6. =: Gawan choiu 
■no im geriten Ogg. 7. galop. Ogg. 10. dk ftklt Ogg. ware DO^ 

wer gg. U. graeMeolichen d = gmosUobe Ogg. 12. ce parzivale ders 
(des g) Ddg, Parairal des Ogg. 13. mnoset also O. 13. Do tet iVo O. 

16. An im Ggij, 17. sin alls. 18. undc fif gecrbetr (of gerbetrr uf gs 
erbter g, oal' gcrebter y, uf gebomer o) pin (bin O) alle. 21. was D. 
mina fehlt dg, des O. gawaas i>&. 28. loths D. 26. Ich O, 

17. Ichen O. briii^/. /, l i inges DO. 29. sslbe Ogg, selb dg, selben D, 
30. hie fehlt Ggg. gcnifrt (!. 

301^ 1. erwibe V, erbirwc y. 2. liet m 'U IJ. 4. = Unde gescUcschaft Ogg. 
fliir] her Ogg. 6. Dron €tg, flchn g. 7. Tafelrundc I). hostcr hlis 
0. 8. — - dirre note Ogg- 9. Er hctse ouch G. lt>. sua Ogg. 

19. %(i jehlcn G. 10. dc kuncgin Ddg. Jnguosc If, ingiue gg, ingwiz g. 
ds gg, von Dg, fehlt dg. patcrlicA 7, phaterliez g, pauterliez g, 21. sprach 
- Ogg. 26. inailite Gg. Waleis VG. 27. im fehlt Ggg. ?.%. Ein fai- 
icn da Eine failen D, Eine vole (?, Ein valen g, Ein Tiftl g, Eius viciJeu gg, Ein 
pMM (wid tnoob) g- taoches feMt 0» Von siimi tig«latiB g. fnin 4» 



Digitized by Google 



PAEZXVAli VI 



149 



geftirriert mit gelwem zind^ 
die AWBngCT Qoer din Miiotes mlJL 
302 Do diu faile wnrt dcr zaher dach^ 
s6 daz ir Parzival niht sach, 
im gap her wider witzo sin 
von Pclrapeir diu kiincgiu: 
ft diu behicit iedoch sin lierzc dort* 
nu ruochet hceren siaiu wort. 

er sprach 'dw# firowe nnde wip, 
wer hat benoniii mir tlinen lip? 
erwarp mlt ritcrschnft rain hant 
ludin werde niinn, krun unde cin lant? 
bin ieitt der dieh von Clamidd 

lostp? icli vant nch \uule we, 
und siufzec mancc herze firebel 
in diner heVe. ongen neM 

ifthitt dich bi liehter sonnen hie 
mir benomn, jan weiz ich wie.' 

er sprach ' owe war kom min sper, 
das ien mit mir brfdite her?* 
d6 sprach min hAr GAwfm 

w'hirre, ez ist mit tjost vertiin.' 
'^fin wemT* sprach dfer degcn wert 
*im hftbt hie schilt noch aez swcrt: 
waz moht ich priss an iu bejagen? 
docli niuoz ich iwcr spotten tragen: 

WW bieC mirz liltte her nfich pax. 
elswenne ich ouch vor tjost gcsaz. 
vinde ich nimmer an iu strit, 
dodi rint din lant wol 86 wit, 
icli inac dA pris und arbeit holen, 
bcidiu frende und angest dolen.* 
808 Miu her Gawiui du sprach 

'awai lue mit rede geinrageaehaeb, 



diu ist h\ter unde mmneclich, 
nnd idht mit staeter trQebe neh. 

sich eer als ichz gedienen wil. 
hie lit ein kuncc und rltcr vil 
und raanec frouwe wol gevar: 
eeselleschaft gib ich in dar, 
iht ir mich mit iu ritcn. 

10 da bewar ich inch vor striten.' 
*iwer«n&de, h#nre: iraprediet wol, 
daz icTi vil gome dienen soL 
sit ir cutnpAnie bietet mir, 
nu wer i!5t iur herre oder ir?* 

15 'ich heize hdrre «nen man 
von dcm ich manrr nrbor h&n. 
ein teil ich dcr beuenne hie. 
' er was gein mtr dea wSlen ie 
daz er mirz riterlichc hot 

2<>sine swester hct der kunec Lot, 
diu mich zer werlde brfihte. 
swes got an mir ged/Jite, 
daz biutet dienst siner hant. 
der kunec Artiis ist er genant. 

vmin nam ist onch tH nnverholny 
an alien stcten unvcrstoln: 
liute die mich crkennent, 
Gawan mich die neunent. 
iu dient min lip imd der name, 
welt irz keren mir von schame.* 
304 Du sprach er 'bistoz 6&w&i7 
wie kranken pris ich dcs hln, 
op du mirz wol erbiutes hie! 
ich liurte von dir '^prechen ie, 
6 du crbiitesz aiicu liuten wol. 
din dienst ich doch enpAhcQ aol 



29. Gefnrrict von O. zcndal %. 30. die D. bluota DO. 

302; 1. diu Caile JJ, die vailo dj die tbilc ^r, diu vsle G, die vale a, diu vel das 
T«l jr, <U seher g. 6. dSain wort O^. 7. <mwe fMt dgg. ftomra 

2>, minnc O. 10. Din dijij, dtnt /)^' minnc alU. kron gg, ohrone DO. 
ein X>«uri zway g, J'ehlt UUg, und nicbit nud) g. 12. undo owe 1). 18. stof- 
seeh a, saAen Og, eeuftcu g, sttf^zen gg, 1ft. iane (ntme Ogg) 

weis ich DOgg , ich on (fehit ^ \ [niht g] dgg. 18. bralit 

22. ns traget hie Ogg. dz JJ, daz (J. 24. wil Ugg. 2(j. vou Ogg. 
19. vmb jh mit 80. mide beidiv D. 

303, 1. Des chungcs lutr-* Min do sprach Ggg. n.i/. ''-V?. — - und fehlt 
Oca. = valflchvr Ogy. 7. &lit wuunchiicbcr Irouwen schar Ogg. 9. ir 
fiXu Odg. 10. =s 8o Ggg. 11. as Ck>t Iotm in ham Qag. upreoht B, 

18. conpanlc hirt C. I t. nn fehlt Ogg. iwtr DO. odr J). 15. bar* 
ren Og. 17. beune O. 18. = pblaoh Ogg* 19. willchUchen Og* 
SO. bat Ogg. 21. werelde D. 23. bint O. 94. — Oaoh Ist min aama 
Ogg- \\\ fchh Ogg. 2.'. nnvcrholn - 20. unvcrstohi Ddg, unferstolen - vil 
uoferholvn Ogg. 26. — An manger stat Ogg. 29. der Dd ~ ouch min 
Qgg^ roln fihU g. 

304, 2 Vil (lUr (iiijsrr D. 3. crhinLst G. 4. hort '). erbiitesz] crbintos 
D, crbiitcst df erbtttest es gg^ erbeniest es g, erbiotst ex butcst ez (7, hv^r 
testes g. 



Digitized by Google 



160 



PABZIVAL VL 



#. 78*, «. 9057. 



nivM t£ ijBgHidienstcs ^;ek. 

mi sage mir, wrs sint diu gezelt, 
der dort iat mauegex uf geslagu? 
10 lit ArtAs dfi, sd nraoi idi Uagn 

(laz ich in niht mit eren mm 
mac gesehen, noch die kunogiu. 
ich sol rcchen A ein bliuweii, 
vm ich sit init riuwea 
Mfuor, von soUien s.iclion. 
ein werdiu maKt uiir laciien 
hUti cKe Uoa dcr scbcDCsdiait 
dudi mich, dai too ir leu dcr 
wait.' 

'uoaanfle ist daz gerochen,' 
tonwidl O&wAn: 'imst zcbrochea 
der leswe arm unta winster bein. 
rit her, schouw ors und ouch den 
•tain. 

hie ligent oiicli truiizunc nf tlcm snd 
dins spers, ui'tch detn du vriigtest 6.* 
35 do ParzivM die wArheit aacn, 
do vriigter furbaz undc sprach 
'dir Ifae ich an dich, Gaw&o, 
op daz si der selbc man 
der mir hkt lastcr vor gezilt : 
so rit ich mit dir swar du Avilt.' 
305 'Ine wilsein dir niht liegcns pflcgn,' 
qunMsh wMm. 'liiest ron ^ost ge- 

Segramors ein strites helt, 

dee t«t gein prise ie was enrelt 



»da tsetz 6 Keic wart gevalt: 
an in bi'dcii liMstu jiris bezalt,' 

si riteu init ein auder dan, 
der W&leia unt Gtiwftii. 
vil volkes jsorse unt ze fuoz 
iodort inne but in werdcn gruox, 
Gfiwftne und dcm riter rot, 
waude in ir zuht daz geb6t. 
Gawan ki'rt da er sin poulun vaat. 
froun Cunnewaren de LaUnt 
15 ir •nOere uiu an die sine gieae; 
dia wart vro, mit freude enpfiene 
dia magt ir riter, der si raoi 
dai ir Ton Kcien ^ gcschach. 
si nam ir bruoder an die hant, 
»)nnt froun Jeschuten von Kanuukt: 
sits ueb. si komen Parziviii. 
der was gem dnrch Ism nld 
als touwege ruson diir gevlogen. 
im was sin Imrnasch ab gezogeu. 
2ser spranc uf, do er die frouwen 
sach: 

nu hcert wie CunucwMre sprach. 

'Gut alri'st, dar nitch mUT) 
west willekomen, sit das ir 
belibt bi maiiliclien siten. 
ich hete lacheu gar vermiteo, 
306 uns inch min herse erkand^ 
d6 mich an frouden pfande 
Keic, der mich do so sluoc. 
daz habt gerochen ir genuoc. 



7. of dienstes gelt O^ffj uf dienstes wldergelt avff dienst gcgcn gdt 

8. m\T ffhU (J. 9. Dor dort manigcz ist g, Dcr matif;../; ist d^rt Ogg^ 
Der manges dort ist gg. 11. 12. = in mit den eren min. i!<iiht mach Qgg. 
das Vn niht nao aUt aea asfn geaeheo, aodi die kttnegtnf 18. A] nodi 0. 

y 

blowcn (nhrr rivrcn) 0. 14. = Dar umbo Gtjg, Daz g. 16. 17. = it 

lacben Mir l>ot die sinocli (^••j'j- sinsrhalt G. 18. d.nz von ir (l*'r fUber- 

getchrieben swant der) wait G, daz von ir dcr wait, crshal g. 19. driz isst Gg. 
20. im ist alh. zorbr. G^ gebr. dgg^ gestochon j. 81. arcni D. oade 
daz DGgg, daz dg. 22. 8chow g, sconwo DG. = ouch fehlt Ggg. 
23. drunzmie <?. 24. von d«m Og. du fehlt D. vragtest DG^ vrag- 
tast g^ frageat dU fan/ ahrigen, 86. vrageter J>dgt dahter Of^» fturbas 
Bd — roer Ogg. 27. Daz Gg. 

305^ 1. Ich iiemacb Ggg. 2. hie ist DG. 4. - - gczelt Ggg. 6. du tjetcz- 
wart (was d) Ddg^ Daz was-wurde Ggg. C. beid. G. 12 vor 11 Og. 

15. kert g, cherte DO. 14. Fron G. 15. ir D, fehlt d = Der Ggg. 

16. = Si Ogg. vil vro D* freude cnpiicnch D, fruuden pbiench jr» firea- 
den enpfiene dgg, frcuden si In (fehlt G) cnphicnch Ggg. 18. kei G. 
gcsach D. ly. aiidc h.iiit D. '.?3. towigc D, touwich g. dar] davor 
naehgeiragen warn &« wnren (wSm g, wer d) dar Ddgg, dax werea ^ 
wetea a. 25. do er si ehonnn saeh Ogg. 27. alicnt 88. wast 
fehh Og, Sit gg. 

306^ 1. B= £ iaoh Ogg, 2. Sit Ogg. 



0 



Digilized by Googb 



PABZIVAL VL' 



ftich kust iuch, w«ere ieh koMet 

wcrt.' 

'des het ich hiute s/in g(^ert,' 
sprach Parzivul, 'getorst icb so: 
wmd idk pin iwers enpfahens w6.' 
si kust in iiiule sazt in nider. 

jueine iuacfrowen si sonde wider 
und hies ir bringen licfaia kldi. 
dia wArn gesniten al gemt 
1)7 ])felle von Ninnivt^: 
si solUe dor kuuec Cl/unide, 

uir gevangen, hfin getragen. 
dia magt si brfthte nnd begunde 
Klagen, 

der mantel vreere ftne tmaor. 
OnnnewAre sas gefuor, 
von blanker sito oin snilerelin 
30 si zucte und zohez im dar in. 
mit nrionlw «t dch dd hrsoc, 
f!en rrmi von im: dor jun^e tTUOC 
bi rotem umude liehtez veL 

SUeidet wart der degen snel: 
I WM er fier undo cuir. 
swer in sacli, der jach fur wfir, 
er w^re gebluoint filr alle man. 
dfia lop sin varwe mtioae bin. 

Parziv;il stuont wol sin wftt. 
einen griienen smiirut 
907 mien aim itlr aln houbtlocb. 
Ovmieiilir {^p im mer dfwiodi, 
einen tiweren ^itrtei fier. 
mit edelen steuen nianec tier 
(aroow tma tf dm boiCcQ alii: 



dia rioke was on rubto. 
wie was der joqgs Ane bart 
geschicket, do er gegiirtet wtrt? 
diz uieerc giht, wol eenuoc. 
lodas Tolo im holdet hem tmoe: 
swer in sach, man odor wtpi 
die lieten wert sinen lip. 

der kOiMc messe heC gehteCt 
man sach Artiisen komen dorC 
15 mit der tavelninder diet, 
der nebeiner vabdieit nie genet, 
die heten alle A wmomn, 
der rote riter weere konm 
in Guwanes pouliin. 
audsr kom Artiis der Bertiin. 
der xerbli\wen Antanor 
spranc dem kiinpt*o allcz vor, 
unz er den Wideia ersacfa. 
den vrAgter 'sit in der nidi rsdb, 
2snnd CumiewMron de Lalant? 
vil prises giht man iwerre liaot. 
Keie hAt verpfendet: 
sin droun ist nu geleodet 
ich fiirhte wunec sinen swanc: 
der zesi/ve arm ist im ze kranc* 
308 Du truoc der junge FtolivftI 
nne fliigcl rnircls mfd 
sua gebluet xii' der erden. 
Artds mit den werden 
•enpficng in minnecliche. 
guots willen wAren riohe 
alle dicn gesahcn dk. 
ir IwRCB wige sptrAaiNB JA, 



5. cbiuts wert X>, 6* sa 0- 8. iwess dniflses O' 9. chasten D. 
saztin gy, satxte in Offt saste in df sassn Dg, 12. albereit O, al geuusit y. 

13. ninve G. 17. mandel O;/. 18. — alsus Or/j. 19. =- Uz Ggg, 

User g. site DOg, siden dgg. SO. sohes im D, socb im ex gOt xoch im 
si jr, xoch im daa Odff, loeb das g. 21. aich fehlt d. 23. Kehti 0. 

24. goclili it D, (.'rclilot G. 27. Gcbhiomct in vur allr man (!, vhue er Wfer«. 
to auck If, abcr ohM in, und z. 28 daz lop: dann ist zu iesen miieae. go- 
blosBt g, geblqomet X>, gelobt g. 28. Daz dgg. 29. ParslTale DO* 

80. s tituen C/gg* 

Cunnowaie JD Immer, Kunwar g. Din frouwc gap im me danoch O. 
3. Tier O. 4. Von (Aubz g) cdelem gesteine all* au/««r DOd. 5. borten 
Qg, portflo Ddgg. 6. ringe gg. 8. gecUeldet wart €fg, 9. Das Og. 

11. swer in satli. !.'' <:< eh dg) man odr wip Ddg , Roidiu man nndc wip Ogg- 
16. Tafchnindcr D oj't. IC. Der il. In.ine viischrit G. 17. alle c wol Gg. 

19. gawaos DG. 21. zcrblweu L> , zeiliiowcn O. niithanor X>, anthenor dg. 

25. Unds nbie fkonwcn delalant G. l-'O. pris I), brisea G. iwerr Z>. 
28. droun g, dronwcn 7), dron Gg. 29. furht wench G. 30. arem D. 

308, 2. flngc G. 3. pcblnomrt G, gluct D. 5. ritcrlichu Ggg. 6. guo- 
vea D. 7. di in i^, die in C/. saheu Gg. b. berce gg^ hortze ime d. 
Tolgen q^fsdi spraeh C?. 



162 



P A.R Z I V A L VL 



«. 74^ 4. 9179. 



gem sime lobe sprach uiemeu 
nein: 

Ws6 rehte minneclicher schein. 
ArtUB sprach zem Waleis s/m 
'ir habt mir lieb und leit geUin: 
doch habt ir mir der ere 
braht unt gesendct mere 
iftdenne ich ir ie von uiauiie en- 
pfimc. 

dimt noch kleiiie 

gienc, 

het ir priss niiner getitn, 

wan daz diu herzogin sol hfin, 

frou Jeschut, die hiildc 
30 ouch wsere iu Keieii schuldc 

Mwandelt ungerodiao, 

net ich iurh < gcsprocheu.* 

ArtCts saget im wes er bat, 

war umbe er an die selben stat 
Mund ouch tatt landes was gttitn. 

si begunden in do nllo bitn 

daz er gelobte sunder 

den Ton der tavelmnder 

siu riterlich gesellokrit. 

im was ir bete uiht ze leit: 
300 Oudi moht era sin von schulden vro. 

Tnmkl si werte (Im. 

nn ratet, hrrret \mdv jcht, 

ob tavelrundtT meg ir relit 
sdes tages behalden. wande ir pflac 

Artus, hi dem ein site lac: 

neheiu riter vor im az 

dee tages tweim Arentiiire vergaz 

du «i tinen hof vermeit 
loim itt ftventiure na bcreit: 



daz loj) niuoz tavelruudcr hiin. 
swie 81 M m- ze Nantes h^n, 
man sprnch ir rohi mT liluomen TdU: 
dane irte stilde noch gezelt 
i»der kHnee Artfta dax geb6t 
seren dem riter rot: 
mn nam sin werdekcit d& 16ii. 
ein pfellc von Acraton, 
As heidenschctle verre brfdit, 
2" wart zeime zil nldr't jjcdciht, 
niht breit, sinewel gcsniteu, 
al nftdi tatrelrander siten; 
wande in ir zuht des veijacla: 
nnch gogensdiol da niemen sprach, 
3sdiu gesitz wiirn al celichc her. 
der kQnec Artfts gerot in vatf 
das man werde litr nnd werde 
frouweu 

an don ringe uiQcee sdbonweu. 

die man da gein prise maz, 
magt w\h nnd wnu zo hove do as. 
310 1)6 koin Iron (rvnover dar 
mit manner frouwen lieht gevar; 
mit ir mane edcl fiirstiu: 
die truogen mianeclicheu schin. 
fiouch was der rinc genonn ad wit 
dai fine gedrenge und fine atrit 
mane fronwe bi ir Amis sas. 
Artiis der valsches laz 
brnht den Waleis an der hant. 
10 frou Cunneware de Lalnnt 

Sieng im anderthalbeu hi: 
iu was d6 trfirens werden xti, 
Artus an den Waleis sach: 
nu suit ir hoeren wie er spradi. 



11. s= sprach leim (do ff] »an Ogg, zuo im sprach san y. 16. Ifia dienst 

da gfin {oder da engcin) noch chleinc giencb Oi/fj. 17. niinor D, inynre 

d s= niht me Ggg. 20. kay G. 21. nngerocheo Utfg, unt gerochen jJdgg. 
■ 89. Sin dgg, sine DO. riterlidie sioheriieit O. 

d09y 1. = Er mohts G</f/, Sj- mocliten 8. rAtctJ .sprechet Ogff. 4. mugo G. 
5. wande G, ob g. er tl. 7. Dcluiii (r,/. 8. bwpiuh' A so Gg* 
10. nu aventiwer g. 11. mnoic d, intiosc f^'e iiltrigen, 12. da co Z>. 
senantfs Ogg. 18. aeredon acligr«>g()n gg. 20. Des was da seinem stl 
gcdaht Ggg. ?.\. i*inwi 1 J). 22. der tav. OJgg. '23. vcrgacli G. 

24. gogen stuole JJ, gagcnsidcl G. 25. di gcsizsc (ge»cKi>e d) waren Ddgf 

1i gesita (gesitse ggt sitaen g) was Ggg* 27. werde— wetde ZJJgy, 

das zweite feklt dgg^ Mde fehten Q* 28. Am g. t=: solt oder 

soldo Ggg. 

310, 1. Ouch Ggg. fro »chinovcre G, frou gyuofcre g. i. luanech JJG. 
edele O. 2. lieht g«varwen schin 5^. 5. s= Der tineh was wol genomen 
80 wit Ggg. 7 noch 8 Gg, amisr 7. 9. Do brahte Gg. 11. 12 /M- 
len G. II. Gein im g. andorhaiben g. 12. worden trureus gg. 
14. wier qmcth O, 



Digitized by Google 



«.76S«. 9245. 



PARZIVAIi VL 



168 



elfiren tip 
laim ki'issen niin [altez] wip. 
dcs eiKlorft ir doch hie nitmen 

bitn, 

flftt ir von Pelrapeire geritn: 

\^an dn ist des Kusscs huhstez zi!. 
aucius dingcs ich iuch biteii wil: 
kom ich imer in iwer hi^s, 
^elt diaen kus,' sprach Artu^. 
'ich tuon swes ir mich bitot, d;i,' 
^rach der Wuleis, 'unde ouch an- 

ttein liltzd gein im si d6 tricnr, 
diu kQimn in mit kusse enptieuc. 
*na rerlciiue ich hie mit tnwen,* 
sprach si, 'dac ir mich mit riwen 
hert: die hct ir mir g^egebn, 
d6 ir rois Ither namt sin Icbn.' 
811 Von der soone wurden nts 
dor kt'ingin ougen umbf daz, 
wan Ithers tot tet wiben we. 
man s«zte den ki'mcc Ci/imidu 
sanz uover sao dem Plimizocl: 
bi dptn saz Jofreit fiz Idocl. 
zwischen Cliimide und Gawfin 
der W&leis titsen ranoae hfu. 
als mir diu .'iventiurc uinz, 

lu an disem ringe niemen saz, 
dnr mooter bnwt ie gesone, 



des werdekeit IQtsel trouc. 
wan kraft mit jogcnde wol gevor. 
der W/deis mit ini bn'dite dar. 
i5swer in ze rehte wolde spehu, 
sd hAt sich msnec ftoowe endm 
in trlieberm glasp dan weer sin munt. 
ich tuon iu vonrac velle kant 
an dem kinne und an den wangen: 
auflin varwe cdner zangen 
wier guot: si mcihte state habn, 
diu den zwivel woi liin dan kan 

•diabn. 
ich meinc wip dio wriikfiit 
und ir vriuntiichat't iiberdeukeut. 
36 sin glast was wibes st^ete ein bant: 
ir zwivel gar |;ein im verswant. 
ir sehen in mit triwe cnpfienc: 
durch diu ougen in ir herzc er 
giienc. 

Man und wip im waren holtk 
sus het er werdekeit gedolt, 
819 unz df daz siufzebcere zil. 

hie kom von der ich aprecben wit, 
ein mngt gein triwcn wol gelobt, 
wan daz ir zuht was vertobt. 
• ir msere tet vil lialen leit. 
nu ha rt ^vic din jmicfrouwe reit 
ein mill hoch als ein kastelAn, 
val, and demioch sas getan. 



16. kiiszen Ian rf^r. nltz D, fehlt g. 17. en fthU (J. durft dflrft gj 
durfet Og. hie feiilt Ggg. 19. wan fehlt Og. Iiolistez gg, hohestez 
tf, lioste yg ~ hohster D, hoehcster d. 20. ih iuh G, ich gg. bitten D. 
21. immer Z>. 23. bittet D. 24. onch fehlt Ogg. 25. — Ein wench 
^dH' 8®"* -^i ffCgCD im do d = naber si im do gg^ si n.iher 

im do gg, sic im do natier g, aim dar uahcr Q. 28. mich oa, fehlt Og gUnZ' 
Ueh as: vor z. 29 Di. 80. roU feklt Og^ dem kimege dit drnffm* 
311; 1. a= Von dirrc Ogg. ;1. wcndc D, fehlt G. wibe />. 5. Ans d, 

an das DG. over dg, owcr g., nr vur G. I>limzul primizol g. 6. Bt 
im Ogg. scbofreit 0» Tizidol Gg. Jdol aueh D, 10. dem Ogg. 
12. — so wonch Ggg. \'^. r Wmi fehlt Ggg- iiigfnt 7), inugo g. 

15. — ciiundc spcbcn Ggg. 17. truobcnn g, tiuobrein Gg, trueburmc g, tru- 
bem ggt trueber Dd. glaso T), glass d &=s glast g, spiegl gg, vdlc Q. 
daiic O, dcnne D. 18. iu fehlt Ggg. von sincii G, von siine oder Kinem 

die iibrigen. 19. 20. dem wangc-zange Gg. 21. sij --^ diu Ogg. 

mebt«! g, mobt G. 22. Die der Ogg, Der g. zwifel chuiidc dan bin scb*- 
ben Gg. 24. Unt an ir Gtffj. friwi nt-fnir I>. 30. rrlmlt <l. 

312; 1-4. I'ai-ziiM der werdo dcgcn. Nu miiez i^in der uuch ftiibaz ptlvgcu, Dur sin 
unz her gepflegen hAt. Des wirt ndt, wan ez hio g&t An solbiu horemnre, Der 

ich 7.f sagen wol cnbn ro, Und cnmngf^s doch niht venlngon: Man nincz trend 
tnid unfreude »agcn. ^>wic ti ilric uns diz m.trc tuo , Da luvn t doch ein swigcn 
zuo: Nu merket ez mit scbccnen sitcn. Hie koniet ein mag^rt /no geriten, G«in 
rnlit vil dickc wol gelobet. Wan daz ir znht liio wirt vcitobct. d. J. snftcbnro 
O, »euAzeberez g. 8. Ein niau O. 5. ttet D, duct d. C. nu fehlt Ogg. 
7. Bin ^ £inen m. 



Digitized by Google 



164 P A E Z I V A L VI. *. 76*,.. 9299. 



mmritef unt verfaiml^ 

luals tmgfrschiu marc eriuut. 
ir zoom imd ir gereite 
WM geworht mit arbeite, 

tiwer untie richc. 

ir mill jzicnc vollecliche. 
IS 81 was nilit Irouwenlich gevar. 

we vraz solt ir konien dtf? 

si koni iedoch: daz niuose et ain. 

Artus her si brukte pin. 
der mcide ir Inimt dea vtuj^usk, 
aoalle spr/iche si wol sprach, 

latin, lieidenscli, tranzoys. 

hi was der witze kurtoys, 

dialetike unt ji'omotri: 

ir wHren ouch die liste bi 
35 TOD astrouomie. 

«i hies Cimclrle; 

surzicre was ir zuoiiaiiic; 

in dem munde niht diu laine: 

wand er geredet ir genuoc. 

vil huher iireude se nider slttoe. . 
9iS Diu inagtt witze riche 

was ge^ ar deu ungliche 

die man dft beiiet hek achent. 

ein bnfitlachen von Cciif, 
i noch plfiwer deuue tin luaur, 

het an gelcit der freuden schur: 

daz was ein kappe wol gcanitcn 

$1 n&ch der franioyaer aiten: 



dnrnde an ir lib was pfelle gnot. 
lUTon Lundcrs ein pfncwin huol^ 
gefurriert mit einem blialt 
(der huot was niwe, din annor 

niht alt), 
der hiens; ir an dcni rlicke. 
ir Misere was ein briicke: 

isQber fireude ez jAmcr traoc. 
si zurt in schimpfcs dii genuoc. 

i'lber den huot ein zopf ir awanc 
nns Of den mtlt der was ad lan^ 
swarz, herte unci niht ze clar, 

■it'linde als eins swines riickrh;"ir. 
81 was gcuaset als ein bunt: 
swto ebera tana ir Ittr den amit 
^engen wol spannen lane, 
leti^'eder wintpru sich dranc 

Mmit sSpfipn f&r die hftrannof. 
min zuht durch warheit niis&efuor, 
daa ich sus nmoz tou firouwen 
sageu : 

keui audriu darf ez von mir klageo. 

Cnndri truoo oren als ein ber> 
uiht nach friundes miuue ger: 
SUBAch was ir antUitse eilont 
ein geisel fuorte se in der hant: 
tlem witrn die swenkel sidin 
uut Jcr bill eiu rubbin. 
5 gevar als eines affen hiit 
tmoc hende dis gnbe trOt. 



9. Nas« snitch &, Nas sneitich g, Nase gesnitcn g, Kaso ge»chdrpffet o. 

10. Als ein O* nngers Od, angriflcheu g, ungerischiu gg. marh Jy, 

11. tonm 2). undo ir phordcs gercitc Gg. 13. Tiur G. 14. muol D. 

15. Bine 0» firouwenliche. D, frowoUoh g, firowUcb O, freulich g, tst D. 

16. Owe Gyg. 17. nraoset O, mnoso dgg. 18. AHnses O. bin 0 oft. 
10. Der frouwen (/, zuht Cj. vcrach 6'. 21. T.atinc G. 23. Dia- 
letik jr, Dyaietike Dialctiche g^ Diuletcbo G, Dialctioe D. Jeometri A ieo- 
metiie die iemotri g, Gtometrt g, geomctrie <j. 94. 2h fdtitn €hf. 

24. ouch fehlt gg. hie g. 26. giiinlrn (r ,/ ( vj^r . 177. Snrzier alle au- 
faer D. zuo nam -lam D. Vd. wan der i>, Wau cr die iibr\gtn. goreit 
Dt gmi d. 80w ai J>G* 

SlSf 2« dens Ogg. angelicbc DO. 8. di D, Din- g» beaaceat JM, bea> 

daebeat (7, beagent 5. 5. bwwr D, laanr 6. Het an ir Foort an 

im O. Hcwr D. 9. = Unde gg, Untlen Ggg. lil»e DG, fehlt g. 

•n— ftkU Q, 10. phrtwen O. 11. Gcfiirrict G. Mialt Ud, plialt ,jg, 

FUAt Dgg, 16. sit D. 18. mwl D. 19. und/e/t/t Odg. 20. ein dg, 
fehlt g. swina D. rflcke fehlt Og. 21. genast D. 99. sen O, 

23. spanne Ggg. 25. liars siiuor D. "G. mit warheit Ihf. 'P.S. nocbein 
D, Dchtiiu G. CDderiu darfez D. 29. Cundrie mit e alle imm^, 8i O. 
30. fliwenta D, minnen O, 

81^ t. Ein iggf Einen Dt Bine Og» geiaelan Gg, ai ftioiie 2>. 8. Der Ggg* 
was der O^, 4. mbia G. 6. aven (t in f wrOnderl) O. bnototmot i>. 



uiyiiized by Google 



PABZIVAL VL 



165 



die na^e whren niht le lieht; 

wan mir din aventiure gieht, 

si stiienden als eins lewen klftn. 
lu nfich ir minu was selten tjost getiiu. 
SOS kont geriten in den line 

trurens urhap, freuden twine. 

si kerte alda se deit wirt vant. 

froQ Cunnewfire de Lalaot 
15 az mit Artuse: 

de kiingin von Janfiise 

mit froon Ginoveren az. 

Amis der Irilnee tth&ne saa. 

(^imdri hielt filr den Bertenoys, 
3usi sprach hin zim en franzoys: 

ob ichz in tinschen sagen sol, 

mir tuont ir maere niht se woL 
'fil li roy T'tpnndragtin, 

dich selbn uiul uiau^en Bcrtuu 
achftt ^ gewerp alhie geaclMBt 

die besten iiber elliu lant 

SKzen hie mit werdekeit, 

wan daz ein galle ir prli Temeit. 

teTdninder ist cntnihtet: 

dcr valsch hAt dran gepflihtet. 
315Kiinc Art^, du stuent zc lobe 

h61ie dinn genteen obe: 

din stifnultT pris nn sinket, 

din weiiiu wude hinket, 
sdin liAhes lop rich neiget, 

din pris h&t valsch erzei^t. 

tavelninder prises kraft 

h&t erlemt ein gesellescb&il 



die drnber gap her Panivid, 
10 der ooch dort treit din liters n&l. 

ir nennet in den ritter rot, 
uiich dem der lac vor Nantes tut: 
ungUeli ir zweier leben was; 
wan imuit von rltor nio trolns, 
IS der pflecg su ^nzcr werdekeit/ 
vome kunge se Abr den Wfdeis reit, 
si spraen 'ir toot mir sice bno^ 
daz icn versage minen cruoz 
Artuse unt [der^ messnie sin. 
?(iganeTt si iwer lieliter sciiln 
und iwor nmnlichrn lide. 
het ich suone oder vride, 
diu waem in beidiu tiare. 
ich dunke iuch ungehiure, 
35 und l)in crchiurcr doch daiui ir. 
her Parzival. wan sa^ ir mir 
nnt besdieiclt midi emer mMt^ 
do der trnrj^p vischrcrp 
saz nnc freude und fine trust, 
war umb im niht siuftcns ii&t eridst. 
316 Er truog iu fiir den jfinien last 
ir ril nngetriwcr past I 
sin nut iueh solt crbarmet hun. 
daz iu der nrant noch mtdiB wan, 
6 ich mcin dor zunijni drinnr, 
als iu2 berze ist rehter sinnc! 
gein der h^e ir sit bcniot 
se himele vor der hdhatm hint: 
als sit ir fif der erden, 
ioversinnent sich die werdeu. 



7. = Ir Offg. wsercn G, warn crimp »ind nth licht g. 8. Als Ogg. 
gUit 9. staenden mit no 2>. 10. minnc alle. 11. gcrittcn D. 

an O. 12. Traren O. IS. al fehU Odgg. ni DO. 14. Fro kuncw. C?. 
16. Jamfusc dg, lanfnse Ogg, Lamfuse g. 17. Mit ronn {itatt royn?) schino> 
Torea O, 18. Dcr choncli artus Ogg. 19. hritoneys Q. 21. ibes (?. 
tfaseen 1>, tosehen («or b ein t €hergt$ekneh«n) O, dcutscli g. 22. tdot Ogg. 
23. Fillu roy />, FUlu rois y, Fillrxys G. «tp. Ogg, urp. g, Uotep. i>, ntiep. 
g, utor p. 24. selben Ddg^ fehlt Ogg, 25. din] cin Qg. gayretf 

g, gewerft g. alUe] gar €f. 27. amen Ddg^ Bazcn Ggg. 29. 80. «atp 
niht-gepfliht J). 

Sib, 1. Stuende o/Ztf. 2. dincn DO. gnozcn D. stlgcndcr DO. 

4. saelin O. 7. Dcr tav. Qdgg. 10. ouch fehlt Ogg. diu ritcra man O. 
11. dcr rittr D. 12. nantis Ogg. 18. ungelich DO. 14. wan fehlt Ogg. 
lb. |^g« D^ phlagc O, pflach g. grozer (phne sd) O. 16. si DO. 
19. Dem cliiinge Ogg, Dem chnnge Artns g. massenide D. !1. maoliehe 
(!. ni.iiill(.h ilg, ma-nlichcn gg. 23. die D. 25. gehiwcrr />, ;j:. licurre g. 
doch fehlt g. 27. besoeidet DO. der mare Og. 26. trurigo O^ txao- 
rige D. 29. tsa ane hdft Ogg. 80. iren D, ir in O. sflfkens g, fehlt O. 
habt O. crost D. 

316; 1. = iu vor Ggg. 4. = Daz iwer munt Ggg. b. mmin g, tueine DO. 
%m ss^ fttoter Ggg. 8. von O. 9. also D. 10. Vesinnent Ver- 

snncnt 4gg, 



156 



PAfiZIVAL VL 



ir heikt pan, ir melden UnodL 

(Irs tranzcn [)riN( s reht unruoca! 
ir sit manlicher ercn schiech, 
und an der werdekeit so siech, 

isketn arzet mag iuch des ernern. 
ich veil iif iwcriiii lionbte sweni, 
git mir iemeii des dcu eit, 
das graeter valseh nie wtrt bereit 
uecheineni also srhn iu ni wnn, 

soir rederangl, ir miteru zan! 
ill gab iedoch der wirt cin swert, 
des iwcr wirde wart nie wert: 
da erwarb iu swigen stiiiden sil. 
ir sit der hellehirten spiL 

si^antoCer Hp, hit TumUl 
nr sftbt ouch i&r iudi tnigeu dai 
grul, 

und snidnde silbr und bluotic sjai. 
ir fivadoi letze, ir trtirens wer! 
wmr ze Munsalvmche in vrAgen 

mite, 

in heideiischaft ze Tabronite 

317 Din stat h;'it erden wniischos solt: 
hie het iu ^T:«gen iner erholt. 

i'enes landes kiinegin 
i'eirefiz Anschevin 
5 niit hcrtcr riti'rsrhcftf' orwarp, 
an dem diu inanheit niht rcrdarp 
<Ue iwer bdder vater traoc. 
iwrr bniodcr wuuders pfligt genuoc: 
ja ist beidiu swan unde blanc 
luder kiingin flan von Zasamanc. 
nu drake ich teve an Gahmureten, 



det bene ie vabdiea was ojeten. 

Ton Anschonwo iwcr vater llic% 
der iu ander erbe liez 

ifidenn als ir habt geworbcn. 
an prise ir sit veraorben. 
het iwer muotr ie misset^n, 
so solt icliz d;i fiir gerne yuo, 
ir m5ht stn aun niht gceln. 

»neiny si It rtc ir diwe pin: 
geloubet von ir guoter inser^ 
unt daz iwer vater wccre 
manlicher triwe wise 
und witvengec hohrr prise. 

tscr kunde vol mit schalien. 
gr6s herse und kleine ^len, 
oar ob was sin brust (in dach. 
er was riuse und vengec vacb: 
sin manliches ellen 
kiind den pris wol gestellcn. 

18 Nu ist iwer pris ze valsche komn. 
owe daz ie wart vernomu 
von nur, daz Herseloyden bam 
an prise hat sus missevarn!' 
5 Cundri was selbe sorgens pfant. 
al weinde si die heude want, 
daz manec zaher den andem aluoe: 
^roz j Miner se ^ ir ongen tmoc 
die tnaget lert ir triowe 

luwol klagen ir hersen rinwe. 

wider ftir den ^irt si kertC^ 
ir meer si da gcmcrte. 

H apraidi *ist hie kein riter wert, 
des ellen pxiaes hkt g^ert, 



11. indtar &. lb. mhcin A Dchdn O. 19. Au G. debeinem Odya, 
sis Og. scoeaem Ddg, schoncn Oy. 20. vedcr nngcl O, vedr ongel D. 

nateren O, notcni 24. der hollc hirt ein spil g. 25. Gcunert O, Gune- 

rct g. 26. suht gg. — doch (/«/</. 27. und fehlt Qdg. sntdeade 

Dgfff sniden suidic g. silber cU/e. and fthU Og. 28. traren g» 
89. fkmgs O. 30. tbabronft A tabmnit 
317. 1. 9 j'ehlcn Gg. 3. Kines Og, (Una des g. 4. Velrefiz O. 5. ritcr- 
schaft Odgg. 7. b< rlr /). beidcr G. 0. Dcrst Ggg. und D. 11. dcnchc 
ill Gg, douche />, geilciu k*' ich dg, gcdcnchct ich g, denct ir g. aber alle 
amfter D. 12. =^ 'm fehlt Ggg. crioteu I>» ergeton G. 17. Hist ^. 
muotcr JJG. lb. w<»lt ihcz (fg. da fur gerne J>, da vur Ggg, geme da 
fur dgg. 19. Im g. umht Ggg, nioeht 1>, mcht g, iniiehtcnt dg. sin 
Odgg, ir Dgg. ir (sun? 21. Geloubt Gg. gum t.', guotiu gg. I'i. triwe 
Dg, triwen Gdgg. 24. witvenpe (fg. '?h. 26. Bch.illc - chleiuiu galle Qdgg» 

27. Dar ubcr Ggg. 28. rivite reuse y, rtise d, nisse G, rasche gg. 

39. Sin wert msnltob ellen &. 80. ehnade D&, stellen 
818y S. berseloydo Qg, herzenlauden g. 4. — An triwen Ggg. 5-8. ~ feh- 
len Qgp, 6. sorgen d. 6. al weinende Dd. 8. ai Vd. 10. Ai chla- 
geade oerae rinwe 11. ehnaeb Ogg. It. mmt g. 18. debein G. 

14. babe Qgg, 



Digitized by Google 



#. 76Sa. 9485. P A E Z I V A L VL 167 



isunt dar zuo hoher mimM? 
ich wt'iz x\eT kimeginnc, 
unt vier hundert juucfrouwen, 
die maa gerne inOhte adiomrmi. 
ze SchasM marveil die sint: 

aual siventiure ist ein wnt, 
wan die man d/i bezaleu mac, 
holier ininne wert bejac. 
al ha!) ich der rcise pin, 
ich wil doch liiutc drutl'e sin.' 

Mdiu trdrec, aiht gemeit, 
ftn urkrap yome rinige reit 

al woinde so dirkr wider snch: 
nu lia-rt xvii- si ?,c juiigcbt sprach. 
'ay Munsah .'esche, jfimen lu! 
we daz flicii nieinen trcesten tfill* 
819 Cundric la surziere, 

din mianeie und dodi din fiere, 
den "Wideis si besweeret hftt 
war half in kiienes lierzen rat 
sunt Wiiriu zuht bi nianheit? 
nnd dennoch iner irn was bereit 
schani ob alien sinou siten. 
den rebteu valsch bet er vermiteu: 
wan scbnn git prls ce 16iie 
ttiand ist doch der sele krone. 

scham ist ob siten ein giiebct nop. 
Cunncwar daz trstc wcinou huop, 
daz Parzival den degen bait 
Cundrie surzii-r siis Ix-^ichalt, 
jsein alsu wunderlich gcschaf. 
benen jAmer oogen aaf 
ap maneger werden frouwen, 
ie man weinde muose schouweu. 
Cundric was ir trurens wer. 
»dia reit cnwee: na reit dort her 



eiu rlter, der traoc hfthen mnot. 

al sin harna-^fli was so guot 
Ton den I'uozou unz aus hoabtes 
dach, 

dai mans fnr groze koale jadi. 

JSsin zimierd was ricbe^ 

gewapcnt ntcrliche 

was del on and ain aelbea lij>. 

nu vnnder inagt man unde 

triircc ame ringe hie: 

dA reit er iao» nu hoeret wie. 
330 Sin mnot atiiont hdch, doch jA* 
mers vol. 

die bede schanze ich nennen soL 

hochTart riet sin manheit, 

jamer l< rt in herzenleit. 
5 cr reit iiz zem ritige. 

oy wan in dA iht dnnge? 

Til knappen spranc dar nAher aAn, 

do enpfiengen si den werden man. 

sin achilt und cr wurn uubekant. 
loden helm er niht roa im bant: 

der \rpnilen ellende 

truoc dez swert iu siner bende, 

bedecket mit itor acheiden. 

do vrfigter nah in beiden, 
I'j'wfi ist Art MS nnt G.'tw.'in?' 

juuchtjrreii zeigten im die suu. 
SOS gienger durch den rine wit 

tiwor wns -^iii knr^it. 
mit lieiiteni pfcllc woi gevar* 
aafUr den wirt des noces sdiar 
stuont er nude spracli alsus. 
'got halt den kiinec Artiis, 
dar zuo frouwen unde man. 
sms idi der hie gesdien hAn, 



19. = L'f Gffg. .Scantel D, scliuthal d, tschalitcl y^, t.>fhator Og, kastelle g. 
Marreil mamail rf, marveile g, marfeile Gg, Marvalc D, mperval ti sint 

Og. 29.. Werder minne hoch beiach Ogg. ?:\. ilnr clir Gg. 24. noch 
Odgg. hint G, hiuUc g. dar uffo G. 2G. an tirloup dannen reit D. 
27. weindL //, wende g. si diche ai hm g. 28. ky A A By dggt 
Hey g, Auch g. 

319, 3. be* wart G. C>, nnd /ehlt Gg. 9. wan J'ehlt G. 11. an G. siteu 
r«hter nop Og. 13. panirslen Od^ panilkfai gff. 14. sttrzir gg, imrsiere 

Drf, surtzii rt- r;, fridt Qgg. alsiis Oipj. l,". I 'ti^u ('■h;. alsus Gg. 
17. Qab do g. 18. Man muosc hie weineii .-choiiwcii Ggg. weindc 

weinende Da. 20. 8i reit dem wech (ein wig g, ein wench g) Ogg. 
22. daz was pnot G. 28. von den fuozcn Dg, Von dem fuos/. ihj. Von fuoze 
Ggg. an des otlr. houpts />, haups g- 35. zimierde JJd = simier 

dtti Ogg. 27. ik z I'd sin Ogg, /ehlt g. unde och Ggg. 28. 29. Uanch 
maget unde wip. Was trurch an dem ringe hie Gg. 98. — Do gg. 

di20| 4. herseleit Odgg, 6. iU tmn] usen some D, uszcn dem gt azzen tao dem 
die Hirigen, 12. ds D. 13. Veideebet Ggg. 14. nach' den 
22. halde J>. 



uiyiiized by Google 



158 



PAEZIVAL VL 



as dm biut idi dwasdSdieii gruoi. 

mn dncDi tuot miii dienst buoz, 
dem wirt niiu dienst nimmer achili. 
ich wil bi simc hazze sin: 
swaz hazzes er geleisten maCf 
mm Iiaz im hiutet hazzes slac. 
321 Ich sol doch ueunea wer der si. 
•cb Mil aimaii imde 6«!y 
das or min herze ie sos vetaneit! 
vnhi JAmer ist von iin ze breit. 
sdaz ist hie her G;iwiai, 
dcr dicke pris hut getim 
und hohc werdckeit hczalt. 
unpris siu het aldu gewalt, 
d6 m tin g;nr d«r TOO ^r«rtraoc, 

loime graoxer uiuen herren dnoc. 
ein kus, den Judiis t<'i!te, 
im solheu willen veilte, 
es toot mane tftaent herzen wd 
daz strenge mortliche re 

jsftQ mime lierren ist ectaii. . 
lougent des h^r GAwan, 
des antwurte iif kaniptes slac 
ton hiute [iiber] den vierzet^isten tac, 
vor dem ki'mec von iVscalun 

9uin der houbetstat xe SchanpfimzAn. 
ich Intle in knmpfliche dar 
geiu luir ze komeime kampiVs vnr. 

kin sin lip des niht Terzagen, 
era welle dii schiUIes arabet tragen, 

35 so man i'n dennoch mere 
bi des hehnes ere 
unt dureh fitter ordenlichez lebn: 
dem sint zwun riclu> urhor gegcbll, 
rehtiu scliam uad werdiu triwe 



eebent pris all ande nine. 

322 Her Gawfm sol sich niht 
ob er geselleschnft wil nemn 
ob der tavelrunder, 

diu dort atfit baamder. 

5 der reht wcere pebrochcti s;m, 
seeze drob eia triweuluaer man. 
ine binliar lulitdnrdi saltan iBanni; 
^loubet, sit in habt veraomn, 
ich vorder kampf fiir schelteUy 

Hi der uiht wan tut sol gelteu, 
Oder lebn mit eren, 
swenz wil diu scelde b ren.' 

der kiinec swigt und was unvro, 
dodi utwurte er der rede abd. 

is'herre, erst miner sweater snoot 
wfcr G;"iw;*in tot, ich wolde tuon 
den kampf, e sin gebeine 
lecge triwenlos unreine. 
wil glucke, in sol Gawanes hant 

2u mit kample tuon daz woi bekant 
das sin lip nnt triwen rett 
und sichs valsches hat erwert. 
hab in anders ienie!i leif 
gettiU) so machet nilit breit 

ttsin laster fine schulde: 
wan crwirbt er iwcr hulde 
so daz sin lip unachuldec ist, 
ir habt in diire kursen vrist 
von im gesagt daz iweren pris 
krenket, siut diu liute wis. 

323 Beacurs der stolze man, 
des brooder waa her Gawan: 
der spranc (if, sprach zehant 
'herre, ich sol wi wesen plant, 



27. im euwirt dicutit mmor nciu J). io. biut G. 

921 f i. wer er Ody. 2. Owe fob (?. 4. riwo Ogg. se A •<> d, alse gg^ ue 

<?, worden g. zii arbcit T'. E/ G. hie Dg, fehlt d, hie mein g, min 

Ogg. 10. luuue Jume 13. tet G. 14. strenger mortUcher gg, 

15. DsB an niiiem Odg. 17. So Ogg. 18. Von Uttt an dem g. rien- 
gcsten 6, viertzehcnten gg, xiiij (f. 19. kuucge D, chungc G. a«c1ialun 
Q mtittau. 20. baapstat g, hghcu stat D. scbanfezi^ g, tscbau^onzim g, 
tMhanfirasitn 22. se ^oma in Dg. kampfiw <L 24. dA] des g. oekt 

2r». i'n] ich g, ich in oder ih in <h'e iihrlgen. 27. liters (luij. 28. zwo D» 
Kwei ricUiu urbur Gyg. 29. werdiu Ddgg, wariu gg^ rehtiu Gg, 

80. Oebkt g, 

322, 2. gcselkhcit G<i<j. .'>. - Ir Gffg. 6. 18. triwenl. Z>, triwel. Qdgg, 

triwL g. 1*. vorilr i>, vordere Q, 11. nach Qgg. 12. Sweu es Ggg. 

18. swigt g, swigeto Dg, swicb die Mrigtn. wart Og. 15. er ist alle, 

19. wil geluckc JJG, fehlt g. gawaus D. ?A. sone D. 2G. irwirbet er 
JOf er erwirbet d gewint cr g, gewiuncr (t nach uu ubergtMchrkbm) 
gawiuMt er gg, cr gewSmet 88. an Odgg. 89. von im fe^ i>. 

828; 1. Beaeon X>. 8. » stnont nff Ogg, mde spiaeh »lk a*tfi«r Ji» 



Digitized by Google 



«. 78« «. 9625. 



PABZIVAL VL 



159 



sswar GAwAne ist der kampf gd^jt 
sin vt'lscluMi inich unsaoAe n||C: 
welt irs uiht crUtzen in, 
hftbt iueh an inicli; stn pfimt idh piu, 
idb lt\r in ze kampfe stdo* 

10 ez mac mit redo niht cr^en 
daz hoher pris geneiget si, 
der Giiwftn ist ledeclichc hV 

er kerte nld/i s*m bruoder sax, 
faoxvaUens er da uiht vergax. 

itdm bat er ana, rem hxeret wie. 
'gedcnke, bruoder, daz du ie 
mir hi'ilfe gruxer werdekrifc. 
U mich ftir din arbeit 
ein kampflichez gisel wean. 

90 ob ich in kampfe sol geDCan, 
dea hiistu ioimer ere.' 
er bat in ffirbaz mdre 
durch bruoderlichen ritera piia. 
Gawnn sprach 'ich pin so wis 

3&daz ich dicli, bruoder, niht gewer 
diner braoderliehen ger. 
ine weiz war umbo ich stritcn sol, 
oucheutuot mirstriten niht so wol: 
ungeme woH teh dir Tersagcn, 
wan daz ich inuescz lastcr tragn.* 
324 Bt acurs al vaste bat. 

der gast stuont an siner stat: 
er sprach 'niir biutet kampf ein man, 
des ich ticheinf ki'm.io lu'm: 
sine han och niht ze sprecheu dar. 
atare, kQene, wol cevar, 

getriuwe, unde riclne, 
&t er d&a ToUeclicbe^ 



porgen deste baz: 
10 ine trage gein ini tlcchcincn Iiaz. 
er was miii herre imd miu m&c, 
dnrch den ich hebe diMn bAe. 
miser v.-itr gebruotU'r hifW^ 
die nihts eiti aiultT liezcn. 
15 nebcin man gekra-net wart 
nie, ichn het im vollen art 
mif kampfe rede ze bieteu, 
inich rache gein im nieteu. 
idi pin em iunle fix AscalOn, 
auder lantgrAve yon SdiaiipftiuAn, 
unt h«ze Kiiigrimursel. 
ist her UAw/tn lobes snel, 
der mac aich anders niht entsagn, 
em nineze kampf da gein mir tragn, 
3$ ouch gib i'm vhde iibr al daz lant, 
aiwan Ton min onea hant: 
nrit triwen ich mde gehdae 
uzerhalp do^ kampfcs kreize. 
got hiietc al der leh laze hie; 
wan eins, er weix wol selbe wie/ 

.'^2r> Siis sriiift dor wol gclobtC nMO 
Tou dem Piimizoeles puia. 
dd KuKrimnrael wart genant^ 
ohteia dd watt er adum erfamt. 
swerden virrigen pris 
het ail im der furste wis: 
si j/ihen daz hdr GAwftn 
des kampfes sorgc mi'irse hAn 
gein siner w&reu luanheit, 
lodea f&raten der dft von in reit 
och wante manegen tn\rens ndt, 
das man im d& niht eren bdt. 



5. geleit O. G. rvigct 6', wcgt a. 7. 8. = fehlen Ogg. "J. zc< cbampfe 
fiir in tdle aufser DGd. 10. mit fvde) so lihtc G, 12. dent GAwAd? 
Icdcchlichc ist G,j, cWLclichu ist g. 13. &\ fehlt O. 14. fehlt Gg. 

15. Er bat iu sus Ogtj. 17. rehter Ggg. 20. an Ogg. sale Ggg. 

24. Her gawan Ogg, 28. Doch gg. tuot O^^. 29. uiigeni D. dirs dg. 
30. ich miirscz Instor] icli imiosz last* r icli munse das lastor Qg^ ich mas daa 
laster gg-, icli iniistc lasii-r g, icliz laslr iiuiusu D, 

324, 1. Bcacliors D. 4. dehciuc Gg. b. zcAprecheuue G, 6. ."?iii;te Gg. 

9. dcstcbas J>G, 10. Ichna ban Ggg. li. imde odi Qg. 13. veter gg^ 
?atere G. ~ bruoder Ogg. 15. So lu>hcr man Ogg. gcchront G. 

16. Nie. icbn hiet im g. 17. mit champi'v ikuuippff d) rede L>Gdg, Iin cham> 
pfes rede gg, Iu kamphes rede gg. 18. Min gg, Mit jr. zno nieten g. 

20. scampf. A tschanreiunui O. 23. £r Og, Em gg. 24. em mueze 
D, Er muz dg, Erenwelle da Oy, Em welle dou gg. da Dd as fthk Ogg. 

25. Ich gibe im Ogg, fin] ioh im Dd^y icb g, 27. truwo fL 80. An g, 
eins 7'/. t ines DG. 

325^ 2. plimizols gg, blimsolea 6, primizola Dt Brimisols g. 4. Otheia do g^ 
Got waia du g. 9. Ton Qgg, warden Og. 11. naata d. trams O. 
12. en D. 



uiyiiized by Google 



160 



P ABZI V AL VL 



dor vftren aoUrin komn 

als ir wol e hat vcrnomn, 
J5(lie lihfe envatulon oinon gast 

(laz wirtcs gruozes iiu gebrast. 
roil Cundrien man om innen wart 

Parziviils naiiin und sincr arty 

daz in gcbar ein kuncgin> 
wunt me ^Vmirp aer Ansdiefin. 

maneger splach vil wol icfaa wek 

daz er si vor KanTolcda 

gediende hurtccllcUe 

mit inauegcni poynder ridie, 

25 unfl 'laz sin rllon uiivi r7ap;t 
erwarp die sceldebeeren mngt. 
Amphlisc diu geherte 
on^ Gahmureten Irrto, 
da von tier belt wart kurtoys. 
mi sol till ieslicli Bcrteuoys 
326 sich rrSun daz uiis dor belt ist komn, 
da j)ris mit warheit ist vcnionm 
an uu uud ouch au Gahmuretc. 
reht werdekeit iras sin gewete.* 
c Artuss her was an dcm tagc 
komcn freiulc nndo klasro: 
ein solch geparrirrdz li-ba 
was den helden d/i gcgeben. 
n stuonden uf iibcr al: 

ludA was trurcn /«ne zal. 
ouch gieugoii die Tverden snn 
da der Wiileis und G&wiin 
hi ein andor stuonden : 
si trosteu se nls j»i kuonden. 

IS CUiniido den wol geborn 
d(ihty er hete mer verlom 



dan mnen der dA mobte sin, 

ont daz ze seharpf wser ain pin. 
cr spradi zc Parzivalc 

2o'wfert ir bi deni gr/de, 
su inuoz ich spreoiien /me tipOtf 
in heidfii'-cbnft Tribalibot, 
dar zuu'z gebirgc in Kaukasas, 
awas munt Ton richeit ic gelas, 

15 und dea graU s werdekeit, 
dine Teigulton niht inin herzcleit 
daz ich vor Pelra})eire gewan. 
ach ich arm unsa-Iie man! 
niich schiet von frt'udoii iwer hant. 
hie ist vrou Cunwar dc Lalaut: 
827 odk wil din edele furstin 
ad verre sitrorm gebote sin 
daz ir diu uiemen dicnon l;'«t, 
swie \\\ si dieastgeltes hat. 

6 Si moht iedoch eriangen 
daz icli pin ir govangcn 
alsus lougc hie gcweseu. 
ob idi an freodoi aol geneacn, 
80 hdft niir daz n £re aich 

10 so daz ir ininno orgctze mich 
ein teil des ich v»)n iu verlos, 
du mich der freuden zil verk6s. 
ich hetz belialtcn wol, wan ir: 
nu helfet dirre meide mir.' 

18 Maz tuon ich,' sprach der W&- 
leis, 

'ist si bcto volgp knrteis. 

ich crgctzc inch gem; wau siat 

(loch niin, 
dorch die ir welt pi sorgen sin. 



13. Da Offg. 14. wol t D, 9 wol d(f, c Gtfg. babet Odgg. 16. einem 

gast />. 17. An f^gg- 18. Parzifnls »/</. I'arzivalcH DG, Dos waleis d. 
20. die erwarp DG. 21. Vil m. Gg, Wio in. g. vU wie dgg, fehlt g. 
Icbz Dgg, ib G<lgg. 94. Mit manger ponder €tgg. 2h. versaget O. 

26. sieblclicnjdiii C, sr-\i\cx\ berinlfu 77. ?.l . Anflisc G^ij. Hn. ein- 1. sich 
/>, cin-IIic G, sich - Ilie dggy sich-io/irie Hie) g. britoviiois O. 

326, 1. vrouii Dy froucii O, 5. 6. was vor cbomcji Ggg. h. Artus Gdgg. 
bl Ogg. 7. gepairierts Z>, ge|>arriei-ct gg^ g«parrict G. W. =:= \Ai giengea 
mit ein ander aan Ctgg. 12. der WAleis) parsiTal D. 13. stnnden D. 

14. Die Qgg. alsi D. cbundcn alle. 15. Cl'amiden JM. 19. zeacharf O. 
20. wfcrct i>, Wart gg, Warct Gdgg. pi D. 21. — wil Icii Ggg. Anc 
/thU O. 23. xuoz gebirge] buo zcgirbc gp zii zU gebirgc g^ suo dM gebiige 
die ithrigev. von O. kaukasas dyg, kaiuakas <?, konkeaas i). 26. Dar 
zno (l<s'r7-;7. 26. Die d --fehlt Ogg, t8. Owe ich O. arem D. 
30. cunnewarc kiuicwaro G. 

321, 2. in iweKm Odg, mit «;ihvcrini .'/• 3- Daz si ir Ggg. 4. dienstca gcltes 
/'/ 7. Ala Oggt Aho dg. a. sulc G,/^. lO. ergtze G. 12. Do Og, 
14. (lirre mjere O. 16. 8i ist bete wol so knrteis Og, Uwer bet ist wol kur- 
teiii g, Tolge Ddg, wol g. 17. geme DO. wan f^hlt Ggg. »i iat 
JOG, doeb ^tt dg, 18. Mit (ocfop Bi) der ir Ogg, 



Digitized by Google 



t. 79', s. 9759. 



PARZIVAL VL 



161 



ifiii radn dm tr«t dm bM cun, 

aoCondwiren Amurs.* 
von Jantuse de heideiiin, 
ArtCis unt daz wip sin, 
tind (Tnimewarc tie Lalant, 
und frou Jeschute von Karnanf, 

3ft die gieugen dii durch troesten sao. 
wu w«U ir du man mir iiii tno? 
Cuimewarn si gaben Clftraidi*: 
wan deni was nAch ir minne we. 
sincn lip gap err zc 16ne, 
unde ir honoet eine krune, 
328 Da'z dlu voii .Tfinfuse sAch. 
diu heidenin zem Waleis sprach 
'Candile nant van dura man, 
des ich iu wol ze bruoder gaii. 
ftdes kraf) ist wit undc breit. ^ 
sweier krune richeit 
8t6t Torbteclicbe in siner pfl^ 
vlf dem wnzzor nm\ dvr erdcn wege. 
Azagouc und Zazamanc, 

uidiu lant sint kreftec, niiider krane. 
sime rtchtuom glkhct niht 

an (leii hfinio, sw;t maBt g^t, 
uud ime Tnbaiibot. 
man belt in an als einen got 
IS sin vel hi'it vil speehen glast: 
er ist aUer uuumes varwe ein gast, 
nil nnde nran [ist er] erkai^ 
udi luor dft her durch ein sin lant. 
er wolde gem erwendet hfin 



somln vart diech her hfln getfent 

daz warber, done mohter. 
siner niuoter muomen tohter 
bin ich: er ist ein kiinec her. 
ich aage in von im wunders m^. 

Mnie man fifosaz von siner tjoit^ 
sin prSs bat vil hohe kost, 
ad milter Up eesoucMne braat, 
sill site ist vaischeite floaty 
Feirefiz Anscheviii, 
des tj'it durch wip kau lidcn pin. 
820 Swie fremdez mir hie wien^ 
ich koni ouch her durch mwre 
nut zcrkcnueu ave^tiure. 
nn lit diu hoehste atinre 

san iu, des al getouftiu diet 
init prise sicli von lastei* schiet, 
sol guot gebtcrde lucli hclfen iht, 
unt das man iu mit w/irheit giht 
liehfer vnrwr und maiiliclior site. 

lu kraft Diit jiigende vert d;« mite.' 
ditt riche wue heidenin 
het an kHnste den gewiu 
das si wol rcdetc franzeis. 
d6 nutwurt ir der Wuleis: 

IS solcb was sin rede wider ne. 
'got lone iu, fronwc, daz ir hie 
mir i^ebt so giietlicheu trust, 
ine bm doeh triirens niht erl6st, 
und wil iuch des bescheiden. 

Mine mages so niht geleiden 



19. ineine J)0, 20. Die aohoueii Ugf Die rniiic //. Condwtten Ut Conde- 
wlsen dt Xandewiffni Knndwini f, eomlwlr Ogg. 21. laidlna €^ laafti- 
•en gg, Unftuen g. §o aueh 888|1. din afle. S2. nnde artns 2>. 25. di D, 

Act G. troHten Ct. :?7.-wnrfn DO immrr. D. "8. wau fehlt 

Ogg. luinncu Gg. 29. err] cr I>, er ir die tibrufen. 30. hobct IK ein d. 

1. Das Dfft Do das dy Daz ck Of/</. 9. heideninne xem walcinc D. 4. iu] 
ir 7). 7. vorttclich y, vorhtliche (j(/g. 8. unde uf der Odyj. 11. i^im g. 
ricbtuom day, richtaomo rilituoinc 'O, gUchet dg^ geiichet A geUoht 0* 
IS. Ane att« mtfier D. der ff. barrach so man giht <7. 14. bettea an 
D, bet (betet, hcttetj in an 77. bet nn in (ti/, bat d. nls an einen dgf als 

an O. 15. ~ i>iii varwe hat 00 OgS' 16. Diitst Gy, Diu g, Si let g, 
nuume €tdgt mfamo 17. e= Er ist (Si Ist g, Beidc gg) wiz (Er wis ist g) 

nnde Hwarz eroha&t Qgg. 19. Do wolter geme Odgg, 20. Min dgt ndne 

D, Die Ogg. die ich alle. ban her g, da her ban 1). 21. mohter O. 
22. muoter fehlt d. muontohtcr Q. 24. iu j'ehlt d, iv D. = wundera 
TOO im Ogg. 25. niemn A Mieniem O. vor d. 27. 28. Jktgt ffkUn 

Ogg, ?8. sine »itc D. 

An iu der getoufton diet Og. dee al JJd — diu ist alle </, deist g.u y, 
daa ist gar die g, der ist g. 6. sieb Ddgy ih Ogg, iieh g. 7. gebicro gg. 
niht Ogg. 11. •wise richc 0. 12. cbunst Og, kdnsten d. 13. reite Df 

reitte g, rette dg. finuisoys Q, 14. antwrte 16. Selicb g. 

17. gimL i>» gnotsl. O. 19, I<b bin doeb tnireMa nnvlest G, 

11 



Digitized by Google 



PABZIVAL VI. 



als ez niir kide kilndet, 
daz sich nu msnger Bttiidet 
an tnir, der niht wciz ininer klage, 
nntl icli d.t bi sin spotten trage. 
%iue wii deheiner freude jehu, 
ktt atae drtrit den grr»l getdm, 

diu wile si knrz oder Imic. 
mich jagct des eudes niin gedauc: 
ila von gescheide ich niinnier 
mines lebcns iinnicr. 
310 Sol ich dnrch iiilner /uht gebot 
hoeren uu der werlte spot, 
1^ muD aln rftten aifat sfii gaoz: 
mir riet der wcrde Gurnanianz 
ft daz ich vriivellichc vr:'ige mite 
und imroer gein uni'uoge strite. 
vil werder riter sihe icn hie: 
durcli iwer znht nu ratt mir wie 
daz i'uweru hulden na'he inich. 

mm yt ttrcnge sch.'irpf geiidi 
mir mit Mrorteu hie getAn: 
swes hulde ich (lTninb<* vloreu huii, 
daz wil it'll weuec wizen im. 
■wame ich her nAch pris geniin, 

ir. sij liabt ini<'li nlier deniie dernacli, 
mir ist ze scheiden vou iu gach. 
ir gabt mir alle gesellesdiafl^ 
die wile ich stuimt in prises kraft: 
der sit nu ledec, nnz icli be/.al 

3()dii Ton niin griieniu treude ist val. 
mln tol gruz j/iroer also pflegn 
daz herze geb den ouffen regii, 
sit ich uf Munsalva;sche liez 
daz mich ron wliren freuden stiez, 



sftohteiz wie uiauese clare magi! 
awax ionen wtmders hkt gesagt, 
deonodi pflit es mer 
der wirt hat siutzel)eeren t#ti. 
av helteloner Anfortas, 
M half didi dax ieli pi db waa?* 
331 Sine nmgon niht Iniiger hie gesten: 
ez mnoz nu an ein scneklea gdn. 
do gprach der W'aleise 
zArtiise den Bettenriae 
sunt zen ritteni und zen frowaren, 
er wok ir urloup scfaouwen 
vokt mit ir liiilden rtmemn. 
dt s nioht et niemen dn gezemn: 
dnz er sn tn'lrec vou in rrit, 
J»»ich wieii, daz was in alien icit. 
• Art lis lobt ini an die hant, 
ka-m imer in s.Mlic not sin lant 
als ez von Clamide gcwau, 
dea lastera mrfder pffihte nkni 
13 im wiere oudi leit daz Lfiheliu 
iui neem zwuo rirhe kronen sin. 
vil diens im da maneger bdt: 
dm belt treip von in trth«na u&t, 
frou Cunnewar diu clafe magt 
^ntBin dm helt unverzagt 
mit Ir hant nnt fhort in (Urn. 
d6 knst in min her Gawftn: 
do sprach der inanliehe 
ze deu) helde eliens riche 
sA^eh weis wol, fHwcnt, daa din vart 

gt'in striti's rcisc is( ungespait. 
da geb dir got geliicke zuo, 
und helfe ouch mir daz ich geiuo 



•.;.'). Irh wil uchelncr a. froudeu Off. phlcgcu (Jffff. -C. Ich muoz Oyy. 
ulreriit LI, ulreat Ddgg^ al erst g. 27. wil gg. 29. scudc ich g. uiuiiur- 
iiumr A aimer- imer 30. mins PO. lelms Kb«s g. 

W), 2. Dultcn O. wereldc D. 3. 8oiK- a. 1. gunioiuuutz y, kiiruoiiiAiiz 6'. 
&. vraveliche Q, 6. unfaogen D. 8. r&tt (rat ratct (j(f ) mir Dgg^ ratet 
Cli§g. 9. daz fehU d. rnwetn] Iwem gg, Ich Iwem Ihlffff, ih iweren O, 
iiaelie />. gfiu-lie </, ualie (ii/. iiahcn gg, nehen y, uelicnc g. 10. .«»ca;rpf D, 

scharpfe dg, ncbcrphcr o, ^clutrf O. 12. vlorcn O, vcrloru D. 15. dane 
Oyfehlt gg. dar naeh D. )8. an Oeg. S6-30>Mlen O. 26. Ah- 
leiz wio >naii;( 1i chloriu magt y. 27. i)ditB Dt phUgt Slo d^^. 88. aedffltSC* 
btie If, Mifttcnbar g. 29. Hai y, Ey gg. 

331, 1 )i</( /i 2 (}. Exne jnacli (}g. hiej no Oy, »u»t g. gan-gestaii Ggg. 
'J. nu fehlt Offt et jf. o. ahcv der Cfg» itSMm &gg* 4. Ze artns dem 
britaneis Ogg. 5. nut f«hU Qdgg. xen-zcn zuo -zuo deu g, ze-ae 

Gdgg. 8. dorftc O'gy. tss et fehlt Ogg. 10. wtene DO immter. 

—~ ei was Oggt e« trer gg. 12, ChcDin g. imer Q, icmer D, initncr gg, 
14. chiunbers Qgg. 16. aaan $t luune 1)0, swo D. chronc Ggg. 
17. diena D, dienst g, dianataa dis tfir^gm. 21. hende gg, fehlt Gg. 
22. chuftteii D. 23. llnde spuadh BUHiIidie (gsaaiaulkha <Q 2ft. a Friont 

(Halt y) idi wa«s wol Ggg. 



Digitized by Google 



P A R Z I V A L VI. 



103 



dir noch den diout als 

gem. 

lies uiiiezc' loich siii kralt geweni/ 
Der Wftleis sprach 'we wax irt 

got- 

wicr der gcwaUlec, sulhcu spot 

liet vv uus pctlon niht gegebu, 

kunde got uiit krcfteii lebn. 
sich was im dieiis iindtTt/tii, 

sit ich eeoadcu mich vcrsmi. 

nu wil rm dienst widenagn: 

hjit er haz, den wil ich tragn. 

friunt, ail dincM kainpA's zit 
10 dn neni vm wip far dicU Jcu strit: 

diu milezc zielicn dine limit; 

an der dti kiuscbe h;tst bdumt 

out wiplichc gucte: 

ir muin didi da bebtlete. 
isine weiz weiin idi didi mer geselie: 

roin wiinschen siis an dir gcschehe.' 
ir scheidcn gab in truren 

se atrengeu nachgebdreu. 

fron Cunuewarc de Lalant 
^•lin fuortc dn si ir pouliin vaut, 

sin harnasch hies si briiigcu cudr: 

ir lindcu heude wol gerar 

\vapnden Gahnniretes suon. 

«i jach 'ich iiolz vou rehtc luun, 
sssit der kilnec von Bnndiguu 

voii i\v(Tii .srlnilden niich wil liftn. 

gruz kuiuber iwer werdckeit 

git niir siufzebserez leit. 

swttme ir sit trureos niht erwcrt, 

iwer sorgo mine frcude zert.' 
333 Nu was siii ors vcrdccket, 

sin aelbes uAC erwecket. 



kan oneh het der d^gai wol geCfin 

lieht wiz isernharnasch an, 
stiwer uu aller slaht getroc: 
^ kursit, sin w»penroC| 
was gclirrt tnit gcstonf. 
sineu hebn al cine 
het er niht iif gcbundeu: 
judtk kuster an dcu stunden 
Cunnew.'irn die cl;*ircn niagt. 
abus wart luir vou ir gesagt. 
da ergienc &u len 
von den gcliehcn beiden. 
15 hin rcit (Jahmuretes kint. 
swaz Jivcntiure gesprocheu siut, 
cUcne darf hie niemen meuen xno, 
irn Inert alrerst war. er nu tuo, 
war cr kere nnd war er var. 
wswer den Up gein ritersdidfte spar, 
der eiideuk (li< wHc niht an in, 
ob ez ini n'lte stolzer sin. 
Coudwier auiiirs, 
din minneclicW b«4i curs, 
25 an den wirt dicke iin gedi'iht. 
waz dir wirt uvuitiure bridit! 
•childes anibet umbcn grul 
wirt uu vil j;ii('bet simder twill 
von ini tkn Ilirzclovde bar. 
er was uuch gaiierbe dar. 
334 p6 fuor der massnie iril 
gein deni arbeitUcheii zil, 
ein aventiur ze schouweu, 
du Tier huudert juucfrouwea 
ftund Tier kfinqsinne 
gevangen waren inne^ 
ze Schastel roaneile. 
swas in da wnrt se telle, 



i, wd /ekU Og. 2. er Ugg. 3. b«ta«u U. 6. me 331,17. 

6. Die wile ich 0gff. 7. Ich wif im dienst O. Vm] Ich d.'ieb im die ^tri- 

yen. fVu'UHtf< ,f. liabent Gy. erchant Ogy. 14. minue alle. 

J'efik dj. 16. Ich wieu g. weune D, vrcue O. 16. wxuiscb Ogg. 
tHam O. 33. « blanehen €^g. hude />. 22. wapenden Z>, Wapentsn 
rj, Waphett-n y. snn Z>ft ?A. Si ppracli Ddy. soltz D. ttn D. 

28. I8t niir ciu (uud g) Gg. aiofzebaeres 1), Muftcbarz Cr, itouftwcreu g. 

29. Bo Q. nibt trarens sit Qd» 

333, 3. belt Oy. 4. i«eni /), iaerin (Jy, yst-nin y, fthlt dg. 6. slshte n->cli g, 

7. steine g. 12. 6wi Ogg. ir l>Oy, in dgy, im yy. 18. orgie J)G* 

17. Dine D. 18. uren 1), Ime G. alrerst Gd, alrcst Dgg. 21. en- 
deiiehc I), ilenche G. nibt die wile Gyy. 2J. rietit D. 23. Suozc O, 
Owe o. 26. Daz im wirt Ogg. 27. ~ Des schiltes Gyy. umbc en- 
gral U. 28. vil] wol Og* 80. oueh /ehlt Og. ganerbe D, gaii erbe O, 
ge anerbct gar crbe g, reobtcr «rbe g, erbe g, gebrwct d. 

334, 1, OiH-li ('':r/. Siist y. : cbext gSt efceni ,7, begunde Q. maessenide D» 
2. atbeitlichuui Dg. 3. eiu /eA/# vr. xe jeliU d. 7. Uf 

scsaiel A Nkabtea d, tsehalel g, tieiyMr 0, taMttaa #, Mil #. 



Digitizec v^oogle 



164 



PARZIVAL VI. 



«. 80S*. 9969. 



das 1iab«ll hn» inincn hii^ :'^ 

loich pin doch fruiiweii Idtel'lB. 
ilo sprncli tier Krirchr Clins 

'ich piu der d;« vtMsuuiet was.' 

vor fai iSBka er des jadi. 

'4v tldi^ytc niich ta stach 
uhbiden ors, ich muox mich scluuuu. 

dodi saffter mir vier Trotmen nfimn, 

die dA &6nebiei« liiit 

iwuo sint alt, zuno sint uoch kiut. 

der heizct eiiiiu Itonji^ 
lo&m aaddr hdxet CuncMI^ 

dia dritte lieizt Arnire, 

diu vierde Sangivc' 

daz wolt ieslirhrr da beschu. 

n eiimoht ir rcise niht volspdm: 
15 si luuosd ii scliadoii (l/i bejaffil. 
' dm sul oucli ich ze maxen Idagn. 
awer dturch wip Ult ailieit, 

das ff!t hn ireudc, cts^rcnne oiidilnt 

Ml "OTTi orto fT'irliHz \\itrf: 



WOji dicke iniiiiK- ir loia-s ptiist. 
Bo bereite onA rich hAr GAwftn 



als pin kanipfhrorc man 
liin fur dm kimec vou xlscaliiu. 
dia tribfte %idtt(^P^BcHAii 
Aund manec vip niulr magt.' 
herzonlichp wart geklagt 
vou in sin stritcs reisc. 
cbr mrdduit «n wase 
wart nu diu tavclrundW. 
loGfrwAn mas bcsunder 
wii mit er iMMi ivol gesign. 
§k hate schilde wol gedign 
(cm mocfate wie ri mtm gerar) 



I- uf ir sriiuiu ri, d()r1|^!!i|ilhl^:.f9la9 
ilcr wurden im dri ze inie. 
do erwarp der wi«re strites hclt 
riben ors ze kampfe erwdt. 
•AC siiifii friwciult'u er do nam 

^izwelf schiirptiu sper von Angram, 
iCaN iwfiM adiefte dite * 
von Orastr Onitcsin 
Mz «-infiii licidcii'^clun intinr, 
iiawau nanj tirluup unde titur 

?sinit nnrerzagter manheit. 
Artns wns im vil horcit, 
cr gab iui ncher koste solt, 
Yubt Kcateine nnd rotez golt 

manegen stterlinc. 
goin sorgcn aucIzcd sinia dmc 
SMi ELubu diu juuge 
fbor gOB ir adnmmge: 
idl mein die richen ncidienii. 
do kcTte manegen ondc hin 
idaz vole von tfcni Pliniizcel. 
Artus fnor gein Karidocl. 
Ciuujeware und CKitnirlf 
die namu ouch suieu urioup «. 
Orilns der fttrste 'nbuiC''' 

lOniid trou Jeschute von Karnant 
die ii.iiMii oiieh sineii iirloup '-.'m, 
doch beliben sv ul" dcm pl.iu 
bt ClAmide den dritten tac, 
wand er der hrutloufte j)flac, 

i&uihl uiit beiumter huhgmt: 
ri wsff dft^'lieiiiM grcBser tSt, 
wand im sin milte daz gerieC, 
vil ritter, kumberhaAin diet. 



11. OQGk Ogg. chrieche D, fiet O. 14. Ein &. id. Er seite mir 

Og. naai D. 18. xwo-zwo D, Zwo-zo (S. 19. Diu ein heiit Itonio O. 
itonte J). 20. heizet fehU Od. cundrie If, gundrie O. 31. heist /ehU D. 
•aagle d. 22. sangtre J>, haizt salve g, aaivie Q, haizet salive g, Scire ^, 
Seyre ^, hai»8ct saffie g, armye d. 23. ieaUchor aehan Qgg* 24. as Ir reitc 
moht es niht Qgg. 26. muoMu Og. 36. aa vtaaa Ogg. 28. = Ea git 
ftoude Ogg. 29. sas orte ei Ogg. 
385; 1. Nu 0(Jj. 2. champfbjpn' mit rl„ri,i er- girich iiber w D. 3. dan 
Gdgg, der I^gg- tmch. O. 5. L'nd jehlt Og, 6. Ucrzcnlicheii G. 

7. ainea Op» 12. alt. Dgg, Alto Gdg, Hie g. 14. Si €tgg. 17. — Ocb 
Ogi). acr ni«?rc «trits D. 18. gein Ogg- strife wol O. 20. schar- 
ptiu G, starku dgy. 21. Ht&rch Ogg, atarche JJdgg. 24. hcideniiohem gg, 
MdniMcm D. 24. urloub und D. 97. lichar gabe &, 98. und fSSU 
Ogg. 29. stierlinch mit «: auch G. 

396. 337. ditte htidm absehniUe haben nur JJ, d ijieidtlb. 339>, g (Heidtik' 
SM) und g* (der o/ft dhiel;^. 8. melne dl D. 6. 6. pliadaol-karidol alfe. 

8. fie fehlt gg*. sein g'', it d. urloub/). 11. die ft hit g*. sein den tf. 
18. ledoch blibena 14. wandr U. der Dd, da gg\ bmdoofte gt 
lmoM$ D, Wtrtlail 4, biaullaBHw f 



Digitized by Gouvjlc 



#.81»,«.iooa9. FABZIVALVL 105 



' beleib in CUonides schar, 
wond <racli das Tarrade vole vil gir. 

dip fnorter hrini zr lande: 
mit (Tcn ;ine schande 
wart in geteilet dh sin habe, 
mit valsche nil\t gowiset abe. 
as do fnor frou JeschACe 

• mit Orilus ir trute 
dorch dftmidto se Brantligan. 
du wart zeineu « rn getim 
frouii Cunnewarii der kiincgin, 
da kruate man die swc-ster sin. 
337 Nu weix ich, swelch rionee wim 
ob si hr"it getriwni liji, 
diu diz roccre geschnbeu siht, 
dtt d uir nit wftrhdt giht, 

ftieh kuude wib«n sprechen bu 
denue als ich sane gdo ciner mu. 
de ki'ingin Belakime 
was missewenden ane 
nod aUo- Tibdicite laz, 



titdn si ein totcr kuuec besaz. 
sit gap fronn Hemloyden traum 
sinfzebfcrcn herzernnni. 
welch was froun Ginoveren klage 
an Ith^res endetage! 

i:. dar zuo was niir ein truren letC, 
daz also schani lichen reit 
des kiiuges kiut vou Karnaut, 
froii Jcachikte Idnache erkant. 
WW wart frou Cunnewftre 

■-•<*g{ilunet mit ir hare I 
des siut si vui>te wider kowu: 
ir Mder sdiani hkt prii genonui. 

zc niarhen neni diz mrere einnuui, 
der iiventiure priieveu kau 

Monde rbne kOnne sprechen, 
beidiu samnen nnde brechen. 
ich tfetz \n jrerno flirbaz kunt, 
wolt ez gcbieteu niir ein niunt, 
den doch ander Itiete tragent 
dan die niir se at^rcif wagent 



19. nii rf'jn'- vil j'ehlt d. 27. clamidc d. 28. cn-u nih. 

337} 1. ich wol dfj. 7. konegiime J). belaakane y. 8. misscwendo /y 
9. ralselMlte 5, Yalseeit D. 11. hertseaknidan 11. Til aeMlsberes \j\ 

hcitzPii d. 13. giiinvern D. 14. jtheis nlJt'. 1^ sdieml. 7. 17. ku- 
nigea X>. 18. kuache dgt von chiusce i), die wol g\ 2?>. ze macheuo D* 
nam g*. 24. eiUeam g*. f6. Und der reima wol kau g^. S(> aaaMnan 
^M** uiide cc brecht n D. 27. tntez Z>. > 28. orlovbon g, SOl dame 
A Htagereiff ategercil'e gif\ stcgreifon V. 



uiyiiized by Google 



166 



PABZIVAL m 



«.81SA.10071. 



vn. 



338 ver tiie gewarp nacli sffaAnden, 
ein wil zuo siiicii handcn 
sol uu disc arentiure Win 
der werde erkande Gdwfin. 

fidiu pruevet niaiuirfn ,'«ne has 
demebcn oder fur in haz 
dan des meeres hurrcn Parzival. 
awer aSnen frimit alle mftl 
niit wortiMi nn daz hceliste jagt, 

10 der ist prises anderhalj) vtrzjigt. 
im weere der liute volgc {jnot, 
awcr dieke lop mit wio-lieit tuot. 
wan, swaz rr spriclu-t oder apradli, 
diu rcdc i>eUbct iuie dach. 

1ft wer aol aimiea wort befaalteny 
cs enwellii die wiscn walten? 
valsdi In^f'lirh eiu nm^rp, 
daz wa'u icii buz noch wicre 
Sm wire M me aa^i 

9090 daz deni numdo wnrde we, 
derz iis Air witrheit breitet: 
a6 het in got bereitet 
ab guoter liute wiins<-hen stet) 
den ir triwp znrbeitr crgi'-t. 

asswem ist ze siilhen werkeu gacli 
da raissewende hccret nach, 
pfliht werder Hp an den gcwin. 
das muoz in lereu kranker sin. 
or nddeli ^ kan cr ndi aehemn: 
den aite aol er ae vogte ncnin. 



)9 (law.in der reht gemnoCc, 
sin ellen pflac der hnote, 
ai> daz diu ware zafl;eheit 
an pHse hn nle gemtmte leit. 
sain berze w-as ze velde ein burc, 
gein scharjifiMi sfritcn v>o\ so kurc, 
in strits gedrenge man in sach. 
fHant tmd vlent iro dea iadi, 
sin kric wver gein prise nel, 

luswie gcme in Kiugrimursel 
mit kampfe hctc iW von genomn. 
nu was von Artuse komn, 
des ( nweiz ich niht wie inangan tac^ 
Gawmi, der nianheite pflac. 

isauB reit der werde d^en bait 
sin rehte strazc uz eiueni wait 
mil sinic i^czog durch ciiit ii gruut. 
dH wart iui lit' (Uin bi'ihei kuut 
ein dine daz an^est Idrte 

Wund sine nianheit nirrte. 

dit saeh der heit tWr innbetrogn 
nftcfa manger baniere zogn 
uiit grozer Aiore niht ze kranc. 
cr dahte 'inirst der wee ze lauC) 

25fl(ilitic wider geim walde.' 
d6 biea er gi'irten balde 
eijiem orse daz ini Orihis 
gaj); daz was geneuuet sus, 
mit den rdten wen Griiuuljete: 
er ei^engi ka aller aUnte bete. 



d38| 1. gewarfa D. 2. Ein dg*/, eine IHif. wile ze O. 5. bnte- 

vet I). an haz G. 8. Dane G, ilcn /). hern //. 11, iin] iiii D. 
= ist Gf/ff. 12. der Gg. 13. spricht G. 10. csj £ G. E nin wolien o. 
enwellcn DG. 17. liigclich g, luglidi DG. 24. se arbelt G. 26. llOft O. 
27. pflihtet D. 28. chargor Gg. ;?9. midctez D, gefrmnt G. 

339, 3. Hd /ehlt Gg. 5. purch G. 6. koroh (/. 7. strites DG, 8. vi- 
g«nt Q. 9. mel Qdgg. 10* kingrimnrsel D. 12. « Kn was oach Ggg. 
13. ncwciz ih G. nianochen D, nuinieb gg. 14. (t«'wan D. 15. ware 
gg, marc Q. 10. Siii dg. rcbt &• strazeu Q. iiz eincm X>, uz ci- 
nen dg, anlT einen g, fur cinen Q. 17. mr O, In j^. 18. hilbel mit <l dy, 
huhtlc G. 21. da i raacb />. Vil gro/< r '/vy. 24. - Do dahter 

Ogg. mil- (> , mir ist <ite Hbrxgtn. 25. wider /eA/( (r. gein g, gein 
don die iibrigen. 27. Sinem (7dl, Sim 47. 28. gennet 6^. 29. gringulict Z>, 
gringiilg" t y. griiigulete fi, kringuliet Ggg, kriugiilet gg. 30. cr cnpfiengez DG, 
£r pbieQch ez Eruphics ^. an alle bet &n sine bet g. bete nur i{. 



Digitized by Google 



PABZITAL m 



340 E» wM TOB MoniMlTfttdM komn, 

Qnt hetz Leheliu genomn 
ze Bnin)h/»nc binic s*-: 
eiiue riter tet sui tjost wf, 

«den er tut derhiader atach; 
(les s\(]vr Tn'vrizcnt verjacfa. 

Giiwiui dithte 'awer verzagt 
ao das er flinhet e mmi jagt, 
d«8 aime piise gar ze hw. 

loich wil \n n/ilier stapfen zao, 
swas inlr dii vuu uu mac geachehn. 
ir hAt mklis mdm teU gStbita, 
rles sol (locli giujt rat weiden.' 
do erbeizter zi-r erden, 

J5reht als cr habete einen stal. 
die rottc wareii /mc zal, 
die tli» iiiit ciinip/iiiir rifeii. 
er sach vil kieider vvoi gesuiteii 
und tnaugen aASSi s6 gei ar 

wdaz err iiibt bekande gar, 
noch keiiie baiiiere under in. 
'disein her ein gat>t ich pin,' 
sus sj)rat'li dcr werde GawSn, 
'sit icli ir keino kTuidc haii, 

36wellent siz in iibel weude% 
dne tjoat sol kh in wnden 
deiswar mit niin selbes haul, 
e daz icli vou in si g;o\vant.' 
do was ouck Griiiguljetcu gegiirt, 
das in nuuigen ftngestlichen iurt 

341 ;?cin strite w;is zcr tjosfc hr.'iht: 
des wart odi da bin xim gvilstht. 

uut wol gcnnicNt 



5 TOD lidHff k<Mte hekne wiL 
m (noKtetk 900 iv nltapil 

xnz niwer sper ein wunder, 
diu gemalt wfira besunder 
juncherm gegeben in die lumt, 

10 ir hi-rren wapni ilran erlcMt. 
Gawan fil li roy Lot 
sach Ton gedrenge gruze not, 
mijl die hamuch muosen tufgan, 
nnd nmneffeii wol srclnden wagen: 

15 den waa geiu herbeigen g^ch. 
onch liior der iiMHrkel hiadbn nftdi 
niit wunderlicher phrht: 
des enwHs et do kein ander r;tt. 
ouch was der frouwen da geuuoc: 

avetsUu den zwelftea g&tal tmoe 
ze pfande nach ir minne. 
ez warn uiht kitu^nue: 
die selben trippumflnen 
hiezen soldiersen. 

7shie der jun^c, dort der aldC) 
da fiior vil hbalde: 
ir lunfeii macfate In mOede lide. 
etslieher '/.win hnx an der widp» 
denne er daz her da merte 
unt werdes vole tniMe. 
342 Fur was geloufeu ant geriten 
daz her, des Gawan het crbiten. 
von solhem waoie daz gcsciiach: 
swer deu hdt dfi hahlen ^tach, 
5 (lor wandc er wfrr«' des selbei^ken* 
di»>ehaip uocJi Jeuait men 
geiuor ne ■tebcr iSCenahaft: 
«i heteii hSktM mnaUm knA. 



940) 2. hote (i'^'j'j- ^. ZcbniiiKnii' In deiu ,•*<• (/. 4. wc Gg. 6. tn vrr- 
sent G, 8. vliubt man DO';/;/, man in dyg. 0. Des Dettt gt daz 

iflt die fldrtj^en. 10. leh sol (/y;.' in] hin Ogg. 12. habt dffff. ndh 
(Icz iiaic O- 13. Di^- .s»>l (f. I I. ze der D — nf die Ogj, uf dor //. 

15. bctu G allein. 16. rutu Gd. 17. cuup. G. 19. tn) Gd^ no wol y» 
wol Dgg- 20. err] er Dg, cr ir die iArigfin, s=s erduuide Oyg. 21. now 
deheinc D, Uiuk- n. hciiio <?. 23. bus fehh G;/g. 2-4. d. li. DC. Dmw. 
a. '.>9. - Nu Ggg. gringiiHeten Qringflliet gringulet knngoliet 
<:jg, klingulct yg. 

341, .>• gcfloitTct (/. hchn Gg. H. Diu gemalten Ggg. 9. iumhrrrcn 
J^G. gcgcbu J), gcl)cn d, gabcit g. 10. dar an bcchant />. II. filli roy 

fillu rt>y A roy d, fjz luroy g^ ficz lyroi ^, filiroys Gg, filli roys ^. 
13. mule Dd = Vil mnle Ggg. 14. gcladfn«ii Gdgg. 15. gcu D. 

16. = Ua 0</j, Den y. 18. «n fehlt G. et fehlt gg, ouch d. doch />. 
deheiu DG. 19. — Gr sach der Ggg. 20. etalichitt JDO, Edieh <{. 
den fehlt g. :?3. trippcniersen Ogg* 27. &s Den macihet ir lenftn Qgg. 
inufdiu Dg. 'J8. zaeine JKL 

342, 5. Das cr wando Qg. 6. tensit d^g, eusit Cr, ieue site D. inera X>. 
8. holiniaotea D* 



166. 



PAEZIVAL Vn. 



«.88s«.iom. 



nu fnor in balde hinden nadi 
wvast nf ir alft (don mM Til gfieh) 

ein knapjye gar iinfiiopp vri. 
ein ledec ors gieug iin bi: 
cinett vSmtn Bmilt cr fttorte, 
mit beden sporcu er rnotCe 

16 fine zart sin ninzit, 
er wolilt* g;iluii in tleii strit. 
wol gesniteii was sin klcit. 
GAw{<n zuo dem knappen reit; 
nixk fpruoxer vrdgte meerc^ 

iOWCB dlQ IDMMOtf WMTOt 

dd s[n»Gli der knifipe 'ir apottet 

min. 

herre, ban ich aulhcn pin 
mit unfuogc an iu erholt, 
het ich dann ander not Kt-dolt, 
3sdiu btiknde mir geiu ytxse bas. 
durch got nn semteC iwern huz. 
ir erkennt ein ander baz dan ich: 
way, liilft dan daz ir frfigot midi? 
ez sol iu baz wesai kunt 

mfile nnd tdaentotniit* 
343 n;i\\rin bot des niangeu eit, 
swaz volkes da fiir in gereit, 
daz er des niht erkande. 
er sprach 'miu vam h&t schande, 
8 sit ich init -warheit niht mac jehli 
daz ich ir keiueu liabc gesehu 
vor diMin tage an keiner atat, 
swar mnn ruin dinnst io gebat.* 
der kuapuc sprach zc Gfiw/m 
lu 'her, so nan ich uiissetfin: 
ieh mHb in A hduii geaagt 



d6 was min beiter sin tem^ 

nu rihtet mine achulde 
nach iwer selbes hulde. 

15 ich sok iu dar nach geme aagxi: 
Ifit raieh min nnftMj^ A Ua^jiL^ 
'iunchtT, tin sngt mir wer si 
uurch iwern zulitbtercn pin.' 
'her, sus hcizt der vor iu vert, 

9odem doch $in reiae iat nnMirartt 
roys Poydiconjuni, 
and due Astor de Lanverunx. 
dft Tert ein imbcscheiden lip, 
dem minne nie gcbot kt-in 

25 er trcit der unfuoge krans 
unde heizet Meljacanz. 
cs wnre yrih oder magt, 
swnz er df» minne hAt bejagt, 
die nam er gar in nceten: 
man mH in drannbe toetan. 
344 Er iat Poydiconjonzes suon 

nnd wil ouch Htenchaft hie 
tuon: 

der pfligt der elleus ridie 

(Ucke unverzagetliche. 
:>waz sin inanlieher site7 
ein swinmuoter, Uef ir mite 
ir v;irhelin, din wcrt ond^ tie. 
inc horte man geprisen ni^ 
was sm ellen ime fuoge: 
tudea Tolgent mir getnioge. 

her, noch hocrt oin wunder, 
Uit iu das sagen besunder. 
crda her n(ich iu du fiieret 
den Sin nnfuoge rOereC, 



9. Do Oyg. 10. vaatc Dd fehlt Ggg. vil 7>, nhU d ~ ouch Ogg, 

14. Mit sporen cr vastc ruortc G. 19. ~ frsgte in &yo, in fragte g» firtigt 
« der g^ frogete er A. 20. di« maaseoide D^das gvainde Ggg. tl.&=Der 
chnapc sprang Ggg. spotot Og, spott g. ?.2. discn pin Og. 23. tingQ- 
fuoge Og, an inch Ggg. verholt gg. 24. dane andere 0. 26. nn 
yMft Og. 27. erchennot DO, kennet bekennet c^. dan dane G, 
dennf> />. ?8. hilfct DG. dane <?, denne A /Mt gg. vnigt D, 
29. chftnt D. 30. tfiseut stuout D, 

343; 2. reit dgg. 6. darf jD. 6. 7. deb. <?. 10. 19. UemDO. 11. soldes X>. 

12. hrzzvr D, bcpKor d - heater Ggg. 13. riht G. 14. ewers g. 

16. 25. aogefaoge Qg. 17. iunoherre DO. nu fehlt Odg. 16. zuhte- 
baren D, zoIitliweTnden g. 19. beiset DO. 20. noch Og. 21. Der kn- 
nec Dg. pdidcconiunK Ogij ■unner. 22. dnc astor gg, ouch a*tor rf, anch 
kaatur do chastor «icr herxogo astor V. von I). luniSmwx 
24. debein DO, ein //. 26. Melialieanz gg, moliahgAus G» 29. gar 

en o ten G. 

344, 1. Der (}, Kz 7. - poydicoiiitinz D(h 2. D«r (r, I*'r g. 

.5. hilfet JJd touch Ggg. G. siwine muiiiur Ggg. iiu t^Ji^* ^- vrrh. 6'. 
din die D, fehlt g, das d, werte Oc^jf. 8. gehorte Ddg. 10. mir] 

Much auch g, ouch nocb jf. 11. nodi) =s att Ci^. 13. da naob in 
Ggg. 14. nngcluoge Gg. 



Digitized by Google 



4k 10366. 



PARZIVAL Vn. 



169 



isder kiinec Meljanz von Liz. 

▼lis 

h.'it cr grvmmot Ano not: 
unrehtiu minne im (laz gebot/ 
tier knappe in siner mht ver- 
jadi 

^(I'herre, ich sagpz iu, wand i'z sach. 

des kiinec IMeljanzes rater, 

in tAdes leger fttr nch biter 

die fursten sines laades. 

unerlccset j)fancles 
36 stuont sin ellenthailez lebn : 

daz muose sich dem tMe cigebn, 

ill (ler selbpji riime 

beralher itf ir triuwe 

MeljanzeB dfu dlMU 

alien dea die dA wAren. 
345 £r kos im einen sunder dan: 

der fiirstc was sin huhster man, 

gegen triwe abd bevraeret, 

aller valscheit orlrrrct: 
5 den bater zieheu sineu suon. 

er sprach Mu maht an im nu taon 

diner triwe hantveste. 

bit in daz er die geste 

unt die heinlicben babe wert: 
m sweime es der kumberiiafte gert, 

dem bit in teilen sine habe.' 

sus wart bevolhen da der knabe. 
do leiste der fiirste Lyppaut 

al daz sin bdrre der ktinec Sdiaul 
IS an todcs legero gpin im wnp: 

harte wenec des rerdarp, 

cndchaft et wart geleiatet sidr. 

dar fiirste fnorte den knippen 
widr. 

der hete dft heime licbiu kint, 
loals sim noch pilliche sint; 
cin tobtcr der dei niht gebmch, 



wau daz man des ir zite jach, 
fll wcere wol fimte. 

si hcizet Ohu\ 
25 ir swester heizet Ubilot. 

Obie fnimt uns disc not. 

eins tages gedehez an die ttat 

daz si (ler j tinge kitncc hat 

lu'ich sime dienste minne. 

si verflnodite hn sine rinn& 
846ande vrfigte in wes er wanae, 

war umbo or sich sinnes Ande. 

Si spraeli hin zini 'waert ir s6 alt, 

das under schilde wacre besaK 

in werdeclichen stunden, 

mit helm uf boabt gebunden 

^pein beitcdtefaen vftrcn, 

iwer taee in filnf ^Aren, 

daz ir den pris tla hct genoinn, 
iiiund weert ir danne wider komn 

ae mtm g^bote geweaen dfi, 

sj)rfeche ich denne al^^ale j& 

des iwer willc gerte, 

alze fruo ich inch gewerte. 
15 ir sit mir licp (wer lottgent dca7) 

als Annoren GAloes, 

diu sit deu tot durch in erkos, 

d6 sin Ton ciner tjost veiMs.* 

'nni:;rrn ich,' sprnrh vr 'fiponwe^ 

20 inch su bi liebe schouwe 
daz iwer ziimen uf mich get 
genfide doeb bin dicnate «teC, 
swer triwe rehte mezzen wil. 
frouwe, es ist iu gar ze vil 

Mdas ir minoi ab ana snMiet: 
ir habt iuch gar vergsdiet. 
ich moht doch des genozzen ban, 
daz iwer vnter ist inin man, 
nnt daz er hat von miner bant 
manege bore and al ain burt.' 



16. HoobTertehlidian G und aife mifur P. aoma 0» aovens 2>. 17. an 

D, gar an O, gar anc y^r. 20. i'z] ihx ich g, ichcr D, ich?: fjff- 2J, Aas 
todes legere Og. 24. nncrlost JJ, unuriostes dy. 30. den J'ehlt dg. 

345; 3. Gcin Ogg, 6. triwon Oijg. 9. bitte 2>. 11. Dm bit Iw O, 

bitte Dd. 13. LyppatitJ lyppnot D, lipaot rf, lybaot libot g, libant Ogg^ 

Libaftt 14. Hcliftiit] ac6t A Tschot jr* schot jp, tachant Og, t«chikt g. 

15. Am gg^ An des Cy. 20. alsi im P. blllicbea G, bilttch dgg. 31. eiae 
DG ollcln. 24. hiez Z>, hic^« die scboBUe g. 28. ir mimif Ggg. 
346, 1. Unt G. 8. = geiu fuiif Ogg. 9. het< t D. 10. nnA j^ldt Gg. 

11. - : Fn Ggg. mim g, inincni DG. 12. alrcst 14. alzc fnio i uch 

werte? 16. Sain Ggg. annorn gg. Galfte» g. 18. an cincr Ogg. 
tloste tIos G. 22. prnnde 7>. bime 77, bi dem gg^ bi (igg* 24. dea 
25. 26. 8m»het - vergashet gg, 27. daa J'eiUt O. 



uiyiiized by Google 



170 



PABZIVAL Vli 



347 'Swtn ir iht liht, der diene ouch 

daz,* 

spracli HI. 'mill zil sich huebet baz. 
iiie wil vun aiemcn lebeu bim: 
niiii ^Tibeit ist m ffetfin, 
icsliclier krone lint-li ;:;rmi(»c. 
(lie irdiacb houbet iu gctruuc' 

du ir liocbrart sns meret. 

sit iwrr vftter gftj) «1<"n rat, 
10 er wautlelt uiir die uiisseUiU 

ich 8^ hie wfipen ali6 tncn 

daz wirt p:i'stoclu'u uiit gesUgn. 

ez si stnten odcr turnei, 

hie belibet vil d«r sper enxwoi.* 
js mit zornc scbiet er von dcr aiigC. 

sin ziirnen si'-re wart geklagi 

vuu al der uiasseuie: 

in klagt <raoh Oble. 

gein (lirro unges<^iihte 
2ubot sill geribtc 

iind aiiilers waiidcls ecuuoc 

Lyppaut, der uiischuldc truoc. 

pz WRTC krnnip oder slebt, 

er eertc siurc geuuzc reht, 
Mhafdk die lilt^ea waeren: 

und er wser wao disea raiBren 

komen Ane schulde. 

genaedeclicbcr buble 

er vetrte sinen hi-rreu bat. 

deni tft der zoiii iif frcudfii ma(. 

348 Man kuude dii nibt gaheu 
•6 dm Lyppaut wolt Yulieii 



sineii htoren: wtader was flla wtit; 

als nocb gctriwer man verbirt. 
sder kiincc /ai urloup dannen schiety 
als ini sill krauker sin j^criet. 
sine knappoii, tVirsten kindelin, 
al weiiiflr t.itrii kla^en scbin, 
die mit dein kiiuec dit warn §e- 
wesen. 

niTor den mac Lyppaut vrol gneMO, . 

wand crs mit triwc liat przogen, 
geia w order t'uore uiht betrogeu; 
ez ensi dun niin bene at ein, 
an dein d«ich.s tVirstcn triwe erschein* 
I5miu lit*rre ist eiii Fraozeys, 
li schahteliur de Beitveys: 
er heixet Lisavauder. 
die riiie tint die aiider 
wuoseu dein iVirsteu wideraagOy 
«idd ai achildea ambet miiosen tngn. 
bime ki'mege rittrr \\orden sint 
vil furstcn hiute unil under kint. 

des vordem liers pJligt eia man 
der wol mit sebarpfen atriten kan, 
-•sdtT kiiiUT Poydiconjunz von Gors: 
der fliert uiauc ivol gewapeut ors. 
Meljauz iat afna brooder anoii: 
si knnnen bedc bocbvart tuou, 
der jiingc iind oucb der aide, 
daz C5! unfuoge walde! 
349 Sus b:it der zorn sieb ilir genooui, 
ilaz bcde kiinegc welUiit komit 
IVir UviiroschC) da man muoz 
gedienn mit arbeit iiibe gruox. 



347, 1. Ithat J>0. ouch fMl Od. 3. loh 4. alee (Ug. «. ir- 

dc8ch O. 7. Milz D, sit die iihrigen. 13. strit Gg. 19. gcg< ii '\\\ rfi W- 
gesihte 22. Lyppaot Ddy Libaut Croa, Lybayt jf. 24. luucr uUt. 

gnoze D. 36. nnd fehlt O. le O. 27. chdmon il, 29. Er 

ditchc a. 

woltu (1. 3. Sin !f- 5. (lu dunnen Hciet D» 7. Chnapen 
funttuu Hiniu chindtliu Oyg. 8. wviiioudo DO meiatent. tietcn O. 

cUagen J9» ohiageus Ggg^ klagc dgg. 9« chnnoge DO. da fchlt gg. 
II. wandenie mit triwe hat Dd = Wan er si bat (em bat g^ er hat lu g\ mit 
triwe l^gg- 12. ~ An Ggg. 13. Kb w dg nnd ohne <l«n g. oenne 
Ddg, diuie (J, daniic- gg. hvrvv jehlt D. 1 I. 'I"<'li <ks idle. xlioiii Ogg* 
15. fnuizuyif G. lb. Li tsubatclurrv Ggg^ JLibt»cbabtulurrc g^ Lesacb dc lurre 
(/, der burcgravc ttdg. von Dg. l)Cflvef» f/. 17. s=s Der tf*;^. 18. ein 
dg^ ciiKii iiiidt! oHcli (igg. •-•dton Ogg, 'M. Mit drin 

:'2. Maucli furstc (/yjr- biute jeUt gg. aiwlr i>, amlcriu (/, an 
driti </, andni g. 23. rodern jf. 24. schiiifeii O, 25. 26. GSi»-&rs gg. 
26. i\vY fchli Ogg, Pttort 5fflr» Aieret 2)<?. 29. oacbyMlf O, 

30. iiligifu<»ge (/^jr. 

349, 2. daz fehlt Ggg. ^, bearottche Ggg immer, 4. Mit arbeit dieuen Ggg. 
gedienen Ddgg. 



Digitized by Google 



«w 84^, f. 10406. 



B AR2,iy Ah Ylk 



m 



&vil sper muoz man di« brecheu, 
Mdiu hmrte und ttaehen. 

Bt-arosrhe ist so ze wcr, 
ob wir hcten zweiuzec her, 
ieslichez groezer dan wir han, 
lowir miiesens uuzerfiieret laii. 

vain roisc ists hinder her vet- 
hoki: 

diMn aeh^ h&n ick dan msloln 

\\z von niulern kindcn. 

op mill horre inohte viiukn 
l»cin tjost durch sinen t-rsten schilt, 

niit hurtes imyndcr dar fjezilt.' 

der knappe himlcr sirli dn sach. 

siu herre fuor iiit balde uuch: 

driv ors ont iwdf whin sper 
ao^Ahten mit im balde Iier. 

ich waen sin pr des ienien truge, 

er wolde gem ze vorviiige 

die erston tjost (b'l hftn Mjjegt. 

sua hut mir d'avmtinre ir('<n;;t. 
36 der knappe s^irach ze Gawiin 

*h^. ITit midi iwem nrloup hnn.' 

dor ItArte aimc hvrreu zuo. 

waz welt ir dnz naw.'m iiu tuo, 

era besche waz disiii iiiajre siu? 

doch lert in zwivel strengen pin. 
350 Er didite 'sol ich striten sehn, 

uud sol des niht von mir geachehii, 

soet il nln pris TeriosdieB pr. 

Imm ab ich durch striten dar 
5un(( wirdc ich da geletzet, 

uiit wurheit ist entsetaet 

d mSn werltlicher pris. 

ine taon es niht dechdnen wis; 



ich sol « leisteu luiueu ikamptV 

not dch in ein ander Uampf. 
gej^en sincr kamiifes verte 
was ze beUben size herte: 
em ooht oodi . dft niht fiir ge- 
vam. 

er sprach 'nu mOeie got be- 

warn 

iftdie kraft an miner manbeit.* 

Gawi'm gein Br'irnschr rcit. 

burg uud Stat so \or ini lac, 
daz nienien bezzcrs hiWs ptlac. 
oucli gleste gdu im schooe 
2i)allcr ander biirge ciii krone 
mit tiirneii wol gezieret. 
nu was gelosebicret 
dcin her derfiir uf den pl£ui. 
do marctc inin her Gawan 
ssmaugen riac wol gehert. 
dii was huehvart gemert: 
wuudcrlicher Imiiierc 
kus er du mange schiere. 
and manger sluite fremaen bevel, 
der zwivel was sius herzcn hovel, 
351 Da durch in starkiu angest soeit. 
Gawau niittcu durch si icit. 
dodi ieslidi adtsnnor de andern 
dranc, 

ir her was wit uihU* lane. 
&d6 iahcr wie si lagen, 
wes dise und jene pflagen. 
swer byen sey vcnuz da sfurachy 
granierzis er wider jach. 
groz rotte an einem orte lae, 
lusaijande mm Semblidbc: 



5. ^ Mau muoz vii uper da C/jr^. 0. Bcidiu (J. Jiorteu tUU. unde D. 

9. gra^MT dane G, groaer denne JD. 10. nneerfhort />. 11. ists] krt des 

(r, I«t (les t/, if^t dnz die iibriijeii. ir>. tino DG allelii. 10. linrt<*n />, 
hurt«D8 g» 19. driuj lUu It. 20. gahetea JJ> ~ va«to mit im her Ogg. 

21. nieofien 24. s AJs ndr So mir Og. din aveaturo DO. 

sagct Of/g. '■!'). s])i-ac}i fehlt D. Do sprach der knsppe SQO gawan d. 

26. herre fehU d. iwer Gytf. Er 

350; 2. Boldea D. '6. ^ erlo«oheu (iQg. 4. aber i>(/, avur g. 7. warvhl. 
i>t wcrdeefal. yrf. 8. loh entnon ma n9it mheine 

II. Gcln OgH' 1". was cc D, Wn« d\t iibrigen. 13. Er (/. ouch Ogjf 

^ ot D, fehlt d. do JJ. 17. Biireh inido hns Q. 18. bika JJ. 

19. gliato Off. 20. andr X>, Mideren fe/Jt ;/. ehto D. 21. tnren 
O, trnreii D. l--^ l' t-;< li. Ot/t/, geloi^i. i t y. fijor ftf J). 

24. do JJjft D« (J. uiHrhtc JJ — 8«ch Ut/g. ib. gcheret D. 'ib. gc* 
mdret DO. 29. fromden poftl Og. 30. war D, hofel 0. 

sin d, tUn g. |]frcHrin Ogg. 2. enmiten dur Ogg. aie D, 

3. fir a, (lie I). 7. IfVPii vvfii"tr/ /), hien.scvennz fhj. sr aUr anft0t Dt 
8. Crramenis dgg^ GraumnjK Vt Grantmersis Og. lu. 8«mlidach Qgg. 



Digitized by Google 



172 



PABZIVAL Vn. «.MS..10471, 



den lac dA sunder nlditti M 
fnrkople von Kiheti. 
unkQnde diclcp Tinm5imp sint. 
sua reit des ki'mec Lutes kint; 
itbdMbcdiil^ bcCi in iiiciuMl bet. 
Gfiwun kertf gein der stat. 

or (liihtr 'sol ich kipp<'r wrsn. 
ich mac vor liiihte haz geiiesu 
dort in drr stat dan hie hi in. 
2<»ine kt r rnich an dehein crwin, 
wao wiech dez min behaJde 
•A Ms geiacfo walde.' 

GftwftB gtin einer porten rdt. 
der btirgier site i^as im leit: 
35 sine hete uiht betiiret, 
id ir porteo vliom vermdret 
nn(\ al ir ^wirhns worlirh, 
dar zuo der zimien iesUch 
mit armbmste etn scfaOtM pflac, 
der nch sehiezcns her uz bewic: 
362 Si vlizzen sich gein strites were. 
Gawan reit uf au deu here. 

"iwfie wdnec cr dfi wtm bfllnuit^ 
er rei( uf dn or die burr vant. 
ssin ongen muosen schouwen 
mange wcrde frouweu. 
diu wirdn selbe komeii waa 
durch warten uf don palas 
mit ir schoenen toht«ru zwein, 
10 von den tO liehfcr varwe sehein. 
schier het or von in vcrnomn, 
81 spr&chen 'wer mac iins hie 
korou?' 



sua ^prach diu aUe herxoglD. 
'wat gezoges mac diz sin?' 
15 do sprach ir elter tohtor s/in 
'muoter, ez iat ein koufman/ 
*na filert man im dodi tdulde 
mito.' 

'daz ist vil koufliute site.' 
ir junger tohtor do sprach 
»'dii xihst in dat dodi nia ge- 

schach : 

sweater, des mahtu dich schanien: 
er ^ewan nie kouAnannes namen. 

or 1st su minneclich getAn, 
ich wil in zcime ritter han. 
36siu dienst mac Uie loncs gem: 
des wil ich in durdi fiebe warn.' 

sine knappon n/unn do gonme 
dax ein linde und ulboume 
linden M der mtm stnont. 
das dOhte si ein gfleber fbont. 
363 Waz welt ir dnr si mAr nu t^ion? 
wan do'rbeizte dor kiinec Lotes 
SQon, 

alda or den boslen sohatcn vant. 
sin kamerser tmoc dar zehaut 
sein kulter nnde ein niatraz, 
dar uf der stolzc worde saz. 
oil im saz wihc hers ein fluot. 

kamei^;ewant man nider luot 
nnt des hamaseh von den sonmen. 

1(1 lun (Inn nndrrn aiidein bOQUien 
herbergo namen sie, 
kni4>pen die dk k6men hie. 



11. do O. 12. Tnvehopol G^y, Dwkopcle ff. kahetf Dd kahadi m 

kaha^i O, kabali '/. 15. bihbcns D, Rvlibenes 6'. bet G, /ehlt dgg 3m 
zum thcil den vtrt ander$ atufalltH, 17. chipper G, kyppor D. 20. Ich O. 
ker d^. deheiaen DO. gwla D. SI. wt ich 2>, deidi O. das mine J). 

22. deis O, des g, das cs Z>. 23. 26. p<>rti- (/. 25. b«tj^ D. to atick 2$. 
2^. alle ir D. 27. clliu iriti 0;r. D:i G. icgclich G. 

29. mreinbr. D. 30. der acliieKeiiit her uz hicU bcwac? her fehU a. 
ker fLB/Mi d. 

362, :>. ^ chcrte tif Ggg. 4, cherte Og. 5. Hiniii Gi/. 6. Vil 

8. uf dom G. 9. schccncn /e^/t G. tobtcreu (t, 11. Hciem hot er von 
iu Dd - - Von (Ay von if) den hct er vil schier gg, Von don cr schierc hctc G. 

12. Si fragten Ggg. mage G, was /y, i«t </. 13. So (/. 14. zoges 
mach ditzo IK Ih. ^ Ir alter tohtcr Kpracli do (sprach nl g, die sprach gg) 
Ban Ggg. 18. daz JJOd, Wc daz gg, Muter ez g. iat fehlt D, 20. zi- 
hest DG. SS. koufinanc gg. 25. dieuH G. 27. taten Ggg. ^ do 
fehU Ggg. goum d, 28. Daz linde odcr olbome g. undo ulebouno Ot 
imd oleboum und ein ulboumc gg. 30. aio D. funt O, filnt D, 

9b3f 1. mcr tuon Og. 2. Wa« fehlt Ggg. rebcizte D, erb. G. des h'jj. 
loies sun G, lots kiIu D. 3. aldaer v. .irhatc {/, »chat g. ft. Einen 
DGg. gultor &, ftoltor g. tiavu g. 7. ssa was Ggg. 8. kamergwant D. 

9. nata A Vmae d. 10. Idndan A irodem g, imdr dan JM, nMer Ogg. 



uiyiiized by Google 



10533. 



PAEZIVAL m 



173 



im. aHe herzogin spnwli *te 
'tohter, welch koufmao 

ukande alsus gebi'iren? 
dune Mit sin lUS niht vima* 
d6 tpuMh din junge Obilot 
'uniaoge ir dennoch ni» r ijebot: 
geim kfinegu Meljaiu vou Lu 

Msi ktete ir hochverte tUz, 
do er si bat ir minne. 
gunert sin siiUic siuue!* 
do sprach Obie, 
vor zornc uiht diu vriey 

2r. 'sill fiiore ist mir immim. 
dort sitzt eiu wehselsere: 
des market muoi hie werden guot 
siu soumschriii sint s«) belmot, 
dins rittors, taTschiii swest^r min: 
er wil ir selbo goumel siu.' 
SM Q«r dirre worte hore 
kom Gawiiu in sin 6ro. 
die rede lut sin ah si nu ste: 
nn hoeret win der stat erg^ 
5 fin schefrpnh wazaer fiir si flo* 
dureh eine liriiokc stoinin groi, 
niht gein der vnuU- waut: 
andeniilp was unverhert daz huit. 
ein marschalc k(»iii f^eriten sfint 

to far die briickon iit' den plan 
nam er herbcrge* wit 
sin herre kom an rehter zit, 
und ander die da solden komn. 
ich sagez iu, hid irs uiht vernomu, 

Mwer ins wirtes hilfe reit, 
nod wer durch in mit triwen strtit. 
tm kom von Brevigariez 



sin hruoder due Maranglies. 

durch den kotnn zwen ritter sncl) 
30 der werde kiiuec Schiruiel: 

der truoo krto se L}TivoyD: 

als tet siu bruoder ze Avend^ja. 
do die burgiere sjthen 

daz in helfe woUlc uaiieu, 
25 das i des was ir aller rki, 

daz diiht si do ein misset/it. 

der furste Lyppant dd sprach 

'owd das BeAroscfae ie geschach 

das ir porteu suin Termuret sin! 

wan swenne icfa gun dem hinta 
mm 

965Schildes ambet zeige,. 

mill })('stiu zuht i^t vi-iirc. 
ez hult'e mich imd stiieude ouch baz 
ain hulde dan siji groxer has. 
Awie atet eui ^oat dnrli mincn 

schilt, 

luit auter hendc dar gezilt, 
odr ob venoiden sol min swart 

sinen schilt, mius herren wert! 
gelobt daz iemer wise wip, 
ludiu treit alze loseu lip. 
nu \kt mich mloen herren hun 
in mime tume: ieh miieste in Un, 
und mit ini in den sinen. 
swar an er nuch wil pSnen, 
is des sten ich gar se sime gebote. 
doch sol ich gerne danken gote 
das er mich niht gevaugeu hitt, 
rit in sin ziirneu uiht erlitt 
cren well mich liie besitzen. 
3(1 uu ratet mir wit witseu,* 



IS. alt O. 19, Qegtm titum geln dem dte Mrigen. gein robt mellaaae 

IW. de Us g* 22. (Jciingcrt O. Mir ist sin ynore unninre Ogg» 

M. ritst a. wecbsliere V. 27. Der gg, Hiii O. maeh Ggg. 

Sa. 0{n Sine A Sinia O. S9. tfirseia JD, 80. geonwl gg* 

854, 2. gawane D. 4. Unde 0^§. hwt onch Opg. 5. sehlftahe Of 

»chef rcht D, schifrwtieh g, schifrclioz y, schifrich dyy, Hchifriclu <j. 8, der- 
halp? «. 663, 24. 9. maracal D. 10. brucken D, brucko t/y, burch Gdgg. 
14, babt a. 15. in des D. belfc «lt« mffttr D. 17. Viwegarie* 
Brevgari. z ^. 18. tnc >/, Aer herzogo D. mnrng'Hrz (7. 19. chomen 
swenc DO. kom zwen? 20. Scimiel X>, scimiel d. schirniel >/</, tschirmcl gg, 
tsekirviel jr, taebimel &. 21. cbrone DO immer. liravoyn Ogg. 

•.M. snhr-n Od, gfsabeii /), allc snben "0. diibte DO. cin fehlt (It^. 

Ich mcioe daz si dA vor Vermdret heteu ir tor d. 27. do DOt sclbc die iibri- 
gtn. S9. boffte ralen O. rennuort P. 

86^ 8. 4 fehhfi Og. 4. dan </, den D. 7, Olde obe &. 9. imer Q, 

10. dill hat D. 12. uiuostr D, maose O. 14. Swar rr Gyj. pinenen 0. 

lb. ich im D, garj gemc 0'. sime d, aim siuem DO. 16. — wU 

Qf^, labs D, iuMT O, 19. wall $. 



uiyiiized by Google 



174 



PARZIVAL VU. 



«;8«^£. 10601. 



t ti/gein dison strengen nifrroii.' 
do sprack du mauc wise man 
ir anschuH genonen h&n, 
MtX €nwrcr niht komu an disia sil.' 
si gAben ini jIcs Wites vil, 
dai er aiu uurtc uf ttetc 
and ^^ dte^iB g i l ca^ Imote 
flz ppin drr tjoste riten. 
si jAJui 'wir mugeu so striteu, 
356 E dax mr una von zinnen went 
iMeljanzes beden hem. 
n sint (loclt nlloz meistec kint, 
die wit dew kiinec dA komen sint: 
sda erwerbe 4rir tfl Uhte irin |ffiuit^ 
d/i Ton ie ^irAMr WRi verswant. 

* der kiiiiec ist Ithte alsd gemuot, 
awenii er hie ritterschaft getuot, 

• sol uns n6t erlAzeu 
luund al zlinicn ni;izi'n. 

reltstrits sol una docli baz gezemeD, 

dnr im-^ ^am da der mftre nemen. 

Hir sclMl'Wol gedingeB 

dort in ir snueren ringen, 
i6\fFau Poydiconiunzes kratl: 

iter fkat die iMrten nttonchaft. 

dfi ist nnscr gropster froiae 

die gevangcn Berteneia^ 

der pfligt der henoge Atltr: 
vo im siht man hie gein stHte vor. 

da i!<t ocli sin sun Meljacans. 

het dcu erxogen Ganuunanz, 



84^ w8Br aki pna- gehcebet gar: 

ilodi siht man in in stritrs schar. 

26 da cnge^eii ist uns aroz iielt'e komu.' 
ir ludit ir r&ten woT yernomu: 

der Arate tet ala num im net. 
die mure er uzeii port en schieC 
die burgtcre elieus uubctrogu 
beguuden (fai i H ^ idi l dc zoga, • 
367nie fill ijost, (liu nnder dort. 

daz her heguiule ouch trecken vort 
her gein der stat durch iioheu uniot. 
ir vesoric ^ fgatfkt*9' Wf . 
fize htMler site rotten ungesall^ - 
garziiue krie uianecvalL 
to» M i l Ptii teL tmd wabdi • 
wart dii gerliefet sunder valsch. 
der ritter t.it was ..lu- vritle: 

10 die helde t-rswuiigen da die Ude. 
ez w:irn doeh allw jlllitiB Idirt, 
die uzeui her dar koinen sint. 
die bcgi«'ngen dii vil werde tat, 
die bnrgtcr pfanten se tif der siit 

15 der ni«- j.'rdiende an wibe 

kleiiKi-t. (h-r inohte an siine Ube 
nieiiier bezzer wat ^etrageiu - 
Ton Meljanie li6ft'M^ Mgen, 
sin ziniierdc wspre guof: 

3«icr het och selbe huhen muot 
tind reit ein achflene kastelAn^ 
da/ Meljaeana dort gewan, 
do'r Keyn sA linhe (lerliinder sfach 
dax uMuui ani aatu haugen sacli. 



25. e» /eUt G. S7. Das man O. ain sine D, die O, porten D, 

30. inheii DG immer. 

356, 1. E/ehU Gjf. 2. bcideu JJ. 3. Wetine ea aint daa mertcil kiut d. 
meiitaeh D, meiate Offf^ mmitit maiatel ^. 4. di D. kunege aUe. 

ila T>Og, fehlt dgg. 5. orwerben (/. ehi fchlt G. 7. so Gtjy. 8. So 
er 11. Tclt AinioA JJO, \e\l ntrit g. <Xwi)\ fehlt Ggg. 12. Dane 

(?, den 2>. daa/eUC si />(7, fthh jr. muore D,/Mt 0. 

14. snuonm DG, snuirc dg. 15. poidek. •innxi D. 17. s=i Doiat C7, 

Daz i-^it (jf/. grOstor Dg, gr<>zcHtiu fV', grozstiu g, grostc ijij. jrrnzi ii 7, j^Tussf* d. 
20. ■=-^- da Ggy. gegeii Dd ~ in Ggg. 21. uk-I^uchuz J), Mchuhgauz G. 
9.2, knnunn. Q. 28. er ftkU Q, iduiet Qg. 80. logn] ehomen G. 

357, I. diu Jindr D, din niidt^rc <?, eiu aiidriu </'/. t^wv^x fehlt Qg. trcken 
D, trecbcu atxecken dg. 6. ivwuderait rutteu uugezalt? bolder 0. 
roten Gt rotte Dg^ rot d, 7. Beidin schotaeh O. 8. gemoffea Og. 

9 nnch 10 Gf};/. 11. Ks was doch dns nu-rtril kiiit d - W<»I tntenz och din 
.Helben cliint Ogg, 12. Diu G. da G, 13. buguudcu J). da vU werde 
Uit Dd trardoUie tat Ogg, werdelich getat g, 14. bnrgwr G. 16. 18. der 
nie klcinocte an wibe •^•■dicnt, dt>r mOhte an sinie libi V IC. chleinot Dg, 

CleincBte d, Cblvinudo Ggg, Clcinod g, ~ der cndurltc Ogg. sime Dg, 
fthh dan Ithrigm. 17. Nimer G. 18. melyanze D aft tntl y. horc Qgg, 
19. ziniL-n- Wiir C. '20. oucli G. t-'l. r-^ Er Gijg. 22. uielinhgaQZ G. 
' 28. keyu gg, kaiu Cr, kcjeu D. itulic i>, hocb gg^ bo g, verru Og, dr 
bindr 1>. 24. maaea ame G, 



Digitized by Google 



P A E Z i V A L VU. 



175 



25 do cx Mc^ACttis dort efstfritf 
Meljanc Ton L!z es hie wo\ roit. 
sin tfit WAS vor uz S('> l>ckant. 
h1 sin tjost in ir ouscn rant 
Obi dort dcin palas, 
dar si durch warteu konicn was. 
3&8 'Nu sick/ s^}rach si, 'swester niiu. 
tleiswftr min ntter unt der dhi 
begent idt angelickiu were, 
der dii>.e wfeut daz wir den here 

sunt die burc siilen verliesen. 
Midcr W6r wir tdAiBMii mcscn.'* 
diu jun":c niuosf ir spotfcn drtln: 
si spracii er mac si's wol oriioln: 
ich gib iin noch gein ellen trust, 

ludaz er dins spottes wirt erl6tt. 
er sol dicnst crpin niir koren, 
unde ich wil iui freudc inereu. 
ntt in fihat er fA -ein fcoufinim, 
er sol mins I«>nes market hdn.' 

16 ir brder strit der worte 
Gawun le merkc horte. 
als «s im dd getofate 

iibersBZ er7., swic er mohfe. 

Bol iuier herze sicli niiit scheineu, 
wdac mnoK der t6t derron 6 nemen. 
daz gruze ber al stille lac, 

des Poydiconiunz dort pflae: 
• wan ein werdcr jungeliuc 

was imc fltiiee wid «1 ^ rihc, 
55 der herzoge von Lanvenuit. 

do kom Povdicoujaitz: 

oMh mm der alt wfae man 

die eine mid die andeni dan. 



db vcsnerie was erllten 
und wol dnrch wcrdiii wip gertnCcn. 
359 Do sprnch Poydiconjunz 
zern herzo^tn von Lauveruuz 
'genioebt ir min niht biten, 
so ir vnrt dindi il'iemen striten? 
:>su wasnt ir daz si xuot getiin. 
hie ist der werde Lahednniiin 
unde otK-h Meljacnnz Mun soon: 
swaz die hi'dc soldcn fuon, 
uud ich seibe, ir iiiuiit (hi striteu 
sehn, 

Mol) ir striteu kundet sjjehn. 
ine kuni iiimer von dtrre stat, 
ine maciie wis aBe strltes sat: 
ode mtr gebent man unde wij) 
her fiz gevangn ir bt-der lip.' 
13 do sprach der herzoge Astor 
'her, iwer neve was dfi ror, 
der knnee, luid al sin her von Lis: 
solt iwer her an slafes vU/. 
die wil sich h:«u gekerct? 
nihabt ir uns das geltoetT 

so slrif ich da man striten sol: 
ich kuii bi stritc sUifen wol. 
dock gloubt mir das, w»r ieh lubt 
kouni, 

die burgoer hetcn d;i genomn 
Mfhimen luid pris zir handen: 
ieb bewart laeh da \-or sdiandeii. 
diirch frt't im seiif'tpf iwern zom. 
da ijit uier gewunnen dan rerloro 
▼on iwerre massente, 
wils jehen froa Oble.' 



•J.'i. I)aK Offg. mclyac. A melialik. O. '.?0. Melyanz vou \y/. 1). 27. sd 
j'ehU gg. 28. idle DO. siu y, siue DG. tioste D. :;y. Obie 
Obfe D. 

358| 1. =^ Do sprach si silif«tii swost< r min ihjg. 2. Dchw. U. 4. wfint 
wnaet DQ* 8. diu sprach 1). sis f/'/, ^iolis T)i\ , sihes 6>, sick fig* 
9. dooih Qg. geg«n A 10. spotteiis 11. gcgen D. 19. ande 

fMi d. ili sol Off. 11. lotcs ff. 15. buiilor //. 17, gidulite (7. 
18. UberMuOi o, V 

25. dr ben. 2>. lanvarans Qgg imrntr. 97. altc mtfter DO. 28. rss Die 

eincn Ogg. 29> resprle l)g. 
359; 2. w&nt dgij, wjpiiet DCl. (*>. der fehlt O. ^ prrnvo iigij. lab* 

donian gg, laclidonuiii (J. 7. nude J)d - - Hie i,>t (Jgg. luclialig. O. 
sLu sun (Jg. 9. mrdit O'g, nii">ehtc </, mohtct J)g, niursct g. da fehlt dg, 
doch gg, ouch G. 11. Ich (/. nimer O, nicnicr If. 12. Ich engemacbe iaoh 
alle a, Ich gemach cuch g. utrits />, vchtcus Ugg. 13. odr />. — ■ git 
Ogg. 14. gcvangi'ii alle. Ir bedr Dg, beider d, bcde ir Ogg. 18. sUf- 
fes 19. wile DO tmmer. habon gecbcrt. Uabet-gelert O. 21. slave 

ich O. ^ swa 23. doch gloubet mir J}d No wizt Ogg. 

24. ■ — dk fehlt Qgg. 2r>. Kruni Og. 'i6. bcwartc ^^y, bewajr die Ubrigeti. 
88. =3 Hiest Ogg. verlor X^. 29. Von iwere mcMuie O. i^ben Z>, 

fehfla O. frott/«AI< 



* 



Digrtized by Google 



176 



PABZJYAL m 



t.87«f. 10781. 



960 Povdicoiijunzcs zorn wM,,g|BS 
uf siueu ueveu Me^aiiz. 
doch br{tht der werde iunge man 
tU ^ost (lurch d^Mfi Mult her dan: 
s (Ihz endoril sin niwcr pris niht klagD. 
uu ha'ret vou Ohieu sagii. 
diu b6t ir banes g^uuoe . 

G;i\v;ni, (It rii ;'iiit' sclutlilt' trUOC: 
si wolt iiu wcrbiu bchaude. 

loeinen garzCui si saude 
hill zc Gawao, di der sax: 
<ii spracli nil \T!is:p in itirbas, 
ob diu. pni veilc sxu, 
md'^ob Ib tlnen aooBMfsliiin 

liH^r inJer wcrdcz knnngewiint. 
wir frowon kuufeii/ al zt-hant.' 

der garzuu kuui gi'i^augeu: 
mit zom ff wart ciipniigai. 
ftjiwans ougiMi blirki- 

3u iii lertt'ii hcrzeu &chrickc: 
drr garzihi i6 tMiagte 
daz em vr/igto uocli cnsagtr 
al daz [in] sin trouwc werbea hicz. 
GuHau die retle uuch uiht euiiez, 

38 er aprach 'rut lun, ir ribbalt 

niiilsletrf n! imirczalt 
ault ir iiic vil euptahcu, 
wfjl If joir Arbax nSihm,* 
dtt iBMiifin d«n lief odm. ptae: 
nu ha*re( wicz Obic an vienc. 
361 Eiiicu juiicherru si sprecbeii bui 
den burcgr/iven von der ttat: 
der «a>> fielieizen Seheniles. 
si sprach du solt iii biteu deti 
ftdtei ert dnrcli mlnai wUlcn tno , 
and manlidM grife lao. 



nndcrn olbounien bime grabn 
stttut sibeu ors: diu aoi ^ iMlbu, 
nnd an^ richdte viL < • , 

lucin koufman uns hie triegenoril: 
bit in daz er daz wende. 
ich getriiw dts smcr heiide, 
at nemec unrergolten: 
ouch h;"it erz nnl)esrhol(en.' 

IS der kuapD hiu aider sagte 
al das sin frowe klagte. 
*ich sol I ttitgen tins bcwaru,' 
sprach ScheruleM. ich wil dar Tam.' 
er reit hiu uf du Gawuu sax, 

»der aeltea cUena ie to^; 
an deiii cr vaot Iraiieheite fluat, 
lielit antlutzc nnd huhe briLst, 
uud eiuea ritter wol ijevar. 
Scherulea in pnunh' gar, ^ 

'.»:. sine arnie unde ieweder hant 
uud swaz ge»chickcdc er du vaut. 
dd sprach er ^h6rre, ir iit«in gtal: 

guoter wide QUS gar gebraaC^ 

sit ir niht lierberge liat. 
nu priievetz uus liii niissetat. 
362 Ich sol uu sdbe mnrschalc s'ui: 
litite uud guot, swhz hcizet niin, 
daz kur idx iu |2;eiu dieus siten.' 
nie ^jut suo kom geriten, 
sdcr un wiere ala undert/m/ 

'lirr, iwer genade,' •^prncb (iawiiui. 
daz Uaii ich ungiHiient iioch: 
ich aol iu geme volgen doch.' 
Srhendes der lobs geherte 
io!>prach als iu siu ti*iwe 1* rt< . 
'ait ci sich hilt an mieli ge/o^(, 
ich pin Tor llust nu iwer vogt; 



860, 1. iunu I). 3. iuiigo worde Og, 4. = Mange (/§g. timu- Dg. 

5. cn dorftc Dd cndnrf Ogg. ft. onch Ton Ogg. 8. 11. Gawant- 

DQ alUin. 11. der f^fjo, er (}<1</<J 12. Sage ini undn fr«gc in Ogg. 
14» Oldc O, Oder gg. ^inem dgg. 15. cliram gcwant D. 18. Mit haaa 
Opg. 22. Daz er O. 23. aV D, Also d — fekU Qgg. in fehlt g. 
24. ~ doch (Jgy. niht lies Dgg. 27. hie Til Dd = vou inir Qg, vil voii 
mir ggy von mir Til $. 89. dan fi^, danaen Di§. rr-. wida Ogg. 
gic-an vie D. 

1. iundierren DO. 2. burgr. G. 3. iicer. JJ, tocher. Og^. 4. bitten D. 
t. Under den olbaoni §g. ame €1$, 9. stea D, 11. bltte D. em 

wcnde Og. 12. getrnwc G, getrwe />. 14. mnb. Q, 15. knappc DO. 
21. chrancheit Ogg, chranche dg. 24. bruovte O^ pmoTete D. 26. Sine O, 
ictwedere 0. 30. pruovetx D. 

968,1. an DdE^f in Ggt ewer y, /«Alt g. selbe iwer g, 3. diena 1>» dienst f, 

dienste g, dienstes Odgg. 5. = Der im so gar war (wairc O) under tan 

Ogg. 6. hcrre iwer guade sprach Dd ^ Iwer goade horre sprach gg, CSe- 
aade (Edwer gnade^) ^pmoh ber 0^, 7. nafttdleat Q^, 8. unde sal €lgg. 
10. tfSii/«M< Ogg, 11. an] nf 0$, 12. anate Dg, 



uiyiu^iju by Google 



|.87S«. 10803. 



PAEZIVAL VU. 



177 



eMn neni tu dau dat taut her: 

dA bill ich mit in aii der wcr/ 
umit lachendem munde er sprach 

hill nd den knappen dier oTi sach. 

'ladet ^ iur hamasch uber al: 

wir sulen hin nidcr in d&z tal.' 
GitW4in fuor mit sime wirt. 
toOhfe na das niht rerbirC, 

ein spihv'ip si sandc, 

die ir vater wol crkande, 

und enbot im solhiu meere, 

dA fiiere ein valschsere: 
aa'des babe ist riche undo guot: 

bit in durcb rehten riters muot, 

att er tU aoldiere hft^ 

lif ore, iif silber unde Cif w&t, 

daz diz si ir ♦•rate gelt. 

ez fruint wol siben ufez velt* 
863 Dai spilwip zem f&raten ^nraeh 

al des sin tonter dar veijaeh. 

swer ie uriiuges pflac, 

dam waa vil n6t, ob er bqac 
smShte an richer koste hftn. 

Lyppauten den gotriwen man < 

ubcrlesten soldiere, 

daz er gedfihte achiere 

'ich sol dh guot gcwinnen 
10 mit zorue od abe mit minneu.' 

die nlichreiser niht venneit 

SAerules im widerreit, 

er TTj'igte war im wa;r so gfich. 

^idi rite eim trilgeneere n^ch: 



isvon dem aast man mir mnra^ 

es si ein viUschsere." 

unschuldec was her Guwan: 
esen hete niht wan d'ors getau, 
und ander daz er fiunte. 

"•Schendesn lachen niorte: 
er sprach 'herre, ir nt betrogen: 
swera in sageC, er hftt gelogen, 
cz si magct man oder wip. 
imschuldcc ist mins gastes IIp: 

25 ir suit in anders prisen. 
em gewan nie mon^aen, 
welt ir der rf^htoii mfcre losen, 
sin lip getruoc nie wehaelpfoaoi. 
aeht aSn gebAr, hcert aSmn wort: 
in mime bus lie* ich in dort: 
364Kimt ir dan ritters fuore spehen, 
ir ttiilezt im rehter dinge jehen. 
•In lip gein valadie ta» wart palt 
swer nil dar i'lber tuot gewalt, 

ftweerz niin vater ode min kin^ 
al die gehi Im m aome not, 
min mnge ode min bruoder, 
die miiesn diu stritfs ruoder 
gein mir ziehn: ich wil in wern, 

luvor unrehteu atritea nem, 
swa ich, hiT, vor iwern hulden raae. 
uz schildes ambt in einen sac 
wolt ieh raich ^ zieben, 
a6 Terre Hz arde fliehen 

IS da mich niemn erkande^ 
e daz ir iwer schande, 



1$. dana denne H. 14. hi ia O. Ift. « gin mnnt do laeliande f^trach 

Ogg. iCi. hill D(t , Hie g, ffhlt den iibrigen. zftl den (Zne d«n gg, Za 

alien gg) knappen Ddgg, Zen chnapcn alien G. 17. iwer Dd ~ dex Ggg. 
18. ins tal DO dUeiii. 19. mit sinen wirt O. 80. das nn Ogg. 21. spi]« 
wip 6. to atteh 363, 1. 22. bcchandc Ggg. 23. — Dem enbot si (er O) 
mihiu mare Gag. 24. vaschare O. 26. bittc J). 29. cnster i), entes dg. 
30w tXhoM af dM <?. 

363, 1. spilivih D. 2. al daz D. 5. — An richer chostc mohte Han Ggg. 
9. das guot D. 10. odr aber/>, olde aba O. 13. Undo Ggg. 14. eim] dem 
A efaien die tbrigen. tmgniere Dd =s triegare Ggg, vsIsebMre gg. 

16. Er Ogg. triegare Ggg. 18. en j'ehlt G. heten alle au/ier D. 

niwan Qg. diu ors DG, 20. Taeherolesen Qgg, 21. do aprach er. D, 
22. sagete D. der Ogg. hats g. 2d. es wsre magi D. 26. er eng. 
D, Er g. G. miinzc isen g. 27. ma-re] wnrhoit O. 28. nie valshen 

phosen o. 29. sine DG allein, gobare J)g, gobnrde Qdgg, hoxet oder 
hort Cfdggff node konret Dgg. 80. ih Ucs in O. 

364^ J. Kunt g, ChiuuR't DG. dann g, danue D, fehlt G. S. b= Sin lip wart 
nic gein valschc bait O-jfj. 4. tste Ogg. '>. ~ Es ware Ggg, Ez si g. 
odr D, oder Q. miuiu Gg. b. Alle die alle. ia baxc G. 7. Miu dgg, 
mine DGgg. odr D. min Ddg^ mine 0^$. 8. muosen DG. am 
DGgg, fehlt dgg. Btrita D. 9. aiohea DO, neren Q. 10. Yon O, 
weren Q. 11. holden D. - • 

19 



178 



PARZIVAL m 



«. 88'', «. 10867. 



hArre, an im b^eoget. 

guctlicli ir ('npfionf!;et 
biliicher ol die her sint koiuu 

aound iwern kumber hAnt vernomti, 
dan daz irs veeXt rouben. 
dies suit ir inch gelouben.' 

der fUrste spraen ' nu \uz mi'u sebu. 
dft inac niht arges \iz gesehdiii.' 

15 er reit da or Gaw/incn snc]\. 
zvcei ougen uiide ein hcrze jaeh, 
diu Ly[)paut mit im br^dite dar, 
daz der gast wecr wol gersr 
und rehte nmnliclu* site 
sinea gebaerdeu wonten mite. 
366 Swem wfiriu Uebe ie erfaolte 
daz er beneminne dolte, 
henetninne ist des erkant, 
daz herze ist rehter minue eiu 

5 also versc'tzot uiidr vcrsolt, 
keiii nmnt ez uimuier gar volzelt 
waz minne wiinders filegen kan. 
ec s! v,\h oder man, 
die krenket herzcminnc 

iutU dicke an hohcm siune. 
Obte vad Meljanz, 
ir zweier minne was so ganz 
und stnont mit solhcu triuwpii, 
sill zoru inch soldc riuwcn, 

tfdis er mit some von ir reit: 
dct pd> ir trftren solhez leit 
daz ir ktuache wart fl;eiii zorue bait, 
ongchiildec GftwAn enkalt, 



imd ander diet mit ir dA liten. 
3un kom dicke As Aottwenlldieti 

siten: 

SOS flaht ir kiuschc sich in zom. 
es was ir Mer ongen dom, 

swA si den worden man gesilflll; 
ir berze Meljanze jach, 
95er mlieat yor ta der hdate sin. 

si dfJite 'ob er mich leret pin, 
den sol ich genie durch in HAu, 
den jtmgen wcrden siiezcn man 
vor ill der wcrlt ich minne: 
dar jagent mich lierzcn sinnc .' 
366 Von minn nocb zomes vil gescbibt: 
mmt wfsels Obten niht. 

na hoeret wie ir vater sprach, 
do er <Ien werdon GAwAn sacfa 
suuderu in daz iaut enpfienc, 
wie en mit rede dA ane viene. 
do sprach or 'Ijt'rrc, iwer kumn 
daz mag an seeideu uns gefrumu. 
idi hAn gevaren manege vart: 

ios6 80016 in minen ongen wart 
nie von angesihte. 
zuo dirre uugeschibte 
sol iwer kQnmeclidicr tae 
uns trccsten, wander troesten mae.' 

16 er hnt in tiion da fitters tAt. 
'ob ir hanmschs mangel liat, 
des lat inch wol bereiten gar. 
wt'h ir, sit, lit rre, in miiu'r schar.* 
du sprach der werde GAwAn 

9o*icb wser des ein berciter mas: 



18. giiotliclir D, Billicbo G. 19. pilliclier D, Guotlidio O. ul iHo die 
^ibrigen, siut herZ). 20. liabent ti. 21. Dane G, denne D. in g, ineJ), 
it ti 4%t if ^> wallet 1>. St. la Ggg. mVn] mih Ogg, midi in 
Ddgg. gcschn D. 24. Dane O. Qa] zuo 0</. '26. — Er fuort ill 
Ogg. daer G, 27. di D. 29. =: Unt das Ggg. manlich Gdgg* 
iitta D. 80. wottte 0df. 

966| 1. — rehtiu Ggg. erholt-dolt gg. 2. hcrze Hebe Ggg. 3. 9. hcrcen 
minne D. 3. ~ bechant Ggg. 4. = ein fehU Ogg. 6. dooh. Deh. 0* 
9. di D. 12. =: Der Ogg. 15. = er so zomiob gg^ er lo tmreh O. 
16. ir Ggg — in Dd. 18. Unfichulch G. cngalt O, 19. mit im dgg. 
30. fironwealiehen Dy, Trowal, g, frOml. dt £rol* g, firerel. y, flrdntl. g, frouwen O. 
29. bedr 1>, belder G. 94. melians 0. 26. muoae J>d tolt Ogg, 
der besto Gg. 28. - Den wil ich g«nie rw im huk Ogg, 28. w«rd«o 
iungpii Og. 29. vor nltlr wcrldr D. 

*iO(>; 1. miuncu Ddgg, minue G, manne g, minem g. noch zoms DOg, lormtA g, 
BOm ttOCh 2. wtsles Dt Wiaet ez G, wizet g. 8. Und gg. hort 0, hort 

ouch gg. 4. Do cr gawnnen fiach O. 7. chomen G. 8. mach mit 8«l- 
den Z>. 11. Nye man von dg. 12. — Gcin Ggg. 13. chunftchl. O. 

16. h&moiics Z), hama^ch dgg, hamaschcs Og, hamatBcbes g. mogel G. 

17. Int inch wol Dd ~ kt iuch UM ggt beiae (wii jr) ih itth 80. beraS* 
ter Viig^ bcreitc G, bcrcit gg. 



Digitized by Google 



PARZIVAL m 



179 



ich han harnasch und starke lide; 
wan daz tuin striten st«t mit iride 
vau aa eine benrate stonde. 
vt l«get ob odr unde, 

as daz wolt ich dxirch inch lideu: 
uu muox ichz durch daz miden, 
liirn^ ims ein mtn kamph erget, 
dft iX^iR triwe So hohe pfaades stet, 
durch aller «erden liutt" gruoz 
ichs iiiit kaiHjjlif la'son inuo/ 
867 (Sus piu ich uf (ler str/izcn), 
odr ich muoz den lip da Lizcn.' 

daz was Lyppaute eiu herzeleit. 
er apnuii 'her, durcii inr wentokcit 
sunt durdk iwenre xuhte hulde 
so vememet min unschulde. 
ich han zwuo tohter die mir siut 
Uep: wan ri dot mlnin kiiit. 
swaz mir got hat an den gegebn, 

itid^ wil ich pi oiit freuden lebn. 
6wol niich aaz ich ie gewan 
kumber den ich von in hto! 
den treit iedoch diu eine 
mit mir ai gemeine. 

i£ unglich ist dhi geseUdceks 
min luTre ir tuot mit niUUlm leit, 
und mir mit unminue. 
als ich michs vcrsinne, 
min herre mir grwalt toon 

90 durch daz ich lutii decheinen auon. 
mir suien ouch tohter Ueber sin: 
WM ob ichB nu Itde pSa? 

den wil ich mir ze sselden zebu 
swer sol rait siner tohter wehi, 

«68wie ir verboten si dez swert, 
ir wer i«t andm ds wcrt: 



si erwirbt im kiuscheclichc 
einen sun vil ellens riche. 
des sdben idi gedingcu him.' 
nu gewers iuch got,* spradi Gftwftn. 
368 Lyppaut dcr iilrste al vaste bll, 
'her, durch fi;o^ die rede lut:' 
sus sprach des kOnec L6tes sunn: 
'durcii iwer zuht suit ir daz tuoii, 
5 und l«t mich triwe niht cnbern. 
eins duiges wil ich iuch gewern: 
ich sage iu hint hi dirre uaht, 
wes ich mich drnmbe han bed&ht' 
Lyppaut im daucte und fUor te- 
haat 

luame hove er sine tohter ?ant, 
unt des burcgraven tohterlin: 
diu zwei su&lteu vingerUu. 
du spnush er OUldte zno 
'tohter, wauaen kumest duo?* 

i5*vatr, idi var da nider her. 
idi geCrClwe im wol daz er michs 
wer: 

ich wil dcii fremden ritter biten 
dienstes ouch loues siten.' 
'tohter, sd d & geklagt, 

20 em hat mir an uoch ab gesagt. 
kum miner bete anz cnde nftcn/ 
der meide was zem gaste gach. 

du se in die kemenaten gienc, 
G£iwan spranc uf. do er sie'nphiaiC^ 

2SZU0 der siiezeu er du sas. 
«t dancC ir das d nflit Teigaz 
sin dA man im missebot. 
cr sprach 'geleit ie ritter not 
durch ein sus wenec frouweiiu, 
dft aolt idi dnreh iudi imia dn. 



22. das fthlt G. 33. ein dge/. bcnant G. 24. obe olde G. 26. mit 
in Ofu* bohes Od. 30. ich»e Z>, Ich su cl =3 Icb die gg. Die i«h g. 

Den 111 O. 

967. 1 naeh 2 0gg. 2. Ode O. 8. lippaote d, Lyppaoteu libaute G, Ir- 
bant gg. 4. iwer DG. 5. iwcr O. ziihte fthlt d, 6. sd fehlt Og. 

7. sw Q, swo D. 9. an in Og» 11. dwol flti7 d i>, Wol Ogg, 16. nn* 
gdtdi DG. gcseUadikeit 2>. 18. ss mich Ggg. 81. =i dodi Ogg^ 
fehlt (J. 22, — Waz dar lunbe Ogg, ob ichs nu D, obo ihc« nu G, ob ich 
na dgof ob ich sin (des) gg. 26. ds D, das Q. 27. erwirbt Q. cbiuscech- 
liehe A keosehllobe dgg, chusUdte iSgg. 80. wers <7, wars g. 

368, 1. der (^niQ fehlt G. 3. — ana fehlt Ggg. Ids DG. 6. Eins gg^ 

einea DG. 9, Er danchte im unde G. in D. 10. — Ul' dem holer 

Qgg, 11. burgr. O. tOhterUn Ddg. 12. din zvvci diu D. 14. cha- 

neat due gt chiunest du O, chnmsta D. 16. trouwc g. ^ mih Ogg. 

gewer Ddg. 17. fromeden G. 20. abe noch ane Ggg. 1?C. Und gg. 

27. do Og. 28. so G. chleine Og. Muwelin gg. 30. durch iu 
bi in G. 



Digitizec v^oogle 



180 



PARZIVAL m 



•.89««^ 11001. 



369 Bin junge si'ieze d&re 
sprach an alle v^e 

'got nch d«8 wol TerrinneD Inn: 

hSnre, ir sit der t-rste nian 
»der ie iniii redcgcscllc wart: 
* ist roin zuht dar an bewart^ 

and oeh ntn sdbamttdifr mn, 

doz git an frcudcn mir gcwin; 

wnn niir mill meisterin verjach, 
lodiu rede wirre dos siiuics dach. 
h^r, icli bit iwer iinde min: 

daz V'Tt niic-li t ndt'haftcr pin. 

den ncnne ich iu, ^ruocaet irs: 

hdnt ir nidi ihtes dote wire, 
isidi Tar doch df der m&ze pfat, 

wande ich da zin min solber bat. 

ir sit rait der warheit ich, 

swie die namen teilen sich. 

mins libcs namcn suit ir hhkt 
3<)nu sit niaget undo roan. 

idi han iwer und min gegert. 

Iftt ir tnich, hbnt, ni^ewert 

nu schainliche von iu gen, 

dar umbe muoz ze rehte steti 
Miner nrli tot iwer adbet xoht^ 
min magtuomlicliiu fluht 

iwer genade suochct. 

ob ir des, hcrre, ruochet, 

ieh wil iu gebcn minne 

mit hcrzcniirht !ii s'mnc. 

370 Ob ir manlichc site hat^ 

ad wnne ich wol daz ir niht Iftt 
irn dicnt mir: ich pin diens wert. 
sit och mill vatcr nelfe gcrt 
san friwenden iinde an magen, 
Ut indk da nilkt betrfiffen, 
ira dtentuiit beiden itf mia [eina] Idn. 



or sprach 'fronwp, iurs mundesdOll 
wii mich von triwen scheiden. 

lonntriwe in solde leiden. 
tnin triwe dolt die pfandes notr 
ist si unerla-sof, ich pin tot. 
doch lat mich dienst undo sinne 
kftren ^egen iwerre minne: 

16 e daz ir minne megt gegebn, 
ir miiczct fiinf jar o lebn: 
deist iwcrr muine zit eiu zal.' 
nu dieter dea, wie Par«Tlil 
wibpn haz getnnvt dfin goto: 

34Jsin bevellieu dirre magde bote 
was Gdwfin in das bene ain. 
do lobter dcm frenwe&i, 
cr wolde durch si xvAj)pn tragen. 
er begunde ir fiirbaz mere sagea 

35 'in iwerre hende si niin awert. 
ob icincn tjoste gcin mir gert^ 
deu pounder roiiezt ir riteu, 
ir suit dfi fi'ir mich striten. 
man mac mich dfi in strite schii: 
der muoz Tniiilialp von iu gesclielm.* 
'Ml Si s|)rach vil weuc raich des bevilt. 
ich pm inr sdierm tmd iwer schilt 
und iwer herze und iwer trtjst, 
sit ir niieb zwivHs lK»t eriost. 

5 ich piu iVir ungi'vi lle 
iwer gclcitc und iwer gesellc, 
fiir ungeliickes schnr ein dach 
bin ich iu senftcciicb gemacli. 
mtn minne sol in fKde bem, 

logeliii&es Tor tier aiig( sf wem, 
daz iwer ellen niht verbirt 
irn wert iuch vastc unz an don wirt. 
ich pin wirt und wirtin 
und wil in strite bi in sbi. 



369, 7. scliemllchcr O. 9. wniuln />. mcistrinno Z>, mcistcrinno Gg. iach Q</, 
11. bitte D, 14. ihts D, icbtca <2 =^ ibt Gag. 16. Undo ich g. datte 
iu G. 28. sohemelieben 25. rxa Wg. 26. mi^tetaomliebin O. 

27. ssB Qcnadc an iuch suochct Ogq. gnadc D. 

370, 2. 

cin DG, einc8 dgg, eincr g, eiu g. 8. iwers DG. 11. dulte die d - ■ dolt 
ic gg^ ie dolte //, dokt Og» 12. unerlost D. 14. gein iwero Q. 15. inu- 
get Q. gcbcn Gdg. 17. dar ist D. iwere minncn O. Id. — Do 
Qgg' wi parcival D. 19. gctrwctu DG. dcnnc D, dene G. got O. 
20. 21. was setzeti alle ror dim, wofiir d der hat. 20. magde gg , me 

gede d, melgdo g, nicidc DGg. cin bote I) allein, gcboto (go durchstriehen) 
Oj gcbot g. 23. — £r wolt da wapon dur si tragen Ogg, 24. mer D. 
26. iwero Q, 27. amonat Dd « salt Ogg, 27. &a Ir mnotet (araast 
gg) da Ggg. 

371, 2. iwer DQ. 3. XJnd /ehlt Gd. 4. habet tf. 7. scuor D. IM. var 
die Gg, 12. IxM iron jD. 14. ss bi iu In atrito &gg. 



Digitizeo v^oogle 



11075. 



PABZIVAL m 



181 



16 sweime ir des geduigen hat, 
Mdde nnd'elleii iacE lulil Ut.' 

dd apracli I t wtrdc Gftwfin 
'frouwe, ich wU bcidiu hun, 
sit ich in iwerm gebote lebe, 

wiwer minne iind men trdstes gebe.* 
die wile was ir h.-indelin 
zwischcn deu handen sin. 
do spradi si *h&T, nu liit mich 
Tain. 

idi nnoz ouch mich dar an be- 
warn. 

Mwie ittert ir ftnft mlnen aoh? 

dar zuo woerc i*u alze holt, 
ich sol mich arbeitcn, 
mill kleinate iu bereiten. 
swenne ir daz traget^ dccheinen wis 
liberhceht iuch nimmer ander pris.' 
372 Dan fuor diu inagt uud ir ge- 
spH, 

u buteu beide ir dienstea vil 

GAwane dera ^aste: 
der ueig ir hulden vastc. 
»d6 ^irach er 'suit ir werden alt. 

trueg dan nilit wan sner dor wait 
als erz am audt-ra hoize hfit, 
daz wurdc iu zwein eiu ringiu sat. 
kan iwcr jugcut sus tmngon, 
10 welt irz iuz alter bringen, 
iwer minne lert nodi ritters hant 
dA von ie sdulC gem sper ver- 
swant.* 

dan fuorn die magede beide 
oiit firoudeu sunder leide. 
udM bnKgrfiTen tohterlln 



diu sprach 'nu &aget mirj firouwe 
mill, 

wes habt ir im ze gebue wan? 

sit daz wir uilit wnn tocken han, 

8iu die mine iht schoeuer bax, 
30 die gebt im fine ninen has: 

da v\-irt vil wtnee uach gestriten.' 
. der iurste Lippaiit kom gehten 

an dem bei^e enmitten. 

Objrlot und Clauditten 
25 saher vor im uf hin gen: 

er bat si bede stille steo* 

do sprach diu jun^ ObH6i 

'vater, niir wait nie 86 n6t 

dinrr lulle: dar zno gin mir r&t. 

der riUcr mich gcwert nat.' 
73 'Tuhtcr, swes din wille gert, 

han iciiz, des bistu gewert. 

owol der iruht diu an dir lac! 

dill geburt was der seelden tac* 
5*v{iter, so wil ich dirz sagen, 

heinliche minen kumber klagen: 

nach dinn genaden dar zuo ajuich.* 

er bat si hmi flir aicb: 

si sprach 'war kam dan nSa n- 

soil?' 

10 do hielt Uer ritter hi im vil: 
die striten wer si solde nemeo. 
des moht iesliehen wol gezemen: 
iedoch hot man se einem dar: 
Clanditte was och wol gerwr. 

15 al ritnde Sprach it vater sir 
'Obylot, nu sage mir 
ein teil von diner noete.' 
'd& hftn ich kleinflste 



16. niht en lat D, niht verlat gg. 18. bcdiu O. 19. iwerem A inrem g. 
20. Iwer d^y, iwerr D, Iwets 0. {were Odgg, iwerre X>, nwer g. tl. wa« 
ran D* handeliu G</. 24. s=» It Ii .sni Qgg. 2G. — ; bin Ogj. ich io 
AUe. al/ehlt Qdot fi»^*S' 8S* dcincete d, chlcinotr Dg^ chloinodo Ogg, 
eleinoMle ^, chleinttoae g. * 39. dehoixM Odgf nahain </. gwig D. 80. wmt 
hohet DG. nimnur J>, debein Og. 

372; 1. Dan //, Dane O, Dnnnen D. ?.. hntU-n P. }\rdr (1. 5. do sprach 
er Z/, Und sprach d — Er sprach und <jg, lir ttprath (/. 6. truoge daae 

(danne D) D&. 7. am (an dem d) andem Dd ~ an anderm Og, in aa« 
dermo g, anderm gg. 8. Daz ware Ug. in sswein G. 11. krt dgg. 

16. Daun Dane U, Danucn I). fnoren DG. magcdo Gg., niegdc dggi 
meida jD. M. = ano leidc Ggg. 16. r - diu fthlt Ggg. 17. zcgebenc Cr« 
18. wnn fehlt G. enniitten D, cnmitcn (i. 21. --. Obylotcn Dd. 
clauditten Z>, clauditen G. ^ Die bat cr hcdc Ggg. 29. gim mir G. 

373, 7. dinen DO, gn. Dgg. dar naob Q, B. hebn heven g, 9. kam jr, 

chcemo TX!. dan g, danc T,', donnc D. 10. • Do hiclt da (fthlt g) bi im 

ritcr \i\Ggg. 11. wer diu solto C/. 14. ClaudiU)/^ xmd ohne cireum^ex Qdg, 

Claadit g, 15. all ritanda D, Alzitenda <?. ss apncb dar tenia sir Ggg* 

17. note DG, 18. ohbDincBta dgg, oUainote Dgg, eUeinode G* 



Digitized by Google 



PARZIVAL m *!>o»,».nm, 



dem fremdeu rittir gfklit 
Mick iren min sin hlit ceColit. 
him fan niht ze geoenn^ 
was tou^ ich dan zc lebenne, 
sit er mir dienst bitt geboten? 
•6 nmoi idh Mii8inclldi6 rotcn^ 
35 ob icb ini niht 7.c gcbne lian. 
nie magede wart so liep eiu man.' 

do sprach er ' tobter, wart an mich : 
icb sol des wol bercitoi didi. 
sit du (H<'iis von im gcrst, 
ich gib dir daz du in gewerst, 
3740b mdi luilt din mtioter Ueie. 
mat gebe daz icbs genieze. 
owi er stolz werder man, 
was ich gediugeu gein im ban! 
ime wort ich dennoc)/ain gesprach: 
in mime sl;'ife i'u binte snch. 

Lyppaut gieac fiir die herzogin, 
nnfc (HjrttI dm tobter tSn. 
d6 apncih cr 'froawe, stimt luu 
zwei. 

lomiu herzc utich freuden scbrei, 
do mich got dim magt beriet 

und mich von ungcmiiete schict,* 
diu altc berzogin spracb s/m 
'waz welt ir mines guotes h&n?* 

i6'fT0Uwe, sit irs una bereit, 
Obylot wil bezzer kU-it. 
si Junket si's mit wirde wert, 
rit aA werder man ir minne gert 
imd er ir bititrt dirnstos vil 

sunnd oucli ir kleincete wil.' 
do sprach der magede muoter 



er siiezer man vil guoter! 
idi wMne) ir neiiifc den freuden 

^st. 

sin blic ist reht cin meien glast.' 
96 do hies dar tragen diu wise 

■amit TOO EtihniBe. 

unversniton wnt truoc man dA uitey 

^)felle von Tabronite 

nzem lande ze Tribalibot. 

an Kaukasas das golt ist rot, 
375 Dar uz die heiden manege wM 

wurkeat, diu vil spmhid wA, 

mit rditer art id eSden. 

Lyppaut hiez balde aolden 
ssiner tobter kleider: 

er miste gern ir beider, 

der bcesten unt der besten. 

einen pfell mit golde vesten 

den saeit man an daz freuwelin. 
loir ninoae on arm geblosnl lin: 

dft was ein ermel von gencom, 

der solte Gawftne komn. 
das was ir priscnte, 

pftH Ton Neuriente, 
i»Terre v.?, !i( ilr nscbafl gefuort. 

der bet ir zeswen arm geruort, 

doch an den roc niht genset: 

dane wart nie vadem sno gednet. 

den brabte Clauditte dar 
3uGr6wane dem wol gevar. 

dd wart iUi lip gar sorgen vrt 

siner scbilde waren dri: 

uf einen sluogem al zehant. 

al sin truren gar verswant: 



20. min ruht si vertobet Oy. I'l. cegcbiic 7). ??. dano O, dcnne D. 

xelebene G, celebno Z>. 24. ~ Nu Ogg, »cliamclicheu O. 26. oe gebn 
D, zegobenc O. 26. meide D. 99. soles G. S9. dn fMi O. ffiena 

J), dionst ff, dieriRtrH die Uhrigen. an in Orig. 

374^ 2. ibes Q, 3. Owe Q^g, cr stolz (stolse g) werder Dg^ er stolser werdsr 
dgg, der stolm werder ff, der slolse werde O. h, 6 fMm O. 6. Tn] ioh 

in alle. hint gg. 7. Libaut n it {f]iiaMi g^ gar lieraogin Ogg. gie D. 

9. £r spradi Q. utiwcrt D. 14. mius JJd, 16. besriu g. 17. sis gg, 
fSnStm 1), sibes <7, rich li, mieh g. IB. wert O. 19. Under ir bint Q, 

20. chleinode DO. 21. meitlc 23. uieiiit f/.//. 24. Sin TarW6 O* 

meigen Q. 25. dar tragen Gggt tragea dar JJdgg. 26. entyie G* 
29. thabr. Ddy iapnmit G. 80. konkesaa D ttUMit. 
375, 1. heidene G. 2. Wnrchct (id. spche stat gg. 3. r~. Von Ogg. 

M D, \\i die iibrigen. 4. balde fehU CI. 6. misto 6', mimhte g, misscto 
Ddg, mis-sct yj. «= ir fthlt Ogg. 7. bostcn Z>, bosesten Q. 8. ™ Von 
golde einen phelk Testea Ogg. pfelle D. 9. — Aen f»kh Ogg. 

10. 16. arem /). gebloezct mit CB g. 11. vonc G. 13. — presente Ogg. 
14. pfellc Ein phellc G. neurieuto Ogg, Noiurientc Z>, Nauriente g, no- 
riente d, oricnte g, grigent« g. 16. Er Ggg, 17. s Doob nlfal att den 
roch genat Q^. 19. olaudite 



Digitizeo v^oogle 



90S «. 11206. .P A £ Z I 

asfltnen ftrdsen due «r niht 

vil dirKc or dem wege neic, 
den diu juncfrouwe gienc, 
diu in so gitetliche enpfienc 
und in so niinnecliche 
an frouden mnchte riche. 
376 Der tac hct eude und kom diu 
naht 

Z£ beder sit was gr.iziu maht, 
manec werlifh ritter guot. 
weer des uzeru liers iiilit solhiu 
fluot, 

5 so heieu die inren strites vil. 
dd miisen si ir leUe zil 
bi dem HcSitem mftnoi, 

si kunden sich viol ancD 

vorhteclicher zogehoit. 
juvor ta^ wart vou in bereit 

xwelf nngel wite, 

VCrgrahof giiii doin strite, 

daz icslich ziiigcl muose haa 

ze orse \iz dri barbig/in. 
ift Kardefabh't de Jfimor, 

des marschalc nam da vier tor, 

da man smorgeus sach sin her 

wol mit ^etmiafter wcr. 

der hcrzo^o richo, 
jostreit da riterliche. 

diu wirtin was sin swester. 

er was dot tnnotes Tester 

denne anders maneo stritcc msn^ 

der wol in strite tiireu kan: 
Mdes Icit er dicke in strife pin. 

itn her dh zogete sualites m. 

er was verre oar gestrichen, 

wander seltcn was eutwichen 



stfitecBdwr heite. 

ider porte er dk wol wertc. 
J7 Swaz hers auderhaip der brii- 
cken lac, 
dtz zogcto iiber, o kom der teC| 
ze Bearosche in die stat, 
als si Ljppaut der fiirste bst. 
5d6 wftren Hie von Jimw 
geriten iiber die briicken vor. 
man bevalh ieslichc porten sd^ > 
daz si werliche do 
stuonden, do der tag ersdieni. 
loScheruIes der kos im ein, 
die er und nun her G&w^ 
niht nnbehttot woldsn Iftn. 

man h6rt dfi von den gesten 
^ich ween daz warn die besten), 
iftoie kli^en daz da was geschdin 
ritte r srosft gar An ir sdui) 
nnt daz diu vesperie ergienc 
daz ir deheiner tjost da enpfieuc. 
diu klage was ^ ane not; 
auttngeEalt mans m da b6t, 
alien den dies ruochten 
unts iiz ze velde suochteu. 
in den ganen k6s nan grtee 

si a: 

ouch sach man hrr unde d& 
35mauge bauicr zogeu in 
allcs bl des nJboMD sefain, 
und mancren helm von richer kost 
(man woit si fiiereu gein der tjost) 
nnt manec sper wol cemftl* 
ein Bflgenapurger mum 
378 Da wser ze swachem werde, 
vor Bearosche uf der erde: 



26. Vil ditcher dem O. 

376, S. Zebeider site O. 6. innren O. 7. liehten Gdg. 9. VOTbtUeher Ogy. 

zagheit D. 12. Verfp-aben dgy. geim g. 14. barbegan D alUin. 
15. vou Lamor Dg. 17. man am. JJgg, mana m. Oa^ man m. dg* 18. eni- 
lenl bailer 0. 28. MiUMfehlt G. S4. in /Mft O. tuoren JO. 
26. des nahtcs alle% 30. porte gg, borte (7, porten Ddgg. 
311, I. derhalp? s. 354, 10. 8. 1.6. broke O. 2. zogete jD, aogte t gt aogete 
ooh Odgg. chom Ddfff choem gg, chome Og. 3. co bearosci D. 4. = Li- 
baat der fiirste at des bat Ggg. nisi D. 5. — Ouch Ggg. amor Og, 
lamor gt nun immer. 7. porte O. 9. — Stuout also (ala Ug) der tach Ogg. 
11. nin berr JJ, fehlt d, her Ggg. 14. warn D* 1ft. = 8i Ggg. wmre D. 
17. dill] (In vcspric D. 18. da Dd, fdiU Odgg. 19- an not I). 

20. = Wan uug. Ogg. 21. den /chit Od. dta J>. geruocheut D, go- 
raoehten dU eMgen. 22. nnt es D, 17nd es d, Unde ai die i&rigen. fta 
felUt Og. euuhttn 6', sundu nt D. 25. — trecben in G^. S6. den dgg. 
mane g. 30. -gai*e O, ->rirr g- zriidiil (/. 

378; 1. D6 /chit Ogg. Wme gewcsen xeswachcu werdc O. 2, vou D. 



Digrtized by Google 



1^ PABZIVALVIL *. 9l*,«. 11272. 



man sach dk wapenrocks iril 
hoher an der koste zil. 
i diu naht tet nitch ir alten i^Ui- 
$m orto «b t^r-ir Mcte nute. 
dn^l^ man mht bi Terchen sane: 
mane hnrte dk vil lute erklanc 
daz kom von stritea sachen. 

luman h6rt diu aper dA kradien 
reht als ez weere ein wolken rh. 
dh waa daz jonge her von Lia 
komn an die Ton iJrivuvu 
nnd an den kilnec von ATendrojn. 

Mda erhal mane richiu tjoste gnfl^ 
als der wOrfe in grose gluot 

■A\oy w'le uf dcDi j>l;*inc 
Ton den gesten wart geriteu 

sound Ton deu burgeern eefttriten.' 
Gawfin uud der sohaotaiiar^ 
durch der »ele Aventiur 
and durch ir sseldeu urhap 
oa |iM» In cine nic e ac gap. 

Mder sane se beide got unt m: 
do nahte ir werdekeit gex^in: 
wand ez was ir geselze. 
d6 riten se in ir letze. 
ir zingtl was da vor behuot 
rait mangem werden ritter guot: 
379 Das w&mi SdienilM bmui; 
fw dMimrt «■ dft gaoC getfin. 

waz ma^ ich nu sprechen m6r? 
wan Poydiconjunz waa her: 



•dtt nit dar zuo mit solher kraft, 
war Swarzwalt 'ieslicb cia 
schaft, 

man dorft dfi mhlt mAr wildea 

schn, 

hwer sine schar wolde spehn. 
der reit mit schs vanen zuOy 

WTor den man strita bra;and« firuo. 
pusuncr gaben d«*>zes klac, 
also der doner der ie pflac 
tU angestlidier toriite. 
mane tambi^rr du worhte 

15 mit der pusfiner galm. 
wart inder dix keiu stupfen halm 
getretet, dee ennolit ioi niht 
Erffurtcr wingarte giht 
von tret en noch der selbeu not: 

aumaneg orses fuoz die sluge bot. 
do Kom der herzoge Aator 
mit strite an die von Jamor. 
da wurden tjoste geweUet, 
mane werder man wrtactut 

ishinderz ors nfn acker, 
si warn ir strites wacker. 
vil t rem der krie man du rief. 
mane vole ka sinen mdater Bc^ 
des herre dort ze fuoze stuont: 
ich we&n dem was geveUe kuont. 
980 DA enach min h6r OAwla 
daz g< rtohten was der plan, 
tUe t'riundc in dor vinde schar: 
er huob ouch sich mit poynder dar* 



4. = Wol richer (Jjfff. 5. ultcui Oy. \). choum IJ. 10. diu] vil Og. 
11. rthtfehU O. ris 2>. 15. richc G. 16. Of, 17. chaatanga 
Q, kofitanic g, 18. Avy O, Awe (Hvi d. 20. burgfcrtn D, bnraren O. 
1\. t£chatalur (r, tschateior gg, 25. Er Ogg. si bcidiu G. un DO, 
26. nahct Q, in Ggf. 27. wanda wanna ea d es Uad daa $, 
Dnz Ogg. 

379, 3. = Was magih da vou sprecheu incr (/, Wax welt ir daz ich sproche metgg. 
4. wan fehU G, 5. da siio Cfgg. 6. stnode g, stnonde D. 7. dorfl gg. 

nimer Gdg, nimnicr g. ft. sin d</fj. srhrs G. 10. Vor dem G. 

11. pnsonorr Z>, Busauaro Oggt Busancn g, Busauo dg. duzz«s gg, gedo- 
■as 0, 19. Als €hf. doner O, donrr i>, doar gg, fehlt g, donrc 9, 
tarn d. der ie da phlach D. 13. .ingrsl, O, 14. tambuor da j?, 

thambar do d — tambnr tamborre g^ tambure gg, worte i>. 15. d«r 
pMOorr Dt der pttsmnr d s= den Iratnttaren Ogg^ den bnaaarea g^ den bnsn- 
nieren g, din btisunen tj. 16. indcr nkyi'- ilfi D. dchein O, c5n gg. 
stapfim />d| stopfen ^, stophel Og, stopcl g, stiipfd gg. 17. getroit JD, Ge- 
tntta g, wnumsh gg, 18. BiAuter Dy Srplnurtare Ertltaiter ^1 Ertftr* 
t«5r gg, Erpfdrtcr gg, Ein pftjrratcr 7. 19. tn ttrn /). trrtnir- G. 20. VH 
one vaose (fuox g) die (fehlt QJ sla da bot Gag. elage bot Dd. 21. = Na 
Ogg, 88. tlost Ogg. 84. ss= gesetset Ogg. 86. raa D, n<rftei A 
uf den die Hbrtgen, 37. vU werdr D. 28. ane DO. 29. zefuozen Ogg* 

m, 1. Na aaoh (Toy. min h«nr D* 3. Mwnt i^. under der Og, 
4. sMh des cmbi dar Gg. 



Digitizeo v^oogle 



PABZIVAL VIL 



186 



fmSeUeh ilii was se wntm: 

din ors doch vienec tparten 

Scherulcs unt die sine: 

Gawun si bniht in pine. 

WM er dft Titter nioer stadi, 
lOund wfiz or starker s[)pr zebrach! 

der werden tavclrunder bote, 

het er die krafl niht von gote, 

sd mer da pris fUr in gq^rt 

dd wart erklenget manec swot. 
aim w£um al ein beidia her: 

arin den was «ln hant ce wcr; 

die von Liz und die vori 6on. 

▼on beder sit er manec ors 

gezogen bruhte schiere 
WxQO ShieB wirts baniere. 

er firAgte obs i era en wolte da: 

der wu da vil die sprlichen ja. 

si wiiffdBo al cdiehe 

siner aesdlesdbefte riche. 
U do Kom ein rittor her gevnm, 

der oucli diu sper uiht kundc spam. 

der bnrqix&Te von BMiveb 

und f«;'iw;'iii der kurteia 

kumen an ein auder, 

das der junge LysaTander 
SSlHnidenn orse uf den bluomen lac, 

wan er von tjost gevelles pflac. 

daz bt mir durch den koappen 
letC, 

ders Knderen tages mit xuhten feit 
*iind Gaw.'tn saE:te meere, 
wji von diz kouien woere. 
der erbeizte iiber sin herren nider. 
CMwImn erkanle und gab im irider 



dai era daa dft wart bejagt. 
loder knappe im neie, wart mir ge- 

sagt. 

nn seht wa Kardefabiet 
sdbe fiftm acker atdt 

von einer tjost mit hurt erkaot: 
die ziite Meljacanzes hant. 

IS do zucten in die sine enbor. 
dh wart diclM Jftmor 
mit herten swertslegen geschrit. 
da wart enge, und niht ze wit, 
dft hurte gem der faarte drane. 

3unianc helm in in diu uren klanc. 
Gaw.^m nnm sine geselleschaft : 
do ergienc sin pojTider mit knit, 
mit sines wirts oaniere 
beschntter harte schiere 

26 von Jumor den werden. 
d& wart tif dBe erden 
ritter vil gevellet. 
geloubetz, ob ir vvcllet: 
geziuge siut mir ^r verzagt, 
wan ah din &Tentmre sagt. 
382 Leh kuns de Mnntftne 
fuor gein Gawune. 
da wart ein richiu tjost getftn, 
daz der atarke Lahedum&n 
shinderm orse ufm acker he; 
dar nach er sicherheite pfla(^ 
der stolse dcgen wert enant: 
diu ergienc in Gawanes hant. 
do streit der herzoge Astor 

10 den zingebi aller ueeliste vor: 
da ergienc mane hnrteclicher strit. 
dicke Nantes wart geschrit, 



5. maeliche D. was sin Og. 6. do GW. 7. und al dgg- 10. und 
fehlt Og. er da G^jp. serbr. G, sostara g. 11. werde Ogg. tafel- 
runde D. 14. Da Gg. 15. sI otao gg, gcHc G. 18. bcidor site 6^. 
maneg mangon O, 20. sins J>. wirtes DO. 21. s Unds 
opM €f. 22. B3 It was gcnuodi die Ggg. 26. Nn Ogg. 27. 28. M*- 
Toys (beaaoy^6')-kttrtoyM Gdg. 29. Die chomen Ogg. 

381; 2. wandr ron tiostc V. 4. Andertn /?, anderen il virdcii n <^r',/y. 5. g»- 
wane DG allcin. seite G. 6. Wio diz Gy. crgaiigcu U. 7. »i- 

nea «UU. f^. (iawan in alle. 9. was gg. II. Ntt sweht wa kardefabelet 
(e vor 1 iibcrgeschricbcii) G. 14. — Die tt!t Ggg. raeljncanzs A niclyah- 
gonzcs G. 16. ditch amor G. 17. Hi Ggg. 18. Da wa» Ggg. 
22. poindler ff, so mil O, da mit g. 23. tcie 380, 20. 24. Be»chutcr O. 
26. Da Gg. 27. a Manch riter nider gereUet Ogg, 29. — Mir sint 

geziuge Ggg. 

tf I. Lebkons gg, Lecbknns &t Laoonts d, Der grave D, demonUngc do 

funtane d, emontane gg^ enwintagc G, von der nmntane />. ?.. gegen D. 
4. = lahdoman Ogg. 5. ikfeni J), uf dem G. 7. — Der Htarche Ogg. 
8. gawaas D& 4^ 10. Dem siagal 0» uahcst 6, naebcst g. 11. bs lier> 
ticliclicr gg^ riterUoher 6!, berler gg. 12. Dicke do d s yu ditcbe 

itantis Gg. 



Digitizec v^oogle 



186 



PABZIVAL VIL 



die herfen, nihf (Wo wrirhni, 

IS was da mane eliendcr Berteneis, 
unt die soldier von Destrigleis 
uz Erekes lande; 
der titt man dj» bekande, 
ir pflac due de Lanveruiu. 

sooadi mSbte Povdiconjnns 
die Berteneis ban ledec Uin: 
so wart cz d/t von in getfin. 
si Wiureu ArtCi&e 
vet munt&ne Citae 

nth ^erangcn, da man striten sach: 
in eune sturme daz ffeschach. 
si schiilen Nantes nnch ir sitcn 
Me od swft si strltcs biten: 
daz was ir kric nnde ir art. 
etslicber truoc vil grawen bart. 
d830ndi het iesUdi BertOn 

dnrch bckantnlsse eiu gnrnpilnn 
eintwedr uf hehn odr uf den scliilt 
nach Ilinotes wi'ipne gezilt: 
6 dm was Artns werder snon. 
WM mohte Gawan do tiion, 
era nufzete, do er diu wapeu sach, 
wande im ^ herze jlimera jadi. 
sin oeheimes sunes tut 

liibraht GAwann in jamers not. 
erekande wol der wapen scliiii; 
dd liefen Qber diu ougen sSn. 
er Km die von Bert&ne 



sua tAren ^{ dem pUuae; 

15 er woldo niit in striten niht, 
als mau noch friwentschefle giht. 

er reit gein Meljanzes her. 
d& wAm aic burgaer ze wer, 
daz mans in danKcn mohte; 
aowau daz in doch uiht tohte 
das velt gein Qberiomft ce be- 
haben : 

si warn entwichen geime graben. 
den burgtcru manege tjost da bot 
ein ritter allenthalben r6t: 
25 der biez der imgmante, 
wande in niemeu du bekante. 

ich sags in als icbz h&n TMuomn. 
er waa tuo Meljanze komn 
dti vor nmt^ drittcn tage, 
des kunni die burgeere iu klage: 
384 Meljanze er helft sich bewae. 

d( r erwarb ouch im Ton Seinhlidac 
zwclf knappen, die sin nAmen war 
an der tjoste uud an der poynder 
acbar: 

ssnnz sper gebieten moht ir hant, 
diu warden gar von im verswant. 
sin tioste wftm nrit faurte kd^ 
wand er den 1. inec Schirntd 
and sinen bruotlcr da vienc. 
ludennoch dii mer von im ergienc. 
sicberheit er niht crlies 
den heraogen Maranglies. 



13. Arttiss P, .Vitus ffff, Artuscs Od^y. 1 dlindr D. 16. die fehlt Ogg. 
soldiere i>6r, soldirre o. = destrigeis Oyg. 19. = Der <xgg, dacb 
de Ogg, dae Ton jr, me df der hersoge Ton Dg. lanTanms Qgg* SI. beite> 
neise A pritancys britimcy^'r 7, lirituneis g. ban Dg, in rf, al gg, alle Q* 
S8. ss= wurden Qgg. 24. montauio Qdg. 26. In einem strume Q. 

28. =t Da gg. Do nade twa ri aider striten odr D, itrits 2>. 

??. = Ez Ggg. 

383, 1. £s fbort ouch tfg. etnlich hrhwn Gdgg. 2. bechantnusM gg^ bechant- 
nme O. gampclun kanpiliin j, chappelun gg^ capelnn G. M-^ 
den Dd — . ufcni-ufemc ufm-ufni g, uf-uf 4. Jlynotfl D. wupeu 
i>, wabcn O. 5. <=3 Der Ogg. arttisea cUU m^ter D, 6. mach Qgg* 
£= nn Ggg. 7. em ainofkete Er sdfRset ^ mt sfllicte g, Er softs 

si^uft (j<j. 0. Sins dgg. oheims /). 10. in gro/.c not G. 11. er 

bechande Dg. 12. — Do uber liefon im (^thU Q) (Uu Ggg. 18. lie Q. 

14. warn f^kU Ogg. Tflren in»( ft Qg^ taoren A tdren a, Tuinieren g. 

uf drr i l iiiiL'' Krno woho, (/»/. IG. noch] ii.uli D. 18. - - IH- 

(Do G) burgarc warcn so zewer Ggg, waren di bnrgwrc D. 20. = Wan 
fn dooh niht getohte Ggg. 21. gegen D. baben Ggg. 22. geime 6. 
'?!. uls ich 0. 30. ebomeu IML 

384, 1. .Mflyanzo or D, Mprmnz der Gg. 1. Don trwarb ourh »r 77. ottch 
fthlt G. sonili();u li (!>j;f •!. andcr- Hnilrr D ■— Zer-in der Ggg. 

6. (li viin) vil (/. 7. Sin dgg. von dgg. mo\ Gg. 8. .>cii- 

niel D, Tscbiraiel g, achirmcl dgg, tschimvl O. 10. tss da fehU ggi noc/k 

in Og, nach mer g, ll. Der sicbcrbeit Gg. 



Digitizeo v^oogle 



«.98«,«;1U62. PABZIVAL VII. 



187 



die wim das ortea herte. 
vt toIo licli dcnnoch wctte. 
U Mdjtnz der kilnec da selb« $Mt: 

swem er lieh od hcrzeleit 
hete getki, die muosea jehn 

' do selten mire weere gesdidm 
von deheinein also jmigcn maOy 

auads ez du von im wart Ketan. 
sin hant vil vester schilae kloap: 
waz starker sper tot im wtttaoff 
dk aich ^ pogmder 

nn juuges herM was td gr6s 

35daz er strites muose gern: 

des enmoht in niomen d/i gewern 
voUecUch (daz was pin not), 
nnz er O^twun tjostieren hdL 

Gitwan ze sinen knappen nam 
der zwelf sper einz von Annam, 
dSSab en erwan con PlymiMU. 
Mdjemee kn was Barbjgvel. 
diu werde honptstat in Liz. 
Gawun nam smer tjoste vliz: 
«dd lerte Meljanzen pin 
von Oraste Gentesin 
der Starke rceiine acbaA, 
dmrdi den eddll In den anne ge> 
haft. 

ein richiu tjost dft geschach: 
wGawun in diigelin^en stach, 
nude cnswei sin hmdem aetelbogn. 



du die held fur unbetrogn 
Uttdeni Of sen ilnonden. 

d6 tftten se als si kuonden, 

1ft mit den sworfoii fnrcn. 
da wffire zwciu geburen 
gedroschen m^r denne genuoc. 
iewedr dcs andeni garbe truoc: 
stuckoht die wurden hin geslagn. 
ftiM^jamt ein ■peronch muose tragn, 
das staete dem helde dordi ma 
arm: 

bluotec sweiz im machtc warm. 
d6 met in min hh Oftwftn 
in Brevignriczer barbi^lin 
u imt twanc in sicherheite: 
der was er im bereite. 
wcsre der jiuige man niht wunt, 
dane WB(>r nic man so gahes kinit 
daz er im wurde undert^n: 
SMn mQeseHn lumgr hAn criln. 
386 Lyppaut der lurste, des Isndes 

wirt, 

atn mauiich eilcn niht verbirt. 

rdem streit der kikiee von Gors. 
miosfii beidiu liute unt OTS 
6 von geschUtze liden pine, 
dft me Kahedne 
unt die saijant von SemblydM 
iesliclior siner ki'tnste pflac: 
turkople kiuiden wenken. 
ludie bnigier muoeen denken. 



15. dk JJq,/ehlt Odgg. 16. odj onde />, odor die Ubr^en. 17. der 
muose genen Ogt/. IB. mftre wnre) e was Ggg. 19. decthdiien D, 

(khaim als Ch/r/. iiingem (/. 20. dn wart von im Of/, von im da 

wart g. 21, starcber-22. yeat«r Og. 22. von Ogg, in aeratoap 0, 
96. neuobt ff, enmahte g. 97. ToUeeUIobe J>0, 38. gawaae DO. 

29. = Von sinen chnapen er do nam Ogg. »inie D. 

385, 1. crwarf O. blimzo] G. 2. chric DO. barbigol Ggg - parb, Dd. 
5. = Diu Ogo- '"HI Hchafl Q. nach 7 ^ Wart da {oder dar t/g) 
getribon nit hurto chraft. Daz tot gawan der werdo gaat Ogg. 8. in den am 
Ogg. gehaft] er gchaft U, hrnnt (f — er braat (Jgg. 9. nldn (rgy. 

10. flugl. i>, flugenlichcn g. 11. uuden Dg. sineu alle. bcido JJO. 

18. Hindem gg^ hinder den DO. 14. si alsi D. ebunden tUh. 15. twren 

D. to auch 16. 18. Ictwedere G. 19. — Dio wurden Kttitliobt Ggg. 
20. oneh /«hlt Ogg. 21. stachto g, stecte g, stechete Z>, uteckct </, stach und 
dmm den belt Og. 24. Breregarsszare g, prcregariesare O, ]ircTcgariez- 

■erto j^. bflrbcgan D. bctwang D. sichcrbcitr - boroiti l', rtii horhoit- 

benit oder vil bereit gg, timbc sicbcrbeit-do bercit O. 28. uieimi so gahea 
Dd =i so gahes (bahen G, gahenx g) niemen Ogg. 30. mnoces in y, mnestr 
es in dg, inucttte ins gg. lengcr G. 

386, 1. der furstc fehlt Gg. ?.. Sin VGd, Des die iibrigen. manbeit Qgg- 
3. Mit Ggg. 4. nud D, un O. 5. — ge«chuze 6. — kaba- 
dine Ggg. i. sariaade oMe. aemlidaoh Ogg. 9. Torcopel Of INiifcop- 
pd gt Tflrchopel g. 



uiyiiized by Google 



188 



P A E Z I V A L VIL f.93^«. 11520. 



vraz vinde Ton ir letzen schiet. 

si heten sarjande ad piet: 

ir zingel waren so benuot 

als d& man uoch dax beste tuot. 
Mfwddi wert man dli den lip vcrlos, 

Obten zom unsanfte er ko^ 

wande ir tumbiu Inshcit 

vil liute britht iii arbeit. 

wes cnkalt der furstc L}7)paut? 
aosin herre der alte kumec Scliaut 

hetes in erh'izen gar. 

do begunde miieden ouch dia schar: 
dennoch strdt vaste MeQacans. 

op sin schilt wjere ganz? 
aftdes enwas niht hende breit be- 
Hbii; 

do het in rerr hin dan getribn 
der herzo^e Kardefablet. 
der turnei al stille sk-l 
ftf einem bliieminen plan, 
do kom oucli min lier G;iwaii* 
387 Dea kom Meljacanz in not, 
daz im der werde LamdI6t 
nie id viate sno getrat, 
do er von der swcrtbriicke pfat 
a kom und du nuch mit im streit. 
im waa gevanemisse lei^ 
die frou Ginover dolte, 
dier da mit strite holtc. 
do puuiertc Lotes suon. 
Mwai mohte Meljaouix mi tuoo, 
em tribe ochz ors mit sporen dar? 
vil liute nam der tjoste war. 
wer dft hinderm one IngeT 



den der von Norwa^e 
ugeveUet hete iif de ouwe. 

mane ritter unde firouwe 

dbe tiost ersaben, 

die Gwwlua prises jahen. 

den frowen ez suot ze selme was 
wher nider von dem palas. 

Meljacauz wart getretet, 

durch aSn knn&t gewetet 

mm^ ors (laz at nie graoae en- 

beiz: 

cz reis uf in der bluotec sweiz. 

Mda ergienc der orse schelmetac^ 
dar ii/ich den giren ir bejac. 
do nam der herzoge Astor 
M^Jacancen den von Jftimr: 
der was vil nfich gevangen. 
der tuniey was ergangen. 
3bb Wer da nacb nrise wol rite 
und n/tcb der wibc lone atriteT 
ine mijiit ir niiit crkennen. 
solt ich se iu alle nennen, 
sich wnrde ein """ilf^^ man. 
inreholp wart cs dft ^ot getftn 
durcb die jungen Obilot, 
und Cizerhaib ciu ritter rot, 
die xwdne bdiietten dft den pris, 

wfSst si nicmrn kciueu wis. 
d6 des uzern hers gast 
iuneu wart daz im gebrast 
dienstdankea von dem meister ain 
(der was gevangen liin in), 

15 er reit da er sine knappen aacb. 
ae ain gerangen er do spraefa 



11* B ]etaa Ogg. 12. sarieande O. ad piet Dd a abpiet ggt aplel ^, 

anphict O. 13. 14 fehlen Gg. 16. crchos Dgrj. 19. Es (Des g) pn- 
galt Ggg. = ir vater Ggg. ^?0. alle jcJilt iigg. scot Z>, scaot d, 

tbchaut Ggg, tschout gg. 2.'. hi-gunden Gg. ouchj al Og. di D, dia 0. 
23. 387, 1. 10. 21. 28. melyncanz D, Meliahganr G. 25. ^ Esn wm gg, 

Sin w«fl Og. 26. vcrre DG. 27. kat defabkt G. 29. bluomincm i), 
UwHDeiBen O, W, oneh J>gt fihU dan 4Mg0n, herr D. 
387; 2. Wan im Ggg. lanzclot Gdgg. ,*>. iind fehlt Gg. danach If, dar 
nah Ggg, dannoch dgg. 6. vanchnussc Ggg. 7. tacbinovere 0. 9. pita« 
gierte g, pnngnierte O, 10. mach Ogg, 11. oeh (oncb JE>) d«t DO, 
12. der] ir Ogg, 13. dk fehlt Og. gclagc Ogg. l.^i. fJcvalt 

het G. de D» 17. tioste sabeu Odg. 18. di (Und d) gawaue prbd ia- 
hen Dd Gawaa (Gawaae G) ri prisea (oder prisa gg) iahen O^, 19. ee- 
sehn D, zcsehena 0> 21. Daz mcl. Ggg. -ctet G, -cttct g, -ct dgg, -vit 
D. 22. =^ Dar silieil wapcn roch Ggg. 23. Majigo G. 24. = Da viel 
Ogg. 25. scLebn tach D. 28. den von Ogg, von Dg, de d. 29. Die 
heten in nach Ggg. 

388,8. im moht ir niht? Lai uiicliae wol Ogg. b. umuoxch 0> 6. Inner 
Iialp O. dA feMt Odg. 8. Unt der vor ein Qg. 9. =^ Unde for at Ogg, 
uieinn D. keineii g, dccbctnen D, deheinen g, deheine Odgg, gwia D, 
16. sincu DO. govangenen O. 



Digitized by Google 



I 



*.94^«. 11586. 



PARZIVAL Vn^ 



189 



*ir herren gabt inir richerhat 
mir ist hio widervnren Icit, 
gevangeu i&t dcr kiinec von Liz: 
aonu k^ret alien iwern fHz, 
ober ledec miige sin, 
luager so ril ecniezen miii,* 
sprach er zem kuiicc von Avendroyu 
unt ge Sehiiniel %'on Lyrivoyn 
SBunt zem herzogcn Maran^liez. 
mtt spaeher gliibdc er si liez 
von im liten in die atat: 
Mcljanzcn er si Icescn bat, 
oder daz si erwurben im den grfil. 
sine kundeu im zo keinem mal 
S89Niht gesagen wA der was, 

mn sin pflirgc ein kiinec hies An- 
lortas. 

dd din rede Ton in geadiach, 

der rdte ritter aber sprach 
»*ob miner hcto niht erget, 

•6 vart dii Pclrapeire stet. 

bringt der kHngin iwer sicherheit, 

nnd sagf ir, dcr (lurch si d'l Mrc\t 

mit Kiugrunc und mit Cl/tmide, 
ludem <i nn nftdi dem fgf^^ wd, 

not dueh wider n&di ir minne. 

n;ich Ijt'don i'emer sinno. 

uu sagl ir sus, ich sant iuch dar. 

ir helde, daz iuch ^ot bewar.' 
IS mit urloube so rifcn in. 

do sprach oucli er zcu knappeu 
sin 

'wir aSn gewimies nnverzagt. 
naoBt iwas hie wse si bejagt. 



wan einz L\t mir an dirre stunt: 

aoir scht wolz min ist st-rc wunt.* 
dii spri'ichen die kuappen guot 
'her, iwer genAd daz ir uns tuot 
iwor licHV sii gropzliche. 
wir sin nu immer riche.* 

25 cr welt im ehiz uf sine vart, 
mit den kurzcn uren In^liait, 
daz dort von GitwAiie gicnc, 
inneu des er Meljanzen vienc. 
dA holts des rfiten litters haiiC: 
des wnrt vt rdilrkelt etslich rant. 

Mit urloub tot er dankftre. 
fiinfzehn ors oder mere 
liez er in ime wiinden. • 
die knappcii dnnken kundeu. 
681 biiten in bclibeu vil: 
lurbaz gestdzen was tfii siL 
dd fcdrte der gehiure 
dii groz gemach was tiiire: 
ern suochtc niht wan stilten. 

HI ich Wffin bi shien Siten 
ie dechein man so vil gestreit. 
daz uzer her al zogeudc reit 

se herbagen durch gemach. 
dort inne der fursteLippautqiiaeb, 

15 und \Trtgte wiez wsere komn: 
wander hctc vemomn, 
Meljans wsere gevangen. 
daz was im Hebe ergangen: 
ez kom im sit ze tr6st«. 

aoG&wlin den ermel lustc 
fine zerren Tonme schilte 
(sSneo piis er hdher silte): 



17, hcmi D. gabet D, gcbent d — h guLt g, ir gabet Ogg, 22. ad tUJ 
= dar an (Jgg. 23. kttnege DO. 24. tscbinial toq liaraToin O. 

25. Iferiaiiglicz G» 20. gelnbde «Uk. 29. Oder daz sfan wttrben wnbe den 
grsi Ogg. odr X>* 80. Si G^. zcdeheinen zdem eincn g. 
389, 1. r— r Xiht gczrigen g, Gozoigcn nindcr Oi/g. 3. — - Do disiu Ggg. 

5. bet G. ergo-stc Ggg. 6. bringet UG. b. and /cA/i G. 

9. kyngnione D. 11. Unde oueh Ctffg. wider fehlt Og. 12. beiden G, 
vumor ff, ich immcr die iihrlgen. 13. nn sngt ir nm Ddg, Sngt ir von mir gg^ 
S^agct ir G. 15. iirloub g. si DG. 16. ouch /chit Gd. 17. gwin- 
nes D. r - niht vorzagot G//ij. 18. sin Gff. 19. 25. cincz DG. 

20. wol dcz DG. mine J). sore fehlt dgg. 22. hcirc iwcr gimdc Dd 
=: Iwer (fefilt Oj 'i gcuado Lcrro Ggg. 2.3. 24. grozlich - rich Dd. 1.'6. — In- 
guliart 28. in des D. erj — : dor Ggg. 29. bolt cz Ddg, erhola 

erholt (tr 7, f>rh<dto Ogf erbolt g, ritos O. flO. veidnrkelet mU k Of rw- 
diirkelt inil u gg. 

dOOf 1, nrlonb g. dane chere Gt danne kere gg. 8. gnet gemach Ggg. 

9. Er suohte G. i:^ fehlt d. zo D — Gein Ggg. herben dnr O. 
14. Dort inoe libbaut do sprach O. 16. Wenno er d, wandr er i> — Ich 

waaer Gt Utk wm er gg* 21. vome G, 



190 



PARZIVAL Vn. 



t. 94^,1.11652. 



den gft}> fr (Mnuflitten; 
an dem orte uud ouch dk mittea 
M was er dnrchstochen and dndi- 

slagn: 

cr hiez in Obilotc (rn^cn. 
dd wart der nia^'de ireude griiz. 
ir arm was blanc unde bI6f : 
dar uher lu-ftc sin ih'> sm, 
si spraoh wer hat luir du getuu?' 
391Immer swenn si fAr ir SWiSter 
gienc, 

diu disen schiniph mif zom enpfieno. 
den rittcru dii was ruowe uut, 

wande in grdi mfiede das gebdt. 
sScherulcs nam GAwan 

unt den graven Lahedumiiu. 

deuQoch nu-r rittcr cr da vant, 

die GInrAn mit siner hant 

des tagcs uf dem velde vienc, 
lud^ manec groziu hurte ergieuc. 

d& sute ae rittefliclie 

der burceriiTe riche. 

er und al sin miicdiu sdiar 

stuonden vor dem kiinege gar, 
IS nine Meljanz enbeiz: 

guoter handelungc er !«ich dA vleit. 
des diihte Gaw^iu ze vil: 

'obez der kunec erlouben wil, 

hkt wirt, su suit ir sitMn,* 
sosprach G&wiin init witzen: 

sin laht in dar zuo jagte. 

der wilt dw bete versagte: 

er -aprndi 'min Itdrre ist akOnges 
man. 



disen dienst het er getaii, 
Slob den minec des gjesieme 
das cr slneB diasit itteme. 

min her dnvdi anht sSn niht ennliC: 

wand em hM siner hulde niht. 
gesament die friuntschaft iemer got, 
s6 leist wir aUe sin gebot,' 
392 Du sprach der jinige AToIjang 
'iwer zuht was ie bu gauz, 
die wile daz ich wonte hie, 
daz iwer rat inich nie verlie. 
het ich iu baz ^evolget dd, 
»6 seehe wan niich hiute frd. 
nn iwlft mir, grave Sdierolea, 
wande ich iu wol getruwe des, 
uni Diinen hemi der mich hie hii^ 
i"(si harut wol bede iwem rfit) 
and Ljppaut, der ander valer min, 
der ttto sin niht an gdn nir 
schin. 

siner holde het ieli niht wriom, 
wold es sin tobtor hftn enbom. 

15 din priievef 0 ^ein mir toren schimpf: 
daz was untruuweulich gelimnC' 
do sprach der werde Gftwta 
'hie Wirt cin suone getan, 
die niemeu schcidet wan der tot.' 

ludd komen, die der ritter rot 
bin iiz hete gevangen, 
uf fiir den kiinec gegangen: 
die sageten wiez du weere komu. 
dd Oftwfin b«te Temonm 

35Sinia wapcn, der mit in da streity 
nnd wem si gabeu sieherheit, 



24. onofa da J^, aide d, an dem 0$, den <fi 99- 26. » Den bat er Ogg. 
27. meide Dg. 29. halte <?. 

391, 1. Immr D,/ehlt G. Hwcn g, Hwenne Dd, so r/</7. 3. was da g, 4ea 
was Qg, 6. = labdoman Ogg, 7. Dan o«h mor G. 10. manch gros 
hiurt O* II. satssta si (?. 18. burgr. O. 16. Unss O, \mz Dd, Una 
4aa gg» 16. ikfehlt Gdgg. 17. gawnn yij, gawanen Qdgg, gawane D. 

16. 8:s Obe ins Qgg» 23. skUnges] chunigea gg^ des kuniges (c^unges Q) 
di« 4irigm. 26. sin Ogg. 27. herre DO. — sfn <lnr sttbt nftt dht 
Ogg. 28. er G. ge.sAiiinet D, ncsainnt y. 'unnr Dd, imcr Qg, 

inuncr gg. 30. So leiste (Icisteu d) wir Dd^ S?o Iciaten Wix leistcn Ggg. 

392; zuht was ic Ddg, triwe diu ist Ggg, triwc ist g, trciiwc wn.«< 7. 7. helft g. 
y. Umb </, umbo DG. hemu DG. 10. so D, lia-reiit Dd venie- 
mcnt Ggg. 11. = mid/eA/< Ggg. 12. der/«M Qgg. sine DG allein. 
inx Ddg und (fii'-r, und nochmalt Ubergtschriebtn naeh mir) G, fehlt den 
iibrige.ii. — : an mir Ggg. 13. — Ichne hct« siner hnldo niht rcrloren Ggg, 
14. woldis Ddg, Wolte oder Wolt Ggg. haben G. vcrbom alU att/Hr 
DQ. 16. imfraeuwelich g, unfrotilich G. 19. di nimmcr D. dan dg. 
20. qwamen D. 22. (if J<hU Gg, Onch gg. 2Z. ^ Unde Qgg. dA 



Digitized by Google 



«.95«,«. 11716. 



PARZIVAL m 



191 



imd dh am sagten umben grSl, 

do (I'lhfcr (U'S, dai Parziv-il 

diss rnoercs wicre eiu urhap. 

sin uigen er gciu hiniel ^ap, 
393Daz got ir stntea gcmmet 

des tages von oin ander ichiet. 

des was ir heleudiu zubt ein pfant, 

das ir n«weder wart genant 
6 sine erkande ouch nicnien d/i: 

daz tet man al)er andorsw;'». 
zuo Meljauz sprach Schcrtdes 

'hdfre, nraos i'ueh biten des, 

su ruoclict niiiirn litTroii selui. 
Kigwcs friunt da bedeuthalben jeiui, 

dea ault ir ffme Tolgon, 

unt sit im nifat erbolgeii/ 

daz duhte se guot i'lhor nl. 

d6 ftiomis id* des kiiiu-ges sal, 
IS daz inner her von der stat: 

des fiirsfoii innrschalc si des bat. 

d6 nam uiiu ht-r GawiUi 

den grfiren Labeduman 

und ander sine gevangen 
«»(die kumn dar zno jT' ^nngen): 

er bat si geben siciierhcit, 

cBe er des tages ab in entreit, 

Scherulese sime wirt. ' 

m/inneglicli nn mh\ vprhirt, 
35 sine riiern, uli tl.i gtlobet was, 

ze Bearoadie ufen palas. 

Meljanie gfq> diu burcgribvin 



richiu Viader vmdt an riaeUn, 

da'r sincii wunden arm in hienc, 
da Gawfuis tjostc dnrch gieuc. 
394 Guwiui bi Scherulese enbdt 
nner frouwen ObildL 
daz er si gcrnc wolnp sehn 
und ouch luit witrhcite jehn 
salnee libes nndertfin, 
und er violt ouch ir urioup haii. 
'and sagt, ich Uize irn kUnec 
hie: 

bit si sich bedenken wie 

daz sin also behalte 
10 daz pris ir fuorc walte.' 
diae rede hdrte Mdjani. 

er sprach 'Obilot wirt knuu 

aller wiplichen giiete. 

daz seutt mir miu gemiiete, 
isob ich ir sicfaerheit muoz gebn, 

das ich ir frides liic sol lebn.' 

'ir suit si da fur hau crkajit, 

iuch envienc hie niemen wan ir 
hant:' 

sus sprach di-r wcrdc Gawnn 
ati'minen pris sol si al eiiie huiu' 
Schemles kom f&r geriten. 
nunc was ze hove niht vermiteu, 
dane wsere magt man uiide wip 
in solher w(cle iesliches lip, 
as das man knmker armer wm 
des tages d& hete lihten rftc 



27. dd /ehU Odg. 
Ogg. 29. Discs G. 

393. 1. gegcii biet Ogg. 
derre g, yutweder d. 



sim g, 81 im DG» 

mfers DO. 



umbe engral G* 



28. das] wie 



4. iiLVvcdr /-', dcwerc t/, dcwedtr yg , Iwcdcr g, twe^ 
hcchaiit (J. 5. do D. 7. Ze Gg. meliunze 
DO nllcin. 8. muor. ich iuch I>dgg, ich mnoz inch g, ill wil iiili 6'. bit- 
ten D. y, BO und herren /ehU G. 10. friwnt JJ. bLdeiithcu icheii G. 
14. fuorciiM dgft ftioren si Z>, fttorten sin C. = des Turstcn Ogg. 15. Uudo 
daz Ggg, Untz g. inrn? D. 16. = Libauts tnamchulch Ggg. sie D. 
18. Lahedouiaii g, Laluloman gg, lachdumaii G. :!0. di chomcn Dd ~ Er 
chom Ogg. 21. Undo bat Ogg, 28. Tscherulos Ggg. to auch S94, I. 
24. Manncgclicli <r'. Mfiineclicli gg. 35. sine fnoreu D, fnorcn d = Eren 
chom Ggg, Er chom gg, Er cnkome g. gcluht D, gcboten Gg. 26. ce be- 
aroscS D. 27. poxogravin D, burchrmvin G. 29. Da er D. axem D, 
30. tiost durh G. erging rf. Dia TOO Gawans Tiost crgienc g. 

Under welle Gg, Und ich wclh^ gg. ouclj fehlt Gg. 7. - tuid fehlt 
Ggg. ir den nlle. 8. bl'ttet i>. y. Si in {ohne daz) Ggg. II. — Des 
antwiirti; Meliunz Ogg. 12. der 2>. Er obilotc wirdct cbrans O. 14. sonf- 
tct DO. 15. Daz ih Ggg. hoI Gg. 16. — Unde ouch ir Ggg. 
muoz gg. 18. viench G. dan dgg. 19. So Ggg. 23. man fehlt D. 
and D. 4. ie9lich.<i D, yesliches y, ieglicbes ieslich Ggg, yegelicher d. 
?r>. mou man da die tfinysn. ohranch gg. 26. da bote J)dg^ bat da 
bete Ggg, 



uiyiii^ed by Google 



192 



P A R Z I V A L VU. 



*. 95*, *. 11776. 



mat Meljanz ze hove reit 
al die dort uzc ir sicherheit 
se pf«nde heteu lazen. 
dort dlin vieriu BHzen, 
396LvpMUt, s'ni win iniii siniu kint* 
wnengen die aa komeu sint. 

£r wilt geia sSme li^rren sprancj 
t£ dem palaie was groz gcdranc, 
sd& em vlnt und cue inuude en- 
pfiieac. 

Meljaiut m GAwline gieue. 

'kund cz in niht vcrsm.'ilioti, 
mit kusse iuch vvolt enpiahen 
iwer altiu friwendin: 
iiiich mein min wip, die herzogiiu* 
Meljanz fiiit\vurt dem wirte sAn 
'ich wil gem ir kus mit gruoxe 

sweier frouwen diech hie sihe: 
der drittcn ich niht suonc gihe.' 
isdes weintcii die elteni do: 
Obilut was vaste vru. 
der kilnec mit kuate enp&ngen 
wart, 

tint swte ander kOnege Ane bert; 
als tct der IierMig Marangliez. 
«»Q4w&nn man kms ouch niht er- 
liez, 

and das er tuem sin iW>nwen dar. 

er dructez kint wol gcvar 
als ein tockn an sine brust: 
dea twang in friwentltch geliut 



uhin le M^anze er ^rach 

'iwer hant mir sichorheite jach: 
der sit nu icdec, und gebt si her. 
aUer miner freaden 



an dem armc mln: 
ir cevangen suit ir sin.* 
896 Heljans dardi dai dar nfilier 

gienc. 

din magt GAw&na too nr ge- 

vienc: 

OWlot dodt sidieriieit geschach, 

da ez mane werder ritter sach. 
s'her kiinec, nu habt ir missetun, 

sol min ritter sin ein koufinan, 

des mich min swester vil an atVCHy 

daz ir im g;'ibet sicherheit.' 

BUS sprach diu maffct Obilot: 
joMeljanie si dA nfid geb6t 

daz er sicherheit verjeehe, 

diu in ir hant geaduehe^ 

ir swester Obien. 

'zeiner Amicn 
15 suit ir si hr'in durch ritters pria: 

seim herren und leim Amis 

aol si iudi iinuer MfM Utti. 

ine wils iuch dwewrhalp erlan.* 
got tiz ir jun|>:en munde qmudi: 
2M ir bete bcdenthalp ^eschach. 

dA meistert fron mmne 

mit ir kreftoclichpni sinne, 

und herzenUchiu thuwe, 

der iweier Uebe al niuwe. 



27. mclianzc O, mclyanzc D. 28. =: Alle die Ggg. 

996, 1. s= Dw wirt aln wip Ogg. and /elklf D. 2. = For gicugou Ggg. 
3, ~~ Libaut Ggg. 4. balasc G. T). n- iL n vlt iit Dd i r the vindo 

Ogg, cr viende ag, die frionde C/, di iriwndo JJ, iriunde die iibrigtn. 
9. Oswan bi Heliaiise glenoh Qgg, 10. mein d^* II. antwrte 1>, ant- 

urtirtr O. dein wirtc] im O. 12, irs gem fehlt Ggg. 13. zwoir D, 

Zweigcr «1i ich 7), die ih G. 15. ^ ; (Vic eltercii (elter g) bcde do 

Ggg. 16. vftslcj vil D. fro G. 19. Iierzdgr J^G. 20. Gawan Gdg. 
chus»ea DO, oacll sssfehlt gg, e O, 21. daz fehlt Ogg. nieme silM 
DGg, ncme sin d, rueme ouch sin gg. ?.2. flruchto daz IJG. 2^. cine 

l>gg. tochcn Ddggy tocbelin O. «in dg. 25. Uawau Kemelianze 
spraoh €tgg. 80. <^ Der G^y. Ir suit ir geraagen sin g. 
396, 2. guwancn alle aii/ser D. zuozir gcvicnch I), znr> ir gpving d vaste 

(fMt gj ambo viench Ogg. 3. Obiloto D und mit iibergeschriebenem e G 

t^ein. «= da C^gg. 4. Das es atte aufser D&. wert &g. 7. r\\ 
gestrcit O. 9. magt D ~ iunge Ggg. 10. dar nach Ggg. M. vcr 

gahe G, 15. si ncmen Ggg. 16. zeinctu - zeinem DG. 18. Ich wiles Ggg, 
deweder halp Ogi twederhalp^, wederhalp gg, entwedmAalp i>, jn wider haipa. 
19. ir] der Og. iugen O. 20. bet Ggg. iewedcrhalp O. 21. Do Gg. 
meisterte DG. fro G. 22. obr«ilcchUcbeQ X>, firiuntUchem (ohne ir) Ggg. 
S4. swrfr A swelgsr O, 



Digitized by Google 



«.9e««. 11834. 



PARZIVAL Vn. 



1^ 



3sObieii hant fi'ini mantel sleif, 
d& si Meljanzes ami bcgr^ft 
tl weindp kust ir rotor nnint 
dk dcr was vou der tjoste wunt. 
raanc salier hn den arm begoz, 
der von ir liehten ougen vloz. 
397 Wer macht si vor der diet so halt? 
daz tet diu mimu- June uut alt. 
Lyppaut du sinen willen sach, 
wande iiii so licljt* nie geschnch. 
& »it got der vm iu niht erliez, 
rtn tohter er dd frotiwe lAez. 

wie diu horhzit ergienc, 
des vrAgt den der d:*i gnbc enphienc: 
und war du miinneglich rite, 
loer hete gemach odr er strite, 
des mag ich niht ein eude hfin. 
man sagte mir dax GAwfin 



urloup nam uf dem palas, 

dar er durch nrloup Komcn was. 

isObilof (los wcinde vil: 
si sprach uu fiiert mich mit iu hin.' 
dd wart der jungen B&esen magt 
dill bete von G/iwane Tmagt: 
ir niuoters kuni von im gebrach. 

aourloiip er do zin alien sprach. 
Lyppaut im diens bot geniMN^ 
wand er im holdez herzo tmoc. 
Scherules, sin stolzer wirt. 
mit al den sinen niht Tonbiit, 

ssem rite ta mit dem degcne bait 
Gfiw.'ins str;*ize uf einen wait 
gienc: dar aander weidcman 
nnd spisp vprre mit im dan. 
urloup nam diT werde liolt; 
Guwmi gein kumber was veraeit. 



2&. fttruj vul' lieu O. 26 "2H. = Meliouzcd arm »i Ite^rcif. L'ude druohte in 
an ir roten mont. Al da er was ser (ae g) tioste wont O^ff, 26. weiaende 1>. 

29. zachcr ff. im] ir G. 

391, 1. Wiiz Og$. oiacht dg, macbte DO, 2. uii DG, 3. do 4 tmd 
(vor sach) /> = na Offg. 5. = Das in got der cren Ogg. eren DOgg^ 
ere dif. fi. .Sine Ddj. frouwLii Gthjj. R. fragt gg, vraget Dd. 

dAl die Gg. 'd. Uud wcr luatmechlicho rite gg. do D und nach meamc- 
lidi dg^ fthlt Ogg. maanegelicli O. 13. = Nam nrlonp Ggg. 16. e Daa 
was obilote leit. Wan si gro/, wtiiien niht vcr nicit G^jg. 16. si sprach. on 
Aloret mich mit ia hin D, Su sprach mit lich ich hinnen wil d ^ Do sprach si 
(IU sprach g) hem sit ih bin. fwer so flioret (fbert gg) mieh mit in bin Ogg, 
17. itingo G. 18. bet Ggg. f;:nvan gnr gg. 19. muotr si D, mnotcr si 
die Ubrigen, chum gg, chume UG. brach D. 21. ~ Libaut im danchte 
gomodh Ogg. 2S. wandr D. 26. degn IK 27. sant er D, 28. alt in D, 



18 



uiyiiized by Google 



t 



194 



PARZIVAL VHL 



*.d6*,«. 11870. 



Vffl. 



ai^6 Swer was le Betooadw komn, 

gcnonii 

den pris ze beder sU al ein; 
wan daz denror eiu ritter scheiu, 

ftbi T^tem wkpea unrckant, 
dtv pris man in die hoehe bant 

Gawan het ere luidc heil, 
iewedent voUecUdieu teil: 
nn nl^t och sines kampfes sit. 

loder wait was lane undc wit, 
dl^ dorch er muose strichen, 
voider kampfes niht entwiehen: 
fine schulde or was derzuo erkorn. 
nu was ouch Ingliart verlora, 

IS sin ors mil kurzen uren: 
in Tabronit ton M6ren 
wart iiie Ijczzer ors erspreqget 
nu wart der wait gemenget, 
hie ein schache, dort etn VuL 

aoetslichs s6 breit da/, ( in geiW 
vil kunie dniHV stiicndc. 
init schu Kewau cr kiiende 
erbuwens bnds, hies Asealun. 
da friigter gogen Schanpfansuu 

a&swaz im volkes widerfuor. 
hAdi gcbirge und manec muor, 
dcs h^ er vil durchstrichen dar. 
do nam er einer hiiriro war: 
ftvov dill gap \\\ wcrdcn glust: 
d« 1c«^rte g^en des landes gast. 
389 Nn hont Ton uTentiore ngea. 



nnd hdfet mir dar under Higm 

Gawuns gruzen kumber. 
min wiser und min tumber, 
6 die tuouz durch ir geselldteit 
und litzen in mit mir [4b} kit* 
owe nu solt ich swigeiu 
neio, lat turbaz sigeu 
der etowtniie geUldte neic 

lunnd nu getn ungemache seic. 
disiu biirc was gehdret ad, 
daz Eiit-as Kart/igu 
nie SU hcrronlidie vant, 
da froun Didun tot was minMO pfiuit. 

uwaz si palase utlfiege, 
und wie vil da tOme Inge? 
ir hete Acraton genuoc, 
diu fine Bnbylone ie truoc 
ame grif die groesten wite 

aoniieh heiden worte atrite. 
si was alutnbe wol s6 liuch, 
uut du si gein dem mer gezoch: 
dcchcioen storm si widersaz, 
noch gr&ten ungctViegen haz. 

25 dervor lar raste breit ein plan: 
dar iiber rcit her Gawan. 
fruf hundert ritter oder mer 
(ph den alln was cinor bt-r) 
oie kumeu im da widerriten 
in liehten kleidern wol gesuiten. 
400 AIh mir d'/iventior sagete, 
ir vederspil dA jagete 



898, 6. roteu D. 8. lotw. O. U. iialut alle. sius dg, sin g, des g. 

14. ingulinrt Gg. IC. thabr. JJ, tahniuit Ogg» 22. sckouie 23* Er- 

bowcHH D, ErbuwcticH O, Erbncus g. landes du hies all*, fiaeahiott D. 

aschnliiuii (•'. '.'4. Do (i</. vragctr D. tschamfenznon O, -zuon D. 

25. im da D. 20. uiid fehlt Gg» 30. cherte gogen />, keret gein gt kert 

er gciu gg, kert engegen dgg, engenA ehwte G» 
BSl9f I, Aventtnren D. 6. lasens in g. sin DOgg, wcsou dgg. 9. Dar flf, 

Dem g. 11. pchert DO. 12. kartigo O. 13. hcrmlicho D, lifrrpiilichtu y. 

berliche gg, herlichen Odgg. 14. didon Gg, Dydon gy, tydoa D, dido t^, di- 

donen g. 10. und fehlt Gqg. 18. baliyl«>nie D, babilonic G. 19. Anme 

Og.j. grifr.- DO, iKKiiir '<l. gro«ten D, bobeslen Qf/g. SO. heid«ne O. 

24. uDgelia<'gcn D. 2b. alka DG. 29. di chomn D. 
40(^ 1. din aTenttore DQ, 



Digitizeo v^oogle 



den 



PARZIVAL VUI, 



6k 



kranch od 

vloch. 

ein ravit von Sp&ne hoch 
»reit der kiinec Verg;ulaht. 
4d Uio was tae wol fat dor nalit. 

sin pesl.'ihtc sante Mazadfin 
fiir den berc ze Famor^fm: 
sin art waa von der feien. 

II) in duhte er ssehe den meien 
in rehtrr tit von bluomen gar^ 
swer nam dea kilnegea varwe nar, 
CMNrltaDcn dea bcdAhtc^ 
do der kunec so gein im I^tC) 

uez waere der andcr ParzivfJ, 
unt daz er Gahinuretes mal 
hete alad diz meere weiz, 
do der reit in ze Kanvoleiz. 
ein reiger tet dorch fluht ent- 

auin einen niuorigen tich: 
den brAhten valken dar gehurt. 
der kiinec suochte uurehteu furt, 
kl valken lillfe wart er naz: 
sin ors verlds er Tunhe daz, 

2»dar sao al diu kleider sin 
fdodi adnet er Talken rtm ix pin): 
aaz namn die valkeneere. 
op daz ir reht iht wsere? 
ez ^as ir reiit, si soltenz h/in: 
mail iTiuose odi ri bi rehte Ifin. 
401 Ein and( r ors man im do lech: 
dea ainen er aich gar vendch. 
man luene odi andcr Ueit an int 
jenz waa der valkeuere gewin. 

5 liie kom GAwim zuo geriten. 
uvoy nu wart da niht venniteu. 



eme wvrde bat anpfangen 
dan xe Karidoel mere c^gugen 

Ereckes enpfuhen, 
ludo er begunde uidien 

AitCte n&ch sime atrit^ 

unt do frou Enite 

ainiT freude waa ein condewier, 

ait im Maliclisier 
Mdaz twerc sin \q\ unsanfle brach 

mit der geisel da'z Gynover 

unt do ze Tulmeyn ein strit 

ergienc in dem kretse wSt 

umben spJirwrere. 
2oIder fii Noyt der meere 

im sine sicnerheit da b6t: 

er muose'ini bieten ftir den tot. 
die rede Kit sin, und hcertz och hie: 

ich wsene ad vriescht ir nie 
ttwcrdeni antpftne uodi graoa. 

6wb des wirt unsanfle buos 

des werden Lotos kinde. 

rftt irz, ich erwinde 

unt sag iu furbas niht mdre. 

durch tniren tuon ich widerkere. 
402Doch veraemt dorch iwer gUete, 

wie ein Iftter gemQeCe 

frcmder valsch gefrnmte trflebe. 

ob ich iu tVirbaz uebe 
5 diz msere mit rehter sage, 

86 kmat irs mit mir in klage. 
d6 sprach der kiinec Verguhiht 

*htnej ich him mich des bedTih^ 

ir Bult Titen dorC Un in. 
lomagez rait iweren hidden sin, 

ich priche iu nu gesellekeit, 

ist ab iu min fiirbaz riten lei^ 



3. krang d, ohranich gg. odr D, oder O. da vor in floe O. 4. _ 
O. 7. genlahtu U. 8. ze fehlt g. feiraurgan g, phinmrgaa O. 9, nt 
fMt G. von dm dg. phelgcn O. 10. In duhter sahe dan meigCli 0, 
13. bcdaobto D. 15. andr parxifal D. 17. =: als Ogg. 18. Do er Qg* 
19. regcr Od. 20. maorgen Q. 22. saohto O. 24. verloser Q. 
2ft. di chleidr D. 26. sehet D, 27. Es Q, namen uOt, die fOiU $§, 
80. oach sic D. 

401, 3. man hing oach andr chleidr an iu D» 4. ienez Z>, Das Qo' war D» 
-raldmare <?. 6. Aphoy Q. 7. em D. 8. Dane 6^ den B. II. Ar- 
toae (?, Artnoso D. 13. frondcn Og. kundwir 2). 14. in O. malioU- 
iClNr nuUacUsier d, Maliachliair g, 15. ~ getwcrch (igg^ gedwcrch y. 
16. das Qg<t da es JM^ daa ea m. klnoven 17. talmen Ulmeia B, 
19. sparw. Q. 20. Isdeis d. fllnot Qg, 22. muose O, maosese D, 
4BUiatex y, muose ai g, 28. and] nu G. liortse J). 24. sone 0. 
rttmet Z>, frieseht jr, friesehet g, geMeeehet Odgg* 26. werdn D. aat- 
vanoh O. 26. ouwc D. 

402, 2. looter i>. 8. fiemdr D. gefrante J^. 6. chomt 12. ab D, 
aba 9. 

18» 



Digitizec v^oogle 



icli Us Bwaz ich xe scbaffen h&n.' 
A6 8|HnM3i der werde Q&wftn 

16 'her, swax ir gebietet, 

billiche ir inch tics iiietct: 
daz ist uch Unv iiiinca zoru 
mit guoteni w-illen gar vefkom.' 
dd si)rach der KQnec too As- 
caliui 

2(>'h«rre, ir seht wol SchamfiunOn. 
dA ist lUin twarter Hif eia magt: 

swaz munt von schocne hAt genfjLy 
des hut si voUecUcheu teil. 
nelt i» iu priieven lAr rin beil, 

25 dciswar so muoz si sicli bcwej^cn 
daz se iwer uiiz an niich sol pflegen. 
ich kum in sciiierrc dnm ich sol: 
ODch erbeit ir miii vil wol, 
^esehet ir die swester min: 
im ruocht, violt ich noch leuger 
sin.* 

403 *Ich silie iucli gern, als tuon ich sic. 
doch h.int inich groze frouwca ie 
ir \verd( 11 handelunge erlau.' 
siis sprach dcr stoize GTiwAn. 
5 der kiinec sande ein ritter dar, 
und enbot der magt daz si sin 
w«r 

•6 ntem daz langiii wile 

in diuhtc ein kurzin ile. 

Gtiwan fuor dar dcr kiinec gebut. 
iuwelt ir, noch swig ich groier ndt. 
nein, ich wlz iu fVirljnz sagen. 

striize und ein pOirt begunde trageu 

Oftwfto getn der poite 

an lies j)alas orte. 
lASwer buwes ie begunde, 



baz denne ich sprechen kunde 
von disea bAwes Teite. 

dr» lac ein hurc, diu besfc 
din ie genant wart ertstift: 

suunuiazen wit was ir begrift, 
der blti^e lop tnl wir hie Ukn, 
wanJc ich in vil ze sagen han 
von des kuneges swester, einer magt. 
hie ist nm bltwe vil gesagt: 

as die prHeve ich rehte als ich sol. 
was si schoen, daz stuont ir wol: 
uut hete si dar zuo rehten muot, 
daa was gein werdcfceit ir guotj 
so daz ir site iiiul ir sin 
was gelich der niarc^ravin 
404 Diu dickc vonme Tleitstein 
nber al die marke schein. 
wol ini dcrz hcinliche an ir 
sol prilevcn! des geloubet mir, 
Bder vindeC kimteiHle dft 
bezzer denne andcrswfi. 
ich mac des von tronwen jehn 
als niir diu ougcn kunnen spehn. 
swar ich rede ker ze gaoCe, 

in diu bedarf wol ziihte haoCC. 
nu hoer dise Aventiure 
der getriwe nut der gdiiore: 
idi enruoche omb d^ngetriuwen. 
mit diirkelen rluwen 

JO haul sc uilc ir saelekeit verlorn: 
des ninoz ir srle liden zom. 
uf den hof dort fUr den palas 
reit 

GfiwAn gein der geaellekeit, 

als in der kiinec saode, 
2uder sich selben an im achande. 



13. lazo JDOdgf lax ez gg. zettchafene Q, 15. 16. gebiet-aiet Gg, 
16. pflUdie D. iO. tsehanpheuraa G, S8. si fghtt J>. S4. in J>dg, 

nu Ogg. unze anc O. 27. schiene </, sclrrc A schierc ggf sdlifer gt 

scliicr 0<l. .id. iren DO. ruocht dgg, ruoht Off, niochtet D. 

403; 4. der wcrdc dgg, min her O. 5. eiueu DG. 6. meide JDGggt me* 

gede <^jr. 7. nmne J>0, 9. £r flior dar ala der Og, 10. D interfun- 
giert hinter nocli. 1 2. pharit (7. begnade D^y, begnndea Odgg, 14. pa- 
laces Gdg. 15. bwt's D. to auch 17 tmd 24. 17. diss D. 20. Uma- 
zeu G. 21. 8ul y, isule £), suln sulcn Gdg^ fehlt g. hie J'ehU gt 

nn Of* 2i« eeoagn D, zesagene Og. 26. raht G, 26. acbona v, 
aetme D, 27. wtA/ehU G$. 80. Maigravin G, 

404^ 1. Tomc O. aitsteine g, beitstein g, hertstein dg. 2. erscbein gg, lichte 
acbein Go. 4. solde D. daz Ogg. 6. vaut D. charxewile Odg, 
chtUtfT. "Oga, 6. lic'zcre vil data- Gg. 7. des Dg, des wol Ggg^ WoI des da. 
9. oTier g, chcre DO. 11. hau» Dd 8=s borat Gggt bort $g* 16. di A 
die <J. 14. triuwen? . • ■ ' 



Digitized by Google 



97% «. 12069. 



P A R Z 1 V A L Vin. 



197 



ein fitter, dcr in brAhte dur, 
in fuorte dtt saz wol gev«r 
Antikonie de kiinegin. 
sol wiptich ere sin gewin, 
t!i fl( s koufes hct si vil geuflegn 
und alles valsdies sich oewegn: 
dft mite ir kiuschc pris erwarp. 
6w6 daz so fruo erstarp 
von Vcldeke dcr wise man! 
der kunde se baz gelobet ban. 
405 D6 CKiwHn die niagt crsach, 
der bote gicnc nahcr undn spracll 
al daz der kilnec werbcu hiez. 
diu kiinegiu du uiht enliez, 
»aine spneche 'Mr, get mihcr mir. 

miner ziihfe meister daz at ir: 

uu gebietet uude Icrct. 

wire ia knrwwlle gem^wt, 

daz muoz an iwerm gebote sin. 
10 sit daz iueh der bruoder min 

mir bevolheu hat su wol, 

idi kOase inch, ob ieh kOasoi sol. 

nu gebiet naeb iweren m&sea 

mm tuou odr mm iazeu.' 
IS mit grdser snht «i Tor^ im abioBL 

Gawan sprach 'frouwc, iwcr muoiit 

ist so kiisscnlich getiin, 

ich sol iweren kus mit gruozc 

ir muni waz heiz, dick unde rot, 
2udar an Gruwun deu siueu bot, 

da eigiene em kns ungaaliich. 

zuo der meide ziihte rich 

saz der wol geborne gast. 

sUezer rede in uiht gcbrast 
9$b6deiithalp mit trinweo. 



at knndfiii inA fimaawm^ 

er sine befe, si ir versagen. 
daz begunder herzenlicheu klagen: 
ondi Mt er si genHiden vIL 
diu magt sprnch als i'u sagen wil. 
'106 'Uerre, sit ir anders kluoc, 
■6 vum dunken inch genuoc 
ich erbiutz iu dureh mus brooder 
bete, 

daz ez Ampflise Gramurete 
sminem ooheim nie htm crbdt; 

ane bi ligen. min triwe ein I6t ' 
an dem orte tVirbaz wsege, 
der UDS wegens ze rehte pllaege; 
und enweis doch, hin^ wer ir sit; 

lodoch ir an so kurzer at 
welt mine miune luin.' 
d6 sprach der werde G&wfin 
"iiiich leret miner kiinde sin, 
ich suge iu, fVouwe, daz ich pin 

13 miner basen bruoder suon. 
wdt ir mir genfide taon, 
daz enlat uiht (lurch minen art; 
derat geiu iwerm so bewart, 
das si bdde al gliche stent 

aount m rehter maze gent.' 

ein magt begunde in schenkCQ, 
dar uach bchier von in wenkfltt.' 
mer frowcn dennoch dA sftxen, 
die och des niht vergfizen, 

36 si giengn und scbuofen umb ir 
pflege. 

ouch was der fitter von dm 

wege, 
der in dar bridite. 
GHiw&n des gedAhte, 



22. dia wulguvar Og. 28. Antyg. ^, Aniikonyo 2>. diu DO. 27. Da 
niii G» 28. das ie so €fg. 29. Teldeke Yddekke 2>, Teldseke ^y, Tel« 
dochein ff, veldiob fbidig d. 80. si J>0» 

4.0b, 6. 8i sprach Odg. 7. 13. gcbictct rfyy, gcbict DOgy. 8. churz* w. Gd'j, 
oborzw. D(fg. 9. iwerem i>, iurem g, 13. iworon Oggt iwerr i>, iwor d^g. 
14. undo Gg. 16. Er spradi Og. 17. chnsaeaHdi Dtiggt ehndidi- Ogg. 

18. Ill wil iweren graos mit chusse haii G. 19. diohe 2), ditche G. 

25. Beid. U, 26. ebnnde Dd (alleinf tmeh Of) 27. Qegen sinor bette 
er (A i. ir) TorMgen dL 28. hercsBlidie D oUrin, 80. ich In JM^t 
ioh nu gp ih Ogg, »\ g. 

40f>, '^. f-rhiuotcz iu D, erbiut inz gg. 4. cz Gilgg, er D, ichz g, ffhlt g. 

ftiiphl. (/. gnmuroto JJ (aucU Gi) ft. Miocu G. oehcime D, oheime 
G, alleut. 7. Ave ©rtc (/. S. ce fJ, fehlt O. 9. sa Unt (fthlt g) 

ih nt'wciz doch Ggg. 10. Dnz tig, Unt G. li!. Mich Icrt muotor chtmdc 

sin G, Midi lertc min niuet< r kundif sin g. 14. daz Ddy^ wcr Ggg. 

16. Welt ir gcnndc an mir tuun (i. 18. iurem ^, dem iweren Ogg- 

19. bed«' al] vil nach G. gdichc DG. gent G. 20. in ir rehter 7, in 
. oiner Qg. 22. schier dgg. 24. nich D. 25. giengen J}G. und schuo- 

fsn/«hft gt sdiaibn dg* si giengen schnofim Watl mn agtt, 



PABZIVAL Vm. *. 12ia7. 



dnz dicke den grozen striia ' 
407 vediet ein vii kranker ar. 
er greif ir uubrn mantel dar: 
Ich maoBf er mort in huffdln. 
des wart ^ovn^ret sin pin, 

STon der lie be alsolhe not gewan 
Mdiu magt und oudi dcr nan, 
du d/t uach was ein dine ge* 

schehen, 
hetenz iibel ougeu niht ersehen. 
diB willn si bede w/irn bereit: 

Hinu seht, do naht ir herreleit. 
do gienc zer tilr iu alda 
ein litter blanc: wand er waa grA« 
in wAfenheiz er iinnte 
Gawfuicii, do era erkaute. 

16 du bi cr dicke lute schrei 
*6we unde hei/i lu i 
niins herren den ir ^lnoJ;et, 
daz iuch des niht geuuoget, 
in ndtxogt och dn tohter nie.' 

audem wufenheiz man volgct ie: 
dcr selhe site ald/i gescnach. 
Gawun zer juucfrouwen spracli 
'firowe, nu gebet iweren ritt: 
anser dwrdorz nihf ril wer hie hat.* 

26 er ^rach 'wan het ich doch min 
awertr 

d6 apiadi diu juncfrouwe vrert 
*wir sulen ze wer uns ziehen, 
lif jeneu turn dort fliehen, 
der bt miner kemenftten sIH. 



genedeclichez lihte ergit.' 

)8 Hie der ritter, dort der kovflaaily 
diu juncfiroawe erhdrte afin 
den bovd kenen lii der atat 
mit G&w&n si geim tume trat. 
sir friunt muost komber iiden. 
si bat siz dicke miden: 
ir kiadeni unde ir dte waa a6 
daz ez ir keiner marcte do. 
durch strit si drungen gein der tOr; 

luGftwftn stuont ze wer derfilr. 
ir in gen er bewarte: 
ein rigel dern turn bespaiti^ 
den zucter uz der mure, 
atn arge nuchgebflire 

JSentwichn itn uicko mit ir schar. 
diu ki'megiu Uef her unt dar, 
ob iif dem turn iht weer ze wer 

rdisem ui^;etriwen her. 
rant diu maget reine 
3ueiu schiichzabelgesteine, 
out ein bret, wol erlen, 
daz briiht si GawAne in den atriL 
an eim iseninem ringez hiene^ 
du mit ez Gawan enpAenc. 
isAf diaen vierecken scJiilt 
was schachzabels vil gcspilt: 
der wart im ser zerhouwea. 
nu hoerC och von der fronwen. 

ez waere kunec oder roch, 
daz warf si gein don vinden dooh; 
[)9ez was gruz und sweere. 
man aagt van ir din bmbt^ 



407, 1. VjBhet g(f, Valict dgg, vaht D, Vnht G. !?. giicf Gg. 3. ir dg. 

4. gemert DQ alUin. b. aX/ehU Ggg. 6. ouch dcr feMt Oggt der 0. 

7. naeb ein dinob waa jyr, waa nab ein lunch 6^. gaiahen G, B. Heta 
• 

Od. nbfan ff. onge geatben dgg. 9. willen D0. si warn 

heidiu gg, was or gar G. 10. naht (>■ ut/er t tcie 396, 3) G, nalitt Dgg. 

ir JDtfgt in Odgg. 14. Gawan gg, bechande Og. 15. erschrai g. 
16. ottwe D. 19. mn» DOg, 90. wafem baia D. 28. iuren g. 24, two* 
derz gg, dcwcdcr^ OJgg, anwedcrz D, ietwadera g- 28. tnren G. 29. hi 
dar ^emoaate Ug. dort stet Qgg. 30. Uenadchliche es genie- 

daddiea 1>. 

408y 8. Einen €fg. povel Odgg. 4. gnwaoe DGg. gein dem Oy gegan 

dem D. 5. mnose DG, muoscn gg. 8. ez ir l>gg, pcht ir d, irz g, ir Gg. 
dech. D, deh. G. marhte Og, merctc g. 9. giengon Og. 10. Gawan 
sprandi bin os der Air G'. 12. Ein gg, Einen DCtdg. der den oUt. 
turrn O. 16. entwiobfltt ollc. '^rh'aren O. 17. tiirnc G. 18. ungc- 
triwem Dgg. 19. magt D, iuagc Gg. 21. urlcget gg. 22. brahte DO. 
28* In g, tUmb 2>, ejoeia tUe Mbrigtn, isemnMn DO, isenim g, iseninen 
gg, jrscnnen g, ciscnrn g, iscn d. 24. Da bi Gg. 26. Wart Gd. 

ichahtzabela O. 27. scr g. vorhonwen dg. 29, kitug ait oder d. 
rob 0. 



Digitized by Googb 



P A R Z I V A L VUl. 



199 



Swell d/t errfidife it wurfts swam 

(Icr stri'ichte /me sincn danc. 
&diu ki'megiune riche 
Btreit dft ritterlichc, 
bi G;iw;'in si werliche sche'm, 
Uaz diu koufwip ze Tulensteiii 
All der Tftsnaht nie baz gcstriten: 

lu ^van si tuonts TOn gainpelsiten 
unde uii'unt im not ir lip. 
twu haruAscliraniec wirt eiu wip, 
din h&t ir rehts vn^ezzen, 
sol man ir kiiisclic inczzcn, 

15 sine tuoz dan (lurch ir triuwe. 
Antikonieu riuwe 
wart ze Sdumfiuuto endget 
unt ir h6her muot gcneigct. 
in stilt si sere weinde: 

auwol si das beseheind^ 
daz friwcntlich licbe iai atiete. 
wnz Claw/in (In tfetr ' 

&\vcnnc ini diu muuze geschach, 
daa er die maget r^t crsach; 

36 ir munt, ir ougcn, umK- ir nasen. 
baz geschict an spizze iiascu, 
ich wnde den gendit ir nb, 
dan si was dort untU> hie, 
zwiachen der hiiffe unde ir brust. 
minne ^erendc gclust 
ilOknnde ir lip vil wol gercbni. 
irn trosaht nie Aineizcn, 
Diu bezzers geleukes pilac, 
dm n was m der gurtdi lac. 
sdas gap ir gescllcn 
Gfiwlme maidich fllon. 
si tiirte mit im iii cit>r nut. 
sin bcnantez gisel was der tdt, 
und anders kein gcdinge. 

iuGawiinen vac vil ringc 
vfnda haa, aweon cr n» niagt erkos 



d/i \ on ir vil den lip verlos. 
do kom der kiincc Vergulaht. 

der sach die stritecUchea mabt 
i5p;egrn Gfiwftne Icriegen. 

ich enwolt iiirh dcnne triegeu, 

sone nnig i n uiht bcsehcpneti, 
''ern well sich selben hccnen 

an sinem werden gaste. 
20 der stuoiit ze wcr al vaste: 

do tet der wirt sdbe schin, 

daz >inich riwet Gandin 

der knnec von Anschouwe, 

daz ein so werdiu f'rouwe, 
Msin toliter, ie tien sun gebar, 

der mit nngctriwer schar 

sin vole bat sere stritctt. 

Gawiiu muose biten 

unze der kQnec gewapeot wart: 

cr huop sich selbe an strites vart. 
ill Gaw/m du nniose entwichen^ 

doch unlastcrliehcn : 

Unders tumes tiir er wart geCiin. 

iiu srlit, (in kom der selbe man, 
6 der in kampdiche an u sprach: 

vor Artuse daz gesdiach. 

der lantgrave Kjnigrimursel 

gram dnrch swarten unt durch vel, 

durch G;iwans not sin hende cr want: 
ill wan des was sin triwe pfant, 

daz er da solte haben vride, 

ezen wtcr daz eines manues Ude 

in in kampfe twungen. 

die alten unt die jungen 
jstreib er vonriio funic wider: 

<!t'ii iiicz ilcr kiincc brcchen nider. 
Kynjj^rimursel do Sprach 

hui u( da cr fiawaneji sadi 
belt, gib niir vride zuo dir dar in. 
}uich wil geselleclidien pin 



409| 3. ir jehit J). 4. titruouhtc JJf i»truht« O. 7. gawano J)Og. werli* 
elien Otfg, so weilieh d, m wer g. 8. tetoUen sleiae €fg, se tolnsleiB gg. 

in. iiir.inli / 15. luocic />, ffetrennt O. dfuic flf, dennc J), fehlt g. 

ir J chit O'jj. 16. Antig. g. 17. xetscbaal'tituuii O, cneigt-geneigt g, 

19. Btrite DG. 28. gvsehioht gesdchet i>. spiae spitee d. 27. go- 

sahet DO, aitrh 410, •?.. 2S. Datmt' G, deiine />. 29. HttffeP, hofil^f hdffd, 

hiif (f^/y- 30. gcrudc Oi/y, gcroiulcn d, gercndcr 

4i0f 4. Uauo JJf dcnne O. 1, turte dg$i twerte i/, trurte Ogg. 9. deck. 
deh. O. tl. Rwenn Dg, do O. 14. stritl. alU mtf»0r DO, 16. Oein 

Ggf/. U). Ihne wi llc iuli daix' trif^rn O. 17. itt g, ich gg, ith in Otiet 

ih hi fife iibr'ifjen. 18. wellc DG. nO. Der Gg. 

411; 2. ledoch O. 5. an 6 A e. an o, one gg^ «n Odgg* 9- Durh gawanea 
not er sine bande want sine Jb, die g, 13. twuugeu g. 19. gim 

nkt dar bin €tg$. 



Digrtized by Google 



200 



PARZIVAL Vm. «.99S«. 12272. 



mit dir hi»n in dirre not. 
mich muoz der kimec'slaheu tot,^ 
odr ich behaldc dir din \vhi\.* 
Gawiin den vridc bcgiindo gebn: 

75 der lantgrfivc spranc zuo zim dar. 
des zwivcltc din uzer schnr 
(cr was ouch biircgr-'vp ald;t): ^ 
si wceren junc odcr grj'i, 
die bingten an ir strlte. 
Gawan spninc un die write, 
412 als tet ouch Kyngrinuirscl: 
gein eUn si bedc waren sncl. 
Der kiinoc niant die sine, 
wie lange suleu wir pine 
5 von disen zwein manneu pfl^n? 
rains vetern sun hat sich bewcgen, 
er wil crneren disen man, 
der mir den schnden liat getau, 
den er billicher rceche, 

10 ob im ellens niht gebrteehe.' 
genuoge, deas ir triwe jacli, 
kurn einen der zem kiiuege sprach 
'herre, nnieze wirz in i»ogn, 
der lantgrave ist unerslagn 

15 hie von manger hende. 
got inch an site wcnde, 
die man iu verv/ihe bar. 
werltlich pris iu sinen haz 
teilt, erslaht ir iwern gast: 

wir ladet uf iuch der schanden last, 
so ist der ander iwer mac, 
in des geleite ir disen bac 
hebt. daz suit ir lazen: 
ir sit der\on verw/izen. ' 

M nu gebt uns einen \Tidc her, 
die wil daz dirre t«c gewer: 
der vride si och disc naht, 
wcs ir iuch dnniil)e habt bcdi'dit, 
daz sti't dannoch ziwerre hant, 
ir sit gepriset odr goschant. 



Min frouwe Antikonie, 
vor valscheit diu vrie, 
dort a! weinde bi im stet, 
ob iu daz uiht ze herzen get, 
5 sit iuch pede ein muoter tnioc, 
so gedenket, ht-rre, ob ir sit kluoc, 
ir sandet in dor magede her: 
wser niemen sins geleitcs wer, 
er solt iedoch durch si eencseu.' 
HI der kiincc liez einen. >Tiae wesen, 
uuz er sich baz bcsprceche 
wier sinen vater rsechc. 
unschuldec was her Gawan: 
ez hete ein ander man getan, 
iswande «ler stolze Ehcuuat 
ein lanzen durch in lerte pfat, 
do er Jofreyden fiz Ydoel 
fuorte gegen Barbigvcl, 
den er bi Gawjtne ^^enc. 
20 durch den disiu not ergienc. 
do der vride wart getan, 
daz vole huop sich von strite si'm, 
nuuineglich zen herbergeu sin. 
Antikonie de kiinegin 
isir vetern sun vast umboienc: 
mane kus an sinen munt ergienc, 
daz er Gaw:inen het ernert 
und sich selben unfat erwert. 
si sprach 'du bist nuus vetern suon: 
dii kinidst durch niemen missctuon.' 
414 Welt ir hocrn, ich tuon iu kunt 
wa von e sprach min munt 
daz hitr gemiiete triiebe wart. 

§unt*rt si diu strites vart, 
ie ze Scharopfanzun tet Vei^ulaht: 
wan daz was im niht geslaht 
von vater noch von muoter. 
der junge man vil guoter 
von schame leit vil grozen pin, 
10 do sin swester diu kiinegin 



26. im O. 26. zwifelt yg, zer spicltc d. 28. blagtcn G, bluctan g, blueg- 
ten g, blongcn g, bluogeten /), bluogctcn rig, bluogcntcn g. 

412, 2. dlcn DO. 8. Der uns Gg. 9. hillichon Ggg. 11. gnuogc D, Gc- 
gnuogcn g, Qnnc g. 18. wcrclU. D. 19. toilet, crslahet ir D allein. 

23. Hcvct G. 25. nu fehlt G. 26. wer Ggg. 29. ziwrre g, riwcrr Z), 
datzc iwcrc G. 

413, 3. wcincndu D. bi iu Gg. G, 8o denchet G. 7. nieide D. LO. cku- 
nat Ggg. 16. t:inc DG allein. 18. suorte G. 23. Manegnlicli G, Mcn- 
nccblich g. zcherbcrgcn Gg, zur bcrbtrgc dgg. 24. Antyk. D. diu DG. 
25. vastc DG. 28. und /cA/f Gg. selb d. 30. Hvmc Gdgg. chnndcst 
Ddgg, chanst Gg. 

414, 1. ir nu Ggg. hcDm g. 3. Inter G, luoter D. getruobet wart Gg. 
4. Geunort G. 'J. schcm G, scheme g, schcmdc d. lU. swestr D. 



#. 100* 5.12358. PARZIVAL Vni. 



201 



in bcffundc veheu: 

man hurt in sere vlehcn. 

do sprach diu juncfrouwe wert 
'her Vergulaht, trlicge ichz swert 

IS and wser von gotes gebot eiu man, 
daz ich schildes ambet solde h/m, 
ixter striten wser hie verzagt. 
do was icU ane wcr em magt, 
wan daz ich truoc duch einen schilt. 

20 uf den ist werdckcit gczilt: 
des w/ipen sol ich ncnneii, 
ob ir ruochet diu bekenneu. 

Suot gebeerde und kiuscher site, 
en zweiu wont vil sttete mite. 
25 den bot ich fiir den ritter min, 
den ir mir sandef da her in: 
anders schermes hct ich niht. 
swa man inch nu bi wandel siht, 
ihr habt doch an mir misset/in, 
ob wiplich pris sin reht sol hiui. 
415 Ich hort ie sagen, swa ez s6 gezoch 
daz man gein wibcs scherme vloch, 
du solt ellenthaflez jagen 
an sime strite gar vcrzagcn, 
5 op da weere nianlich zunt. 
her Vergulaht, iurs gastes vliUit, 
dier gein mir tet fur den tot, 
lert iwern pris noch lasters not.' 
Kiogrimursel do sprach 
lo'herre, iif iwern trost geschach 
daz ich hi*m Gawan 
iif dcm Plimizceles plan 

vridc her in iwer lant. 
iwer sicherhcit was pfant, 
15 ob in son ellen triiege her, 
daz ich des fiir inch wurde wer, 
in bestuend hie niht wan einec man. 
hSr, di\ bin ich bekrenket an. 



hie sehen mine gcnozc zuo: 
2odiz laster ist uns gar ze fruo. 
kuiuiet ir niht tursten schonen, 
wir krcnkcn ouch die kronen, 
sol man inch bi ziihten sehn, 
SI) iiinoz (Ifs iwer zuht verjehn 
?5 daz sippc reicht ab iu an micli. 
weer (laz ein kebeslicher slich 
minhalp, swa uns diu wirt gezilt, 
ir hctct inch gabs gein mir bcvilt: 
wandc ich pin cin ritter doch, 
nu dem me valsch wart funden 
noch : 

UGOuch sol nun pris erwcrben 
daz ichs anc miieze crsterben; 
des ich vil wol gctruwe gote: 
des si III in .sneldc gein im bote. 
5 ouch swa diz meere wirt verno- 
men, 

Artus swester sun si komen 
in mime geleite iif Schanpfanzim, 
Franzoys od Bertiin, 
Provenzale od Burgunjoys. 

luGaliciane unt die von Punturtoys, 
erhocrent die Gtiwi'mes not, 
han ich pris, derst denne tot. 
mir friimt sin angestlicher strit 
vil engez lop, min laster wit. 

15 daz sol mir freude swcnden 
und mich uf eren pfenden.' 

do disiu rede was getan, 
do stuont da einer skilneges man, 
der was geheizen Liddamus. 

aoKyot in selbe nennet sus. 
Kyot la schantiurc hiez, 
den sin kunst des niht erliez, 
er ensunge und sprseche so 
des noch genuoge werdent fr6. 



12. flegcn 0. 14. ichz Dgg, ih dez O, ich dgg. 15. guts G. 17. fer- 
doget alle au/ser D. 21. wil ih Gg. 

415, 5. raonlichiu Dg. 6. iwcrs DQ. 10. gcsach G. 11. hern Dgg, dcm 
hern G , dcm hcnrcn dgg. giiwano - plane D. 12. plimizcelH D, blimzo- 
Ics G. 13. her fehlt Gg. 17. ich D. bestucnde DG. einc G^ 
ein gg. 18. gcchrenchct Gd. 19. gnozo B, gcnoazcn dgg. 22. dch dg. 
27. wirt] ware Cf. 28. gahes Ddg, gahens Ggg, gahcn g. an mir Z>. 

416, 2. = stcrbcu Ggg. .1. gutrwe V, gctrowe g, gctrcwc g. 5. Doch Gg. 

8. odr D, oldc G. pritun G. 9. odcr VG. hurgunioyi* D, hiirgimois d, 

purguni>ys g, burgonois G, hHrgomois gg. 10. Galcianc g. unt di von 

Dg, udcr die von gg, ode von Gg, odtjr rf. ponturtois Gd, Eunturtoya D. 

11. gawans DG. 13. angcsl. G. 18. - fehlt Ggg. des k. alle. 

19. lidanius G immer, fast allein. 20. Kiot ncnet in nelbe ans Gg. 21. las- 

cantiare Dd, latschantnrc G, latschantur 22. dca fehlt Gg. 23. Em 
siiiige gg. 24. frou G. 



L^iyi i^uo Ly Google 



202 



PARZIVAL Vm. #. lOOS*. 12431. 



25Ky6t ist ein Provenzal, 

der disc /iventiur von Parzivjil 

heidensch geschriben sach. 

swaz er en franroys d« von ge- 

sprach, 
bin ich mht dor vatze laz, 
daz sage ich titisclu-n flirbaz. 
417 Do sprach der fiirste Liddnnius 
'waz solt der in mins hirrcn hOs, 
dor im siiien vater slnoc 
und daz laster im so mihc truoc? 
• ist iiiin lu'ire wert bekaut, 
daz rirht alliie sin selbcs hant. 
so gelt ein tot den andern tut. 
ich waene ^cliche sin die not.' 
nu seht \r wie Gawan do stuont: 

loalrest was im ^6z angest kuont. 
do sprach Kingrimurscl 
'swer mit der dro weer so snel, 
der solt och gr'dien in den strit. 
ir habt gedrenge oder wit, 

16 man mac sich "iwer lihte erweru. 
her Liddamus, vil wol ernern 
truwe ich vor iu disen man: 
swaz iu der hete getjm, 
ir liezetz uugcrochen. 

w»ir habt inch gar versnrochen, 
man sol iu wol geloulien 
daz iuch nie mann<*s ougen 
^esahn zc vorderst da man streit: 
ni was ie striten wol so leit 

35 daz ir der flidit begundet. 
dennoch ir mer wol kundet: 
sw/i man ie gciii stritc dranc, 
di« Uct ir wibes widerwanc. 
swelch kiinec sich Iset an iwem rdt, 
vil twerhes dem diu krone stiit. 



418 Da wser von minen handen 
in kreizc bestanden 

Giiwan der eilenthafle degeu: 
des het ich raich gein im be- 
wegen, 

5 daz der kamnf waire alhie getiin, 
wolt es niin nerre gestatet n/m. 
der treit mit siinden minen haz: 
ich truwte im ander dinge baz. 
her Gawan, lobt mir her fiir war 
10 daz ir von hiute iiber ein jar 
mir ze gegenredc stet 
in kampfe, ob cz so hie erget 
daz iu min herre Itet dez lebn: 
dfi wirt iu kampf von mir ge- 
gebn. 

IK ich sprach iuch an zem Plimisoel: 

nu si der kampf ze Barbigoel 

vor dem kilnc Meljauze. 

der sorgen zeime Krauze 

trag ich unz iif daz teidinc 
30 daz ich gein iu kum in den rinc: 

da sol mir sorge tuon bekant 

iwer manlichiu hant.' 
Gawan der ellens riche 

but gezogenliche 
ssnach dirrc bete sicherheit. 

do was mit rede alda bereit 

der herzoge Liddamus 

hegundc ouch siner rede alsus 

mit sprchlichen worten, 

alda siz alle hurten. 

419 Er sprach: wand im was spre- 

chens zit: 
'swH ich kum zuome strit, 
h/in ich da vchtens pflihte 
ode fluht mit ungeschihte. 



28. cn fehlt y. der von gg, fehlt Gg. sprach d. 

417, 4. nahen Ggg. 5. wert Dg, wcr Ogg, wier g, an wcr d, 6. Ez Gg. 
richot DG , rcchc g. selbcs fehlt gg. 8. gelich G. bin di Ddg, si 
diu ggy sin disc Gg. 9. ir fthlt Ggg. 12. der rede Gg. 14. odr /), 
oldo G. 15. eu vil lihte g. 18. 8waz er iu hetc Gg. 19. iinerochen D. 
23. gesahen DG. zevorderste G, fehlt (dann so streit g) gg. 28. tjetet 
/), tatct die ubrigen. 29. swelech D. lat alle. 30. dwerhcs g. im dgg. 
sin Ogg. 

418, 1. la gg^ So d. 5. fehlt G. d. ge«tattct D, gostat gg. 8. trwcte 
D, trcwet g, gctruwtc G, getniwotc dgg. anderrc Dg. 13. lat alle aufter D. 
16. barbigol Ggg — parb. Dd. 17. ktiuige alle. 19. tagedinch g, deg- 
dinc g. 20. chum gein in Gdg. 22. wcriichiu Gg. 25. bet DGgg. 

28. Kr bcgunde d. ouch fehlt dgg. 29. fipehelichcn dgg. 

419, 1. wando D, wan (wie immerj G. 2. chom G. 3. h&n] wan D. 
4. odr D. 



4 101*,«.19502. FA&ZIVAL Vm. 



fWn vmag«tlidie ein zagc, 
ode ob ich pris alda bejage, 
hdr lantgrAve, des danket ir 
als in geprQeven kunnt an mir. 
enpAlie tow mnniicr iiperen mII, 

JOich pin iedoch mir selben holt.* 
sus sprach der hche Liddbmui. 
'welt in sin her Turaus, 
a6 lat mich sin her Tnuisea, 
und strftft mich ob ir wizzet wes, 

uonde enhebt iuch niht ze grose. 
ob ir flbnrten minre eenftte 
der edelste und der ncchste birt, 
ich pin onch [landes] htere und 

laiides wirt. 
ich h/tn in Galicis'i 

aubeidiu her undo tl:i 

bare reht anz an Vedrun. 
awas ir wit inlldi Btttftn 
mir d/t schaden ncgel getuon, 
ine geflcehe nimmer vor in haoil. 

26 her ist von Bertiine komn 
geill dem ir kampf hfit genonm: 
nu rechet herren imt don mac, 
mich aol Termiden iwer bac. 
Wm ^f0teni (ir wivC ifin ''"''bX 
swer dem sin leben an gewan, 
490 rechetz. ich entet im niht: 
ich weeue mira och iemen giht. 
imm fctatB sol Mh wol vcr* 
lEhgp: 



dn son die kron n&ch im sol tragn: 
sdmt mir ze herren hoch gemioc* 

din kiingln FlurdAmurs in traoet 

sin vater was Kinerisin, 

■In «a der Mnee ^mdmi. 

ich wil inch baz bescheidco dcs, 
iuGahmuret und Guides 

sin oeheime wftren. 

ine wolt sin geme vikren, 

ich moht niit t rn von siner hant 

mit vaneu enpf&hen min hmt. 
u twer vehtra ivdlc^ der too das. 

bin ich gein dem ilniie la^ 

ich vreische iedoch diu msupe woL 

swer pris ime strite hoi, 

des danken im dio atolien wlp. 
aoich wl durch tiiemen minen lip 

verleiten in se scharpfen pin. 

was WoUhartes solt kh tbf 

Hinst in den slrtl der mt ver- 
grabt, 

gein vehten diu gir yerhabt 
31 Will del ir nirs raumer hol^ 

ich t«ete <*' als Ri\molt, 
der ki'mec Gunthere riet, 
do er von Wormz gein Hiunen 
sefaiet: 

er bat in lange snitcn been 
und inme kezxel umbe draen.* 
n Der knlgiiftTO cUcns liche 
spradi 'ir redet dem ^iehe 



5. ^ ftkUn D' 5. Tersagotlicho vcraagelich dgg^ vors^rlicho g, 

6. OId« obe ib (7. 7. daadit Q, 8. gspmoTen dmimet 14. atn- 

fet />, ftravct (7, Rtrapfet ob fehlt Ggg. 15. nnde /ehU d. — - cn 

fehlt Ggg. hcvet Gg. 16. miner alle, nur 0 unsere. 17. edelBt gg^ 
edeleste Q. hoheflte <7, ridute D. 18. landeaherre. unde laadsswlrt DOg^ 
ohne herrc g, I&ndes herrc nnd wirt dgg. 20. unt dft Z). 21. Manch g. 
rebt fehlt Ogg. Tedcrun O. 23. maget G. 24. ich en gefloehe Z7a, Ih 
engeflohen Og, Ich en floehe g, Ich enfloeh dg. 25. brltaide gI 29* niAwt 
alk aufsi^ D. 27. (l<-n I), oooh dm $* Gdjfg. 28, ?«lg«B Gf> 
29. wart y. 30. Swer im G. 

420f 1. recht ez G. 2. mir DO. niemeu g. 8. Und ain dgg. ane der 
Od, andr (doMi ehnima g) Dgg. 9. inh gar Gg. 11. sine DOd. 

oheim gg. 1*^. Trh cnwcllo sin anders varen G, Ich well Hin Acn gcme 

vamjr. woltcZ>. 13. mohte Z>, inahto orcnXX/. 14. miniu ^. 18. er- 
hol Gg. 22. WoUharta DQg, wolfartes g. 23. rergrabn D. 24. go- 
gen D. vehtenc O. 26. Rnomolt Dgg. 27. der ktinop Dd'jy, Dem 
change Ggg. (JuntliereJ (iunther DGg, Gtinthcr dgg, Guntcr g, Gunthem g. 

28. worms g^ worms d, wormeze DG, WormesEP g, wonnse g, wrmze g, 
wornisrc g. gein] gcgen g, gein den di9 iibrigen. hiunen D, htinen dgg, 
huonen gt hnnen Oga. 29. im Og. 30. und/«A/< O, inmej in tkmn 
Gg, in nme />, in i noem dgg, in slnen g, 

421,2. ix rait O, geliche/Mf rioh-gelich keine. 



Digitized by Google 



PAEZIVAL VIXI. 



#. 101 V. 12567. 



•b HMMger wm «i in fifar 

iwer zit unt iwer jar. 
»ir rat inir dar ich wolt iedoch, 
unt sprecht, ir t«et als riet eiii 
koch 

deu kiienen Nibclungen, 

die sich unbetwuugeu 

As huoben 6k man im in tmIi 

lodai ^vride dA Tor gcschach. 
mich muoz her G;*i\v;'tn sluhen tot, 
odr ich gclerc in rialie not.' 

'dM Tolge ich/ sprach Liddamni. 
'wan swaz sin aht-im Artt^ 

16 hilt, unt die von iudu'i, 
der min hie gwhe ala tax h&nt dii, 
der mirz ledecliche braehte, 
ich Uezez dnz ich vfehte. 
nu bchaldet pn^ lits luau iu giht. 

aoSegramon enbin ich niht, 

deii man fltircli vehten bindcn muoz: 
ich erwirbe sua wol kiineges gruoz. 
^behe mt swert era6di, 
er was ie bl [den] dh man rlddit 

25 doch muose man in v1»'>hcn, 
gruz gebe uud starkiu lehea 
CQpfienger von Ermriclie eennoCi 
me awert or doch dnreh Eefan ge- 
sluoc. 

mir wirt verschert nimmer yel 

durch inch, h« r K yn^jrimursel : 
422 Des h;'in ich niich gein iu bedidit.' 
du sprach der kiuiec Vergulaht 
'swSget iwerr webselramre. 

cz ist mir von iu brden swtoreij 
6daz ir der worte sit su vri. 



idi pin in alae hShm \A 

ze sus pcf'moni gcbrehto: 
ez sti't niir noch iu nilit rehte** 
diz was (if dem palas, 
loaklA sin sweater komen waa. 
bi ir stuont her Gawan 
and manec aiider werder man. 
der kOnec apraeh ser aw ealer sin 
'nu nini dt-n jresollen din 
I6und ouch deu lantgraven zuo dir. 
die rair guotes gt'mn, die gen oiit 
mir, 

und rat inirz wscgest waz ich tuo.* 
si sprach da lege din triwe xuo.' 
no get der kCmee an iinen lit 
ludiu kuneginne genoroen hat 
ir vetern smu unt ir crast; 
dez drittf was der sorgen lai>t. 
dn alle niisscwende 
nam si Gaw/inn niit ir hendc 
uunt luort iu d/« si wolte wean. 
81 aprach SUB 'wwrt ir nibt Miieiii) 
des lieten aehaden elliu hmt 
an der kilnrginne hant 
gienc des werdeu Lutes suon: 
er mohts odi dd vil geme toon. 

423 In (lio konirn'ifen s.'m 

gieuc diu kimgin unt die zwesie 
man: 

vor drii andem bleip ai late: 

des pfl.igcn kaniersere. 
5 wan clariu juucl'riiweliu, 
der muose vil dort inne sin. 
diu kimegin mit ziihtcn pflac 
Gawi'uas, der ir ze herzeu lac. 



5. rati t allc. woWc gg. idoch Dd — tloch fi:fj- f>. sprcchci ir t«tet 
od«r tatct alle. 7. mbelungen Ggg, Nyb«l. gg, >»ibl. nebaltmgeii g, do- 
beUngen d. 10. strr. A v&. Og, Syfr. gg^ syfrit d. 12. Olde 0. 
15. Hant G. 18. daz Dg, dannc dnnn das y, ftlUt Ogg. 23. Sibchc 

Dt Bybchc g^ 8ibecbe Gdg, Sybecho g^ bibich gg. 24. bi deu fehlt dg, 

genie G. 2S. flegen G. 26. groze Ddgg, Qfoatn f. gebe D, geb ^» 
gahp die iibrSgen. 21. Enpficngc er g, Eiiphie er Ggg. Ermriche g, Er- 
meriebo D, Ermerich g, ermcnrich Odg , Ennentrichc g, cine reicho g. 
gnvotdi D. 39. venert d, ▼enebertet dffg. 
4SB2f 3. iwcrc G. wcch.scl m. D. 1. beidoii G. 7. gcbra'htc D, br.ihic G. 
8. itt noch mir mir doch 10. Da Gg, 11. Bi der Gg, 12. Undfl 

anders maneb werder man Og. 15. Unt den Og, ce dir g. 16. gtin- 
iicn 7), gunon G. He /wlt dg, 1". wegost gg, w»gc«tc DG, \va?gst g. 
daz ih G. 18. diae DQg, 10. giu G. 22. dos D. 23. Aue misse- 
wende Qg, 24. 8a nam Og, gawaan i>, Gawan gg und (an ^btrge*ehri$' 
ben) Of gawanen dg, mit der d, bi der 25. ftionten D. 

423, 1. chomnatcn G. 2. keneginne D. 3. belcip I'f^'. C lilciniu iunch- 

firouwelin G. 0. VU dort iuno muose sin Gg, 8. Uanuues der in ir her- 
aan ladi 0, 



Digiiized by Google 



EABZ-IVAL Vni. 



dii was der kntgrfiive mite; 

mder schiet si ninder von deni site* 
doch sorgte vil diu werde magC 
amb Gr&wfins lip, wart inir ge> 

sus w?eni zweA dk iniw 
bi der kiiuegiuue, 
u miB das der tac Km sinen atilt 

diu nnht koin: do was enm fit. 
muraz, wiu, liitertranc, 
brahten juncfrowen d/t mitten krauc, 
und ander guote splse) 
aufasiiu, pardrise, 

Siote nsche und blankiu wastel. 
ftwftn und Kyngrimiinel 
wi'iren kon)n uz grozer ii6t. 
sit ez diu kiiuegiu gebuty 
35 si fizen als si solten, 
unt ander dies iht wolten. 
Antikonic in solbe sueit: 
daz was durch zuht iu h^dea ieiU 
•wax nan dft kniendw sehmken 
sacb, 

Ir (Iflieim diu bosennestel bracb: 
424 Ez waren meide, als von der zit, 
den man die bMten jftr nodi 
idi pin des unervccre^ 
heteu si geschseret 
tab nn Talke sin gcndo'es 
dii rede ich niht widtre. 

nu hcFrt, «• sicli der rat geschiet, 
waz aiun des laudes kiincge riet. 
di* wlaen heter zim genomns 
wan s'meii r;"it die %v;'iren koinn. 
etslicber siueu willeu spracb, 
als im ^ bester sin veijadi. 
do mazen siz an manege stat: 
der kOnec sin rede ocE hceren bat. 



IS er sprach *«% wait ant nrir ge- 

striten. 

icb kom durcb aveatiure geriteu 
ini fitoest Liditamria. 
cin ritter alae h^icn pris 

in dirre wocben an nor sach, 
2uwand er micb fliigdingen stacb 
hindeni on al sunder twal. 
er twanc micb des dta idi den 

gnd 

gelubte im zerwerben. 

soil idi nu drumbe ersterbeii, 

25 so muoz icb leisten siclierlieit 
die sill baut au luir erstreit. 
dft rfttat nmbe: des ist ndt. 
niin bester schilt was fiir den tdt 
daz icb dar uni but mine bant, 
als iu mit rede ist bie bekaat. 

Er ist manbeit und ellens b^r. 
der belt gebut mir dennoch mdr 
daz icb tui arge Uste 
inre j&res yrme, 

ioh ichs ^ids erwurbe aibt, 
daz icb ir kceme, der niaa gibt 
der kriin ze Pelrapeire 
^ vater liiez Tampenleire); 
swenne si tniii oii;;o fin seehe^ 

ludaz icb sicberbeit ir jeebe. 
er enb6t ir, ob n daehte an in, 
dnz Avaere au freuden sin gewin, 
und er wierez der si luste ^ 
von dem kiinege (jl;tnnde.' 

15 do si die rede crborten tus, 
du spracb aber Liddamus 
'mit dirre berru urloube idi uuo 
sprichei odi rftten n deisuo. 
swes iucb dort twanc der eine maOy 

au des si hie p£uit her Gtiwan: 



10« sin gf ticb Og» 11. sorgte O, sozgt sorgote Dd, sorget gg. wer« 
dia 12. nmbe DO alleiiu 18. wsren 2>, waren die Hi^igen. 

16. lie Og. 17. laotor tranch Dg. 16. du cninitcn Ogg. 20. Vason Ot 
Tashan g, Vaaande g, Fasaut g, p«rdrise g» 21. 22. wastdl-mnztdl J>* 
35. alfli D, 28. Miden O* 88. i* eidndor sendien ueh 80. Er de- 

heim /, Ir decheinem D, Irae heiiien Q, botenestel Og, liosnestel gj. 
424; 1. aU J'ehlt Og. 2. noc\i fehlt g, da G. giht J). 5. 0. gL\ir!cr- 

wider Ddgg. 7. cj wi i>. 11. Icalicher O. 14. sin dgg. IG. avea- 

tiwr D, aTenture O. 17. voreis O. liebtamris D, MtV ■ atteh &. . 

18. Eineiu fern iilcrgeichrleben 0) ritcr alzehuhir (r aut n gemacht G) bris- 

19. gesobacb Qg. 20. llugl. J). 23. im erwerbea Qg, 24. sterben 
Qdg. n* vraose Ogg. 28. den] des D. 89. oar mnbe DO, " 
min bant gg. 

425; 4. Inner Og, In der g, Iu des d. iar» DO. ">. Obe ih crwurbe des gra* 
.ks nibt Og. 6. der man da Og. U. uud j'ehU O. warz Q. 

14, eUauBiidt A 16. botten Og*' 17. benrn D, 80. sle bte 



206 



PABZIVAL Vm. 



«.108o,c 12695 



der vederdagl itf iwerea klobn. 

bitt in iu vor tins alien lobn 
das er in dea grul ^ewinne. 
Hit in nit gaoCer uwM 

WTon iu hinnen rlten 

und nach dcni erale striteu. 
die scham wir allu miieseu klagn, 
word er in iiferem cnihign 
nu ver^ebt im sine schulde 
durdi iwerre swester hulde. 
4S6Er hit hieWeR grtee nU 
and muoz nu keren in den tot. 
svna erden hfit umbslagenz mer, 
dane gelac nie hus su wol ze wer 
ttb Munsalvsesche: swa dia stdt, 
von strife rdher wee dar get. 
bi sime geroach in hinte Uit: 
moi^en sag man im den rit.* 
dea vol^en al die riitgeben. 

10 sua behielt her Gfiwj'm da sin lehen. 
man pflac des heldes uuverzagt 
dea nahts aldik, wnrC mt gCMCt, 
daz harte guot was iSn gcmaou 
do man den mitten morgcn imIi 

i&unt do man messe gesanc, 
ti dem palaae waa grAc gedranc 
von bovel \nit von werder diet, 
der kihiec tet als man im rie^ 
er hiet GAwiaMn bringen: 

90 den wolter nihtes twingen, 
wnn als ir selbe hs»t gehort, 
uu i>eht wu iu bridite dort 
Amikont din wol gevar: 
ir vetem mn knm mit ir dar, 

2S unt andr geuaoge deii kUnq^ man. 
din k&agin fiwite GMkwiin 



(nr den kilnec an ir hende. 
ein schapel was ir gebende. 
ir munt den biuomen nam ir pria: 
itf dem achapele dedwinen wia 

427Stuont ninder keinin alsd r6t. 
swem si giietliche ir kiissen bot, 
des muose swenden sich der wait 
ant manger tjoat ungezalt 
9 mit lobe wit solden gruezeu 
die kiuschen unt die siiezen 
AnCflamSeBy 

vor valscheit die vrien. 
wan si lehte in solben siten, 
ludaz ninder was uuderritea 
ir pris mit vahdMb mnten. 
al die ir pria gehorten, 
ieslich munt ir wunachte do 
das ir pria beatuende als6 
35 bewait TO vabcher trfieben jdM^ 
Inter virrec als ein valkensehe 
was balsemmaezec staete an ir. 
det fiet ir werdeottcbin fir: 
diu siieze saMdcn riche 
ausprach getogenhehe 

'bmoder, hie bring icfa den 
deeen, 

des du mirh selbe hieze pAcgHk 
nu Uix in min geuieseu: 
dea enwl didk wStA Tcrdiieicn* 
^sdenke an briiederliche trim^ 
unde tuo daz ane riwe. 
dir vtet manlichiu triwe htZf 
dan dai dn ddat der irerlde 
haz, 

uud mineu, kunde ich haacn: 
den Mr mieh gein dIr miMn.' 



21. iurcm dgj. cholbn 2?, 22. Bit G. 30. iwcrc G. 

426; 1. hie erl. alle, nur d erl. bie. 2. undo er D. 3. orde e^. nmb sla- 
gen hat das d. nmbe slagens Dgg, nmbo slagen daz Ggg. 4. dane ge- 
lac h D, Da gclacli dff, Da lac g, So gelacK g, Son lac g, 8o lag g. Bone ge* 
stuont O. buos J). 6. laoher Z>. 7. hint hie lat O. 9, v<dgt«a Om, 
volgeten D. 12. nabts &, al fMt Odgg. 14. mitteren 49. 15. m 
fehlt Og. 16. wart Gg. 17. povcl Ggg. 20, dwiugen O. 21. ha- 
bet Ggg. 23. Antikonio alle. 26. gnuoga J). 26. gawana i>. 2B. aea- 
p€l D, schappd dgg^ t;»chapel g, tschappol 99* Unoen O, it Dgj, den 

Qi§g* 80. tschappele O, e habtn nur DG* daheine €Hl§8' gwta D* 

4Sn, 1. dech. Dd, dell. kein g, einin gg. aid Ggg. 2. guoil. D. 7. .\n- 
^k<mSen (^y, firoon ant. X>, Die magct a. &, Maget a. d, Die sokonen a. 
Die xeiaen a. g. 9. lebet in aolbw aUan e. It. AU« die alle. 15. Be- 
wart vor aller valaeben iabe G, tmobeB Itg, tcnober g, tniobe dUh 

21. bring 5^. 23. laze G. genz?Lii G. !?r.. brml. />. 26. unt DG. 
28. Dan gg. 29. Unt den minen Og. hasten -maaen D. 30. lera J)Q. 



Digitized by Google 



4 



PA&ziVAL vm. 



^8 DA spnch der werde si'ieze 
in an 

'da tuon ich^ sweeter, ob icb 

kan: 

dar TOO gip sdbe dineii r6t 

(Wch iluiiket daz mir missetAt 
&werdekeit habe iinderswungeiiy 
von prise mich gedrungen: 
was toht ich dan ze bruoder dir? 
wan diendcn al|p krono mir, 
der stuende ich ab durch din ge- 
httt 

10 din hazzen wtcr min h6hstiu n6t. 
mint unmsere frcudc iind drfl^ 
niht wan nnch diner lere. 
ht^r Gawnn, ich wil inch des biten: 
ir k6n)t durch piti dA her ge- 
liten: 

UBU tools durdi piisen hnlde, 
helft mir daz nnn schulde 
mln swesfr nf mich Terldcse. 
e daz ich si vcrliese, 
ich verkiuse iif inch min heneleit} 

Snwelt ir mir gebeii sicherhoit 
dai ir mir werbet sunder twkl 
mit gnoCen triwen timben gral.* 

dtt wart dfia saone gendet 
tint GAwfm s^esendet 

u:, an deni selben male 
durch atriten nfich dem gr/ile. 
K^TigrimurspI och vorkos 
ul den kiinec, der in da vor verlda, 
das er iu sfn geleiCe brach. 
vor al den fUrsten das geaeliaeh; 
429 DA ir swert warn gchanijon: 
diu w£im in undergaugeu, 
Gfiw^s knai>pn, ana atrffea atOD^ 
das ir dachenr was worden mut: 



• eiii ^ewaltec luan von der staL 
der m vridea vor den andem bat^ 
der vienc se nnd leit so in pHtfin. 
ez weer Franzeis od Bertuu. 
alarice knappn nut khinliinii^ 
lOTon awelhen landcD sie [koflnca] 
sint, 

die bruhte man do ledeclichen 
GAwune dein ellena fliAca. 
do in diu kint ers/«heii, 
da wart ^ds umbevahen. 
Miedttfihs audi weinende an in hienc: 
das wenaa ledocih von 1 
gienc. 

von Cumewals mit im da was 
cons Liaz (it Ttnas. 

ein cdel kint wont im och b!, 
3uduk Gandiiuz, fiz Gurz^ri 
der durch Schoydtlakurt den 
▼erlds, 

dh manec frouwe ir janier kda. 
hyhze was des kindes base, 
sin mimt, ttn ongen twit sin nase 

35 was reht der miimc kerne: 
al diu werlt sah in ^crne. 
dar mo sehs andriu kindeiin. 
dne alite juncherren sin 
wfirn gcbiirte des bewnrt, 
eUiu Ton edeler hohen art. 
480 Si wfiren im dnreh sippc holt 
unt dienden im uf sinen Mdt. 
werdekeit pp er ze lone, 
unt pflag ir anders sclione. 
5 Gftwfin sprach zen ^ndelin 
*wol iu, suezen mAge min! 
mich dunket des, ir wolt 
klagn, 

ob ich vme aUiie erriagn.' 



hp 



mich 



428, 7. deme D, dane (?. 9. Der stuode ili abo durh G. 10. bostiu «, 

grostoa y, mcistiu G. 12. niht ftUt G, Nie g, Nu 14. dork ttria Q, 

15. durch bnaes Q. 16. Helft g. mine DO allem. 17. sweater M» 
It. E dane ih O, 38. da vor DGg, da die (ibrigen. 

4S!&f 8. 9. knappen alle. -l. aus] an g, un des Dgg, an der Gg tmd (ohne stri- 

tes) ilg. strita 1>. 4. decheincr D, dehelner (/. 5. vor dgg. 6. der 
fthU D. , 7. rie»o G. leitcsc D. 8. franzicis G. ode G, oder Z). 
pritoa^. 10. swelben landcn niBGgg, swdbcin laudc hi dg. 11. di braht i). 
d6 fehlt Gg. 14. Do Gg. \h. ieslichez D, leslich g, Etsliches Gg. 

16. wainen DO. idoob Dgg^ dodi Qigg. 18. la^z D, lias O. tjnAs D. 
21. dmli ticboldelahgurt O. 35. Was aerAt €^, mhmen Qd, cbem- 
gcrii DHy. 27. «i-heH G. aiitlr D. 28. Die 0$* aht i>, toht d. 
29. Ijcgiirto D. 30. edel G. hohor dgg- 

430, 1. dordkj uabe <^ «. Owoi Qg^ au«ae 4ff$t Ueben a. 7. dan- 
ket/Mli 0* 



uiyiiized by Google 



208 



PABZIVAL VIIL 



man moht in kla^e ^etruwen wol: 
ion ivftrn halt sut m jftmcrs dol. 
cr qprach 'mir was mnb inch vij 
leit. 

wii wlirt ir do nMa tnit uir ttnit?' 
n Mgloit fan, ir keiner louc. 

*ein ninzrrspriti/rlin enpfloQC 

IS uus, du ir bi licr kiiiiegin 
afizt: da lief wir elliu bin.* 

(lie da stuondn tnid s.'rzeOj 
die luerkens oiht verguzeu, 
die prUevetOD dis Iwr CKkirftn 

aumere ein manlich hSfrdi man. 
iirloubos or do gerte, 
des in der ki'tnec gewerte, 
not das yiAc tl i^meine, 
wnn der lant2:r,'i\ c al eine. 

2sdie zweiie nam diu kiine^in, 
ant Giiwima juncherrelin: 
» fborte ae da ir pflAgen 
juncfrouwpii aiu' hfigen. 
do nam ir wol mit ziihtcii war 
mane juncfrouwe wol gevar. 
481 Do Gaw/m enhizzeu was 
(ich sage iu als Kyot las), 
durcli Ecrzeulichc Iriuwe 
hoop aicli d& grozia rinwe. 

5 or sprach zer kiinegiune 
'firouwe, liau ich smue 
out aol mir got den lip bewareu, 
so nnioz ich dienstlichet varan 
unt riterlich geiniiete 

juiwer wipliehei» giiete 
ae dienste immer kereii. 
wande iueh kan scelde leren, 
daz ir habt vaUche an ges^: 
hrer pris (&r aUe pifiM wigt 

lagetQeke iuch mOcse astden ifcm. 



fro we, ich wil urloubes gern: 
den gebt mir, unde Iftt auch vam. 
twer saht mQea ivcrn piSa be- 
warn.* 

ir waa ain daa adbeiden leit: 

so do weinden dorch gesellekeit 
mit ir mane juncfrouwe clAr. 
diu kilngiu sprach an alien var 
'het ir min genozzen mAr, 
min froude wter gein sorgpn li^r: 

3ft nn moht iur vride niht bezzer sin. 
des gtonbt ab, swenne ir Udet 

ob iuch vcrtrcit rittersrhart 
in riweba:rc kumbers krat't, 
86 wiziet, mtn htr GAwftn, 
des sol min hcrze pflihte him 
432 Ze iiiiate odr ze gewinne.' 
din edde kHneginne 
kuate den Gawmies mnnt 
der wart an freuden ungesua^ 
6 daz er so gahes von ir reit. 
ich wnne, ea waa in- beiden laiL 
sin knappen heten sich bedfifaty 
daz siniu urs waren bn'dit 
uf den hof fiir den palas, 
loa]d& der linden achate was. 
ouch warn dem lantcraven komu 
sin geselien (sua hlax ichz ver- 
nomn): 

der reit mit im uz fTir die stat. 
Gawan in ziihteclicheu bat 

15 daz er sich arbeite 
unt sin gezoc im leite 
ze B«firosch. 'da ist Sclurules: 
den auleu si seibe bitcu des 
geleilea ae Dlanaidrfiai. 

asoA wonat etalSfiii BerCftn 



9. trweu D. 10. htdt Dg, fehtt g, doch Gg, ouch d. sua halt gg. 

12. wart DO. 13. ir dch. G. 14. muozer isp. D, luu/. sp. G, gemuos> 
tez sp. 0, 16. sazet DO. do y. lief g, licfo A liefen Gdgg* wir 
alhin d. 17. stnonden alU. nnde Z). ' 19. Do Q, pmoTetan DO, 

bmOTcnt g. 20. huhscher g. 24. al j'ehlt Gg. 25* Dio aweiW nuui 

undc diu cluuigin G. 26. iunchcrmlin Z>. 30. frouwe Cfg, 

431; 6. ih hau Ggg. dio liiuuc Gg. 7. unt fehlt G. 10. iwerre O. 
18. munzc DO. 20. wciudo Ggg. 21. frouwe Qg. 25. maht O, 
iwar DG. 26. da fehlt t/, Daz gg, Unde Og. gdonbt gg, gcloubot DG. 
aber alU,j€hit Og. 28. riwebare Ogg, triwewere riweb«»ren D, riwe- 
bam g, reawebenn g, unberendem d. 

432, 1. oldt; G. 9. gawaus DG. fi. gabs g, gabcus g. 7. Bin gg. 

12. i>iu ilgg. kus ban ih Og, ban icb J, als ichz ban gg. 17. beSTOSOe 
Dt bearotsobo Q- daz ist D. 18, aelbe Ddg, bade Ogg, yon mir g, 
bitten i>. 19. diaoaudruu D» 



Digitized by Google 



PABZIVAL VXIL 



der 8« bringet an den hSrreu miu 
oder an Gtnovern die k{hiM;ln/ 

daz loht ini KyngrimurseT: 
urioup nam der dcgen snel. 
vOrtDguljet wart gew£ij«eut sAn, 



daz on, und min h6r Gr&wau. 
er kust sin mAg diu kindelin 
und ouch die werden knappen sin. 
nfich dexn ^ritle im sicherheit gebdt: 
er reit al em gein wmiden not 



22. tsciiiuoveren O, Gynover g. 
aterdhen 0. SO. al aine D&. 



27. chuste sine mage DO. 



28. dia 



Digitized by Google 



210 



PABZIVALIX. «. 104<',«. 18»16. 



EX. 



433 1 uot uf.* wem? wer »it ir? 
'Idi wil ini hene hin rao dir.* 

tO gert ir zengcm rnrv.o. 
'wu denae, belibe ich kume? 
•mtn dringen solta aelten kkgn: 

ich wl mr nu von wunder wtgpJ 

j£i sit irz, frou fivcntiure? 

wie vert dcr gehiun > 

ich meine den werden ParzivlU, 

10 den Cundrie nr'u'h tlvm grid 
niit uusQezen worten jagte, 
du manec fronwe klagle 
diz niht weudec wart sin reiae. 
von Artiise dem Bcrlcneise 

ishuop er sich do: wie vert er nuo? 
den selben maeren grifet sao, 
ohcr ftu frciulon si verzagt, 
oder hnt er huhcn pris beji^7 
oder ob sin gauziu werdekeit 

10 si beidiu lang unde breit, 
oder ist si kurz oder smal? 
nu pritevet uus die selben zal, 
wax Ton tUn faenden si geschehen. 
h'lt or Munsnlvrcsche sit geaefaeiiy 

25unt den siiczen Anfortas, 
des herze do vil siufzec was? 
dureh iwer ^ete gebt uns trost, 
op der von j.'tuier si erlust. 
L'lt hceren uus diu maere, 
ob Panivftl dfi xndre, 
434Beidiu iur herre und oucli der min. 
nu erliuhtet niir die fuore sin: 
der silezen Hcrzeloyden barn, 



wie hat GahnmrcU sun gerara, 
6 sit er von Artiise reit? 
ober lic{) nd lierzcleit 
sit habe bezalt an strite. 
habt er aidi an die wite, 
oder hfit er mder sidi verl^? 
losagt mir sin site und al sin pflegn. 
nu tuot uns de iiventiure bekant, 
er babe erstricben manec hualy 
zors, unt in schiffcn Cif dem w&e; 
ez wtiere lantman oder mac, 
uder tjoste poinder geia im max, 
das der i^heiner nie gesat. 
sus kan sin wAge seigen 
sin selbes pris uf steigcu 
und d'andem leren sigen. 
Join niangen hertcn wigen 
hilt er sich schumpfentiure erwert, 
den lip gein strit also gezert, 
awer pria sun wolte boigen, 
der miiescz tuon mit sorgen. 
35siu swert, daz im Anfortas 
gap do er bime grfile waa, 
brast sit do er bestanden wart: 
do machti'z ganz dcs brunnen art 
bi Karnant, der da heizet Lac. 
daz swert gehalf iin priss bejac. 
435 Swerz niht geloubt, der aOndet. 
diu fiventiure uus kiindet 
das Parxivfil der df^en bait 
koni geriten uf eiueii wait, 
5 ine weiz ze wellien stundeOS 
aldii sui uugeu I'uudcu 



438> 8. die g. ff. 18. Olde O, 19. Unt Og. 20. at] ist O. 81. OUe- 

oMc a, Oder- undo dy. "" ^ -^in O. huden Cf^g, 28. Til) SO O, 

suffic <7, trurch O. 28. cliumber U. 

434, 2. Erlubt {ohne nu) 8. heraeloide 0. 6. 9. oder D, oldc O. 
l(t. siiio D. 11. diu Z>. ^^. zorsc J), Ze orso O. Bchcflen O. 

19. vnd fe hit O. di Z>, die O. 21. schunphetnre O. 23. 2e im wolde O. 
porgcn h. 24. nmoses D. 28. bime 11^, bi dem O. ms D. 28. maobt 

es fft mahtcz gff, madi*enst O, uachet ea I>. d«r (7. 29. di/dUl Og. 

30. pris (/, briso G. 

435, 1. geloabet D, gcloubit O (voH nun an sehr o/t i/Or tj» 8. panirAl O, 
pantfld IK de^^ln palt <7. 6. lb ne O. 8. ain aiain ZfC^. 



Digitized by Google 



PAEZIVAL IX. 



til 



eia klosen niwes buwes site, 

da durch ein Snellen brunnen gto: 

eiohalp si driiber was geworht. 

wifu junge degen imenmit 
reit durch itventiur suoclient 
sin wolte got do rnochen. 
er vaat ein klusuaurinnc, 
ditt dufdi die gotes minne 

15 ir magetuom unt ir freuda gtp, 
wiplid^er sorgen urhajp 

ir benen biSete audnfN^ 
nnt doch durch alte triaiw. 
Schiftnatulaiuler 

JO unt Sieuneu vander. 
der helt lac dinue begraben tot: 
ir lel)«'n Icit uf dem aiilw ii6C. 
SgiUic doschesse 
bime fldtea ntesse: 

Mir lebn was doch ein veflje gv. 
ir dicker mnnt heiz rot gevar 
was do erbliclieu unde bleich, 
rft werltHch Ireude ir gar geswetch. 
07, prlcit nic niagt so hohen pin: 
durch klagc si niuoz al eine sin. 
496 Durch minne diu an im erstarp, 
das ri dcr fl'irste niht erwarp^ 
si minnete sinen t/jten lip. 
ob si worden wier siu wxp, 

•dA hete aicb frou Libete 



gesuniet an so geeher belt 
als si riet ir selber frouwcn. 
man mac noch dicke schouwen 
froon Lftneten rlten mo 
loetslichem r&te gar ze fruo. 
swelch wip nu durch gesellesefaaft 
verbirt, und durch ir zilbte kral^ 
pflihte an vremder minne, 
all ich michs versinnc, 
Itlat siz bi ir mannes lebn, 
den wnl an ir der wunsch gegebn. 
keia botm stut ir alsd wol: 
das erziuge ich ob ich sol. 
dar nach tuo als six lere: 
wbdiek n deniMcb Arty 

sine treit dchein so lieliten krans, 
get ai durch tVeude an den tanr. 

ivet uizzc ich freude gein der nut 
ili Sigim ir triwe g^dtT 
«daz nioht ich geme lAzen. 
iiber rouen iiuie atrioen 
ParsiTfil l&n Tenster T«it 
alze nahn: daz was im leit. 
do wolter vnigon umben wait, 
ode war sin reise wsere gezalt. 
497 Er ^te der gegenrede aldfi: 
'ist iemen diniie?' si sprach 'yi,' 
do er hort deiz frouwen stimme was, 
ber dan Of ungetretet graa 



7. aiae J>00, idwea G CHe mMto hmtd MM Irmmt law, die ml$ mr 

tetten; beide imvicr ouu". bwes D, bonwes O, go auch 438, 28. 

8. einen DO. 9. drubir was giworbt Q. 10. unervarhte O. 11. sao- 
ebaa ggt oe rersnoehen £>(f(/g , ziT«nraee1icn O. It. wolt O. do ge- 
nocheo Od, 13. cine JjQg. chlosenarinne G, kloaorioiie g. 16. Ir 
froada unde ir magetuomc gap O. 17. bluote DO, 19. Sdanatulandr Z), 
Sehinatalaader ^, Behion. dff. S<k ant sigvonen da vaadr D. 23. Bi< 
guonc D. Sigennnc G. dosce?sc Dg, dusocsst; g, duceaso gg, dezosse (h 

24. H rt <;j. 25. vcinic G. 28. wortlicb G. 30. muoBC Gdgg. 

436, S. minte dg. scnen G. 5, fro lunet G. <>. an ir gahen bet Og. 

7. aisi D. ir seDjIn G. 8. doch D. 9. IVoiiwc G. zli-fro G (ftir 

HO &e tetzt die zvoeite hand u o uv, /iir ou ou die Uiden erntenj. 10. rfttc] 

y^t 0. 1?. 13. veriiirt $tm D nath pfliht. 14. fromeder O. 14. mih 
Ogg. 1.'). Lat alle aitfser D. sis G. 17. dech. D, Deh. G. als Ggg, 
18. obj bIh Ogg. 19. als i* O^ als es y. 20. beheltet %, BehaJt Ggg, 
Behaltat dgf. 21. dahein gg, dah^nan DO^ dekalnen d, kefoeQ gg. 23. zuo 
der n6t Og. 24. siguonen D, eigonun O. 26. an G. 27. Parcifal D 
wm oft. for daz 28. naban Ogg = nahe Dd. 80. adar D. 

giaah 

1. Er rragto der 2>. 2. drimie Ogg. 8. hatta daa ea DO. 4. Hor dAu O. 
HHgatmat nngttvBtt B, nagetfat Ggt nagetiatan d^. 

14* 



Digitizec v^oogle 



PABZIVAIi IX. 



li niflel Uu tuost gewalt, 

lit da wki kambcr mAaeevalt 

erkennest, daz dii vthest mich.* 
diu iDHfjet sprach 'al min gerich 
sol uf dich, neve, siu verkorn. 

soda hfist doch freaden til Tcrlom, 
sit dn Vifzv dich betragm 
umb daz werdecliche vritgeu, 
nut dd ihr aflese Anf<nti» 
din vrirt unt din gelucke was. 

wdfi hete dir vrngen wunsrh bejagt: 
nu muot din ireude sin verzagt, 
mit al-^in hfthiir moot erkmt; 
din herie soree li'.t <;czend9 
ditt dir vil wUde wtcre, 
hdtttt d6 gevr:'igt d«r nnere/ 
4^ warp als der den schaden hut,* 
sprarh er. 'lichiu niftol, [gip mitjrii^ 
gedenkc rehter sinpc an iiiir, 
■Ad sage iliir onch, wie stet et dir? 

• Idl »oltp trurn uiinl) dine klagc, 
wan daz ich hobhern kumbcr trage 
danne ie man getritege. 
aum nAt ist zungefiiegc' 

si sprach 'nii helfV dir des bant, 

wdem aiier kuniber ist bekant; 
ob dir s6 wol ^linge, 
dai dich cin sl.i dar bringe, 
aldA du Munsalveesche sihst, 
da du mir diner freuden gih»t. 

MCondrie la surziere reit 
vil niulich hinnen: mir i^t leit 
daa Kb niht rragte ob si dar 
woke Mm ode andatiwar. 
iaaur menB n knmt, ir mtl dort 
stet, 

Mdft der bninne Cuwm velse get. 



ich rut daz du ir rites nficb: 
ir iat ISbte vor dir niht so guch, 
dime inl}ge«t si scbiere hun erritcn.' 
dane wart niht laager do ge- 
biten, 

Muikmp nam dfr hek ddft: 

do k»»rter Of die niwen slA. 
Cundrien mul die rcise gienc, 
daa nngemte im vmdamme 
eine sh'« dier hot crkorn. 
sns wart ahcr der grfil verlom. 
443 Al siner vriiude er do vergaz. 
idi wflBoe er bet gevrfiget ba% 
weer er ze Munsalveescbe komii| 
dcnne als ir e hut vernomn. 
a na lAt in rlCen: war sol erf 
dort geiu im kom geriten her 
ein man: dem waadaz houbet bld^ 
sin wApenroc von koste gruz, 
dar underz hamaach Uaae gew: 
wAnz houbt was cr gewApent gar. 

Sein Parzivj'de er vaste reit: 
6 ^raeb er 'h^re, mir iat leit 
das IT mills lir-rrcii wait sus pant, 
ir wert s( lucre drumbe ermant 
isdA vuii sich iwer gemiiete sent 
MuusalvKache ist niht ^ewent 
daz iemen ir sn nfilir nto, 
eaa wier der angestliche strite, 
ode der alsolhen wandcl bot 
auak nan vov dem walde heiaet tM.' 
rincn liclm er in der hoMie 
fuorte, des gebende 
wftren aoHere sidin, 
unt eine schnrpfe ghcvin, 
3sdar inne al niwe was der schaft. 
der belt bant mit zorues krafl 



16. signn d. 16. min d. 17. TehflS 18. geriht 0. 22. Umb 

werdelichc fragin 6. 27. erlo'mct O. 28. Borgcn G. 30. hctcst d6] 
Hetestu do (?, betea tmd dann da nach goTrogot JJ, Uctestu die Ubrigen. 

4*2, 2. Rib 0. 4. ouch fehU O. steU DGfj. 5. truorcn (truria O) 

ombe DQ. 7. don D, Denno dgg. 16. Vil Jthlt Go. N<Uioh« sa 
Btraalidi DdL 18. dnm f. od«r J}0» 19. awenae DO, nnol Jk 

2 J. rate DO. 22. Ir is O. 23. echier O. 24. Done-knmr da O, 

o 

27. Cgtindncn O. mwcl D. 29. Ein sla die cr hete Og, jone Waekemag^ 

443, 1. Al Dgoj Aller d^St Al nah <?. 8. War O. 4. habit vimomin O. 
%» abonra v. 8. wappin roeb CF. 9. ondena 1^ nnder dg^, under daa 
die iibrigen. 10. Anrz C, an des /), Onz Aue daz die iibrigen. hou- 

bet A huopie Q, gewappeal O. 11. (ic',nu parzival O. 14. werdet 
adder <?. 16. nib O. IT. is= nahen (Jgg. 18. Eaa ww f , Baeli 
wAre DO. MigeetliclK n O. 19. oder D. ana(ilh<ii allien aoOMkaa dL 
24. Unde acharfe glavin Q. 26. soma DQ* 



Digitized by Google 



P A&Z lY AL IX. 



215; 



deo helm hoabet fibencw ^ 
et enstuont in pibti^tiDlllmM <i ^ - 

an den sclbcn aiten 
sin drtiun und ouch siu stritcn: 
4i4It4ocb bfli«it er aich aer. ^ 

Parziv'il mit solher kost 
het ouch sper vil veraert: 
er dahte ich weere unernert, 
frit ich Uber diss manaea alit: 
wie wurde denn sins zomes rhtl 
nu trite ich hie den wildea ▼arm. 
nitn Mawichen bende, icwed^ arni, 
ich gioe fur mine reise du jifant, 

mdaz ninder hlndet niicli siu liauC 
daz wart ze beder alt eetitn, 
dia on is don nabip Temn, 
mit spom getribcn nnd ouchgnfiiort 
vast uf der rabbine huort; 

isir enwadera ^oat dft miaaericL 
nanger t^ost ein gegcnniet 
was Parzivules h«'>Tnn brust: 
den lerte kunst unt sin gelust 
daz sin tjost als ebeii fuor 

SUreht in den stric der hehnsnuor. 
er traf in dik man hteht den schilt, 
a6 BHui rilleradiafte spilt; 
das ron MunsalvKache der templeis 
von dem orse in eiue halden reis, 

3»s6 verr hin ab (diu wan s6 Uet), 
daz da sin leger wenec slieC ^ 

Parzivjtl der tjoste nAch 
ToJgt dem orse was ze gacht 
eg irfd lim ab, deiz gar aelvaat. 
FivMl aba wMm aat 



445B^grrif niit alaeii handen. 
nu jehts im niht ae aobanden, 

daz er sich Ane schor^en hioiC* 
uiit den fuozen er gevienc 
•andr im dea velaes nerte. 

in grozcm niigovertf 
lac daz ors dort niden tut. 
der ritter gahte von der not 
anderbalp fif die halden hfai: 

lowolt er teilen den gewiu 
den er erwarp an Pandv&l, 
a6 half im baa d& heune aer grflL 

Parziv;'il her wider steic. 
der ziigel geiii dcr erden seic; 

isdA hete daz ors durcli getreten, 
ala ob ea bitens 
des jener ritter da vergaz. 
du Parzival dar uf gesasy 
done was nifat wan iSn aptr 
lorn: 

jtidiii vhist gein vinden was verkom. 

ich WGene, der starke Liihelin 

noeh der stoize Kyngriain 

noch rays fJranjoflanz 

noch cons La.scoyt Hz Gurnemaaa 
ssnie beiaer tjost geriten, 

dennc als diz ors wart eratriten. 

du reit er, ern niste war, 

s6 daz diu Muiiisaiveescher schar 

in mit sliite gar mmeit 

des gr.Mes vremdc was im leit. 
446 Swerz ruocht vememn, dem tuon 
ich knout 

wie im ain dine dft nkih gaatonnt 



27. Dem O. Mcz D, uf daz die Mrigen, ab«n-Tirgebia Ocfeff. 

30. dron DG. ouch fehlt Gdg. 

4A4f 1. setyoflt Off. 4. onernerte O. 6. dines O. 6. denne DG, 

zorens Z>. 7. trit G, trittc D, tret dg^, trcttc t/g. dcni G. 8. gawi* 

scheo 0. iwedr D, ietweder tlgt undo ietwcdcr ga, undo Gg. 9. gib un g, 
min Off. 10. nindr D, slender O. 11. seBeiocr site O. 18. geftiorC jr, 
gefuert G, gefnrt Ddrlg'j. 14. rabinc G. hnort ^r, hnrt die Hbrigen. 
15. e0w. ■/>, twed. g, dewed, gg, dcwers G, ictwed. dgg. 16. ein gein niet 
engegen biet g. 19. al dg. ebene O. tl. hisht Pff, haslt Of h«ft g, hupt 
d, hffibet g , hcnckct d. 23. tepeleis O, 24. 8n»c G. htilAts Gg. 
25. Tcrie IfO. abe 0. si/ehit Oa$, Zh. Yolgte gg^ Voigot GdgOf vol- 
gala A ea A ondi 8ft. & vil bbi aba &. daa ea otfe. gar fiik Off, 

iehst im D, get cs im d, icht fz \r.\ g, f^^cbot sim O, ielift sin g, gelit 
3. an flcberigen G. b. Under dem feUe berten Gg. 
9. aadeibalMn Ddgg. sin uimI fpwMtiert, Hbergesct 

14. gein don G. 15. drs O. 
vsiaden gg, veienden ^, vinde 4. 
S4. eons fla laMiheit Qwaaalaaa 0. 
27. crn (one O) waii> Of, 



ims 



bete^. 

bin) O. 10. Wolder G. IJ. in G. 
18. drof a. 20. Der ticbade Og. 
>l. Idialftt O. S3. Toy gnunorlana D. 

26, Danne als wart daz ors erstrltcn G. 



8. gft- 
rAKeeeit 



wigte Bclbe V. 28. diu] der D. 3y. fromede G. 
446, 1. ruocbt g. 2. dar oaoh Ogg. stuoat Og. 



Digitized by Google 



216 



PABZIVAL IX. •.108«,«. 13807. 



desn priiere ich niht der wo- 
dien sal, 

fiber wie lane sidcr ParaivAl 
6 rcit (lurch nvpiitiurc als v. 
eius morgens was ein clunuer sn^ 
icdoch 80 dicke wol, gemit, 
als der iioch frost tlcii liutni git, 
ft was uf cincni gruzen wait. 

10 im widcrgieuc I'iu riter alt, 
d€8 part al rrii was gevar, 
dit hi sin vol lieht uiide cl/ir: 
die 5elben varwe truoc sin wip; 
dia b^diu fiber bltoen lip 

latmogfn grftwe rScke herte 
uf ir bihte vprtc. 
siniu kint, zw uo juncfroweu, 
die man geme mohte scbowen, 
dii gicngen in der selben w/it. 

sodaz riet in kiuschcs henen rat; 
81 gieoeen alle barfao*. 
Fmbm bot ainen gruoz 
dem grfiwen ritcr der da gicnc; 
TOn des rate er sit gcliicke ei 
phienc. 

J»er mohte wol ein h(«rre sin. 
da liofcn frouwcn brJickelin. 
mit senflen siten niht ze htt 
gienc dli rittr iind knappen ni6r 
mit ziihtcn uf der gotes vart; 
geuuog so juuc, gar une bart. 
447 Ftnhrftl der werdt dcgea 
bet des libei a& gepflegtn 
daz sin rimicrfle riche 
stuont gar riterlichc: 
• ia sethem hunftscli or reit, 
dem ungelich was jeuin kleit 
die gein im truoc der grAwe man, 



daz ors itzem pfikle sfta 
kdrter mit dem zoume. 
10 du nam tan vrftgen goume 
umbe der p;notcn liute vart: 
mit suezer rede ers inneu wart, 
do was des gr^wen Titers Uage, 
daz ini die heileclichen tage 
i&niht hiilfen gein alselheui sit^ 
daz er sunder wapen rite 
ode daz er barfuoz gienge 
unt des tagts zit begienge. 
Parzivul sprach zim do 
w'btr, idi erkemie sub nodi sA, 
wie des j&rs urhap gestet 
ode wie der wochen zai get. 
swic die tage sint genaiit, 
daz ist mir allez unbekant 
35 ich diende eim der heizet goly 
e daz so lasterlichen spot 
sin gunst ubr mich erbancte: 
min sin im nic gewande^ 
von dem niir hi-lfo was gpsagt: 
uu i&t sin helfe an uiir verziigt.* 
448 Do s|>rach der riter gra gevar 
'nieint ir got drn din ningt gebar? 
geloubt ir siner nicnnescheit, 
waz er als hint durch uns erleit, 
sab man diss tages zit begot, 
nnrchte in denne dez hnrnascb SlAt. 
ez ist biute der karlritac, 
des al din werh sidi firm mac 
tint da hi mit ungest siufzec sin. 
liiwsi warf io lioher triwe schin, 
dan die gut durcb uns begieuc, 
den man durch ans ans kriuie faimcT 
lu rre, pflogt ir toufes, 
so jianer iuch des koofes; 



S naeh 4 0, 6. dne dmuier O, 7. wol /thU Og. 9. einen 04. 

11. pArt Q. 12. lieht Dij, linde Od^g, was Vmlv U. 18. di D. 17. zw 

D, zwu G. '20. in Dgtj, ir (idiji/. 2.?. rittr mit i JJ. 24. sit] sin G<jg. 
geluch O. 26. brachelin Gg. 28. rittfr i>, ritcr G. 30. Chsnuoge (/, 
gntMg* Dm an bart 0» 
4Atly 2. libcH fehlt G. •>. sollirm hamn«c)io G. 6. Dem iungfilingo was Q, 
warn oa. 7. lU X>. gegeo U. 14. huilchl. O, lb. fehlt Ggg. 
■olb. &. 17. 92. Oder Q. 18. enphicngc Gg. 19. leim &. 20. Ban* 
DG. Hi'is a. 31. iiiru g. zit Gg. 24. alliz niiihckant €t» 

36. diene Gg. t^inem aUe. 27. nber />, ubir G, untb g. vir- 

baneie Odg. 

448; 1. grawHjr. G. 3. G<lo\ihet ir sin G. menosoeft menni^clH it G. 
4. hiate DG. 5. dls diases JiOt diU g. 6, daane dai hamachs O. 
8. aHe diu Od. sioh fronden mac O. 9. softec &. 19. gnwer (i^g, 
11. denne A Daimc G. 12. cnicc (! (die erste hrnnd WMier ckmsei nit «h( 
a adar ta). 14. iamer J)g, iam«rt dts Hbrigen, 



Digitized by Google 



PAKZIVAL IX* 



jfter hat biii werdeciichez lebu 
mit tut fur unser acfanlt gcgebn, 
darch daz der nflotdi* wis vtr- 
lom, 

dnrdi Bdiulde hin ler belle orluNm. 

ob ir niht ein heideo sit, 
loso denket, h«'rrp, an disc zit. 

ritet iTirbaz uf unscr spor. 

itt ensitxet nibt se vcrre vor 

ein heilcc man: dtr git iu r&ty 

wandel fur iwer missetuU 
2& welt ir im riwe kHndeOy 

er scheidet inch von sundeii.' 
sin tohtcr bcgunden sprechen 

'waz wilt du, vater, rccheu? 

sA boeae weter mr nu bihi, 

waz rats nimstu dirh gcin im an? 
449 Wan Hierstun da er crwarme? 

aine giserten arme, 

wme riteriich die sin ^cstalt, 

uns dunct doch des, si hah( n kalt: 
Aer ertriire, wscrn siu eineii dn. 

da htet me strode nftben bi 

fezelt und slavenien \niat 
cem dir dcr kiinec Artus, 
du behieltst in ouch mit spise irol. 
aunu tuo als ein wirt sol, 
flier diseu riter mit dir dan,' 
do spracb aber der grawe man 
'ber, mSn tohter sa^t al wftr. 
hie nahcii bi elHu ^ar 
I6var ich iit' disen wdden wait, 
ez si warm oder kalt, 
immer gein des marter zit, 
der stseten lun lu'ich dienstc jiit. 
awaz spiaf: ich iiz briibt durch got. 



30 die teil ich mit iu kne spot* 
dies mit guoten willen tftten^ 

die junrfrouwen bftien 

in behbeu sure: 

Qnt er bete belibene ,6re, 

J&iewederiu daz mit triweu qmush. 

Parzir.M nn in crsach, 
swie tiur von frost (I;> was der 
sweiz, 

ir munde warn rot, dicke, heis: 
die stuonden niht senliche, 
des tues site gcUdbe. 
450 Ob ich kleinez dine dar r»cbe, 

ungern ich daz versprreche, 
ichn holt eiu kus durch suoue da, 
op si der snone qpnechen ja. 
swip sint ct immer wip: 
werliches maoues lip 
y^it 81 sdbier betwungen: 
in ist dicke alsus gelungea. 
Pnrr.ivAl hie nnde dort 
lumit bete hurt ir siiczen wort, 
des Ysler, muotr nnt [der] ktode. 
er dalitc '(J) irii (Twiiuic, 
ich gen ungeruc in dirre schar. 
diae meide sint so wol gerar, 
i&daz mill riten bi in ilbel stet, 
sit man und wip ze fuoz hie get. 
aich tuegt miu scheidcn von in baz, 
sit ich gein dem tra^ bss, 
den si von herzen minncnt 
X'unt sich lielfc da versinnent. 
der hat sin helfc mir verspart 
und mich von sorgen niht bewut.' 

Parzival surach zin do sm 
'her re und lirouwcj lut mich han 



16. totle DO. 
b«gande 



17* der mennichs G. 
28. wil du />(/. 



2t» en fehlt 0. 
30. rata g. 



16. wer(1( lii lic?. O. 
27. Sine I>G aiiein, 
xMes DO, 

44t^f 1. Wan fuor»tu in da errc wann<- (!. 2. ge»i i t. n y. 3. si O^f/. 

sin G. 4. dmikt g. dcA /ehlt Ggg, 5* erfrmro G, erfrdr D» WKren 
/>, ware Ggg. e\ne»] pin Qg. 6. nahe O, 7. slavinen g. 9* choBme 
D, C'homc lilber keinen men I o Uhergetehrithtn) O. »xit» O. 9. be- 

Uelteat X>, behiolht Gg, 10. ein trirte &. 11. fbtre i>(7. 12. mine J)g. 
tChter dg. »agt gg. -41 trJtr (7. 14. nabo Gdg. 16. warms 
20. an spot 6'. 'jl. guotin C, guotcm dg<j,J<hli <j. T.\. IjclilicnncH Gdg, 
so G 24. 2d. letwadrio Og. 27. froate tUU. dkjehit dg. ware 
Ggg. 38. f4t fM 4. diefce g, nude dicbe A dltobe usde O md di» 
HbrigM, 29. 30. seadiob-gelleh O. 
460, J. chlrinr. G. da Grjg. ci'iiou DO, chn»s I), eins G. sut-ne O* 

5. it G. 6. Wertl. Ggg, Wcrdcdil. g. 10. bi t DG. euojsiu Ggg. 

derf ir A 16. z» Aiozc Ggg, ze fuuzcn g, 17. AtOgt 



11. der muotcr gg, 

g, fuegct DG. 18. tra-' n. 19. «l) sin &. ' 22, tw 
nnde heire loot Gg. vruwen gg. 



24. Ffoavir 



Digitized by Google 



P ABZIV AL IX. 



niwem nrloop. geinclc* im heSi 
^be, und freaden volkn tdL 

IT juncfrouwen sneze, 

iwer zuht iu danken mueze, 

flit ir gidndct mir gcnidics woL 

iwern urloup ich habon sol.' 
451 £r neic, unt die andem nigen. 

dA wart ir klagc niht Terswigen. 
bin ritet Herzeloyde iruht. 

dem riet sin manlichiu luht 
ftldusch unt erbarmunge: 

rft Hmdojd diu junge 

in ]i€t uf gerbet triuwe, 

sich huop sins herzen riuwe. 

alrerste er do gedithte, 
lower al die werit volbrmite, 

an sinen schepfiiere, 

wie gewaltec cler weere. 

er ^raeh 'was ob got helfe pMigt, 

diu minem trtiren an gesigt? 
16 wart ab er ie ritter holt, 

gedient ie ritter sinen solt, 

odb mae sdnlt nnde tw«rt 

sincr helfe sin so wert, 

und rehtiu manlichiu wer, 
audaz sin helfe mich Tor aoigen ner, 

ist hint sin helflicher taic^ 

86 helfe er, ob er helfen mac' 
er kert sich wider dann er da 
reit 

si stuonden dannoeh, dtn WM Int 

asdaz er ron in kerte. 
ir triwe si daz lerte: 
die juncfrowen im s/ihen nfichj 
jein den ouch im sin henM jaob 
er si geme steb^ 



gein 

OAS 



wand hr blie in seiiieM jsehe. 
469 Er sprach 'iit gotes kraft aft Iter 

daz si beidiu ors unde tier 
unt die iiut mac wisen, 
rtn kraft wil I'ln ptiacn. 

• mac gotes kunst aie helfe hftsy 
diu wise mir diz kastelfin 
dez wtegest umb die reise min: 
aft Coot sin guete hdli» scMn: 
no gene Tinch dcr gotes kiir.' 

JO den zugel gein den oren ftir 
cr dem orse legte, 
nit den spom erz vaste regte. 
gein rontAn la aalT&Mie as 
gienc, 

da Orilus den eit enphienc. 

isder kiusche Trevrizent da sax, 
der manegen miuitac flbri gas: 
ala let er gar ^ woehen. 
cr ImCb gar ▼eraproehen 
mdraz, win, una ouch dez prot. 

wain kiusche im dennoch mer gebo^ 
der aplse bet er kmnm asnot, 
vische noch fleisch, swaz trfiege blaot. 
sus stuont sin heilcclichez lebn. 

Sot bet im den muot gegebn: 
er herre sich bereite gar 
gein der himelischen scnnT. 
mit Taste er grozen kumber leit: 
Bin kmache gein den tfcv*d a6'eit> 

an dem ervert nu ParzivAl 
diu verholnen mrere urn ben grM. 
453Swcr mich dervon d frfigte 
nut drumbe mit mir bfigte^ 
ob ichs im niht sngte, 
umpris der dran bejagte. 



29. mir gnadet gg» Bft. Inweni vrlop &, 
461; 2. Do O. 3. Tf-H 0<jg. hfrzcloydo Tif'g, hersenlanden dgg. 5. ehhuoe 
Df Chusche O. erbtumange G. 6. herzeloyde />, bentoloyae Q. 9. air- 
eat D. dahte G, 10. werlde Q. 14. mime ^, mimie 0. 16. alter 
aber er D, t r ablr G. 16. gcdicndc D. ie D, G. 17. fdlilte G. 
nut ode G. 21. hiute DQ. heUecliober helfenlicher ^. SS. cbert gg. 
dan f , daaae 0t daanen D. 44 fMt €tg, 9^ Qm &. 10. WaoAs &, 
schoene G, leooe D. 

^2, 1. cbrmst G. 3. di J)g. linta J), lute G. 4. sine DGd, ohrafte G. 
im G, ich ff, leih im 4(9 ItMfin. 6. kanst DGffg, kunft g, gimst d, obraft gg. 
6. dltzo eh. O. ~. dz D. wegist G. 12. cz V. 13. fontane J)g, 
Itaataae Gt "ibntanie gg, f^ntanie d. 14. orillas O, 15. Trefriiant g, Tre- 
ftteeat g. 10. n«nigen O, mlntaeli Dgg, ainatacli Odgg. 10. oncb 
dez] oacbz Dd, ouch daz Ggg, ouch g. fi-hU rj. 81. dech. D, deh. O. 
«)4. dem onot Q. 27. vastca alk nvfaer D, 28. tievd J), aaftd 
to. demrt g. 80. Tiifaolaen Cdjg , rerliolA gg, veriiefaiin D, onb 
dm grAl G. 

463, 1. dnunbe firagito G. 2. «Bt dtf ttmb« D, blget O. S. Ob ah sua O. 
4. Umbria O. ex Gg. 



Digitized by Google 



FA&ZIYAL JX 



ftmich batei helen Kyut, 
mutd ha dim ftventiare geb6t 
daz iuimpr man gedacnte^ 
« ez d'iiveuUure brsehtc 
mit wortctt an dcr mere gruoz. 
Urdu man dervoo dodb aptadun 
muoz. 

Kyot der meister wol bekaut 
te Dulct verworfen ligea vmt 
in lu idcnisrhor srhritte 
dirre aTentiure gestifte. 
Mder karaetor II b e 
rouusLT h.'m gdeneC Ay 
i'm den list von nioromanzi. 
ez half daz iin der tout' was bi: 
anders waer dix maer nodi wrrer- 
numn. 

2ukeia heidensch liat mdbt una ge- 
frumn 

It Idlnden onbaa grfiles ait, 

irie man '^nvr fongen iunen wait. 

ein heiden irlegctimis 
bejagte an kflnate hAbcn piia. 
ssder selbe fisiun 
was gohorn voi> Sa1m6n, 
tn israhelscher sippo erziH 
ton altar iier, nnz unscr sddtt 
der touf wart fiirz hfUefiur. 
der achreip vons grules Aventiiir. 
454 Er ma ein kciden mteAaip, 
Fleget-mis, der an ein kalp 
bette als ob ez w«r sin got. 
wie mac der tierei selhen spot 
•geitiegni an a6 irfacr dia^ 



daz si niht scheidet ode sddet 
dft von der treit die hohsten bant 
not deni ellia waadar ant be* 

kant? 

FlcfjetAnla der beidan 
Jokonde ana wol beschetdan 

iesliches stamen liinganc 
uut siner kiinAe widerwanc; 
wie lange iedicber nmbe gtt, 
»• cr wider an sin zil gcstet. 

Jftmit der sternen umbereise vart 
iat gqpnfd alter manadilieh ait 
FlegefiMa dar baiden aacb, 
dA von er bKiwediche spraa^ 
im geatirn mit sinen ougan 

WTarbolenbserin Congen. 

er jaeh. ez hicz eiii dinr der gfils 
des naiiien las er sunder twOd 
inmc gestime, wie der hiez. 
'ein schar in vif der erden lies: 

asdiu fuor (if iiber die steme hoab. 
op die ir unschult wider zocb^ 
aft mnoa ain pfl^ getonftin ftvlrt 
mit also kiuschlicner zaht: 
din Tiionscheit ist irnmer wert, 
der zuo dein grule wirt gegert.' 

16 Sus schreip derron FlegaHnli. 
Kyot der meister wis 
dia maare b^gunde auocben 
in latlnadwn bnocfaan, 
awii gewesen wcere 
ein vole dA zuo geb«re 
daz ez des grales pflsege 
ant dcr kiaaebt aieb bewngc. 



5. Dkb O. bads hatan G, batx heln D. kiot O imm«r. 6. Waiid« O. 

7. en ff. 8. dia aventiare DO. 10. doch] nu O. sprechn D. 12. Ze 
doldt V. liegen vant 0. 13. heidenschcr D. 14. Htiftc G. 16. Maese er 
baban O. 17. ana DO. nigram. ^j. 18. tovffe O. 19. andre D, 
ware-mKre DO, tote gtw'dhnlich. ditzc G. noh unvirnomin G. 20. de- 
bain JD, Nchein O. heidenUcher G. una fthU D. gcfrumiu O^ gefro- 
pan ig^ SI. umb den G. grals DG. 38. hies fl. ig. ilcgctanis 
(i aiMMSMli e vmd g iLhtrgfckrithtn) O, naehher immer FleigeUnis. 25. vi- 
sion Od, 36. salmon Og^ Salomon Z>, Salemun ^, Salomon dgg. 27. isnt- 
bclscber d, -llaober DOgg^ israfaels gg, diet enalt Q, 29. touib 9. 
4(4, 1. Es O. 3. oh feJilt Qg. 4. sincn sp. 9g* odcr Q. 1 1. la. 

gel. legcsl. g, stenies O. 12. sinen choaita Q* 18. iegesl. Og. 
16. atam g-, aterne gtf. t«. gepa''fel A gepraorat die tfr^gww. naateh- 

Ueb g^ n»eiinoM( lilii her Tigij., nicnniscbcn Chi. 18. biwcclichi; ij w\d (mit o 

fiar w) J), blacblicben jy, blacbeliobev D, bliBdeolicbeo d, 10. in «ie 
lai dan 0. ftatiiaa jkt, 29. Veibahibaaria O. 81. «s wiiae On* 
3ft. §mr o'f 0. etaman 0%, atam f . S9. aMaaiacbeit 0g. 

46bf 1. screip O. 8. Das 0. 4. latiaiaebea D md dia 45r^ ai|^«ar D. 

6. dar sno Odgg, 



PABZIYAL IX. 



t. no*, A 18588. 



er lt§ der iaiide chruiiicd 
lose Britftne unt anderswit, 

-)40-'Francricfae unt in Yrlant: 

se Anschoimo rr diu meere nmt. 

er las vuu Mazad;iu . ^ . . 2U 

nit wfirheite sunder 
ISnmb allcz sin grslrhfc 

stuont da geschriben rebte, 

unt anderhalp wie Trturel 

unt des sun Frimutel 

den pr.'tl brfrlif uf Anifortas, 25 
sudes swesier Uerzelo^de was, 

bt MuDoret Afr Urt • 

rllllHics disiii n;rrrt' sint. 
rit nu uf die iiiwcn sla, 
die gein im kom da riter ^rk 
Utr . er erkande eia vftat, «ifie kqge457 

der sno 

da lielite bluomeu stuonden d. 
daa WM vtt^iliiiil gebii^^ want, 
.Jddft sin inanlichiu hant 6 
ft-oun Jeschuten die hulde erwarp, 
unt da Orilus zorn verdarp. 
456 Diu sl& in du niht halde».Ji«: 
Fc)iif;inc la salvj'itsrhe hirz 
eiu wescu, dar sin reise jpeuc. iii 
er Tant den wirt, 4iv<4li «iphienfe 
S der einsidel am qfirach 
'otnve, h( r, dux in sns geschaok 
iu dim* hfilt'cliclH 11 zit. 
hkt iuch angfstlK lirr strit < M 
in diz liarnascli mtriboii 
JO ode sit ir aue strit bdibcn? 
86 stilende in hm 'tm^^nim wfit, 
lietc inrli liochferte rat. 
nu rnoclit erbfizen. hrrro, ai) 
(ich w&uie iu dnz ilit werre) 
cicib4 «rwvint 1^ eiocst five. 



hAt indi Irentiare 

As ^eaant dnrdi ninmii solty 

sit ir rehter minnc holC| 
so niinnt als nu din minne gM^ 
als disses tages niiime stet: 
dieat her nitch umbe \iribe gruos. 
niocht erbeizen, ob ieha biten 
muoz.' 

PusiTftl der wigant 
erbeizte nider al zdMOt^ 
mit grozer zuht er vor im stuont. 
er tet im von den liuteu kuon^ 
die in dar wfaten, 
wie die sin n'lten pristen. 
do spracb er 'her, nu gebt mir nit: 
idi bin ein man der sunde h&t.* 

Do disiu rede was getlin, 
du spracb aber der guote nwa 
ich bin rates iwer wer. 
nn sa^ nir wer indi wSste her.* 
'her, uf dim wait mir widergienc 
ein gra man, der mirh wol enplieoc: 
als tet sin masseuie. 
der selbe valsches frie 
hat mich zuo riu her cesant: 
ich reit sin sbi, una ich iuch rant' 
der wirt spmeh 'das was KahsBls: 
der ist werdeclicher fuore «1 wis. 
der fiirste ist ein Pnnturteis: 
der riche kiinec von Kiu'eis 
sine swester h/it ze wibe. 
nic kiiiscbor fruht von libc 
wart geboru dan sin selbes kin^ 
diu in 6k widergangen aint. 
der iUrste ist von kiineges art. 
alle jar ist zuo mir her sin vait.* 

Parziviii zeni wirte spracb 
'dA ieh inch mt mir sCdode sscli, 



10. biitane ^, brittaaie D, britamia O, 11. in ir lant O. 18. aaaebonw^ O. 

14. warheit alh. 15. Ubir alliz G. geslaebte i>, geslahto O. i& fehlt O. 

17. wi D, Ton G. tit. O, 19. bnshto Dg^ braht Ogg. 20. bercelo^yde D. 
S8. ritet aUe^ nur g rait. 24. rftr gri D, 27. eins birges O. 28. Da 
sin 0. 29. Fron G. 30. ortUns Q. 

456, 2. Fnntnno D, FontanJe gg^ Funtanc G, Funtanie d. la Halvasche G, Im- 

Bttlvascc d. G. We G. horro fehlt g. »U8 j'ehlt 1). 7. heiligen gg, 
9. ditse O. 10. Oder O. an O. 13. ruochet DG. 15. erwarmt g.' 

19. niinnet J)G. ?.(^. dissi- 7, ditsp (7. 22. Rueclu t G. bitten D. 
24. Erbeiszer O. 2b. grozir zuhte er von G. 26. bruteu G. 29. an 

yult a. 

467, 1. disiu Di/, diu Gdgg. 1. iu IK h. w.ilfic uU(. 7. niicsriuue G. 
8. fri{ G. 11. kabenis gg^ ksbniii C/, kshcnis g, kobenis d, gsbenti D. 
12. al Odgg, fehlt Dgg. IS. pottttUla 14» Kareis gg^ ' 

Gaxais O, sanis g, clarqraa d. 17. Nie wart O, dan g, 
denne D. 



Digitized by Googl^ 



PA&ZIYAL IX 



▼orht ir iu iht, do ich zno ztu reit? 
wts in min komcn dd iht leit?' 
Sftdo sprach er 'herre, geloubct mirz, 
mich hat der ber luid ouch der 
hart 

erschrccket dicker dennt' der man. 
. ein iKr»rheit ich iu sagen kau, 
ichn fiirhtc niht swaz meniusch ist: 
ich han ouch menniaiddiehen fiat. 
458 Het irz niht fur einen ruom, 

so trii^ ich fluht uoch magetuona. 
min fame enpfienc noch me den 
kranc 

daz icli vou wer gctsete wane, 
i bi miucr werlichen zit 
ich was ein riter als ir sit, 
der ouch n/ich hoher minne ranc. 
etsweune ich sliudebera gedane 
geia dor kinscbe pamerte. 

10 min lebn ieh dar uf cieite, 
daz mir gen/ide ta>tc cin wip. 
des hut vergezzc'U nu min lip. 

gebt mir den zoum in nine hint, 
dort under jenes velaes want 

uaol iwer ors dutch niowe st^n. 
1)i oner wSle aul wir bcide gjaa 
nnd brechn im grazzach onrnwrn: 
anders fuoters bin ich arm. 
■wir sulenz doch barte wol erncni.' 

soPusivftl Mdi wolde wen, 
dar crs zounis cnjjfirTip-p niht. 
'iwer zuht iu des uiht pht, 
das ir ttiitet wider declMuien wir<^ 
ob vnSaagf twer mht verbirt' 



ttalana apraeh der guote' man. 
dem wirte wttt & Mttm ^eriftn. 

der zoch dcz ors undem stein, 
da seltcn suune hin crschein. 
dai waa ein wilder nuuataU .Ir 
d;i (lurcli p;ienc eins hnmnen fll. 
459 Parzival stuont itifetn snu. 
ea taete eim kranken manne wd, 
ob er harnasch triiege 
d« dor frost sus an in sliiege. 
&der wirt iu iuorte in eine gmft,* 
dar aelten kom dea windea Inft. 

d;*i l;'iu;cu gliicndige koln: 
die mohte (h'r cast vil pernc doln. 
ein kerzcn zundc des wirtes hant: 
10 do entwanent aidi der wigant 
undr im lac ramschoup unde vami. 
ai sine iide im wurden warm, 
86 das ain vel gap liehten a<»in. 
er moht wol waltrouede Sin: 
uwand er het der atr&sen wAnc ge- 
riten^ 

iine dadi die naht dea tagea er- 

bitcn : 

als bet er manege ander. 
getriwen wirt dft vender. 

dii lac ciu roc: don h'^ch im an 
2t)der wirt, unt fuort in mit im dan 
zeincr andem gruft: da iunc was 
siniu buoch dar an der kiuache laa. 
nach des tnjres site cin nltorstoin 
da stuont al bloz. dar uf erschon 
asein kefre: diu wart acbier erkant; 
dar dffie Fteshrftlea bant 



98. Teibta ir Q. 86. lOr G. Mr <?. S9. memusch 0, mnueh yif, 
mensdia meaich«lidi d, 60. mwuiisdi]. Ogt menachl. D^g, 

458, 2. Soni truge ih G^. ?>. onphle O oft. lUn] der D, 4. von warre G. 

5. weerlichcii G, werltlicher 8. sundcbseren D, f<uii(1flif»?rc G. danc 

II. gn. D. 12. nu Tirgozzcu G, 14. iens JJGgg. vcU 0. 16. rwen D. 
16. Buln O. 1 7. nnd feMt fg» ktedien gnwMdh D, grassidi (7» 

grasacb g, gras abe c2, grasK g, gras gg. nrmp G. 10. snln cr. O. 

er» i), er dea Gdg. er den zoum gg. zouuis g, zoumea JJGd. 23. stri- 
tet D, atritta Q, 24. Oho uugcfuoge itiwer zahte 0» 25. AUo G. 
26. zonmc O. 27. Er Gd. dz D, daa <7. mfAit g. nodernj vn- 

der eincn Gd, uader it'iien die iibrigen. 

459, 2. einem i>, tiijeu G. 4. froat© Q. in j'dUt (/. 5. grufte </, knilfl dg. 

6. lufto G. 7. glundige g^ glaeiidioh glnende Odgg^ gennoge g. 

8. Daz G. 9. Eiiio DGtj. ztinte G, zilnt g. II. under D, Undir G. 
■ . unl v. 12. sin G. im Udg, in G, j'ehlt gg. 13. gap $elzt D ror z. 14. 
14. mobte D. 15. Wan G. straiin Btraz« gg. wench Ogf we- 

nech D. getriten D. 16. Ane druu' 6'. 18. vandc er G. 19, lokuk D* 
leit Q, 20. fuortn D. 21. grM; krufit dg. 2b, cbesfo Q, 



Digitized by Google 



222 



FAEZIVAL IX. 



A 13780. 



■wuor einen ungefelachten tity 
dA Ton froun Jeschnten Icit 
*e iiebe wart trerkeret 
rat tr ftOnde gciu^ret. 
41^0 Finiviil zem wirte sin 

aprach 'hdrre, tlirre kefsen schin 
erkenne ich, wand ich drCifi* 
■wuot 

idiien zlten do itli hie ftr ti 

fuor. 

sein gemiMt sper derbi ich vant: 
her, das nam al hie adn hants 

da mit ich pris beja^to, 

■la man mir aider sagte. 

idk nerdliht midi an inin aelbn iH/ip 

luso daz von witzen kom min Hp. 

jwuo riche tjoste derniit ich reit: 

unwizzende ich die bede streit. 

dannoch het idi 

nu hfin ich sorg^ iti/tp 
udrane ir aa manne ie wart ge- 
sdui. 

4«rdi iwer zuht suit tr des jdin, 

wie lane ist von der zite her, 

hiff da2 ich hie nam daz sper?* 
dd spradi aber dcr guote man 
w'des vcrfjaz min iViunt Tauriau 

hie: er kom mirs sit in kiage. 

iUnfthalp jiir unt dri tage 

itt daz ira im nnmet hift. 

welt irz hoern, ich priieve iu wiftt* 
name salter User ini iiber al 

dm jitr und gar der woeben nl, 

die d.'i zwischcn wfircn bin. 
alrorst ich innen worden bin 

wie lange ich var wlselAa 



ant das freuden helfe mich verkos,' 
4618|mdi Parziv^il. *mint frewk ein 

troom: 

Mil ^r fiptt anwreu aMnn* 

bene, idt tnon in mte nodi 

kuont. 

swu kirchen ode milnster stuoot 
sdft man gotea spnidi, 
kein nu^rn mich dA nie gianA 
sit den selben ziten: 
ichn suochte niht wau striten. 
oncfa Irage kh haiaaa vO gcin 

gotc: 

luwand er iat miner soigen tote, 
die hAt er dse h6he oluibii: 

min frt'ude ist lebendec begrabn. 
kundo f^otes kraft mit holfe sin, 
waz aiikiTs wser diu vreude min? 

isdiu sinket dutch der riwe giwt 
ist min manlich lierze wunt, 
od mag ez da vor wesen gauiy 
das din riuvre ir ae ha rpftii knot 
mir setaet fif werdekeit 

audio schildes ambet mir erttrcit 
gein weriiciien haaden, 
des gibe ich dem se idiaMie% 
der aller helfe hfit gewal^ 
ist sin helfe belfe bait, 

asdaz er mir denne hilfet niht, 
so vil man im der hiHe giht.* 

der wirt ersiuf^ unt sah an in. 
du sprach er herre, habt ir tiOy 
su schult ir got getrAwen wolt 
er hilft iu, wand er helfen sol. 

)2Got miieze uns helfen beiden. 
hdr, ir suit mich bescheiden 



S7. nngefcbcheten O, nttgcAIsdien d, uigefidifchten g, 28. fron G. 

29. verchcrtc O. 

4IB0, 1. sin] sprach O. 3. wan Q, 4. da hie ftir St Dg, hie (hhi d) 



Ittr iffff, bio Of fur sic g. 7. brise betagit O. 10. chome O. 11. Zu 
0t BWO i>. 13. ich hero G. 16. Danue G tmmcr. 18. hene /ehU 
04. das selbe wpv d, SO. fhanriaa <7» Torian g. 92. Fanthalp ^, 

Suntcliuhi (f. 2.1. 24 nach 25. 2G O. 24. hoem y. ■ ' Ame dem 

saltir las « r im ^u. G. 26. gar] ouch O, 27. tU D. 2b. Alrerste Q. 
19. wislos iJj. 

461| 1. Pansival sprach O. mir ist aiU, ein] «a D. troume 0. 

4. Oder (7. 6. dcheiu DG. 10. 30. Waii G. sincr G. tdte Q. 
14. die G. 16« manhcbe G» 17. Ode G- vor Ddgt von 
30. ampt D. ereatrelt G, 2ft. danae G. 2S. halfe Gdigg, 27. «r> 
saftc Gg , crniufzct D, encnim g, 29. anit mth m^fktr 2>. gate O, 
80. hiliet JDG^ halfe g. 



Digitized by Google 



4. lI2^s. 13786. PABZIVAL IX. 



m 



(roodiet alrent atsen), 
sagt mir mit kiuschen witxen, 
Awie der zorn sicb an gerieoe, 
dft TOD got iwern haz enpfieao. 

diirch iuor zuht gi'dolt 
veriunit von mir sin unscholt, 
« tlaz ir mir von im iht kkgt. 

10 sin helfc ist immer anfWMgt 
doch ich ein leie wsere, 
der waren buocfae nuere 
kund idi kten nnde schriben, 
wie der menschc sol bcllben 

Wmit dienste gein dcs helfe groz, 
den der ^ta^ten helfe nie verdroz 
ftir der 8«Ie senkcn. 
sit gctriwc ;'in allcz wenken, 
sit got selbe ciu triuwe ist: 

sudem was ie falMher hat 

wir suin in des geniesen Uunx 
er hat vil durch una getto, 
tit sin edel huher art 
durdi ttiw ze menscben bilde wart. 

tsgot hcht und ist diu w.'irhcit: 
dem was ie falacbia fuore leit, 
dis snlt ir gv bedenluiL 
em kan an nicmen wenken. 
nu leret iwer gedanke, 
hOet inch gein im an wanke. 
468 Im uegt im ab erziirnen nibt: 
swer inch gein im in hazzr slht, 
der bAt iudi an den witzen kranc. 
nu priievt wie Luafern gdane 
foot ainen notgestallen. 
si wftm docli ane gaUen: 
j[i her, Wtt n/imen si den 
dft Ton ir endel&nr atrit 



ser belle ennf^bet silMi Mot 
loAstirotli una Belcimon^ 

Belct und Radamant, 

oat ander diecb da hfm erknn^ 

diu liehte hiiiielische srher 

wart durch nit nach hell* var, 
m do Lucifer fuor die heUew^ 

mitaehAr ein menscbe n^ioliia «art» 

got worhte iiz der erdoi 

Adumen den werden: 

von AdAniB veriie er Bfen bffnd^ 
>udiu tins gap an daz nngemaoky 

dazs ir schepfiere iiberh6rte 

unt unser freude storte. 

▼on in zwein kom gebfirte fiohts 

einem riet sin ungenubt 
ttdas er durch giteciichen nioai 

•tner anen mud den aaagetn— . 

nu be^innt genuoge des gemMB^ 

e si (hz macro vememen, 

daz 81 frcischcn wie daz mohte sin: 

ez wart iedoch mit siinden scbin.' 
464 Parzival bin zim du sprach 

*herr^ ich wsen daz ie gescbacb* 

▼OB wtn nM def nun ttbofUy 

von dem sin ane b&t verlora 
5 den magetuom, als ir mir sagt? 

das muht ir geme bun verda^.* 

der wirt apracb aber wider zim 

'von dem zwivel ich iuch nim. 

sag ich nibt war die wiurbeit, 
wad Ul ia iln nffai Iri^ 

din evde Adtikmes muoter wa»i 

von erden fruht Adlim ^enas. 

dannoch was diu erde em magt: 

noch -fata ifh in nibt gcsagt 



.4fi2y 8* alrint alremte G, n1re«t py. 4. ehfi^chcn O (nie in fur nmffeUm' 

ttU$ 4) 7. zubto G, zulue g. gedult- unschult alU aufter DQg. 

11. Icige Q, 14. BMBttsch D, fehlt G. 18. getnn G. ' allez DOdg^ 

/thli gg. wechcn G. 19. selbc /eA/< 0. triwe DG. 20. umm. D. 
25. heiset G^ heizzet D. diuj ein D. 29. lert O. 30. hactet iuch A 
Hnetaa jy. 

403; 1. muoget O. 2. gegem im O. A. prucvct DO. Lutziier d<j. 

7. hcrro alle. 9. cnpfwliet gg, mil a DO. fiiren g, fiuriiien G. 10. AsU- 
roth g. btlciiiiun G, Bdcunon g. 11. ficlctb G, Bylct g. 12. di ich 
D, die ich O. 13. Ui • G. liubtiu D. 14. nAch fehlt Og. 16. fiMfir 
hellewart? 16. schai- mit A G: hingegen Dg interpungitren naeh schar. 

■leiuiache D^ mensch g^ mennicsch G. 17. worht Og. 19. adams g, ada- 
Mes DQ* verhen vt O, 21. dass D, Daz gg, Daz si Odgg* schep- 
ptore Z>. 24. Einen venriet 6, gcrict gg. 25. gitlichcn O. 17. bcfiai^ 
ttat DQ, gnuogo Dg. 28. ditzo O. 80. mit] min D. 

46^ 3. s= geboxn c^jry. 4. an Q» A. 16. Uiciii (7. 9. iu mht 
war IV* wan <7,/eikll 14. niht gat ^ 



P AKZIV AL XX- 



uwift! ir den' m^ietirom benam. nemt altki tnier IQr niiiwe^ 

Knius vater was Ads'mi: 211 op si iuch loren trinwe. 
tier sluoc Abeln uinb krankez guot. «I''r imrcliiirc Phit.) 
do (if die reiueu erdciut bluot sprach bi suan zitea du, 

vie), ir magetuom was vmani: unt Sibill diu prophMiate, 

3udco nam ir Afl inn s Imrn. sunder fTdierens mhsv 

d5 huop sich erst der maischeu nit: 26 si sagteii da vor nianec j;ir, 

. dto wert er inuner sit uns aolde koum al filr tdir 

in der wetk doch mht ad rei- t(a die hohaten achulde pfant. 

lies iat) zer lielle uns nam din huhste hani 

i4 din nu^ fin vabcheu list. uiit der gotUcheu luinue: 

ssnn priiert vne rein die meida mat: die unkiuseheo liei er dimie. 
got was selbi* do nieide kint. I^^n Von dcm wnrcn niinntere 
%'oa lueidcii sint zwei memusdi sageut disiu siiezen mtcre. 

komn. der ist eiu durchliubtec Ueht, 

got selbe antliitze hitt genomn und wenket aimer minna mtklL 

n«ch dor crstoii nieide fruht: sswem er minnc erzeigen sol, 
daz was siur iioiiea art ein zulit. dem wirt mit siaer minne woi. 
466 Von Adftmee kihine die selben ant getdlet: 

huop sich riwe und uiinne, al der werlde ist geveilet 

sit er uns sippc lougeut niht, bediu sin minne und ouch sin hai. 

dcu ieslich engel ob ini siht, lonu prlievet woderz helte baz. 
6 UDt daz diu sippe ist siinden wages, der schuldige Une riiiwe 
so daz wir siindc niuczen tragen. fliuht die gntlichen trinwe: 

dar uber erbaruie sich des krail, swer ab wandelt siindcu schulde^ 
Atm erbarme ^it geselleedmft, der dient n&di werder hid^. 

sit sin getriuwui uienuischcit IS die treit der durch gedanke vert. 

wmit triwen p:eiii untriwe streiU gedanc sich sunnen blickes wert: 

ir suli ut m verkiesen, gcdauc ist ane sloz bcspart, 

welt ir seeldc niht verliesen. tot aller cr^atinre bewart: 

Int wandel in fur siinde bi. gedanc ist vinster Ane schin, 

sit rede und werkc uiht so fri: aodiu gotheit Juui liiter sin, 

Mnaa der sin leit a6 ridiet si fflestet dordi der -nxattr waut, 

daz er unkiusehc sprichet, und hat deo heleden sprunc gMUlty 

▼on des lone tnon t'u kunt, der cndiiizet noch enklinget, 

in urteiit sm seibes munt. so er rom hcrzeu springet. 



17. er slaooh /). abd &. 18. erden ds D, erde das Qttff. SI. ertte O. 

mennschcn D, mennischen O. t?3. noch G. rr ins (f. 25. pruevet 
reiue DO, 27. meuuisob G, mennsobo JJ, mensobe 00. menseben dag* 
80. slner DG. 

465, 5. ist] Is O. 6. sundea B, 7. dee] sin G, die 8. eilMnnnde 

Od<f, crbaruiedc g, erbcrmedo ^. gcachcllcschafl O. 9. niniu O. nMOB- 
scbeit D. 10. nntriwo Ug, uutriuwen Odyg. 12. tselbo g, »olt O. 

15. swer Gdgg. 17, icb in oils. 18. vertcilt Ggg. aina O. 19. masr (?. 
niawcu O. 21. parelftre DOgg^ patelure d, parliire gg. 23. siljllle DG. 
24. valierens O, fall, o, fail. o. 26. do vor O. 20. gcbcu O. lb. die 0, 
29. gotd. O. 80. drinne Odgg, 

466; 2. silczcn fchlt gg. 3. diirluhtich (/. 4. Der ^iiiiw minne wendiat 

uiht G. niht ulU. 6. siueu miuQcu G. 7. 8. geieiit-geveilt Q. 
8. alkr w. Dg. 9. Ikidio Q. mia bas Z>. 11. Der] Da &. die? an <7f. 
12. Flnht G, fliuhct J>. gotcl. G. 13. aber alle. ufinden /c/</< g. 

16. Gedauche Q. .sint sunnc blielies wcrt gg. 17. 19. au G. 17. be- 
apart «K9!7t gesprat A vcrspart g, hiwurt G. 18 fehlt O. CTMtlua J>^ 
crentnr gg. 22. heleden G, holdeu df bebidm eUendwi ^. 24* 26* Tom 

vome jy, von dcm-vomc G, 



Digitized by Google 



P A R Z I V A L IX. 



225 



2Sei ist dechein gedanc so and, 

A or vom herzen fiir dcz 

kiiiu, era si vcrsuochct: 

dn idaschen got geruochet. 

sit got gt'dankt' speht .so uol, 

dw£ der brocdim werke dol! 
467 Sw6 were yerwurkent sincn gruoz, 

du gothelt aidl schaineu iiuioz, 

wem lat tUn nu'iisclilicirui zuht? 

war hat diu aruic. selu tiuht? 
ft welt ir ntt gote fiie^n leit, 

(Ut 7.r bi-clfn sitcn ist licirit. 

zcr miune imd geiu dum zonie, 

so sit ir der verlomc. 

na kuret iwer gciniictc, 
ludaz er iu dankc i;ii( U'.' 
Farzival sjprach zini du 

'hdnre, ioh bin des immer fro, 

daz ir niidi von detn beschriden hiity 

der iiiliti's ungelouet lat, 
ifidcr luisbcwendc iioch der tugeut. 

icli hau in it sorgeu mine jugent 

alsiis braht an uiscii tac» 

daz ich durch triwe kuinbers pflac' 
der wirt spradi aber wider xim 
au'nimts inch luht hsel, gam ich 

vcrnijii 

waz ir kumbcrs luuk- .si'inden h/it. 
ob ir micli diu pri'ievcn lat, 
dar ziio ifli iu lilitc rut, 
des ir seibc uiht eolu'it.' 
96 du sprach aber Pandvld 
'min hoUstiu not ist umben grid; 
da nach umb tiiin srlbes wip: 
uf crde aie scha'ner li^) 
gesouc an keiner mnoter bru^t. 
n&cb deu beiden sent sich min 
geiost.' 



468 Der wirt qntudi 'btor^ ir spre- 

chft wol. 
ir &it in relittr kumbcrs dol, 
sit ir nftcb iwer selbes wibe 
sorgen ptiibtc gcbt dein libe. 
Swert ir ert'uudii aii rehter e, 
iu mac ser belle werden wd, 
diu not sol schierc ein cnde hAn, 
Und wtrt von f)nndn alda verlan 
mit der gotes hellc al sunder twid. 
10 ir jeht, ir sent iueh umben grU: 
ir tundjer iiuui, daz niuoz ich klagn. 
jauc niftc den grid uieman be- 

wan der se himel ist a6 bekant 

djiz er zoni grale si benant. 
IS des uiuoz ich vome gn'de jehn : 
ich weizz und hAnz ihr wdr ge- 
sehn.' 

Parzival sprach 'wart ir da?' 
der wurt sprach geiu im hcrre, ju.* 
Panival versweic in gar 
2odnz ouch er was komcn dar: 
er iragtc iu von der kuend^ 
wies nmben gr&l dft stOende. 
der \^irt sprach 'mir ist wol be- 
kant, 

ez wont nianc werlichiu hant 
2&ze Munsalvfesche binie gral. 
durch aventiur die alle mAl 
riteul wauege reise: 
die selben templetse^ 
swa si kunibr od pris bejagen^ 
iVir ir siinde si daz fragent. 

469 Da wont ein werUchiu schar, 
ich wii iu kOnden umb ir nar. 
si Itbcnt von fiiipni steine: 
des gesliihte ist vii reine. 



26. furz Dgt/, wurzc 6'. 27. cliiMm 1>, Chom (/. 29. siht G, 

4Slf 1. werohe O. 2. Daz dia Ot/^. 3. mennisch]. O. 4. warte hat D. 
7. Zeder G. zorn G. 9. chert DG. 1-4. Dcr J</./, daz D,/, Des G. 
die? uihts J). 18. iomcrs O. 19. abo g. widr JJfjehU Q. 
80. Nemets G, Nempt es d, bide aUe, S6. nmb den Q. 27. omb D. 

29. dchuincr DO* 

4438, 6. 8. Wert 7, wcrdet UG. crfundeii D, suiidca O, ftmdvn die iibrigen. 
6. ze heUo Gyg, in witze d. 7, suhicr sol O. 8. boudeii alle. 

al fehlt gg. 9. nls wider twal (7. 10. Ir gehet ir 8cnet O. unibn D, 
ombe den Q, 12. niemcn DO. 15. mooae ih Ton dem O. 16. weia 
ca DO. 17. Parzlval sprach zcdcm wirt. wart ir da O, waret D. 
21. fragit G. chftnde - st&ndc i), chunde - stucndo Q. Zcmunsalfatach 
bime grale Q, 26. alle male Qg, 27. ritten D, 28. tepleise Q, 
29. canmber oda DO* 

.469| S. nmb DO, 4. geiUhte is . 

15 



uiyiiized by Google 



226 



PARZIVAL IX. 



«. US'", (. 13996. 



shfit ir des niht criwiuict, 
der wirt iu hie jrmennet. 
er heizet lapsit exillis. 
Ton des steines knift der Ants 
verbrinnet, daz er zaschen wirt: 

lodiu ascbe im abcr lebcii hirt, 
SUB rert der funis muze sin 
«nt gtt dar nAch vil liehten schin, 

da/ er srhrrnr \\'\rf nls i"'. 
ouch wart iiie nieuschea so wi', 

asswelhes tages ez den stein gesiht, 
die wochen mac ez sterben niht, 
diu aller schierst dar iiMch gestet. 
sin varwe ini nimmer ouch zerget: 
mui nraos im tolher varwe jeui, 

V) d:\ m'lt ez hfit den stein gCMU^ 
ez si maget ode man, 
als du sin bestiu zit huop an, 
weh es den steiik tirei hundertjftr, 
im enwiirde denne grfi sin hftr. 

a&seUie krafl dem menscheu git der 
tCeiiu 

daz im fleisch iinde bein 
jugent enpfseht nl sunder twal. 
der stein ist ouch genaut der gr/il. 

dar uf kumt hiute ein botschofl, 
dar nn dorli lit sin huhste kraft. 
470 £z ist hiute der karfritac, 

das man fdr wfir dft warten mM^ 
ein tflb von himel swinget; 
\\( den stein din bringet 
5 ein kleine wize obl.tt. 
fif dem steinc si die I&t: 
ditt tAbe ist dnrdilialitcc blan^ 



ae himel tnot si ^ndetwaae. 

immcr alle karfritage 
lubringet se iif den, als i*a sage, 
dA TOO der ctein enpAehct 

swaz ^ots iif erden dnehaC 
von trmken luit von spise, 
als den vvunsch von pardise: 
uidi mein Kwnz d'erde mac gebeni. 
der stt'in si fi'irbaz mer sol wera 
swaz wildes underm lufte leb^ 
es fli^ od kraflRe^ imt dax twefat 
der itterikheii bruoderschafl, 
aodie pfrilende in git des ^rfiles kraft. 
die aber zem grsde sint beuaut, 
bcert me die wer^t bekant 
zcikIp ail des steines drum 
von karacteu ein epitafum 
MMgt sinen namen und sinen art, 
•wer dar tuoa si^ die Melden vart 
c7. si von meiden ode von knaben, 
die schrit't darf uiemen danne 

achaben: 
so man den namen geleaen hftf^ 
vor ir ono-en si zorer'tt. 
471 Si koiiu'u alle diir iVir kint, 
die nu dA gr6te liute sint. 
\\n\ (lie nniotor din daz kint g^MT 
daz sol zc dieustc hccren d&rl 
ft der arme nnt der rfdie 
irSaiit sich al geliche, 
ob man ir kint eischet dar, 
daz siz 8uln senden an die schar: 
nan holt se in manegen laaden. 
10 for aOndebKrcn ecbandeo 



5. Habit O. 7. lapsit DGtff iaspis gg, lapis d. oxiUis Dg^ erillis O, exi- 
Us jft exillix ^, eziliz djf. 8. steines fehU gg» der fimis ^, der faiix 
Odgff , vil gcwiB und dann vor z. i» dt r fenix J). 10. Der asrho 

11. fcuix alle. muosse D. 14. ucwart Og. mennschen J>, raenschc g. 
<?. 16. Bs siht €fgg* 16. mag is O. 17. sebierste O. 18. ni- 

mer O {somf n\m). 19. schcn O. 21. magt />, inairit (7. 24. Im 

wurde danne Ogg. 25. sclhe Dg, Holhe Og. nieunschcu i>, mcnnischen Q. 
26. nod D. i7. enpflabet al eapbahet al O, enplWhet gg, enphdien gg, 
80. Mi sia bobestaa <?. 

470; tnl.c DG. 4. si 0<j. 5. cino p.jg. chlein ff. wis DQ alleln. 
obclat O. 6. stein Q. 7. Die U. durhlnbtidi Q. 9. Imor an 
dem^d. 10. den stein edU m^terD. ib InG, ieh iaDd^, ieb g. 

12. guotes alle. 14. wuuschc O. 15. mehi G. diu olle. 17. undirm 
O, underem D. 18. ode X>, oder O. 20 /ehlt O. grals J), 21. se- 
dan gril O. 88. stoins O. 84. karacbten Of karachtern g, 84. ej^ta- 
flum r>Offg, cpytafram gp epjscasaoiB d, 88. sol toon Og, 88. aebrifte &, 
daunuu G'y, ub </. 

471. 1. chomn D, choment g. 2. da nu Q. i. Wol der Od. 4. sedienste 
sol Odg. 6. friunt A 8. slM O* mkn D» 9. si 10. Tan 0, 



Digitized by GoogI 



t.ll4^«.1406». 



PARZIVAL IX. 



227 



sint si immer mer behuot, 

uad wirt ir Ion ze himel guot. 

swenne in erstirbeC hie daz lebn, 

8u wirt in dort der wunsch gegMNl. 
15 (1i newcderlialp gestuoodeo, 

do striten b^uoadeu 

Luciftr vnt Trinitas, 

swnz dcr selbon engcl was, 

die edelen unt die werden 
2uinuosen iif die erdeu 

sno dem selben stone. 

der stein ist immer reine. 

ich enweiz op got <if si vcritAa^ 

ode ob en inrbu veilds. 
2$ was da?, sin roht, c-r nam so wider. 

des steines pfligt ienier sider 

die ^ot derzuo beuaude 

unt in sin engel smde. 

Ill r, sns stt't ez nmben gjdXJ 

dii sprach aber ParziTlil 
479 'Mac ifteracfaaft des libes prts 

lint doeh der si le pardis 

bejagen mit adult und ouch mit 
sper, 

so was ie riterachaA niin ger. 
5 ich sfn it ic swn ich striten nui^ 

so daz miu werlichiu bant 

flich luehert dem priae. 

ist got an strite wiee, 

der sol mich dar benennen, 
ludaz si mich da bekennen: 

nln hant dA itrites uiht verbirt.' 

do sprach aber sin kiuscher wirt 

'ir muest aldii vor hochvart 

mit eoiAen willni «!n bewart 
isiach wrleit llh' iwir jugent 

daz ir der kiuschc bran liet tugeot. 

liuchTart ie seic unde viel,' 



qmeh der wirte ieweder Mge im 

wiel, 

dd er an diz mere dfthte, 
wdas er dh mit rede volbndite. 

dd aprach er 'hdrr^ em kibice 
dii was: * 
der luea nnd heist nodi An^Mrtas* 
daz sol inch und mich armcn 
immer mer erbarmen, 
asumb sin berzebsere not, 
die hdchvart im ze 16ne b6t. 
sin jugent unt sin richcit 
der werlde an im fuogtc ieit, 
nnt daz er gerte mimie 
i'lzcrhalp der kiusche sinne. 
473 Der site ist niht dem grnle reht: 
da muoz der riter unt der kneht 
bewart s'ui vor Idshat. 
diemiict ie huchvart {Iberstrcit. 
5 da wont ein werdiu bruoder- 
echaft: 

die himt mit wcrlicher luraft 
erwert uiit ir handen 
der diet von al den landeu, 
das der grfd ist unerkennet, 
10 wan die dar sint benennet 
ze Munsalvsesche aus grides schar. 
wan dnr kom nnbeneBnet dar: 
der selbe was ein tumber man 
und fuorte ouch siinde mit im dan^ 
15 daz er uiht zem wirte sprach 
uraben knmber den er an im aaeb. 
ich cnsfd niemen schclten: 
doch muoz er sunde eiigclten- 
daz er uiht frsigte des wirtes schadeu. 
aoer waa mit kiunber ed geladen, 
ez enwart nie'rkant so nuher j^n. 
da vor kom roys Laheliu 



11. inc G. 15. ncwftlcr li. O, nowcdcrtb. D, ciuwodcrh. (hj, twcderlialb gg. 
gestuudcu - begftndcu JJ, gcstucnden-bcgunden G. 20. Muesc G. 22 fehlt 0» 
28. Ihne weis Q* 26. phkgent Q, fiemr Z>, ycmcr g, imcr O, inmwr 
die iibrigm, 87. da mo tf. S8. ainen aU«. 29. so 6. lunlie 
en grai O, 

472, 1. Nach O. 2. Undo ouch O. jiaiiuliH aiic an/ter D. b. ich] man 

gg, min Q, 6. miu J'chlt (J. 7. nnhctc Ogg, imhet g. 8. Rtrit D. 

11. sUllM JDf ttriten g, dicnst Gdgg. 13. mueset DO, muestc d, muozct gg. 
Ton O. 14. senftem alle aufter DO. 15. vcrleit g, virlcite Odg, vorleitet 
Dgg. lihty. IG. ir ingbwi Ogg. lb. iutw. G'. 19. daz Odg. 22. hcizty. 
25. Umb D, alne DQg. 28. werlte fliogta an fan O. 

473, 4. ic dgg, die Og, di /). fehlt g. h. wont] Ton D. 0. tinbcclicnnet G. 

12. einer DQ. ongcuant gg. 18. suadea engeltiu H. 10. fragit O. 
20. Dae d. 21. erkatit DQ. 22. Da Toa Ujg. Bojs D, lobe- 
Un Mer Qt *onH leiielin. 

16» 



Digitizec v^oogle 



228 P A BZ 

ze Bnimb;'inr' an don s*'* geritcn. 
durcli tjoste het &ui da gebiten 

asLybbdfib der werde helt, 
det t6t mit tjoste was erwclt 
er was crburn von Pricnlascors. 

• L;iheliii dcs hcldcs oia 
danncu zuch mit siner hant: 
da wart der rrroiip hekant. 
474 Herre, sit irz L.-tUelia? 
ad itdt in dem stalle vain 
den orsn ein on gclich govar, 
diu da hocrnt ans t^raks scliar. 
same satel ein iurteltube stet: 
du on Ton MunsalvKsche gH. 
diu w;i|)cii gap in Anfortas, 
du er der i'reudeu lit-rre was. 
ir schilte sint tod ahcr s6: 

luTyturel si br&hte du 

an sinen suji rois Friiiuitcl: 
dar imde vios der dcgen suel 
ron einer ^oste ouch sinen lip. 
dcT minuet sin selbes wip, 

isdaz nie von nmune mere 
wip geininnct wart so sore; 
ick inein mit rehten triuven. 
sine site s\\\t ir niiiwen, 
uud uiiuiit vou la-rzen iwer ko- 
nen. 

ausiner site suit ir wuncn: 

Iwer vnrwc ini treit gelichiu m;M. 
der Mil.-, ijiuli licrre iiberu gral. 
6wl lit r, wauue i&t iwer vart? 
nu ruoi'ht niir priicvcii iwcrii tirt.' 

K icweder voste oiui ouderu bach. 
Panivftl xom wirte spradi 
'idi bin von eiuem man erbom. 



V A L IX. : ll&«,s; 14184. 

der mit tjost hat den lip verlMO, 
uut durch ritcrlich gemuete. 
hto, durch iwer gQeCe 

475 Suit ir iu nemen in iwer gebet. 
niiu vater der Inez Gahmuret, 
er was vou arde eiu Auschevin. 
hdrre, in biuz niht I^elia. 

Sgennin ich ie den r«"'roup, 
so was ich au den witzcn toup. 
ei ist icdoch Ton mir gcschehu: 
der selben sHude muoz ich jehn. 
Tth«*rn vou Ciicuinerlaut 
i«dcu sluoc miu simdehseriu haut: 
idi leit in t6fen Affez gras, 
nnt nam swaz da ze nemen waa.' 

'owe werlt, wie tuostu so?' 
sprach der wirt: der was dcs msers 
unfru. 

15 'du gist den liuten herzeser 
unt riwebwres kumbers mer 
dan der Irend. wie stdt din Ida! 

sus ( tuli t sich dins maeres don.' 
du sprach er 'liebcr sweater suou, 
auwaz rates muht ich ilir uu tuou? 
du hSst din eigen verch erslagn. 
\\\]U\ fiir got (fie sohuldc trngn, 
niL daz ir beik- wart eiu biuot^ 
ob got d& rdit gcrihte tuot, 
3SSO giltet im din eigeii leben. 
waz wilte im da zo gelte gebeiiy 
Itheru von Kalicviez? 
der rehten werdekeit geniei^ 
dcs dill werlt was gereinet, 
het gut an im erscheinet. 

476 AfisKwende was tSn riuw^ 
er balsem ob der triuwe. 



28. brambane bminbaiile A bmnbanie O. 26. Liebe als 27. Prien- 

laior» </, HrienlaySrs g, priculncors G. 29. danncQ doch mit D. 

474, 3. ursen DO. gelicho var g, 4. borent alUt nur D horen. ins 0. 
grnls DO. 5. oino O. 8. wits O. 9. sebUcle (7. 11. roy Og. 
]■_'. Dar under allc auftcr D. 14. ininnct*; O, mintc g. »ines (/. 

18. JrSincn d. 19. winnet 1)0. 21. tr«it im golichea O. 22. £r G, 
28. Owe Odg^ Awi g. wanne D, tod wanne wannen <lw librufen. 
24. niochct />, rucdict O. '25. k'twedt-r (}. an den aadem oiUt nur g 

an ein ;iiul( r. 27. aincn Q. I'H. tiustc Ihl. 
4<5, 3. aiihlaviii J). 4. ilicn biuz Cr, ich enbiii cz Dg, ichii bin/, y, ich biiii 

dgy ich t nliin g. h. ih hie O, b. Buudcn Ogg. 9. Itburen G. 

f iim luinii il. g vnd mit nachgttragenem n D, kamur lant <1. 10. .sundo- 

barhiu stindcabcre o. 10. kumbers fchlt D. 17. Dane G, denne I). 

ficiiile l)G;ig, freodea igg. wiatet D. IH. nia-i-8 DG. 20. ich] ir G. 

22. wil du UG. Yor gg. 23. wart (!. 24. rchtc DGg. 25. gilt, t Gd, 

gilt cite iibrigen, 2C. wildc G, wil du JJ, wiltu die Ubrigtn. tiii /ehil gg. 

27. kabavies 0, 80. £h got &, 
476, 2. Vdasat 0. 



Digiiized by Google 



#. 115^ «. 14204. P A R Z I 

al werltlichiu schaude iu floch: 
werdekeit sidi in sSn bene tibdk. 

sdich soldeti haaen werdiu wip 
(lurch sinen minnecliclien lip: 
sin dienst was gciu in su giuu, 
es madite vibes ougcn gUms, 
(lien gesfihn, von si tier .siicse. 

lugot (laz erbnnnen uiiieze > 
dnz de ie getVumtest selhe Hut! 
min swester lac ouch nacb dir t&t^ 
Herzelovd din muoter.' 
'neina Lerre guotcr, 

IS was ir nn?' sprach Panav&l. 
'wcer ich dan lu'-rre liliern gral, 
dcr mohte mich ergctzen nOat 
des msers niir iwer mnnt vergiht. 
bin ich iwcr swester kint, 

a) so tuot als die mit triwrn sinf, 
und sa^t mir sunder waiikes var, 
•int dinu mare beiditt wAr?* 

do sprach alu r dcr truote man 
'ich enoinz niht der da triegen kan: 

25 diner muoter daz ir triwe erwarp, 

' d6 do von ir schiet, zehant si atarp. 
du wrer daz tier daz -i da sour, 
uut der trache der von ir du Houc. 
es widerfiiftf in alfife ir gar, 
I' daz din aHeze dich gebar. 
477 Minre geswistrede zwei noch sint. 
min sweater Tscho\'si/u»e ein kiut 
gebar: der frilhte Mc ai tdt. 
der herzog;e Kvnt 
6 von Katelange was ir man: 
dem wolde ouch ait luhft freade hkxL 



TAh EL 239 

SigUD, des selbea tubterliu, 
beraleh man der naoter din. 
Tacboysi/tnen tot mich smenen 

lomtioz cnmitton inie herzen: 
ir wiplich herzc was so giiot, * 
ein arke (Ar nnkinache fluot 
ein magt, min sweater, pfligC 

UQch site 
ao das ir rolget kiusche mite.' 

uRepanse dc schoye pHigt 
dcs pn'iles, der s<') swnere wigti 
daz in diu lalschlich meuscheit 
nimmer von der stat getreit 
ir brundr und min ist Anfortas, 

2uder bediu ist imdc was 
TOn art des gr.'des lu-rre. 
dem ist leider freude verre;' 
wan dnz er hat gcdingen, 
in sid sill kuuiber bringen 

assem endel6tme gemaehe. 
Tuit wundcrlicher sachc 
ist ez im komen nii riuru zil, 
als ich dir, neve, kinuleu wil. 
pfligstu deuue trinwe, 
so erbariiict flldi sin riuwe. 

78 Do Friniutei den lip verlos, 
min Tater, nfich hn man d6 fcds 
sinen eltsten aun se kfinege dar, 
ze Togte dem grtt unta Igrlles 
scliar. 

5 daz waa min bmoder Anfortas, 

der krone und richeif wirdec WU. 

daunoch w ir weuec waren. 

dv min bruoder gein den juren 



7. gcin im O. 8. mnclu t Ctjj, nialit g. 9. ili in 7?, Die in <7. gcsa- 
hea DO. 11. de O, tiu Z>. solhe O immer. 16. Wmt gjf. diinne 
Ot denne J), nbir d«a (7. 18. mir Dd^, des mir dea 0§. 21« avn- 

ders Cf. valschcr var g, valschcn var r/. 35. triuwc warp G. 26* ichiat 
Gy, schicdo Ddgy. 27. wa;r Qg. :J9. ir in [ir O] (<lall"c gar 6'y. 

477, 1. Miner olfc. getwisterdo Ddg, geswistergidc Ug, gcswistreide gc- 
Mskwistere g. noch »wci dij, noch zewei noh G, der noch zwei g, 2. sc«y- 
siaiie Qt Taehosiane ggt ficbo.sianc g, iosyano g^ acosyaa d. 3. Geb»r Q. 
5. ehatel. 2>, katal. kathel. dgg, katl. g. 6. Dense der en D. nibt 
fehlt D. 7. Siguncn Gd, Syguncn Dgg^ Sygune gg. tJllit. m'lt i3 iJg. 
9. Scojs. Q. 11. wipplich G. 13. Ein magit pkligct min ciwestcr noch 
site <?. 14. ciratohe volgct G. 16. Repaniio Odgt Repansso I>, Urre- 
pane^e g, Urrcjmn.-a Urt'pan-* <j. Sln'if />./, xcOyc d, tsclmie gg. 

16. 21. gr&la DG. 16. ad /elUt D. 17. mcuusclicit D. 18. stoto troit Q. 
19. Unaar bmoder Anfortaa g. braoder DO* and der nin g. 20. bei* 
din 0, 21. arte Q, 22. is 0. 26. endelosem Dg^ anddoaen die 
iibrigen. 28. in G. 

478; 3. oIdost( u V, clieatcn gg, cutestcn G, elateu g. 4. undo d(J8 grals (gdJes 
O) aohar DOgg, unda der (ainer d) sdiar dg. 6« dea I>> Wande ar aieh 
ie a&w Vleis triawa and 6ra «!. 



Digitizec v^oogle 



PABZIVAL IX 



kom fur der graasprun^e zXty 

winit fldher jugeathat ounne ir itiU: 
a6 tmngts ir firiont so sere, 
nan mages ir j<*hn zunere. 

- swelch eriiles herre ab miimc gert 
andars dan dtu adirift in werty 

15 der inuo7 cs kdmcii /.c nrbrit 
uud in siuizebeeriu Ixcrzeleit. 

nin herre und der braoder adn 
kds im eine friundin, 
des in dulit, mit guotem site, 

3uswer diu was, daz si da mite. 
ia bt diaint er sich zoch, 
a6 daz diu zagchcit in f\o('h. 
des wart von siner clareu haut 
verdiurkelt manee sehildes rant. 

25 da bejagte au iiventiure 
der siieze unt der gehiure, 
wart ie kuher oris erkaut 
Dber ellia ilterliclua lant, 
von dem mecr was er der frie. 
Amor was sin krie. 
479 Der ruott ist zer demuot 
iedoch niht volleciicheu luoL 

.eins tages der kiint-c al l iiie reit 
^daz was g&r den siuen Icit) 

sua dnrdi ftveatiiire, 
durch firende aa mimMn stiiire: 
des twanc in der minnen ger. 
mit cinem gelupteu sper 
wart er ze tjostieren wunt, 

lUSo dm rr iiiiiiitirr hh't gosunt 
wart, der siieze oelieim diu, 
durdi die heidruose sin. 
ez was (ill heiden der da strdt 
nut der die aelben ^oste reit^ 



Uffebom vou Kthuise, 
oft Ikuem pardSae 

rinnet diu Tigris. 

der selbe licidcii was gewis, 

sin ellen soldo den gral behaben. 

wiiime sper waa sin nam ergraben: 
er suocbt die verren ritterschaft, 
niht wan durch des erules kraft 
stieich er waaaer nude lant 
▼on siine strite uns freude swant. 

36 dins a'heinis strit man priaen 
muoz: des spers iseu 
fuort er in fllme llbe dan. 
cK) der junge wcrdc man 
kom hemi zuo den sineu^ 
da sacb man jamer aehinen. 
480 Den heiden bet er dort erslagn: 
den sul ouch wir ze maze klagn. 

do uns der kiinec kom so bleich, 
unt im sin krafi ^ar gesweidi, 
sin do wunden greif cins arztes hant^ 
unz IT des spc rs iseu vant: 
der trunziui was ruriu, 
eia teil in der wmiden sin: 
diu gewau der arret beidiu wider. 

It) mine veiue viel ich uider: 
dk lobet leh der gotea kmfk, 
daz ich ddwbe nneracliaft * 
geteete nimmer mere, 
daz got durch sin ere 

ismSnem brooder hulfe von der not. 
ieh verawttor ouch fleiacb, win «nde 
br6t, 

unt dar aftoh al das trOqge Uuo^ 
dax ichs nimmer mdr gewQnne 
moot 



9. gran spriingo g. 11. twiugts twingct »i DO'. I?., mag C8 G, uiags o, 
mach cs Z>. 13. grals DG. abcr JD, abir G. 14. daiine G, denne Jb* 
15. des G, nin g. inarbcit Qgg' 16. suftcb«eriu G. 17. Moin D. 
19. duhte DG. in gg. 20. Das truwe und zucht imo won to mittc d. 
21. dienstc (i^. 22. isagb. D. 24i maniges Ggg. 25. boiagit G. 
27. ic] so G. 28. riterlichen Q. 29. Yor allc <t*tf»9r J)Q. der 
fehlt G, do g. 

479^ 1. ruofct G, niof dgg. dicmuut Ug. 3. rcit al ein. G. 4. gar Icit 

den sin. G. 'i. durch] der O. 6. atui-o G. 7. ger G. 8. gclupten 
gg, gcluptcm JJ, gtluppctciu G, 0. zc tyostifmc G, z<l>r tyost g. I?., hei- 
dnisc G. 13. £r G. IC. paradise G. 17. tygris G. 20. Iwmo g, 
In dcm G. name O, SI. miocbto A soebte 6, 27. fiiortr 2>. 
:10. Do Gg. 

480, '2. Dcii subi wir ourli /.frin i/.m clilrtgin G. 4. gar Dg, so par Gdg, nocb 

^1 j'ehlt g. 5. indc Jf, la die O. ciucs arzatcs G. 9. wan g. arzct 
O, ant gg, arlt D, artzat ctfg. IS. deboin (7* 18* nimw P» 18. nim- 
mer 9kM m£r nim6r? 



Digitized by Google 



P ABZIV AL IX. 



d«s WIS der diet ander Uage, 

sulicbcr iicve, als ich dir sage, 
daz ich scbiet vou deni swerte iniu. 
si sprMcheu 'wer sol scliirmca" siu 
Tiber des grales tougea?* 
do \v( iiulen lichtiu ougen. 

2& si truugtun kiktec siuider twid 
darch die gotes hdfe fiir deu gral. 
do dor kiinec den grfd gesacb, 
daz was sin aiidcr uiigcinach, 
daz or uiht sterben inubto, 
wand im sterben do niht doht^ 
481 Sit da/, ich niich hc-t ergebn 
in alaus armeclichez Icbu, 
vnt des edelen ardes Iterscfaaft 
M-as komeo an so swache kraft. 
sdes kuneges wuude geitcrt was. 
8waz man der arzetbuoche las, 
diene g&ben keiner helfe Idn. 
gein aspis, ecidemoo, 
ehcontius uut lisis, 

Jojecis uiit meatria 
(die argen aiaafiem eiter heiz 
tragent), swaz lemen dii itir weiz, 
unt fiir ander nana dicz citer 
tragent, 

swas die wisea ant da fiir he- 

jagent 

ismit fisiken liste an wtirzen, 
(la dir die rede kilrzcn) 
der \ir\\)7. schflffti kiinde: 
got selbc uus dt's verbuude. 
4 mr gewiumeti Gi6n 
WM hel» uade Fladn, 



Bofirfttes onde Tigris, 
diu vier wazzer iizem i)ardis, 
so nalm bin zuo ir siiezer smac 
deuuoch niht siu verrochea mac, 
asob kein wurz dinne qiueme, 
din tinspf trurcii imMiie. 
daz was verloruiu arbeit: 
dd niwet sidi unser hendeit. 
doch vcrsuoehte win in man- 
gen wis. 
do gewunne wir duz selbe ris 
B2Dar uf Sibille jach 

Ent"-as fiir helUsch iingemacli 
uud iiir deu Flcgetoueu roacii|| 
fiir ander flOsae die drin Hamaat 
oncii. 

sdes m'lmen wir nns muoze 
uut gewunn daz ris zc buozc, 
ob daz sper ungehiure 
in deni helscben fiure 
W8Dr geliippet ode gela'tet, 
11) daz una an freuden t«etet. 

dd was detn s])er niht alsOB. 
ein vogel heizt pellic.'iuus: 
swenue der fruht ^ewinnet, 
alae aere er die nnnnet: 
Iftin twing^ct siner Iriwe gelusf 
dai er bizet durch sin selbes 
brust, 

odt Ueti bluet den jnngen ia den 

mnnt: 

er stirbet an der selbcu stunt, 
do gewnnnen wir dea vogela blnoly 
aoob una ain triwe wmre guol^ 



22* sdUnmrd^t sehermer <7, sohifauBr(7, BefaimMre D, sebimarejr. t4fMi&. 
weiden lichte D. 25. tnigen den D, truogen der O. 30. Wau G. 
481; amerllchez G, iaincrliches ff. fi. araat buoch D. 7. dcch. Z), dch. O. 
1'. chcuntius D, Klicontiuus 0', Khcunciiis r/yy Ehtoncias >/, Enchonciua d, Echon- 
tios g. lysis Jf, IcHis d. 10. Lccis </, Jocis d, LeaMa g. 11. annen D, 
alien g. z] dez TJ, daz G, die es d. 13. •wrme Dff, wftrme O. 

14. arzt Lf, erxt g, arzat Odg, artzet g, artzto g. 15. fisiche g. 17. doeh- 
eiaea A daheiaea tf, in kainas d. IB, erimnda 19. gawiuMii Od* 

20. fision Ogg. 22. uz dem linrdis O, 83. aabe 2?, nahen G. swzxer D. 
25. dehein wra J>, dcLeino wurzu G. GboBt O. 28. virsuehto G. in 
yUMf nangcn Ggg, manege Ddgg. 80. gowaunan Gdgg. 

4B2, 1. 2. Dar ftf Enease jach i^ibill fiir hclkscli nngeoUMll? 1. iac C. 

2. hclsch G, hellc g. 3. dcii Gd, der Dg, Acs gg. flegotanon ggt fleige- 
tancn G. 4. fiir d' ander fliizz drin fliezcnt ouch? alder g. (ttfal Gdgt 
drinne Dgg. 5. wir iinmuozc g. ;?7. gcwunnen G, gewnnon D, 99 

ouch 483, 6. B. hebchou G^ hcUesclx n dg, hcUischen g$t heUiscbem JJ, 
9. 10. geloctct-t<etet dgg, gcloet-tat Vg, go]uet>toet O. 12. 24. beiiset 

DO, pelic. D. 13. fruhte G. 14. di JJ, diu G. 15. twinge D. 

triuwen Ggg. 16. durch sines bruat^Cr, ^17. liet iz J), UA G, Uaot 

/chit g. 19. gewunno Ggg. ^'.■'^k'>i<^^s<^^\ 

I UNIVERSITY j 

Digitizec v^oogle 



PABZIVAL IX. 



«.117^«. U402. 



lUit strichciis ail die wunclen 
•6 wir beste kunden. 

daz inoht iins iiiht gehelfen SOS. 
ein tier heizt nioiucirus: 
ttdax erkennt der meide rein so 

daz cz ^];»*tVt uf (Icr iiifidi" schuz, 
wir geuuiiii des tun-s hcrzcn 
nber des kiuu'gcs suicrzcn. 
wir iirunen den knrfiinkelsteia 
uf des selbeu tieres hirubciu, 
483 Der dk Mohset under sime horn, 
wir bestriclicii die wuudi-u TOttkf 
nnd hesouftcii den stein driimp gar: 
diu wuudc was ct liijipcc var. 
6 dac tet iins mit dem kunege w^. 
w gc\vnnii ( in wuz hebt tm- 

choute 

(wir hccron von der wiirze sagen, 
swa cin trache werde crslagen, 
si wahsc voii dem bluote. 

ludcr wilrze is»t su ze in note, 
si hfit al des Inftea art), 
ob uns des tracheii uniljcvart 
dar zuo inrditc Hit gefroiiien, 
fur der steruc wider kumcn 

isnnt filr des mfinen wandeltac, 
dar an der wunden snierze lac. 
der [wiirzd cdel huch geslvlite 

• kom uns Sk ftfar nilit rente. . 
unscr venie vid wir flir den gm. 

2(1 dar an {*os;di wir zcinom mM 
geschrihen, dar soldo cin riter 
komn: 



wnril 



des (rii'^o 



3u solde der kiuubcr cudc han: 
es w«re kint magt ode man. 



25 daz in der fr/t^c warnet iht, 
sone suit din frage helfen niht, 
wan daz rler sclmde stnende als A 
uud iierzeUclicr teete we. 
diu schrift sprach 'habt ir das Ter- 
nomn? 

iwer wariK ii mac ze schaden komn. 
4841'>;igt 11 iidit 1)1 der ersten u&Iit, 
so zergt't siner fr/»gc maht. 
wirt sin fr.'ise nn rehter zit geCluOy 
so sol erz kuuecricbe ban, 
ft ant hfit der kumber ende 
Ton der huhsten lieude. 
dA mil ist Anfortas gcncsen, 
crn sol ab nicnier kuuec wes^i.' 
sua Ifigen wir am grftle 

10 daz Anfortascs (pi'de 
dU uiit eiu cnde nienie, 
swenue ini diu fr;*<ge (jueciuc. 
wir Atrichen an die \\ niiden 
sw;'i niit wir sent'tcn kiinden, 

15 die guoten salbeu nardas, 
unt swaz gedriakelt was, 
mit den rouch von lign al66; 
ini was ct zallen ziten we. 
do zoch ieli niieh da her: 

3Uswachin A\iinne ist miner jare wff. 
sit kom ein riter dar ^reritni: 
der miihtez gernc hhu \ ernnteni 
Ton dem ich dir e sagto, 
unpris der da hejaf»fc, 

25 sit er den rchten kumber saeb, 
daz er nilit zuo dem wirte sprach 
'herre, wie atet iwer not?' 
sit ini s:i) tuui|)heit daz gebot 
daz er ald;i niht vruste, 
grdier sselde in dd betr%te.* 



SI. stricheiis RtriehonB Gd, strichen g. 2S. aemobt O* 24. monlo. D. 

25. crchcniict VG. rein ^, nnno i>(7. 86. alaffet 0» 27* 30. tien JX?. 

.10. sclben fckll Oyy- hirrnhcin D. 

483, 1. 2. Uoru-vom d, horuc-vonic D(f. drin G. 6. eino wrzcn D. 
heift fff heiaet A din beinet Off, fehlt g. traebente draeonte g. 
9. Wfichso I). 11. hate 0. 13. zuo jchlt (1. niolu />. 17. ■wrzon 
wiinscho g. huho O. goahihUi D, ge^lohte G. 19. yiel gt viclu Cry, 
▼iden Ddg. 20. gesahe O, g«aahen Ddtft aaben gg, 21. rita komin v. 
2?.. wrdc DO. frngin (.'. al fehU dg. '21. magit oldc 0. 25. wnmt 
Og. 26. solt g, eoldc JUG. 28. hcncorliclior G, lierzeulichen gg. 

29, iobrif (7. 80. waren (7. 

484, 1. Sagit &* 8. ab«r abir O* niamer D| nimar (7, nibt mer dgg, 

0. las wir an dom r/. ama DO* H>. anfortas />(? tiiul fast alle. go 

auch 487, 30. 488, .>0. 12. Srvenno im fragc c^namo G. 16. gcdriachelt 
(f, gctriacbet g. 17. ligna loc Of lingo alod g. 20. is O. T2. moh> 
tiz G. 24. er Od. dran G, 39. nib fragita O, 80. anlden Ogg* 
dh G, /ehlt gg. bi tragi to G. . _ , 



Digitized by Google 



PABZIVAL DL 



283 



485 kSi bedc warn uiit herzen klagc: 
do nftlit ex dm mittem tage. 

der wirt sprnch mt inftch 

(liT iiiir. 
dill 01 s ist uiiberittcn gar: 

•ich mac uns aelben iiilit gespiscn, 
psno wcllo uns got bewisen. 
mill kliclie riucoet selten: 
des mttostn hinte enkdten, 
unt al die wil du bi mir oist. 

loich solf Hicb hiutc liTcn list 
an dtii wiirztn, licze uus der sue. 
got gebe daz der schier 2erg6. 
nil brccbcn die wil iwin gras. 
ich ween diu ors dicke gax 

15 ze Munsalvmche baz dan hie. 
du noch ez se wirte nie 
knmt, dor iwer srenier pfli^^ 
ob ez liie bereitez Ucge.' 
ti giengen t» omb ir bgae. 

2oParziv<il des fuotcrs ]»flac. 
der wirt gruop im wiirzelin: 
daz muose ir bcstc spisc sin. 
der wirt sinr erdeu uiht yergax: 
swie vil « r sruop, decheine er az 

25 der wi'irze vor der none: 
all die aCftden scbdne 
hienc ers und siiochte min, 
durch die goles vrc 
nianegen tac uiigiiz er gienc, 
so er vemuste dit sin sjpise hienc. 

486 Die zwene gesellen niht verdroZy 
si giengeu da der bruime fluz, 

a wooMdicii w&rie uiide ir mit. 
ir mntit wtrt teUea ]adi«M Ifit 



&iewcder sine hende 
twaoe. an cime gebende 

trnoc Parzivi'il iwin loup 
fiirz ors, iif ir ramscbonp 
giengens wider zuo den kohi. 
luman dorfte in niht ni<*r spise hohi: 
dane was gesoten nocli gebrfttcily 
unt ir kuchen unberaten. 
Pandvia miC nnne, 
durch die ^etriwe rainnc 
15 dier gein sinem wirte tnioc, 
in diihte er hete baz gcnuoc 
dan du sin pflac Gumemans, 
and do so maneger frovwen varwe 
glanz 

se MinuHufMehe ftlr ui gienc, 
aoda er wirtaehaft vome grille en* 

pfienc. 
der wirt mit triwen wise 
sprach 'neve, diaiu spite 

sol dir niht versmfdien. 
dune iVindst in alien giUieu 
3&dehein wirt der dir gnnde baa 
guoter wirtschail fine has.* 
Parzivrtl sprach 'herre, 
der gotes gruoz mir verre, 
op raidi ie has geneme 
swes ich von wirte nreme.* 
487 Swaz da was spise ftir getragen, 
beliben si da nucn ungetwagen, 
das emcfaadet in an den ongen 
niht, 

als man lischegeu hauden giht. 
6ich wil fihr mich ^eixen, 
man mShte mit mir bciien, 



485, 1. waren D, wore O. 5. Dine mac G. gclbcu /ehlt g, 6. es en- 

welle D, Es wclle g. wisen O, 7. knchen dffg. 8. eng. 0. 9. wile 

DO. 10. Htildc DO, sol fj. 13. Nn hrechen wir die vr]]f^ prns Nti bre- 

chout tUo ewena roan gras ^. wilo 1)0. iwin J>d, win G, lich ein g, 

uflwen g» 14. wienc DO imfaer. 15. daae 0^ dennc D. 17. chomet 

DO. 21. iu (/, do d. 22. bestiu 0. 23. .siner DO. 21. .lehcin 

Ogg. 26. stuodcn Z>. 27. Uicnge ers undo suchtu incr 0. 20. er un- v 

gas O, SO. wa Odgy. 

486; 8. wnsehen <?. wun Of wnen 5. iweder A letweder Q» fin 0, 

6. Tew"i li O. I inein DO. 7. winloup 0. 0. Ricngcn si D0, den 
Qdgff, (It'll ir />, ir >/. 10. niiner G. 12. kikliin (/, clmdie g. 14. di 

ffetriwc Dd, getriuwc Gy^, die gctrcwen y. IG. bassj haz G. 17. Donne O, 
demie J>. Giumom. O. 18. und fehlt G. manioh frowcn dg, mantcli 
frowc (/;/. varwc /), fiinve (/, fehlt dfu iihrigen. 20. Do Gg. Tonom 
D, vonimc (J. 24. fundust Dgg^ viudcst Gdg. cu g. 25. Deheine 

Q, dchcinen D, g6mie d. bas gonde 0, 29. mih Uo 0. 
nf\ Swaz Gg. 

4b 7; i. cnschat Qg. 4. fischigcn X>, vische aa den Q, 



Digrtized by Google 



m 



m P ABZI 

fner ich fur ▼eder^U erkant, 

ieh awunge il g«nkd« tm mr hmt, 

hi selhen kropfelineu 
iut«etc ich flipRea schinen. 

wes spcitte ich der eetriweu diet? 

min alt unfuoge mir dtt net. 

ir hat doch wol gehccret 

wax in lichdt but Kestoeret, 
uwar omb n wAccn inodeiL ma^ 
. dicke kalt ant MifaBO wMm. 

si dolten herfen riuwe 

niht wan durch rehte triuwe, 

In aUe misMwende. 
Won der hohsten hemic 

enpfiengens umb ir kumber solt: 

got traa und wart in bMflu holt 
ai stuonden uf und giengen dm, 

Parzival unt der guote man, 
38zem orse gcin dem atalle. 

mit 1[raidi«r fteaden sohaUe 

der wirt zciii ors sjirach 'mir irt leit 

din huugerbacriu arbeit 

durch den satel der uf dir ligt, 

der Anfortaaet Wiipen jifligt.* 
488 Do si da?, ors begicngen, 

niwe klage si an geviengoi. 

PairiTftl aem wirte shi 

sprach 'hitoreand lieber cchcim min, 
sgetorst ichz iu vor s<hani gesagn, 

min ungeliicke ich soide klagn. 

das Tflrldeat dnich iwer adbea 

zulit : 

miu thwe hiit doch geiu iu fluht. 

ich hftn a6 atoe iniasetfiB, 
in writ ir michs engelteu lAn, 

so soheidc ich von dem troste 

unt bui der unerluste 

immer mhr von riawe. 

ir suit mit r'ltos triime 
iftkingen mine tumpheiu 



AL IX •.118*, a. 14588. 

der u£ Munsalvsesche reit, 
nnt der den rehten komMr aaoh, 

unt diT dohcine vn'igc sprach, 
daz bin ieh uns«clec barn: 
3USUS k'tn ich, hurrc, missevaru.' 
der wilt apncb 'neve, was t^gotB 

nuo? 

wir sulen bede samt zuo 
henenlieher klage griftn 
unt die freude lAzen slifen, 
wait din kunst sich siddeii sua ver- 

zech. 

do dir got fQnf sinne Idch, 
die hant ir rat dir vor hcspart. 
wie was din triwe von in bewart 
an den selben stnnden 
hi Anfortases wunden? 
489 Doch wil ich r&tta iiihfc w- 
zagn: 

dune adt oeh niht ae atoe idagn. 

du solt in rehten mazen 

klagen und klagen lAzen. 
5diu meiischeit liat wilden art. 

etswft wil jugent an witze vart: 

wil dennez alter tumpheit Uebea 

unde Inter aite triieben, 

dft Ton wirt das wise aal 
lu unt din griiene tog^t vd, 

d.'i von bekliben mohtc 

daz der werdekeit tohte. 

toUSblt ich dim wol bcsrOeiieii 

unt din hcrze alsu erKnenen 
15 daz du den pris bejagtes 

unt an got niht verzagtes, 

ao geatucnde noch din linga 

an so werdecUchem dingey 

daz wol ergetxet hiese. 
90 got aelbe oidi nflit liese: 

ich bin von goto din rates wer. 

nu sag mir, siehe du das aper 



7. ffaeiiaBt D* 8> gerndc Dgg, gcmo Odgg. 
alter nngefaoge Q. 13. habit iedoch G. 
/ehlt Ojf. 17. herzo Gg. 18. dur G. 

27. one J}0» miss Mt O. 

488) 4. Sjpraidi liebir herre unde ohoim min O. 
iu g. 7. vereUaaet J>0, eelbs Pg. 

25. dih (i^^. M 0» 26. Tanfo 0. 

28. im dS^y. 

489, 9. Du aolt O, 4. eUa(fe laien <l^. 

8. ninnc 0. 13. dir wol ergrncncn O 
test-virsttgUt beiagste - vorza|^te g. 
21. got 



11. gnoten O. 

14. zestoret Ogg. 
22. bciden G. 



12. Min 

16. unt 
25. gen V. 



5. schnme sagin 0* 6* icfa 
22. sament tf. 
vinpart G. 

6. ettsswa D, 

15. Ifi. bciagi- 



15. iiiin DO. 
27. goupart gg^ 

6. meuuelieit D. 

14. crohuclcn O. 



17. gcdingc gg. 18. wcrdclichcn G, 



Digitized by Google 



«.1U» S.U614. 



PABZIVAXi IX. 



ae Muasalveescbe ill' dem lius? 
dd der tteme SfttumiM 

a* wider an sin zil gesttinnt. 

diiz wart uns bi ucr wuuilcu kuont, 
unt bi dem sumerlichoi sod. 
ill! getet der frost nie sd we, 
dem sik'zcn a^hcime din. 
daz sper inuos in die wuudcu sin: 
490 D& half «in n6t iVir d*andeni not: 
des wart daz sper bluotec rot. 

ctslichcr sternc komcnde tag© 
die diet da leret jaracrs kkge, 
*die sd hohe ol> cin ander S^nt 
und ungeliche widtT gout: 
unt des nuineu waudelkere 
schadet ouch ser wnnden sdre* 
diae sit diech hie benennet ban, 

10 so muoz der kihiec ruowe Mm: 
so tuot im ^ruzer frost so we, 
sin fldseh wnrt kelter dcnne dor an^. 
sit man dnz ^oliippo heii 
an dem spers iseu weis, 

u die sit mani fif die wmidiii kitt 
den fro«t cs tiem tibe tnit^ 
al unibez sper «:las vnr als is, 
dazne niulit ab keineu wis 
TOBie sper niemen bringen dm: 

20 wan Trebuchct der mIsc man 
der worlit zwei mezzer, diu ez 
sniten, 

iks BiUier, diu es niht vermiten. 
den list tet iui ein segeu kuont, 
der an des kiineges swerte stuont, 
asmaacger iat der geme giht, 
Mpinae des hob enbrinoe niht: 



so dises glases druf iht spraut, 
fiuwers lohen dA nAeh swanqs 

aspinde d;\ von \erbran. 
was wunders diz geluppe kan! 
491 £r mac geriten nocu gegen« 
der kunao, noeh gdigen nodii 

sten: 

er lent, luie sitzen^ 
nrit aittftebMren witaen. 

sgein des muneu wandel ist im wA. 
Bruinbime ist genaut ein se: 
da treit mann iif durch sitezen luft, 
(lurch sincr suren wimden giull 
daz heizt er sinen wcidctaO: 
luswaz er alda eev^eu mao 
bt 86 smenliraem stev, 
er bedarf da heime mere, 
da von kom itz ein maer^ 
er wair ein tischajre. 
l&daz maere niuoser lidcn; 
snlincu, lampriden, 
hat er doch lUtzel veile, 
der ^r^a^KB, niht der geile.* 
Parzivtd sprach al sehant 
2u'in dem sr dvu k'tinec ioh vaal 
^ankert ut' dem wage, 
ich wsen durch visdie lAga 
od durch auder kurzevrtla. 
ich hete manege nule 
25 des tages dar gestridien. 
Pelrapeire ich was entWM 
reht umbc den mitten morgen* 
des uhcuts piiac ich soigeu, 
w& din hcneraa wXhim rfa: 
der barici mica der «>i»<»w» aiin.* 

^^^^^^ ^m^^^^^^^ ^^^P^^W^^P ^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^W 



27. sumerlicheiu jDG aikin. 29. ceheun oder ohoim aUe. 30. maese JE>, 
mnoste &t must gt mnoss drjg. 

490; 1. Is (I roth) O. ai andcni D, d ie andom <?, andor g. 3. chomcnde 
chnmender G, komciidon d. -i. ]t rt 7, l« rt< (/. 5. hocU bi ff. 7. aa- 
neii jD^. 8. bcliat 0. 9. di ich i>, die ih 0</. hie /ehli dgg, 
18. dazn moht D. aber D, abir O. keincn jf, ileheincn g, dechcinio Ddgt 
dchcin G'j. 19. Von mo 0. 20. TRcbucher O. 21. worht g- zcwei &. 
26. 29. Aspende Qgs* eabteno Q, 37* disics 1>. glas Dgg, 

28. Ffttrs (jg, iiwer D. dar nab O. 

491, 2. 3. nuch gcligen noch gcsten, der kiincc: cr lent, An sitzcn? 2. der 
kiincc j'ehlt g. iioch fehll Odg, ligen g« 3. Icinct gg, Icnct gar d, 
4. softeb. O. 5. Gegen O* namcn D. 6. Bnimbaac Brunbanie Of 
Brnmbnige D. 7. man in alk. 9. beixct (7, heiszot Z>. ^r O. 
10. da Og. 11. smcrzcl. O, smcrtzecl. dg. 13. do Ton D. uz fehlt Ok 
14. = £s Ogg. 16. Untpridon Og^ lantfriden d. 18. tnuige J)0. 
to. Uf O. SI. Geancbert Od^. 28. ode D, OUa O. ohnia- 

wilo Dg. 2b, Dm O. 26. Failr. tf. 27. Beht gg, 36. abln- 
des phhig (/. 



I 



896 * P AHZ I 

490 'Du rite eiu augestlicbc vart,' 
sprftch der wirt, ^dnrch mite frol 

hcwart. 

ieslichiu so besettet ist 

mit rotte, selten iemens list 
• in hiifet j^gein der reise: 

er kertc ic geiu der frciso, 

swer jeaen her da zuo ziii reit. 

n nemenC niemens richerlieif, 

si wAgnt ir U hn goin jenes lebn: 
Midaz ist fiir siinde in ah gcgebn.' 
'im koin ich ime striten 

tn den seiben ziten 

geritcn da dor kiinec was,* 

sprach Parziv^. 'dea paiat 
UMieh idi det ftbente jfimen toI. 

wie tet in j.'tmer do so wol? 

ein knnppe aldfi zcr tiir in spranc, 

da von ilcr jialas jimicrs klauc. 

der truce in sinen heuden 
Jocincn schart zcn vit-r wenden, 

dar iime eia sper bluotec rot. 

des kom diu met in jfimers nAt' 
der wirt q»ra^ 'neve, sit nodi A 

wart dein kunege niht so wA, 
as wan do sin komen zeigte sua 

der Sterne Sutumus: 

der kan mit grnzem froste komn. 

druf legen moht uns niht ge- 
fromn, 

■b mens A drAfiSe Ugen tedi: 

dar sper man in die wnnden stach* 
493Saturuus luutl so holte cabor, 
des et din wnnde wesae vor, 

e der ander frost ktrin licr nitdL 
dem snu was uinder als guch. 



A L IX. e. 119^ i. 14688. 

6er viel abrerst an dr andem naht 
in der enmerltciicn nieht. 

dA mans kiino^cs frost sus weite, 
die diet ez trcudeu herte.' 
dd sprach der Idusche Trerrii- 
tent 

in 'si cnpfiengen jfiniers soldiment: 
daz sper in freude enpfuorte, 
du ir henen verdi eue niorte. 
do maehfr ir j.'ciiicrs triuwe 
des toufes lerc al niuwe.' 
16 Parzival zem wirte sprach 
*IQnf nnd nreinscc mcide ieh dli 
sarh, 

die vor dcm kiinege stuonden 
und wol nit snhCm knondea.' 

der wirt sprach ' es snln meide pflcgn 
2(1 (des h.'it sich got gein im bew<^), 
des grals, dem si da dieuden iur. 
der gn'd ist mit hoher kBr. 
So suln sin riter hiieten 
mit kiuscheclichen giieten. 
»der faAhen ateme konendiu sit 
der diet aldft grdi jAmer ffin, 
den iungen unt den alten. 
got but zorn bebaltea 
gein in nlse leage dA: 
wenne suhi si frcude sprecben )k1 
494 Neve, nu wil icb sagen dir 
daz da maht wol gelouben mir. 
ein tscbanzc diofce st^ vor in, 
si gebent unde nement gewin. 
&si enpfubenl klcaiiu kinder dar 
▼on b6her art nnd wol gevar. 
wirt iender berrerdos oin laut, 
erkennt si da die gotea hant. 



492, 1. ritto D. ?.. (lurch wart G. 3. Icgcsl. G. 4. rote 6'/. icmcns g, ie- 
maas 1), ie maunes G, 7. cnnen Gg. zin Dg, in Gg, im dg. 8. nie- 
mes 0. 9. wagent DG, wcgent g. iens DOgg, jehlt d. 10. Is O. 

15. (le« amcndcs (r. ?A. ])]iu<tr Q, 2S. (•] hic D, und :. 1 rndigt 

bet nie. 25. nine G, /Aii^cte If, zeicte g. alaus G. 28. gcfntm G. 

493f ]. loofet DO, 8. chcem chomo Jh$i kcmc d, cbom ^uam g» 
5. alrost J^g, an der alle. 9. tremsent Gdg. 10. jAmeiB fthlt O, 
Moldtiicnt g, .sitldcmente 12. herrcn dg. 16. zcw^sch O, zwan- 

sech D1 19. c« sin o, es O. 20. im Dg^ iu Qdgg. 21. den sii 
do broehten Mr d. 24. ^oaoheoL M, ehnsl. 6» ehensl. gg^ kfiaeU. gg, 
26. Etslieher ateme gg» chomen din Dd* 

4S4; 2. wol inacht Wdl in(»lit G. 3. tsclinnszc G. stct von ir. D, dann auf 
flem ronde vtm andertr hand so ciuer atirbet under in. 4. Bi enpfaheat 
nnd gebont gg, dann u. 5 nenent. gwln D. 6. denin Q, 7. hemloe 
43gg. 8. Erchcnnet si 0<j, crcbcnnet si Ddg^ Erchennet man (s. 9 eitoe das, 
a. 10 ai, s. 11 Die muosen sin) yy. das &• di i>. 



Digitized by Google 



#. 120« ». 14751. 



PARZIVAL IX. 



237 



•6 das dia diet eins herreu gert 
10 Tons grales scliar, die sint gewert. 
des intiezn och si mit ziihten 



jifk'gii! 



man, 



sin luiet aldu der gotes sogn. 

got schafl verhoine dan die 
oflValich git man lucide dan. 
ttdo soli des sin vil gewii 
dnz dor kiinc-c ('iistis 
Herzeloyden gerte, 
der man in sehdne werte: 
dine muoter gap man im ze konen. 
90 er solt ab nilit ir minne wonen: 
der fit in e leit in daz grap. 
da ror er diner muoter gap 
Waleis tint Nnrir.'ils, 
Kanvoleis uud Kiugrivals, 
ssdas ir mit sale wart gegebn. 
der kOnec niht len^ solde lebn. 
diz was M siner roise widor: 
der kiinec sich leite sterbeus nidcr. 
d6 traoc ai krone fiber iwei last: 
da orwarp si Gahrauretes hant. 
495 Sus git man vome gr&le dan 
offenlich meide, ▼erboui die man, 
durch frulit ze dienste wider dar, 
oh ir kiut des grales schar 
smit dienste suln weren: 
dai kan si got wol Idren. 
awer sich diens geim grille hftt 
bew^po, 

gein wiben minne er mnoi rerpflegn. 
wan der kOnec ad kaben eine 



luie rchte ein konen rdoe^ 
unt ander die got hAt gwant 
ze herra in herrcnlosia lant. 
Ober das gebot idb mieh bewae 
diiz i( h nrtch minnon dienstes pflac. 
15 mir geriot niiii flfetcclicliin jugeat 
mule cins werdon wibes tugent, 
daz ich in ir dienste rcit, 
da ich dicke hertcclichen atreit. 
die wilden uventiure 
wmich dAhten s6 gdUnre 
daz ich selten turnieite. 
ir minne condwierte 
uiir freude in daz hcrze min: 
durch si tet ich vil strites schin. 
26dos twaiic mieh ir minncn kraft 
^iu der wiiden verren riterschaft. 
ur minne ich alsns konfle: 
der beidn ant der getoufte 
wf»m mir strites al gelich. 
si diihte mieh lunes rich. 
496 Sus pflac ichs durch die warden 
lif den drin teiln der erden, 
ze £ur6p& unt iu AsiA 
mide Terre in AflricA. 
•so ich riche ^oste wolde toon, 
, so reit ich fiir Gauriiion. 

ich hi'tu ouch manege tjoste getitn 
vor dem here ze Ffimorgftn. 
icli t( t vil richer tjoste schin 
luvor dem here ze Agremontin. 
swer cinhalp wil ir tjoste han, 
dft koment tm fioiige man: 



10. Vones O. .di sin D. 11. maezon oh 6r, muozzen ouub D. 12. haetet 
DQ. 13. schaffet D. virholn Q, 14. (Mfoalidi igg^ oflbnliche Dgg^ 
Offenlichcn Q. git mnn meide /), dio meide git man ^, gpit man die meide Oder 
mngde die iibrigen. 17. Ucrzeloydo Q, 19. Din 20. solt abir Of 

solde abcr iX 21. Icito inz grap J). 24* kaaiivals 0, 26. langer Cfdg, 
27. Daz Ogff. 28. Uite fthlt Qg» sterben gg, S9. ohidn Q. 

30. gahmurea O. 

vIOR """" 

490, 1. wan vouem 0. 2. Offonlich dggt Oifenlicbo Ogg^ offenlichcn D. dio 
meide Ogg. Yerbobie di D. 6. ft D. 7. dienstes a/le. gefn me Z>, 
gein dem g, dem die iibrigen. 8. CJein wiljc Og, Wibe d. er minne Qg$% 
9. w«a /ehlt (J. 10. ze rehle fehll Q, cine Ddgg. 11. Yxk%/thU D, 
IS. benen DQ, hefrelosln Gdgg, 14. ss naoh mimie €tggt dofdi 

r 

ninne gg. 15. flstigiu gg, flse'iget O. 16. does werdes wibes <?f eines 

wibes werdiu g. 17. dienst D. 18. ditche hertkliclicn O. 22. condu- 
wierto Q. 23. inz Dg. 24. stritens D, 25. micbj in Q. 27. chou- 
fete J>. 28. bciden 1)0. 29. g<diebe O, 

496, 1. pUag ihes O, . 2. tcil O. europa i>, erupe i, europia g, aropie (?, 
Srabfa gg, Arabic g. 4. unt DO. bin in d. 6. cotuian Gaurian Q. 
7. ouh mango tyoste Q» 8. berge Qdg» ze fehlt dg, 10. berge dgg* 
i^tan. |p, ivmn. ff, 13. do obonen A fiuii&e gg* 



Digitized by Google 



PARZIVAL IX. 



«.12<K,«. 14816. 



aildMrkl^ si brinnent niht, 

tWBt man d;"i tjostiuro siht. 
Iftnnd du ich fur deu Ruhas 

Ailtli IftwUm i i gesbichen was, 

da kom (in werdia xrindisch diet 

Ciz durch tjoste gegenbiet 

' ich fttor von Sibiljc 
audaz mer alumb gein Zilje, 

durch Friul m mr Agiei. 

6we uade heiit hei 

ieh ibwn t«ter ie gesach, 

der mir xe sdu n alda geschach. 
25 do ich ze Sibilje zogte in, 

do bet der werde Auschevin 

"iHf vart taot mir iemef wfi^ 
Ae er fuor ze Baldac: 
wt lg<Mti«ra er dft t6t Ite. 
^7Bm was e von im din siifro: 
ez ist im«'r mins lierzen klage. 

min bniodr ist guotes riche: 
%erfaolne riterliche 

ser mich dickc von im sandc 
■6 ich von Munsalvaeschc wande, 
iin insigcH nam ich dA 
and fuort ez ze KarcobrA, 
da sich sewet drr Plimizoel, 

10 in dem bistuom ze liiirljigopl. 
der Iwrcgriive mich d/i berict 
llfcz insip], (■' irh AOii iiii schiety 
knappu vmd auder koste 
gein der wilden tjoite 

iBond df ander riterlSclie vart: 
des wart vil wine von im crespart. 
ich muosc al cine koiiieu dar: 
an der wideireise Kea kh car 
bi im swaz ich gesindes pflac: 

Ml ich reit da Munsalvaesche lac 
uu hcere, Ueber neva Itain. 
dA nneh der werde Taler din 



ze Sibilje alrAste sach, 
balde er min ze bruoder jaoh 
» Ilerzeloyden sinem wibe. 
doch wart von sime libe 
min antliltze nie nxT tjesehn. 
man muose ouch mir fiir wftr da 
jehn 

daz nie schemer mannes bilde Wtlt: 
dannoeli wfis irh ane bart. 
498 In mine herberge er fuor. 
ftlr dise rede ieh (lieke swuor 
manegon ungestabtcn eit. 
do er mich sd vil an gestreit, 
Sveilu^ icta in dd aagte; 
des er freude vil bejagte. 

er gap sin kleinocte mir: 
swaz ieh im gap daz was sin gir. 
mine kefsen, die dn enhe ^, 
|o((!;ii ist nocli grucniT dcTine der kle) 
hii'z ieh wurken liz eim steine 
den mir gap der rnne. 
sinen neven er mir ze knehte liesy 
Ithern, den sin herze hiez 
15 daz aller valsch an im verswaut, 
den kOnee ▼on KncAneriant. 
wir mohtcn vart nilit leiiger ??pam, 
wir muosen von ein ander vam, 
er kertc dA der banic was, 
sound ieh fuor fiir deu Rohas. 

uz Zilje ieh fllr den Holms reit, 
dri meentage ich da vil gestreiu 
mich dAhte ieh het dA wol ge- 
s(ri(en: 

dar n/ich ieh seliierste kom geriten 
25 in die witen Gaudine, 
da nach der ane dine 
(randiu wart gcnenncf. 
da wart Ither bckcnuet. 
din aelbe at&t lit aldA 
dft din Qreian in die Trli» 

14. tioBtiare mit iu O, tyostieni gg. 15. du fehll G. rolias Dg, roa-s die 
tfSr^en. 17. Do Og» • windesch Qdg, windicli g. 18. gein bict 1). 
21. fUr] durch G, gein y. 22. Awi y. ?. \. zcschenne Q, 28. immer G. 

497, 1. Ez G. 2. iuuoer JDQ. 3. brooder X), braodir O* 8. aecharoch bra 
(?, Be kai chapra g. 9. awet der bHmeMl 12. Uffea G, insigel 

DG. 18. knappen DG. aiulerre D. 15. ander /(iUt Gg. 16. we- 
wc\\ D, wenic O. H. muese 1>, niuea G, ein G. 18. In Uf G. 
ju - 23 jeUen O. 25. Heneloado ff. 

4S%f 2. ditke O. C. belagct O. 7. sine O. deinoste d, ehlehuxle DG. 

in. is (7. 11. 0« woilii uz und 12. Die gab mir gg. eime J), cinem G, 
13. chcnclite G. U. Ithercu der O. 16. yon fehlt D, kttcnmerlaat 
(Ljg, chuucuiubcrl. D, ckimdnimeil. Og* 19. chert €f. bacoch G. 
20. 21. roM Oggt lokM-xoas d. 21. ^fthU Gg. 22. montage Q. 

ae. An A m ^ ^ X^** ^ ^ ^ Ontin A fna 9- 



Digitized by Google 



#. 121^, *. 14893. 



PAEZIVAL IX 



239 



499 Mit golde ein wazzer, rimet. 

dn wart Ither gcminnct. 
dine Uaseu er dh vaut: 
dill was fiponwe iibers lant: 

5 Gandin von Anscliouwe 
lues si dit wesen frouwe. 
n hcntt Ltmmlre: 
to istz lant genennet Stire. 
swer schildes ambet i'lebcn wil, 

loder muoz durchstncheu lande vil. 
nn riwet mich min knappe rot, 
durch den si mir gruz ere b6t. 
Ton Ithur du bist erboru: 

• din huA die sippe hftt tvrkom: 

ligoC hfii ir niht TeigoMn dodb, 
er kan si wol gepriieven noch. 
wUt du ^eiu got mit triwen lebn, 
s6 solte itn wandel drumbe gebn. 
mit riwo ich dir daz ki'inde, 

audu treist zwuo groze siinde: 
Ithem du hiist erslagen, 
du solt ouch dine muoter Idagen. 
ir gruziu triwp daz geriet, 
din vart si vome leben schiet, 

asdie da jongest Ton ir taete. 
nu volge miner ricte, 
nim buoz fiir missewendc^ 
nnt aoTge et umb din ende, 
daz dir din arbeit Me erhol 
daz dort diu S('le niowe dol/ 

500 Der wirt itn allez bagen 
begunde in fdrbaz frAgen 

'neve, noch h;in ich niht vemomcn 
wannen dir diz ors si komeu.', 
s'herre, das ors ich entreit, 
d5 ich Ton Sigfinen reit. 
vor eincr klosen ich die sprach: 
dar uach ich flugelingen stach 



einen riter drabe nnd zoch ez dan. 
10 von Munsalvaeschc was der man.' 
der wirt sprach 'ist ab der genesen, 
des ez von rehte wide wesen?* 
'ht'rro, ich sach in vor mir g^n, 
uut vaut daz ors bi mir sten.' 
is'wOt dus grab fole 809 renbcn, 
unt da h\ des celouben, 
du gewinnest ir nocli minne, 
so zweient sich die sinne.' 
'hlrre^ ich namz in eime strit. 
?(iswor mir dar umbe siinde git, 
der prUeve alrerstc wie diu ltd. 
min on het ich verioni ft.' 

do sprach aber Parzivfd 
'wer wn5? ein maget din den grM 
astruoC ir niautel lech man mir.* 
der wirt sprach 'neve, wis er ir 
(diu sclhc ist din ;:inntne), 
sine lech dirs uilit ze ruome: 
ai wftod da eoltat dA li#rre rfA 
des grfds unt ir, dar zuo min. 
501 Din fi'hcini f>ap dir ouch ein swerfy 
da mit du siinden bist gewert, 
sit daz din wol redender ronut 
da leider niht tet frage kunt. 
sdie sl'mde Ui bi dn andern sten: 
inrir sidn aadk ^dane raowen sta.* 
wftnc wert in bette and kultcr bright: 
si giengn et li^en M ein b.'djt, 
daz leger was ir huhen art 
nigeliche ninder dfi bewart. 

sus was er da finifzolicn tage. 
der wirt sin pdac als iu sage. 
krCit unde wiirxelhi 
daz nmose ir besda iplae i&n, 
isParzival die swccre 
truoc durch silcziu moerej 



499; 1. naeh golde ituerputiffiert D. 3. dise D. 7. Diu hiez (5. 0 /chlen) gg. 
8* ist es jf, ist das Q, 9. ambit G', ampt D. 12. grd>] tQ O. IS. Yon 

Ithcm Dgg. 14. ercbom O, verlom gg. 15. din gg. n\\ii fehll D. 
18. Du solt im dnimbe w. g. gg. soltu DO. 19. triuwcn Gg, truwc d. 

khundo D. 20. zu zwo D. 23. ir daz g. 24. vuacnic Icbennc 0. 
27. bns fff bnoM 0, boone D, 28. nmb D. 

500; 3. enhan O. 5. ditze Ggg. 7. Vou G. ~ sali Og, genpracli gg, bc- 
sprach g. 8. flugl. U. 10. luuntsalTatAch O. 11. £r spradi d. aber 
der 2>, abir der Cfgt aber er jpgr» aber der man d. 12. sol D, 18. sabe 0* 

vor Dgg, von Odgg. 15. wil DO. grales O. 17. ir noch DO^t 

tin noch d, uoch ii gg* 18. zcwcicnt G. din Odg. 21* alrest JD, 
fcste Ogg. 23. Bins tags fragt in Barcifal und 601, 19 Aber qnneb do gg, 

?.n. mandc'l Gg. 29. wandc du soldest DO. 

4. fragin Gf. 5. den aiie. 6. Biila/ehUI) (GfJ talaogen O. 
7. weneoh i>, Wenioh O, bete nnde goiter €k 8. giengon DG, tf\ in Gg, 
bocbt d. bober Od, 10. mender O, 16* din y, din 0. 18. anene A 



Digitizec v^oogle 



240 



PARZIVAL IX. 



•.139««. 14969 



wand in der wIrt von siiudeu achiet 
unt im doch riterlichen riet 
eins tages frfigt in Plftnhlil 

ao'wer was ein man lac vorme gr/il? 
der was al gra hi liehtetn vcl. 
der wirt sprach 'daz was Titurel. 
der selbe ut diner mooter an. 
dcin wart alrrrst des grides Tan 

jsbevollica durch schcrincns rAt. 
ein siecUtuoin hcizet pogrjit 
trot Ctf die leme hclfelOs. 
sine varwe er it'ducli nie verlos, 
waiid er deu gritl &6 dicke siht: 
dA von mager eraterben niht 
602 Durch rAt si h.'ait den hettcrisen. 
ill siner ^ngent Curt unde wisen 
reit er vd durch tjostieren. 
wit du din k'ben zieren 
5und rehte werdcclichen vnrn, 
su muostu haz gciu wiben spam. 
«tp und pfiiflSen sint erkant, 
die tragent unwerUdie hant: 



so reicht iibr pfaffen gotes socj<mi. 

U) der sol din dieost mit triweu ptiegeu^ 
dar umbe^ ob wirt din ende guot: 
du muost sen pfafTen haben muoL 
swaz din ongf nf ( nU-u siht, 
daz gUchet sicii dtin jiriester nihU 

16 sin munt die niarter spriehet, 
diu unser flust zebriclu t; 
ouch grifet sin gewihtiu haut 
an daa heeheste piunt 
dai ie f&r achult gesetzet wart: 

aoswelch priester sich hat so bewart 
daz er dein kiusche kau gegebn, 
wie ntSht der heiledidier Idm?- 

diz was Ir zwcier scheideoa tHO* 
Trevrizent sich ties bewac, 

aser sprach 'gip iiiir diu siUide heti 
Tor gote ich bin din wandels wer. 
und k'ist nls ich dir hdn gesagC: 
bilip dcti willeu uuverzagt.' 
Ton ein ander aehieden aie: 
ob ir wd(^ 86 pr Qeret me. 



17. 29. Wan G. 23. wils O. ane-vanc Gdff. 24. alrcst D. 25. bc- 

▼olheas D. schcrmeni) i>, gcbimeiu g, scberuieti Ogf schirmcs dgg. 25. sieh- 

tnom Off. 87. leme dgt lent DOg. 28. «i1ite &. 30. er maeb D. 

5(©, 1. bettriscu V. 2. flirt rfjy, filrt G, furt J). 4. wil J)(J. 5. wcrdccHche 

D allein. 9. rficliet DO. uber J), ubir (7, n1n r die gg. 1!. cIm- (/, 
BO d, fehll gg. d'uw -O. 1'.'. zepliaplu-n G'(7y, ziU-ui jil'allVn g. 11. gluiu t »/. 

brister O. 17. gi iifet G. 18. hojlistc J);/g, hH^t Imlist*; gg. 10. wart 

gcsctzct O. 20. Hwc'lcli priester 'sili lia't no biwart G. so hat g. ?.\. doin. 

D, der g. 22, heiUger lebiu G. 23. ir betdcr Og. 25. nu gib niir G. 

86. got 0, waldelf g. 29, 80. rt-praefet wt Z>. 



Digitized by Google 



122', «. 15013, 



PARZIVAL X. 



241 



X. 



603 liz lueht nu vkildeu uieeren, 
din fieuden kunnea Ifleren 
und diu huchgeniuete brlngeot; 

mit den bedoii si ringent. 
5 uu wasez ouch iibcr dis jares zit. 
gescheiden was des kampfcs strit, 
(li n (It r lantgntve zem Pliniizoel 
erwari). dcr was zc BMrbigoel 
von Tsohwifinigftn gc^prodmi: 

10 da beleip im|;eroehen 
der ki'mcc Kiiigrishi. 
Vei^ulaht der sun aiii 
kom gein Gfiwune dar: 
do nam din work ir sippe war, 

iftund schiet deu kaupf ir sippe 
inaht; 

wand ouch dcr grave Elicuntht 

nf im die gruzcu schuKb* (nioc, 

der man GiiWiui z^ch genuuc. 

des Terk6s Kingrimursel 
»uf GiiwAn den degen snel. 
si fuoren bcidc sunder dan, 

Vergulabt unt G/iw/m, 

an deui selben male 

durch vorschen nach dein grwl^ 
3saida si uiit ir heudeu 

maDgo tjoste niuosen senden. 

van swers gr'Aea gerte, 

der niuose mit dem swerte 

sich dem pnsc niihen. 

sus sol man prises gfthen. 
504 Wies G&w&ne komen si, 



der ie was misseweade fri, 
sit er von Tsdianfiuuun geschiet, 
op sin reise ftf strit gerie^ 
s des jehcn diez d;\ s/dien: 
cr muuz nu strite nahen. 

eiiis morgens kom her G6wlin 
geriten vif eincn p:rr;i neu plan. 
d?i sach er blickeu einen schilt: 
lodfi was ein tjoste dnrcli gezilt; 
und ein pfert daz frowen gereite 
tnioc: 

des zoum uut satel was tiur geuuoc. 
es was gebunden vaste 
zuome schihe ;ui eiiiem asfe. 

16 du dtditer 'wer mac sin diz wip, 
dia al«i8 werlichen lip 
hilt, daz si schildes pni^T 
op si sieh strits gein mir bewigt, 
wie aol ich mich ir daane wem? 

ause fhos trtW ioh mkh wol ernem. 
wil si die lenge ringen, 
si mac mich nider bringen, 
ich erwerbes haz ode gruoz, 
sol dii ein tjost ergt'n ze fuoi. 

36 ob ez linit frou Kumille WKre, 
diu uit riterlidiem meere 
vor Laurente pris erstreit, 
weer si gcsunt als si dort reit, 
ez wurde iedoch versuocht an Me, 
op bi uiir stritcn biite alhie.' 

l)5 Der schilt was oudi mhouwen: 
G{iwAa begunde in schouwen, 



603; 1. n.-rlit /), mlii't g, iialiont 2. ?,. .li die G. 4. Ijclileii G. 

5. was uucli dg. uben* g, ubcr g. iars DG. 6. Daz gesch. Og. 
kampfa D, eiiinphes 7. blimaol €f, -ol auek D. 11. Der trerde k. k. 
15. cimmphc O. 18. 20. Gawan 19. Do (aiis Des gemachf) O, Daz g, 

21. iutirin bede O. 23. selbcm JJ. m&l G. 27. grals JJG. 

28. d«r] do 1>. 

604^ 8. tselianfAnzuno G. schiet Gdyg. 7. min bcr 7>'7'/. 0. bledien d. 
10. tin/Mt G. Jl. pharit G. gereit Qg. 12 fehlt Q, \a. Dy 
dm adiflt sno d. 15. daz wip Ggg. 18. Strites D0» 19. dannc vor ir 

0% /khU D. 20. ftiosse trwe i>« ftiese troawa O, 24. gen Og, 

25. frouwc G. komille d, 26. redcliclu-tn 77. 27. loieiite O, Lament! g. 

29. Tenaoht ggt venuochet DO* 30. butu: JJ. 

16 



Digitized by Google 



d4d 



PABZIVAL X. 



«.1S9S«. 16076. 



do er (lerzuo kom geriten. 
der tioste Tenster was geaniteu 
smit uer glftvlne wit. 

nlsns m;'<lct si dt'r sh-\i : 

wer gultii deii schiltiiireu, 

ob ir vanre alsits wmren? 

der linden groz was dor stnm. 
luoch saz eiu tVouwe an t'reu- 
den lam 

derhinder uf griiencni kle; 

der tet groz jMnier nls ««'•, 

daz si der freude gar vcrgaz. 

er reit hin innbe gein ir oai. 
15 ir lac ciii ri(< r in dor sohi'.?., 

da von ir j:inier was so gruz. 
CHlwAn sin griiezen niht mawne: 

din firouwe im danctc ande ndc. 

or vnnt ir stinnne heisc, 
2<ivmclirit durch ir iVeise. 

do erbricte min GrfiwAn. 
l.K' (liirthstoolion ein man: 

deni gionc dez bluot in den lip. 

do fr/igter des heldes wip, 
ajiop der riter lebte 

odo niit dorn tode strebto. 

do sprach si 'herre, er lebet nocli: 

idi w«en daz ist nnlcnge docfa. 

got sande iuoh niir ze troste her: 

nu r.'it n'lcb iwerro triwon gcr. 
500 Ir babt kunibers nitr dan ich ge- 
schn: 

l;it iworn Irost an mir gescbeUil) 
daz ich iwer lulfe schouwe.' 
*ich tuon/ sprach er, 'ftouwe. 
6 diaem riter wold ich sterben vferOf 
kk triad ia harte wol emern. 



het ich eiue roereii: 

sehen imde hoeren 

muht ir in dicke noch geaunt. 

luwau or ist niht ze verhe wnnt: 
daz bluot ist sines lierzon last.' 
er be^eif der linden einen ast, 
or sloiz eiu Innft draltc als ein ror 
(cr was zer wuudon niht ein tor): 

iscien schoup er zer tjost in den Up* 
dd bat er siigen daz wip, 
unz daz bluot "join ir noz. 
des heldes kratt sicii iif eutal6Sy 
das er wol redte unde sprach. 

»»dn er Omw.'uui ob itn ersacbj 
do danctc er im sere, 
und jach, er hetes %n 
das er in schicd von nnkratl, 
und frAgt in ober durch riterschaft 

25weer konien dar gein Logrois. 
'ich streich oneh verr von Pontartois 
und woU hie "ivoiititne bojngn. 
von herzcn sol ichz immer klagu 
daz ich sd nfthe geriten bin. 
ir sultz ouch miden, habt ir sin. 
507 Ich enwnnde niht dfis kcem alma. 
Liahoys G well) us 
hfit mich aSre grietset 
und lilndcrz ors geseCzet 
6 mit ciner tjoste richc: 
diu ergicnc so hurteclicho 
durch mincn schiltnaddoTChden ttp. 
do halt" Tiiir di/ guote 
fif if pt'ert an dise stat' 

luOfiwikn er sAre beKben bat. 
Gliw&n sprach, er wolde sehn 
wft im der schade d& wsre geadidin. 



505, 3. was D. 5. glcvt'iiic rjff. wite O. G. mnlet ff, malt Dgg, malto f^</. 
7. gullet DGgg, giiUc .sii d. sclmltaren (y ilber u) G*. 15. in ir scliux 

Odg. 17. Gewan G. si gg. i%. Die 0. daaohet Offfj^ 20. Yer^ 
Kchrict Ogg. 21. li cr />, lurn- O. gawein 0, 28« doiVtOOfaen O, 

23. dz D, dax O. 3o. ratct DG. iwer G. 

50G^ 1. me O. dau g. ich mugc gesehen Q. 6. trwet trottwete Qf 
trewet g. %. tffter ditehe wtxi O machen. 13. elnen lonfl D, elaen lojft 
0, cim n lont einen -lofl g, fin lust gg, tin Joup </. rurc G. 15. tloet 

niht in O. 17. daz bluot J)f dax daz blaot gg, daz bluot wider Udgg. 

18. rich wider nf O. 19. nite ff, redet c^. 20. gawanen mtte. «aoh Ofy. 
21. danohet^, gcnadet G. 22. hctcs Ogg, hat sta 4jfg^ het dea D. 

23. schipt g, schiedc DG. ?C). vcrre DG. usz d. puntortcis G. 
27. wolde DO. 28. muoz Gg. iliz G, ich D. 29. uahe Jy, 

nahea DO, 

607, 1. Ihnc wande f>nch niht O. dflis] der dp das ta di» i^rtgm. kmm gg, 

ilinrn G, choenie D. C. Die G. 8. ditz 717, ditze Gt dl/.zc D, das dffg* 
U. i>harit O, pferde dgg. lu. Uawaaeu aiie au/ttr d. sere /Mi 4g* 



Digitized by Google 



i,m^,M. 15145. 



PABZIVAL X. 



*]|t Logroys sA n&heii, 

mac i*n dcrvor rrgaheu, 
16 so niuoz er antAVurtcn niir: 
ich friige in waz er reeche an dir.* 
'dm cntQo nOit,' pptacli der wande 

man. 

*der wiirheit icii dir jeheu kau. 
dar cng^t niht Idode reiae: 

Suez mac wol hcizon frcise.' 

Griwr'in die wundcn vcrbant 
mit der frouwen houbtgewant, 



wdier gerue mQOee schottwtik 

aller wibcs varwo o'ln bttU ntn* 
hne Condwirn amurs 
wart nie geboni su schceuer lip. 
mit cirirheit sQezc was das vim 
tfwol geschi( t nut kurtoys. 
si hiez Orgeiuse de Lugrojs. 
och sagt uns d*Aventinr von ir, 
si \va?re ein reizcl minnen fft^ 
ougeii siieze an sraerzen, 
unt ein spnnsenwe des iicrzeii. 



er spnidi ser mmden wunden s«gn,609 OmwAu but ir bincn ^uoa, 



er bat got man and wibes pflap*. 
36 er vant al blnotec ir sla, 
ab ein hine wrare enehonmi djL 

das enliez niht irre in lilfii: 

er sach in knrzon ziton 
liOgroys die geherten. 
vil lint mit lobe si ^rten. 
606 An (Icr biirge lAgcn lobes were, 
uiich trendeia miize was ir berc: 
swh si Tcrre sadi der tatnbe, 
er wfind at Uefe aluuibe. 
s der bi'irge man nooh hiute ^iht 
daz geiu ir sturmes Lurte niht: 
si finrhte weoec selhe not, 
swa iitnn Imzzen gein ir bot. 
alutnbca berc lac ein hac, 
ID des man mit edelen boumen pflac. 
vigen borna, grfmftt, 
«ile, win uud ander r/it, 
des wuoLs da gauziu richeit. 
OAwfin die strfize al Hf hin reiC: 
isda rrsaher niderlialbni sin 
freude und sins herzeu pin. 

ein brunne Hxem Telse scbus: 
dA vander, des in niht Terdros, 
ein Ml d&re froawen. 



er sj»rach 'ob ich erbcizen maox 
mit iweren huideii, frouwe, 
ob ich iadi des wiUen schouwe 

6 daz ir mich gerne bi iu hat, 
gmz riwe jnich bi frciulen lat: 
sone wart nie riter uier so Iro.^ 
min 11}) muos ersterben so 
daz mir niinmcr gevoUet baz.' 

10 'deist et wol: uu weiz ich ouch 
das:* 

seldi was ir rede, do se an iu sach. 

ir siiezer mnnf m^r dannooh sprach 
'nu culobi iiiich niht ze sire: 

ir enpiTihtes lihte uuere. 
I", irhn wil nilit daz ieslicli inunf 

gein uiir tuo .sin priieveu kunU 

mer mln lop g;enieine, 

das hies ein wirde kleiue, 

dem wtsen unt deni tumben, 
2ijdeni slehten und dem krumben: 
riht ez sich danne fiir 

nfich dor werdekeite kur? 

ieh sol win lop bchalten, 

das es die wisen walten. 
Michn weiz niht, hem^ wer ir stt: 

iwcrs rilens wiefo von mir sit. 



14. in G', icb in etie Hbriffen. ich in<!er rot D. 16. lb fragct in Cf. 
22. haopte gcwant (7. "M. niaiisz tj. 2C>. h[r/.c TJC/ij, hirtz dj;/. ersln- 
pin O. do U. 27. Daz litz in "nilit irre litLii dg. ' 30. lute fj, hVe O. 

50d^ 1. burcb lacb y. 2. En tr. O. trcndcln Ugt treodcl d, trentel trcne- 
len O, trenel tremelen y. 4. waade DO. 6. horte Rtnnnes <7. 
liiiitc d. 7. wciiic solhe noht O, 9. AIuimIic cnltprch (/. 11. Ijonmc dg, 
und« graiiat Gdg. 13. grozia O^* 17. Eiue O. IU. Do vout er G. 
19. tk»eG. 20. iDobte€M^. 21. wibe dffff und oftne Tsrwe^. tun. ftkltOg. 
22. — condwirnmurs C// /. ? s ", ffhlt i/ij. ?A. clarcheit G. 25. go- 
BChiokt g, gescbiht o, geschicliet UO. kurtuin O. 27. Mit Cr. uns 
/eMr dgg^ dia £e O. 29. ane 2>47. 30. spamMseawe ^, span- 
snittwe Q, 

509, 8. Ih muoz sterbin lihte also G. 9. gcvnllet G. 11. si DG. 13. Nunc 
lobit Q, 15. 25. Ibne O. 16. /ehlt O. 18. biezze D. eiuj icb gg. 
22« weidaeheit A 2^ Iwar vam war rm nix sit g, 

16» 



PARZIVAL X. 



«.m«,s. 16919. 



mio priieven lat iuch doch uiht 
fri: 

ir sit niiiiem hcr/.cii hi, 
rerre uzerhalp, niht drinne* 
gert ir miner minne, 

510 me hftbt ir mtitne an raidh erholt? 
maneger sinin ougen bolt, 

er mohts fif einer slingen 
ze seut'temi wurlV briugeu, 

&oh er sehen niht ▼ermidet 
tlaz ini sin Iutzp MiuUt. 
lilt walzeii iwer krauken ^ir 
uf ander minne dan le mir. 
dient niich iniiine iwer hant, 

inhs'it iiioli ;iv«'ntinrp frf^^nnt 
mich miruie ul riU-rliche l/it, 
des tones ir an mir niht hAt: 
ir nmj;t wol Instcr hie bejagn, 
niuoz ich iu die warheit sagn.' 

IB do sprach er 'Iroawe, ir sagt 
mir war. 
min ougen siiit dps borzrn VMr: 
die haiit an iwereni libe ersehii^ 
dax ich mit wArhmt in moos jdm 
daz ich iwer i>evangen bin. 

?<)kt'rt geiu niir wiplichen sin. 
swies iuch habe verdrozzen, 
ir habt mich in gcslozsen: 
nu Icrspt odor bindct. 
des willen ir mich \iudet, 

tuhet ich inch swfi ich wolte, 
^ den wunsch ich genie dolte.* 

ri sprach ' nu fUert mich mit iu 
hin. 

welt ir teilen den gewin, 

den ir mit minne an mir bejngt, 

mit laster ins dii nach beklagt. 

511 Idi wiste gfrne ob ir der sS^ 



der durch mich getorste Uden 
strit 

das Terberty bedurft ir toe. 

solt ich in r;iten mere, 
s spreecht ir denne der voige iu, 

so snocht ir minne aadmwft. 

oh ir miner minne gert, 

minne und freude ir sit entwert. 

ob ir mich hinnen fiieret, 
wgrdl soi^e iuch da n/ich rtierei.* 
d«'i 5;praoh miii her GAwan 

'wet mac minne uiigcdieaet htui? 

mnoz ieh in du kfindciL 

der trcit n hin mit sQnoen. 
isswem ist ze werder minne gach, 

da hceret dienst ror unde niich.' 

al sprach 'welt ir mir dienit gebn, 

so n)ii('7.t ir Merliche lebn, 

uut megt doch laster wol bejagu. 
«>m!n diensC bedarf decheines zagn. 

vart jenen pfitt (est niht ein wee) 

dort iiber jenen hohon stCC 

in jenen boumgarteu. 

nins pferts soft ir dA warlen. 
ttdft hoert ir und srht manege dic^ 

die tanzent unde singent liet^ 

tambCiren, floitieren. 

swie si iuch condwieren, 

get durch si d/i min pOirt dort stut, 

unt loest ez uf: nach iu ez get/ 
512 GAwftn Ton dem one spnas. 

do het er mangen gedane, 

wie daz ors sin erbite. 

dem brunnen wonte ninder mite 
sdA era geheflen mohte. 

er d;ihtp, oh iin daz tohte 

daz siz ze behalteu neeme^ 

ob im dBn bete gesaeme. 



97. puevan D. 

510; I. mir O. vcrbolt g. 4. Za isiiferen G, zosctiftem D. 7. chranche 
Odgg. 8. daun gg, daaUB DO. 17. di D. babint O. 20. wippl. Q. 
22. mir D. 23. olde 0. %b. S6. wolde-doldo Gg. 27. mich /ehk O* 
S9. minnen <7. 80* der naeli dar nacb gg* 

511 f 1. wessc O. tier Dgg, daz Odgg. 5. .Sjiran-hot D<i. der ToIm 

/chit G. 6, suehte ir G. 10. Groze G. 11. Da 6^. herr JJ, berre W. 
12. Swcr Gg. mag nach minne gg, wil nach miune g, wil ror ban d. 
16. 20. dienste G. 18. moMli g. wcrdcchliidien &, 19. moget O. 
20. decheins D, nebcins G. 21. ex ist alle, nur es enist g, 28. ienen 

2>, den g, eiuen die Ubrigen. 24. p(«tdeA D, pbaridcH O. 26. ir fehlt <?• 
und seht ir D. 26. singent mKiiige liet G. 27. unde Hoyt. 0» S8. OOQ* 
dew. O. 29. slo Z>. phatit 0. 30 fehlt G. uf. D. 

512, 3. stnj finer 0, 4. woBSt idemer 6. 6. im fthU D, dohta G» 



Digitized by Google 



A 12iS«. 15291. P A £ Z I 

'idi sihe wol fves ir angeet hAt,' 

lusprach si. 'diz ors niir stvn hie lAt: 
daz behalt ich unz ir wider kumt. 
mil) dienst iu doch vil kleijie 
fruint.' 
do nnni mln her (laujiii 
den zugel von dcm orse dan: 

i«er tpniSn 'nn faabt mint, fW>tiwe.* 
'bi tunijtheit ich inch sohouwe,' 
sprach si: wan da lac iwer haut, 
dor grif sol mir sin unbekont.* 
do sprach der niinne gernde man 

ao'frouwe, in ^rcii" nie vorn drBD.* 
'nu, dii wil ichz enpfuben,* 
spradi ri. 'no salt ir gfihen, 
und bringt mir balde rain pfiert 
miner roisc ir sit mit iu gewert.' 

25 daz duhte iu freudehafl gewin: 
do gfiht er balde von ir nin 

iibor den stcc 7.cr pnrfon in. 
da sailer manger t'rouwen scbin 
und nangen nfer jangen, 
die tuuten node snngen. 
513 Do was niin her OftwAn 
So gezimiert cm man, 
du ez si Inrte riowe: 
wan si heten triuwc, 
• die des boumanrten pflitgen. 
ri stoonden ode l%en 
ode seezen in gezelten, 
die vergAzen des vi! seltcH, 
sine klageten saicn kumbcr groz. 
ID man unt wip des niht TerdroS) 
^nnogc sprAchcn, denz was leity 
miner frowen triisebeit 
tvil diwn imb vmriten 



Y A L X. 245 

se grozen arbeiten. 

15 owi* daz cr ir volgcn wil 
ut' aisus riwebaertu zil.* 
manec wert man dit gein im 
gieoc, 

der in niif armen nnibevienc 
durch friweutlicli enpltdien. 

audar nfich begunder nfihen 

citK in r.Ibonni: da stnont dez pfert: 
ouch was nianeger marke wert 
der zouni nnt sin gereite. 
mit eineni bnrte breite, 

^.'^^^nl j^cilohtpn inide {jrA, 
btuout derbi ein riter du 
nber eine krQckoi gleinet: 
\on dcni wart cz beweinet 
da/, (tAw.-hi znn dcm prirde gicnc. 
mit siit zci rctk^ crn doch cnptienc. 
514 Er sprach 'welt ir rAtes pflcgll) 
ir sidt diss pfardes inch bew^n. 
ezn wert in docb niemcn hie. 
getut ab ir des wi^gest ie, 
Sad Bolt in pC-irt bie lAzen. 
min fronwe si verwazen, 
duz si so ujuuegcn werdcu man 
ron dem libe sdieiden lean.* 
G'lw.in <;prach, crn liczes niht, 

lu'uwe des da nacb gescbibti' 
■prach der grawe nter w«rt. 
me halflern loster vonic pfert, 
er spracli 'ir •'idt niht langer s(to: 
Utt aiz pf^irt iiaii in gi-n. 

Id des bant dcz mer gesnlzen h&tf 
der gcb iu fiir kumlx r rat. 
biiet das inch ibt gehocne 
miiieir ftouwcn soilMmet 



II. chomct 0. 12. inch G. denaooh vil D. wcnic Gj. 13. herre 
Q. *o 513, 1. 14. orb saa (/. 16. ib iu O. 18. uoib. G. 20. ine 
greif JD, ih engrdf O. voren D. 21. no. da D. 88. bringt g. balde 

mir %. pfcrt D fO?) 26. froiule Jiaftc O. ?6. vor ir D. 27. Ubir 
dea tttek seder borten in O. 26. Du Gy. »agcr mangon J). 30. tan- 
tetan O. i^ntagen Og* 

513; 2. gedmlerte O. 4, Waade D. 6. stnoden 6. 7. oder D. 

7. s»zen Dg, aa*z7cn G, sazcn die iihrigen. in den G. 10. Wip undo 

man G. 11. gnuoge 1), den cs DQ. 15. oawe D. 16. also Ogg' 
rinwieriu (ba Uber w») 0% rinberiu g. 19. frivBtlidie 0» 21. Mboome D&» 

Ho D. diiz DGf ez g. pharit (/. '.?3. mteneger BUVCb O. 27. goL 

alle, gclcint G. 28. von den D. 29. pharit G. 

514, I. Der D. ratis O, rats D. 2. disses G. jpfiBrds pharidca G. 

4. abir ir daz G. wipgeste D, wagist O. 6. ptofi Dgt fvkU dtn i^tigen. 
0. sic G. 8. Vonem G. 0. er Gdg. 10. onwe. Z>. dc« dannc da 

nah Ggg. 12. halftcrcn iostr J). 13. lenger G. 14. diu pharit 0^. 

17. Haate 0. 



PARZIVALX. * la&M,,. 16361. 



wan diu lit U 4er ■!)«■» ii sAr, 
aozditf ali'eitt^tidiiMDtliicker schftr.' 

'nu waltps got,' sprach G;*iwrio. 
"> ttApup nam er zem gruwen man: 

ak tet «r Me mdt oort 

si spr.'ichr-n alle klni:^!^!!! wort. 
■i'j (Inz pDirt gienc eiuen snialcn wee 

zer port« uz nAch im iif den stec. 

sins herzen voget er dA vant: 

fliii wns frouwe iiberz lant. 

swie sin bene gein ir floch, 

tH kumbm il m dodi dria xoch. 
515 Si liete mit ir heiule 

nnclerm kinno daz gebende 

bin iifez Ivoubet geleit. 

karopfbecriu lide treit 
sein wip die man viiulet so: 

dill wser vii libte eins schimj«fes vrd. 

Wit aaderr Ideider trfiegoT 

ob ich nu des gewiic^c, 

daz ich priunen snk ir wnt, 
lu ir liehter blic niicii des erlat. 

dd CMtwIln lao dor Unvmea gienc, 

ir siiezer munt in stis enpfienc. 

si s{>rach 'west wiJiekomu, ir gaiis. 

Die man 16 ff^se totaphcit dans, 
isob ir mich mens welt gewern. 

6w6 Mrie gem irz m">ht vcrheriil' 

er sprach 'ist iu nu zorncs gach, 

dli noert iedoch gendda nftdi. 

sit ir strftfet mich so ttft, 
2uir habt ergetzens tire. 

die niA n& hant lu di«nat toot, 

unz ir g(•\^im1pt Iftnca muot. 

welt ir, ich hcb inch rtf diz jiferf .' 

si sprach 'des ban ich niht gegert. 
uiwer unversichert hant 

inao grifen wol an smseher plant.' 



lun umbe van m ai auib awanc, 
TOD den blnomcn Cifti ]^lrt ai 

spranc. 
si bat iu daz er rue fiir. 
ez wwre eC achade, ob ich ▼erlQr 

516 Sus nhtbaeren gcjsellen,' 

sprach si: 'got miieze iuch vellen!* 
awer no dea wU volgen mir, 

der nide ^raladha rede gain ir. 
•memeii sidi verspreche, 

em nixie 6 wax er reche, 

una er gewinne kftende 

yrica mnb ir herte stuende. 

ich knnde ouch wol gerechen dar 
logeui der frouwen moI gevar: 

swaz si hht gein Guwfin 

in ir zonie rnisset/m, 

ode daz si noch getuot geiu im, 

die rftche idi alle von ir nm. 
15 Orgeliis din riche 

fuor unsosellecliche: 

zuo liawan hi kom genten 

mit also 7 orn lichen sitea, 

daz idi michs wenec troste 
3udac ai mich von soigen loste. 

tt riten damteo beide, 

iif eine liehte heide. 

ein kriit Gawfm dh st^nde sach, 

des wiirze er wunden helfe jaeh. 
35 do rebeizte der werde 

nidiT zuo der erdc: 

er gruop ae, wider iit' er saz* 

din Iroowe ir rede ovoh niht 
vergaz, 

si sprach ' kan der geselle mln 
arzet uude riter sin, 

517 Er mac sidi harte wol bgagn, 
gelemt er bOhacn veile tragn.' 



19. 20. 8wr-8CWf JJ. 20. sunnc blichc suuncn hVu ho a. 21. wait* D. 
«8. ODt D. 24. ehlagende D. SB. pbert O. gi. DO. dn tmialn D. 

Zcdrn bortcn O. iiorti n /) und f<ut alle. uf di m G. :?7. V(tgit 

Gj vogt JJ. 28. ubirz G, ubcr daz J). 30. uber chumbers tettt O tiu- 
velflMBse O. dock DOff^ fthU den tkrigm* geaoch D. 

615, 2. Unflcrni g. 3. huopt G. 6. champhes Qdg, 7. auderro Q» 

8. dea nu Gd. 13. weat Dg^ wesot dg, sit Ggg^, 14. gedans dgg. 
16. dienstas nlU tmfnr D, wero Ogg. 18. onwe wi D, We wic G, 

Owy wic Owie {und molu ichz) g, Eva wit d. moht« G. 17. nn 

jcklt D. zoms DG. 10. strapfct mich g, mich strafVt O. 28. pfert O, 

o16, 1. ahpscrn gg. 4. iinMe D, mit G. 11. gein gcwaa G. 12. oder D* 
xvim si noh uiiot uachgetragen) gein iat 0. 15. Orgelnse DO immer, 
16. gawanc l>Gg. 23. dix stondft gnwan />, do g. nt. g. 24. D«S dinit er 
G, DvA krai't dcii y. L'j. crbeizct G. 21. gruop si G. 

517, 2. ToU 049, 



Digitized by Google 



«.125S«. 15id&. 



PABZIVAL X. 



247 



ler fronwen wpacwdi Glkiv&BM rnnnt 

'ich reit fiir cineii riter wnnt: 
ftdes (lach ist eia liude. 

ob ich den noch yiiid^ 

disin wurz sol in wol croern 

unt al sin unkrafl; erwern.' 

si sprach 'daz sih ich gerue. 
10 was ob idi kniMt gelerne?' 

do fuor in balde ein knappe nfich: 

dem was zer botschefle g&ch, 

die er werben suite. 

Gawau sin bciten wolte: 
IS do (hiht eni ungehiure. 

Malcreatiare 

biw der kniqype fiere: 

Cundrie la sursiere 

was sin swester wol sjetau; 
30 IT niuose ir antliitze liau 

||ar, waa daz er was etn man. 

iin s(iiO!i( ouch ic'twedef san 

als eiuem eber wiide, 

tti^llt^ menaehen bilde. 
at im was dez hAr ouch niht ao lane 

ah ez Cundrien ij£ den mOl dort 
bwauc: 

kurz, adiarf als igels hftt es waa. 

hi deni wazzor Ganjas 
ime laut ze TribaUbut 
wahaent linte alalia dureh mbt, 
518 Unser vater Adlim, 

die kunst cr vou gote nam, 
cr gap alien dingen namn, 
beidiu wilden uude zauin: 
8er rekant ouch iesliches art, 
dar suo der sterue umbevart, 
der aibcB pttnAUHt 
was die krefte bdten: 



er rekant ouch aller wQrse malMt 

a)und wnz iVsliclirr was f^t slalit.. 
do siuiu kint der iare krul't 
gewunnen, daz si berhaft 
wnrden menneachliclK r t'ndit, 
or widerrict in ungenuht. 

i6swa biiier tuhter keiuiu truce, 
vil dieke er des gein in gewuoc, 
den rat er selten <^cin in lieiy . 
vil wilrze er se niideu hieXy 
die mcnscben fruht verkdrtea 

aount sill gealShte onerten, 
'luulcrs denne got uns maz, 
do er ze werke iibr inieb ^esaz,* 
sprech er. 'niiniu Ueben lunL 
im bit an seelekeit niht bU^q|^ < 

2» diu \vi|» t/iten ft als wip: ; » 
etslichtr rict ir bra-dt-r hp 
daz si diu were volbr&hte, ' 
des ir licr/.j'u j;!!" ;;e'l.'ilit( . 
sus wart verkurt diu nienuischeit: 
daz was iedoch Adame leit, 
5l9Doch engezwivelt nie sin wiUe. 
diu kiiiicfiiinic Scciiiulille, 
die Feirt'liz mil nttTs haut 
erwarp, ir lip unt ir .||il^ 
6 din lie) in ir riche ^ 'i^fokt^i 
hart luduuKeiilicbc 
Ton alter oar der liute vil 
loit mk^rtem antlfitxes zil: 
si truopen rreiudiu wilden mal. 

Kuiu ^a^ete uiuu ir uniben gral, 
das ti.erde niht so riches was, 
mi ats i-fl-jrr f- M\iMiii)|ri|Hi An- 
lortas. 

dsfs d&hte ae.wnnderlich geouoc: 
wan yii waiser in ir lant tmoc 



8. gawans DO. 7. wrcc Dffj, 11. im D. 15. nngfhnrp G. 18. ninulrip 
lamnrsiore O. 22. stuonde D. ietsweder D, ietwederre G. 24. luigelich 
J>0. neniMMbea' J>. 25. ds I>, das O, 26. gundrien 0% knndiie g. 

ufen ff, iif dcin Cy^. dort fehlt g'j. 27. schaipft flf. S8. wasser O, 
29. laade alle. 29. 30. -dt und nut Q. 

518, 2. %tA O. 5. 9. en^aade O. 6. stem X>, ttenien dg. 7. selben D. 

9. wrxcn g. 15. deh. Og, eiuc g. 16. ditkc G. 18. warzcn er si Ggg. 
19. jneuDachea D. 20. sine G, si D, gsslabte O. 22. uber 2)^ ubir Q, 
abflr naa aaa 28. Do sprach er g. min liebiu ddnt Q. 86. ge- 
riet D. 28. dcH Dg, Der Gdg^ AJa gg, bene 29. maamoheit D, 
80. doch adamen g. adam O. 

519, 1. engezwirelte D, gezwiftlt dgot gezwischeltc Cr, xwifelt gg. 2. Die chu- 
neffin Begnndille O. 3. fcrens fetefiz G. 6. Hartc G. nnlogen'* 
lidba (?, ungelogenl. uagelngel. g, 7. do (i/, da ^. 9. frotndcn O, 
wUAm DGt wilt gg, wilde dg, U. erden Og, 12. Undo es 07. 13. sej 
sih Q, 14« laa^ gg. 



I 



uiyiiiz^ed by Google 



848 



P ABZI V AL X. 



«.19€^«. 15506. 



istVir fli ii L-riez edcl gesteiuet 

troz, uilit 7x klcine, ''^ 
Ct si iri-hiijic u-iiltiin. 
do djiht dill i-dclc kiinegin 
'wie ecwiuitu ich kunde dihcs maii, 
aodfen der grM tst nndtttlfei?* 
si saiit ir klcinu^to dnr, 
zwei nioniicst'h wMiidorlich grvar, 
Cutidrien undo ir biuoder tUir. 
si sante itn m^r 4mmqIi ftr wiff, 
as daz nioiiipn iii(>lito vergelteiM » 
QiHn tuudes yeile aelteo. 
dd sMide ^ vSait'Mi' 
wand er et ic vil miite 
Dr^rluseii dr Lojrroy* 
discn kiiappCTi kurtoys. 
590 Von wibca gir eiii tadcTMiwit 
in schict v(in dor nipiiiicschrif. 

der wl'irao uiit der sterue m/ic 
huop gein CHiirftii groMO Me. 
• der hete sin fifem we^e trbtta. 
Malcreatiure koni gpntn 
uf einie ruozide kraiic, 
daz von leme an alien nenil lume. 
cz strAdite dlcli' i f d'crde. 
10 Iron Jeschflt diu werde 
ii-doch pin beuer piiirt frit 
tages du PaniTftl eMMH - 



dps ta^( 
ill) Ordus dip luddp: 
die vlos se uu alle ir schuide. 

u '"ttellMppe aft €MMiiai «M9ht 
Mii llllipi mit lorae Bpitwli 
'filr,'tt^ von litera art^, 
86 mSht in gerne hftn beWarIt 
ir dunket mich ein tund)pr man, 

aodas jr mine frQiiyreii iUeret dan: 



och wert irs underwiset, 
das nan inch drumbe piiset, 
op sichs enrart iwor hiiit. 

sit nh ir pin sarjant, 
35 su wert ir galiint mit stabn, 
dai in gefB wandd raOhtet habn.* 

0;"iw;"iii s]»rnch 'niin ritrrsdiaft 
erleit nie soliier ztihto kraf\. 
8US sol man walken ganipelher, 
die niht sint mit nanUdier war: 
521 It'h |)in norh Ipder Tor solhem |4lL 
welt ab ir unt diu firouwe min 
mir smidie rede bielcn, 
ir niiiezt inch eine nieten 

ftdaz ir wol meget Hir ziimen hdn. 
swie freisliche ir sit getiui, 
ich enbser doch sanfw iwer dr6.* 
Cij'iwj'in in lutii!' li;'trp do 
b^eif uud swaug in underz pfert. 

luder bianpe wis wide wert 
vorhtlicne wider sach. 
sin igelinaczee hi'tr sich racli: 
daz versneit Gaw{iu au die haut, 
diu wart von blooto al rdt erteot. 

udes laphtc diu frouwp: 
si spradi 'ril gerue ich schouwe 
inch xwtoe ana inic loniee eite.' 
si kerten dan: dcs pftit lief laile. 
si komen dA si funden 

2uii^en deu riter wundeu. 
imt tiiwen G&wAncs huA 
dip wurz uf dip wuiiden bant, 
der wuude sprach ' wie'rgienc ez dir, 
ait das dn aehiede hie tod mir? 

2tdu hast rine frouwen br6ht, 
diu dins schadoi hSA gedAht 



18. (laht g. edil U. 1'.'. gcwniu- gij. diss D, discs a. 21. clilcinode 
DO. 22. nic'iiHchen f/dg, iiiensdie g. 23. Cundr. v» 26. ftuida D, 
vtmden O. 28. Wan O. 29. Orgeluuson />. 

520, 3. stem </, stcmcn dg, uticncn 6'. 5. uf dem wogc hiton G. 8. lem 

Ggg. uf o. 9. Htruchetf J), stnichet G. uf der erdc G. 10. ic- 

AcntP D, IcMshnte O. 11. phcrit G. 13. Ahc oriUvs 0. di Dg, it die 
die abrigen. 14. vlos si D, rirlot si O, si verloo g. an alle ir Dg, ane 
die iibrigen. 15. one gcwancn O. 16. Malcreatare DO immer. 19. tum- 
plr O. 20. dar ir D. fuertc O. 21. 26. in 2>. M. aboi D, abir &. 
2b. wrrdet alle. ir fehlt d. Ir werdet gaiunet bo gg. galunet D, go«- 

lunt O, 26. mvht O. 29. campel h$r 0. 30. sint mit Dd, sin mit g, 
mit O^t hant 

621, 2. ahir ir G. I. nuicset Of niudzct D. 5. uiuget vur zume O. 

6. vreissam A cudich ga. 7. icii cnbnro i>, lime enbnr O. 8«mft« O. 
Iw«rr D. 9. pflsrt D. 18. also O. 16. laeheto O. 17. soma DQ* 
18. (laz phacit 0. 21. gnwans DO o/i. 22. wroe JM^. St, wi eigie 
X>, wie ergiene O. 24, du/eMt 0. 26. ein O, 



Digitized by Google 



«.1S7«,«. 15678. 



PAKZIVAL X. 



von^ ir schuldii ist inir so we: 

in Av'estroit mSvoi^ 

half si mir achJirpfer tjoste ' 

uf libs und guotes koste. 
5S3WelleMii betolCUk' i^en lip, 

sd 1& dis trOgehsfte wip 

riten unde ker ron ir. 

nu priieve selbe ir r:it au niir. 
5docn mSht ich haiie wol gentscn, 

ob ich bi ninwr ^nltc wosen. 

dcs bill' mil', gctriwcr man.' 

(16 sprach mtn h^r Gfiiwfin 

*nini nller miner belfc wal.' 
10 'hie MJ'ibcn sti-t pin spit.'il:* 

abo sprach der riter wunt: 

'keeme ich dsr in kariser stunt, 

dA moht irli ruowen Innge tit. 

miner friundin runzit 
I8hab wir nocb stendc rI starkez hie: 

nu heb si druf, micb hinder sie,* 
(lA bant dvr wol gcbomc gast 

der froawen ninrt vou dem ast: 

er woldes zieneli nfiher it. 
*)der wnnde sprach 'bin dan von mir! 

wic ist inch trctens niich so g:»ch?* 

er zuhz ir vcrr: diu frowe gienc 
nneh, 

sanftc unt (Inch iiiht drftte, 
al nach ir niauncs r/ite. 
25 G&win ttf dftz pfnrt si swanc. 

innen dcs der wnnde riter tprauc 

nf G;*iw;'incs kastcb'in. 
icli wiene daz was inissetfin. 
er nnt sin fVouwc ritcn bin: 
daz was cin siliidi'haft pcwin. 
523 GAw/in daz kiagcte sere: 



diu frouwe es lachete mere 
denn inder schimpl^ in gesam. 

sit man im daz ors ^ciiarn. 
6ir siiezer munt hin zmi do sprach 
*fflr einen Titer ieh inch sach: 
dar nfich in kurzen stonden 
wnrdt ir arret fiir die wimden: 
uu miiezet ir ein garziin wesn. 
ID sol iemen siner kunst genesn, 
so troest inch iwerrc siiuic. 
gert ir noch miner minne?' 

'ja, frouwe,' sprach her Gfiwun: 
'mSllte idl iwcr minne ban, 
15 diu wcer mir lieber daime iht, 
ez en wont iif erde nihtes nibt, 
snnder krdne und al die Icrone 
tragcnt. 

unt die frcudehaften pris bejagent: 
der gein in teilte ir gewiii, 
2<ts6 ra«tet mir mins herzen sin 
daz icbz in lazni solte. 
iwer minne ich haben wolte. 
mag teh der niht erwerben, 
so nuioz ein snrcz sterben 
Msich schiere an mir rezeigen. 
ir wiiestet iwer cigen. 
ob ich vriheit ie gewan, 
ir suit mich dnrh fur eigcn ban: 
daz duuct nach iwer ledec rcht 
nu nennt mieli riter oder knefat, 
524Garzun oder vil.'m. 

swaz ir s[>ottes bat gein mir getan^ 
da mite ir siiude eupflthet, 
ob ir in in dienst smahet 
ssolt ich diens geniczen, 
iucb mohte spots verdriezen. 



27. ir scliuhlcn DOgg, ir schulde d, der schult gg. 28. una stroyt vie {oknc 
m) 1). 29. scbarpher Q, SO. Gain mines Tsriies dhosta g$* itfk D, 

libes DO. unde nf Og. 

522) 3. ker gg. 4. ir rant O. 7. vil gecriuwor Q. bcrrc G, herro 

her d oft. 14. friundinnc DOg. 17. volgebom O. 18. pherit O. 
19. woltz TJ. 21. inc Wuckcrnagel. trcttcns D. mich] noh G. 22. zoJieas 
DG. ir DGg^fehlt den iibrigen. verre tUle. 23. unt J'ehU G. dob nib Q. 
25. pbert sih O. 29. sin fkt»we 1>, din fronwe QSg^ sin wip yg, 30. aohar 
flchaft a. 

523; 3. deu nioder D, Dane icudcr O, Mchinphes O. 4. Sit dax Ogg, 

- 5. moat alt flpouden qirsdi O. fehlt dg. 8. wrdet DG. ir ein 

tsa% gg* ll. tr<p«t g, tra'Stct J)(l. iwcr [ohne incli) Gg. I.' dann D, 
danae ct g, 16. wonte G. «rdeu Gdg. 17. sunderj under alUt nur a 
Und. alle die alU. 20. rotet g, mt i>, latet cUa &iig€n, mins DO. 

84. swers D, tiwarcz g. '.'6. era. Q, 26. wnasle O* 29. dnnchct DO, 

30. ncnnet DG. chctielit (!. 

b24f 2. habit G. b. •liens D, dicubt d, dienstcs die Ubrigen* 6. mohtea O* 

apottea DGdg, Hpuitc>as g, iedoob gg» erdr. g. 



Digitizec v^oogle 



860 



PABZI V AL X. 



ob ez mir uimmer wurde leit, 
ec krenket doch itir werdekeU.' 
wider zuo ziu rcit der wundtHMUl 

luund sprach 'bistuz Giiwun? 
bustu ibt geborget mir, 
das ist nu gar Tcrgolten dir, 
do mich din inaiiUchin kraj^, 
vienc iu liertcT ritcrschat't, 

i»iiid.dd du bnehte mich se ki)» 
dttMU fldteiin Axt&tm 
vier worhen or dcs iiiht vprgaz: 
die zit ich iiiit dm Imudcu uz/ 
d6 sprach er 'bistui IA|j||ip7 

20 ol) dii niir nu srliadoii gans, 
den trag icb iuie scbulde: 

, , ich erwarp dir skOncges halde. 
ein swach sin lialf dir undc rief: 
von achildes nmbct man dich sdiii t 

35 and saftti dich gar relitius, 
dnrdi dai ein magt vpn dir vcrloa 
if relit, (l;ir zno rlcs landos vridc. 
der kiiuec Artiis iiiit ciner wide 
wolts geme h&n gerochen, 
het ich dich luht versprochcn/ 
525 'Swaz (lort geschach, tlu . steat 
nu liie. . 
dn li6rtat och vor dir sprenMi 

.rJM|i«d||n andcrn half cfaz er genaa, 
4PI IW^P .vicnt d:'i n/ich was. 

a^fklMHi a£i die bi witaen tmt, 
mm ftieget paz oh wdnfc ao^^Mat 

deiin rin barfolifcr man. 
ich wii diz urn al cine hua.' 
mit spom era Taate von im reit: 
lodaz ^vns rloch Gftw&ne leit. 

der kOnec Art&a der waa d6 



iu der stat ze Dianazdriiu, 
mit im d& nHwe Bertfto. 

isdem was ein frouwe dar _ 
durch botschafl in sm Unit, 
ouch was dirre ungehiura . ' • 
tat komn duroh Hmntiura. 
er was gast, unt u g^atin. 

31) du geriet im sin kranker ain 
dai er mit dor frouwea laae 
nftch ainem willen fin ir daoe. 
bin ze hove kom daz peschrei: 
der kiinec rief hite heia hei. 

2Sdic geschach vor einem wa|de: 
dar g/iht wir alle halde. 
ich luor deu audera verre Tor 
unt begreif des achnldehaften spor: 
^evangen fuort idi ivider daa 
filr den kiinec disen man. 
b26 Diu juncfrouwe reit uus mite: 
riwebeerec was ir aite^ 
dnrch daz ir lu'*te geuomen 
der uie was iu ir dienst komen 

air ktuaekeeKohen mogctuonu 
ouch besalfeef dk iril Jdeinen^inon 
gfin ir unwerlichen bant. 
mSneii barren si mit zoruc vaoty 
Artuaen den getriuwen. 

10 er sprach 'die worlt sol QU^riB 
dirre vermaldite mein. 
owe das ie der tag erscheiiu , 
bi des lidite .diaia n6t geaduujh, 
unt da man mir gerihtes jach, 

IS uut du ich hiute rihtcr bui/ 
er apradi zer firouwen 'habt ir tin, 
neint flirsprecben undc klagt.* 
diu frouwe was des unverz«gty 
81 tet ak ir der kiiuec riet. 

audft atuont von litem grddu diet 



7. niemer C. 9. Wide O. lO. Er pprach y, do sprach or D, U. vie 
Dag, 16. Disen O* 19. frians d Amt, nocAAar vrians. CA* aaget 0» 
rehteloc igg. 27. rehta 0, 86. woltes I>, WoMae <?. 

525, 2. hortest GfUfg, horest D. 4. :=> dar Ogg. 7. partohtr D, bart5hter o, 
barhtohter O, berliertor r/, bartliertcr d. 10. gswanen 6dg. 11. der 

£r Ogg. 17. der JDg. 21. mit den G. 22. aiuen O. 25. Oaz Chi. 
36. gute g, gabten PCfig. Dannen eherlcn yy. 28. Ih O. des rehtaohnl- 
digan g» 29. ih fborta 0, 

5fl6| 8. Rinwcbiere Offt RialNBra g. waian €tg, 4. dienste 0» ft. ehnaiAI. 

Gdffj, cliUBlichen g. 0. I)i7,altir <7. 8. horriii (}, hvrm D. 9. Arth. O, 
10. er sprach. dl werult sol iinmer riwon D. 11. Diu gg. Das g, Dise d. 
Termaldiete O, Tennaledteten d, rer maleditc g, Teiflnohte gg. IS. liaht O* 
lb* fiktmr Vg, rihtare 0, 17. Tonpeadken Gdgg* 20. waa 0Mgig, 



Digitized by Gopgle 



15789. 



P A&ZX V AL X 



Ur|te8 der fiirstt* m Punturtoys 
der stQOBk^ dft Tor dem Berteaoys 
Vif al sin i'tc und uf den lip. 
fur gienc daz kiagehalto wip, 
w d« ei lidie und ame hdrlen. 
si bat niit klagenden ^vortel) 
den kilnec durch alle wipheit, 
daz er im liezc ir laster lett, 
unt dordi magliumiUdi dre. 

si bat ill fiirbaz nuTP 
527 Durch der tavelrHudcr art, 

uud durch der botschefte vart, 

als si waere an in gcsant; 

wrer cr ze rihtaere erkant, 
5 daz cr deiuie riht ir swsere 

durdi cerihtes maere. 

si bat der tavelrunder schar 

alle ir rehtcs iieiiieii war, 

bit daz ir wivre eiii roup genonin, 
luder ninmer mohtc wiiler Komn, 

ir niagtuom kiusche reilWy 

daz bi al gemciue 

den ki'inec gerihtes beten 

\\\u\ an ir rede trtcteu. 
i» tVirs))rechea iirnx der bchuidec 

dem ich nu kranker ereu gan. 
dor wort in als er niohte, 
diu wer im doch niht tohte: 
mm Terteilte inus leben wit sinen 

prLs, 

aoiiiit daz man winden solt ein ris, 
dar an itn sterben wurd erkant 
&ne bluotigc hant. 
er rief niich an (dcs twang in not) 
uat mant mich dea daz er mir but 

Msidieriicii durdi geiMKi. 



ich >orhte an al min ere wesn, 
oh er rerliir da sinen lip. 
ich bat daz klagchafte wip) 
ait ai mit ir oiuceu sach 
das ieh n nianiiflhff sadi, 
528 Daz si durch wSbes giQete 
st'iif'te ir semi'tete, 
bit daz bi miiebe ir miane jehu 
swas ir da was von im geadieliii, 
sunt ir clarem libe: 
unt ob ie man von wlbe 
mit dienste koeme in hersenot, 
ub sim da nach ir helfe bot^ 
'der helte tuot ez zeren, 
luiiit iuch von zorue keren.' 

idk bat den kdaee unt sine man^ 
cih ich iin lu te getau 
kein dieust, daz crs gedfehte^ 
daz er mir lasters Khtc 
liwat eime site werte^ 
daz cr den riter nerte. 
siu wip die kiineginnc 
bat im dordi sippe miuue, 
waod Diich der aOnec von kinde 
/6ch 

Wuud daz min triwe ie gein ir 
vl6ch, 

(luz si mir hulfe. daz geschach. 
die juncfroweu si sunder sprach: 
do genaaer durch die kuuegin, 
cr nmosc ab liden hohen ]nn. 
25 sus wart sin lip eereinft, 
solch waudel iui uescheiuet: 
ez w.'i-r Torlou/t od leithan^ 
\VA eime troge nz shi miiat 
mit in da vicr wochen. 
8US wart din firomre gerochen. 



21. ponturtois 6'. 22. Lcrtenois d. 23. alio »in G. 24. chlagh. Dd. 
25. Dox reicihe d. arme unde ricbo O;/. 28. linzo sin Ir d. leit. 8in 
/', -^iu Icit g. Kr li' zc im sin ir Instcr Ifii <J, Daz ini were ir laatiir (kom" 

her dj icit dyi/, Daz un ir laster were leit y. :?9. mugilieh O. 

527, 1. tnvelrundn l>dd</, tuTclnmdc OV/. 7. Do bat si O, tavelrnnde Ddgg. 
10. Der niiit wider raohte cbomen ti. 14. Unde alle ir rede tiDtin G. 

15. rr>i>picclion (!<i'!. l^t. sine brit G. 21'. an D. 24. voxkAi fekU Gg. 
dcs daz iff dcs daz Gdgg. gebot dg. 20. alle min alU. 27. £be 
er Titlftr O* tO. aMnlidien Ogg. 

528, 3. si fehU Q. si ini d. im iehen gg. 4. too im fekU 0, von im 

was dgg., 5. An 77, Von d. 6. ob fehlt G. 7. ebom gg. 8. si im 
DG. 13. in fr, im ic g, in ie g. H. Dohrein gg, chcinon D, Dehcinen 

&y Dckeincn d. dienste O. 19. wan i l>il. kiwleB d. 22. diu («o 
auck G) innchfrouwc si I). \>:\. pirtf^cr duili 1). 24. abcr D, abif (?« 
27. vorlouf dgg. oder JJG. leite bmit Gdg. Z^, sine munt 6f. 



Digitized by Google 



S62 



PAKZIVAL X. 



•.198s«. 15701 



529 Frowe, das iat sSn r«olw <if 

mich/ 

si spnieh 'tich twiriict stn gerich. 

ich enwirde iu lihfe iiininier holt: 
doch enpf:)pht cr dnunbe alsol- 
heii solt, 
»6 er scheid von mime lande, 
des cr iehen mac fiir schande. 
sit es aer klinec dort niht nich, 
aldft't der ftomren dft nsdaadi, 
iind es sidi hAt an midi geiogi, 
loioh pill nu iwer iM-dcr vogt, 
und enweiz docli wcr ir bediu sit. 
cr maot dar vmbe cnpfTiben sCrit, 
dureh die frouwen eint*, 
unt darch iuch harte kleiue. 
isman sol imftM^ reehen 
init slahen unt mit steclieii/ 

Gi'iwim zno deni pOiretle p;lenc, 
mit lihtem sprunge erz doch ge- 
vienc, 

dA was der knappe komen nach, 
au ze dcm diu frouwe heidenscih sprach 
al das si wider iif enb6t. 
nu naehet och GuwAnes not. 

Malcreatinr fiioz fuor dan. 
do ^€sah ouch min her Guwki 
wd«8 jmichirmi ninzit: 

(laz was zp krnnc uf oinen strit, 
ez hete der knappe dort geuonui, 
e er von der halden wiere komn, 
einen vil/me: 
do g:eschach or. Gfiw/mc 
ddOFiir sin ors ze behalten: 
des geltea nnoser walten. 
•i sprach hin zim^ ich wsen 
durch haz. 



'sagt an, welt ir iht turbaz?' 

5 do sprach min her GAwan 
'min Tart ▼on InnQen wirt geCAn 

al nach iwerni rate.' 
si sprach 'der kiniif in spate.' 
'nu dienc ich iu iloch drumbe.' 
lo'des dunct ir mich der tambe. 
welt ir daz niht vprniidcn, 
so miiezt ir von den blideu 
kAren gein der mmet 
iwer kuniber wirt al mv«e.* 
v> do sprach der minnen gemde 
ich piu iucli diens wernde^ 
ich enpfTthes freude ode n(k, 
sit iwcr ininnr inir gebot 
daz ich inuoz ziwerm gebote stun, 
31' ich mege riten odcr gta.' 
al sllnde bi der frouwen 

dftz innrc hrtnindrr fchottivea. 
■ daz was ze dreeter tjoste 
em harte krankia kosle, 
25 diu sticledr von bnstc. 
dem edeln werden gaste 
was etswenne gesatelt Ims. 
6f sitzen ineit er umbe das, 
er forht daz er zetnete 
des sateles gewaete. 
681 Dem pl^de was der rAdce jane: 
weer urCif crgnnjii-n d;\ sin spnmCy 
im weere der riicke gar ze^'am. 
daz muoser allez do bewam. 

6 es het in etswenne benlt: 
er YnhoT undc triioc den schilt 
unt ciuf gleevine. 
siner scharpfen pine 
diu frouwc st-rc lachtc, 

ludiu im vil kumbers machte. 



529^ 2. twirbot O. 3. Ihnc w. Q. nhner O. 4. Dohnc G. cnpfnhet 
D, cnphahet Odgg. al fehlt Gdgg. 5. schcido DO. 6. i<lni Ih 

9. Sit ex G?. 10. beider G. 11. beidiu G: auch JJ, abcr mit punctiertcm i. 
15. nngeftioge O, ungcfuego d. 17. pharide 0» 18. libtcn G. 20. hei- 
dens Gg. :?2. nahent Gg. 23. f\ierc G. 24. bsire G. 25. dflS hec^ 
rcn D. 26. uf cincm O. 30. gcschahz hem g. 

530; 1. sbeholten g. 4. sa^et DO. 5. hcrrc G. 6. vaxto G. 9. itt 

ftkk 0* 10. dtmohet DG. 12. mneit g. vou dem O. 13. gein] 
von O. 1.^. minne Ggg. IG. dienstes nlle anfger D. 17. Ihne cnpha- 
hos oldc (r, odr D. ly. muose zc iuwerem bote (V. '11. niai-che 

bignnde er Q. 24. ftUeiniu G. 26. diu /iA/( Ggg. '26. rdelcm wer* 
dem 2), edrlm werden g. 27. cteswcnne gcsatrl G. 28. ttmb (i* 

29. forhtf /», vorliti; G. zertrictc G. 30. .sntels 1)G. 

531. 1. 2. Do waic daz pfn'nielin 8o chranch. Das er druf niht on spranoh g- 

1. pharido G. nicche G. jung dy cbmmp nnde iunch 1^ Ofonp ti^^fy* 

4. da Od. 5. ciw. Q, 7. clavine <?. 8. aohatCm &. 



Digitized by Google 



«. 1)29", s. 15861. 



PAEZIVAL X. 



ainen tchilt er Met pOirt pant, 
ri sprach iVu rt ir krAna g wr an t 
in mime lande veile? 
wer gap mir ze teile 
ueinm anet nnde mm krAmea 

pflrgr? 

hitet iuch vor zoUe iifeni wege: 

eteslich min zolnaere 

iuch sol machen fronden laere** 
ir scharptiu salliure 
2uin duhte su seiiuire 

dai era niocnte was ai apraefa: 

wan immer swenner an si sach, 

so was sin pfant ze riwc quit. 

si was itn reht ein uieieu zit, 
MTOr allem blicke ein fluri, 

Oilmen siieze unt mir dem her- 
zen bi. 

•it thnt mit vinden an ir was, 

ont des siechiu freude wol genas, 
daz fruint in zallen stundea 
ledec unt s^re gebunden. 
683 Manee mtn meister spridiet 86, 
daz Araor unt Cujiido 
unt der zweier muoter Venua 
den Knten minne gebn abiu, 
6 mit geschdze and mit fiore. 
din minne ist ungehiure. 
swem herzenlicbiu triwe ist bi^ 
der wirt ninuner minne firi, 
mit freude, etswenn mit riuwe. 
lureht minue iat wuriu triuwe. 
Cnpido, din aCrftle 
min misset zallem mMe: 
als tuot des hem Amores ger. 
sit ir zwtme ob minneu her, 
IS ont Venus rait ir vackehi heiz, 
nmb aoUieD Ictunbc]' ieh niht weia. 



sol icb der wftren nimie jehn, 
diu muoz durch triwe inir gcaohdm. 

hult'en mine sinne 
aiiiemen iht fi'ir minne, 

hdra Gfiwfm bin ich wol so hfdt, 

(lein wolt ich heifen ane solt. 

er ist doch uue achande, 

lit er in minnen bande; 
Mob in diu mixme riieret, 

diu Starke wer zefiieret. 

er was doch ie su werlicb. 

der warden w«r also geU<m, 

daz niht t\vin2;on solt dn wip 

sinen weriichen Up. 
433 Lat nfiher g^n, her minnen druc. 

ir tuot der freude alsolhen zuc, 

daz sich dtirkelt frpiidfii stat 

imt baut sich der riwen ptat. 
sens breitet deh der riwen sift: 

gienge ir reise HuderswA 

dann in des hmen hohen muot, 

daz diulite iiiich geiu freudeu guot. 

ist minne ir unfuoge bait, 
ludar zuo dunket si niich zalt. 

ode giht ais uf ir kiutheit, 

swem M Itleget heraelnt? 

Wliuoge gan ich paz ir jugent, 

dan daz ni ir alter hrtcche tugent, 
16 ril dinger list vou ir geschehn: 

wederhalj) sol ieh dea jehen? 

wil si nut jungcn ricten 

ir alten site uu&teeten, 

s6 wirt si sduere an pise lai. 
wman sol sis undcrschciden bas. 

later minne ich prise, 

unt alle die siut wise, 

ex ai wip oder man: 

von den idis game tolge hliii. 



11. ttf das pbarit bant 14. gab O' 16. eina cbrames dg, aina ebnuna 

D, eincs chraincrs einen cram g und (dann pfli';j;( n uud 16. uf den 

wegen) d. IG. buetet JJ, vor moute g. 17. Etslich D. soUere d. 
19. aaUwe $, taalAre G, SI. ai fehlt O. 24. eine G» 28. gaaa O. 
80. Leidaeb O. 

582, 2, 11. Cuju.lu mit i D. 4. gebent g, gtahin Og. 5. scbom -Sae 

DQ. a. mioDon D. 9. etawenne J)Q. 10. ~ Bchtiu Qf$> 18. Ala 
gg^ Also DO, harrin Qg. amorii <?, amor g, amora dta Airman. 

15. vachcl g. IC. I'mh 0. selbcn g. 18. mu<)Z> C. 21. Minem bar* 
ren Gg. gawanc DUg. 22. dienen D. 21. ie duch O. 

533, 2. frooden Qgt minne gg. al /thU gg. 3. Da> eoget sich der und 4 
neret g. der fronden O. 4. trinwen <7. 0. Gene B. 8. dohte DO, 
9. ungeftjogc Oddgg. 11. odr D. 13. UngcfuLKc Og, Ungfuego d. 

14. Dane denne D. sy im ^, si dem gg^ sii oi. ir t. dg. 15> Yil vU 
dingaa Q, I8i das no 0. 18. sit D, 28. Bs 0« ada O*. 24. icb M. 



Digitized by Google 



d54 



PAEZIVAL X. 



95swft liep gHii licbe erbiiebe 
luter fine triiebe, 
da newedera des verdrnne 
diiz minne ir herzc sliizze 
mit minne von dor wnnc ie fluch, 
dill minno ist ob den andern hucb. 
584 8wie gem ich in naeme dan, 
docb mac min lu r (i;i\v;tn 
der minn des u^lit eutweuken, 
raie wefle in ftende IncnkMi. 
»waz hilfet dan min nnderslac, 
swaz ich d;*i von gesprcrhon mac? 
wert man sol sicli niht tuiune werm 
wan den muos minne helfen nem. 
Gftwftn dnrrh minoe arbdt en- 
phieuc. 

lusin fronwe reit, ce taot er gienc. 
OrgelAse nnt der degen bait 
die komn in einen grftzen wait, 
dennoch mnoser gi*ns wonen. 
er fdeh dez pf;irt zno zernie ranen: 

18 sin schilf, dor o drfitV lap. 
des er durch scliiidcs am bet pdac, 
nam er ze halse: ufz pOirt er sax. 
ez truog in kilme ftkbaz, 
andorlinlj) in erbinvon Innt. 

aueine burg er mit den oiigen vant: 
ttn hene nnt din ougen jAben 
dtt si erkanten noch gesii'tbeu 
decheine burc nie der irolich. 
si was alumbe riterliih: 

Ktilme nnde palas 

manege/ vif dor M'r^c was. 
dar zuo muoser scbouwen 
in den Tenatcrn naoi^ Urooifen: 
der was vier liundert ode mdr, 



xicre undr in von ardo hf r. 
th^i) Von passnscben untreverte gmz 
gienc an ein waner au dfi ffik, 
schefrjolu', snel, unde breit, 
da engein or nnt din fronwe reit. 
5 an di'U) urvar ein anger lae, 
dar Ofe man vil tjoate pflac. 
iiberz wazzor stnont dez knitcL 
Giiwmi der degeu auel 
•acfa einen riter nadi im wn. 

Kider aehilt aoeb aper nibt nude 
sparn. 
Orgolus iliu ricbe 
spracb buchmteeKche 
'op niirs iwer ninnt vcrgibt, 
s6 brich ich miner triwe nibt: 

I* ich hets In A ad vil gesagt, 
dai ir Til liusters hie bejagt. 
nu wert iuoh, ol) ir knnnet wern: 
inch eunmc anders nibt cmcm. 
der doit knmt, inch sol sin hant 

?iisn vcllcn. ob iu ist sebsnt 
inder iwer niderkleit, 
das lilt iu durch die frouneu leit, 
die ah iu sitzent nnde sehent 
waz op die iwer laster spebent?* 

2s des scbifi'es nieister ilber her 
kom durdi Orgrifisen ger. 
vomc lande inz scbif si kerte^ 
daz GAw/inen truren lerte. 
diu ricbe uuil wol geborne 
spracb wider tis asit some 
53G'lr enkoint nilit zuo mir d;i her In; 
ir miiezet pfunt dort uze siu.' 
er spradi tr trftredidten n&ch 
'firowc^ wicsk in Ton mir sd gftdi7 



25. lieb gaii liebc G. 27 nach 38 Da twedcrz gt/, donne wcderi />, 

D«r enwederz (eutw.) QG^dgt J^or deweden g. dec 6'". 29. ^lin minnen dgt 
lUt xainnen QQoq. lilt ndane ie der waaeh do floch g. wnncbe ih 
floo O. 80. tU hoch O^* 

534, 1. in mi f7. 2. horre ^(7". 3. ties fehU gf^. 1. uu na^^,hj<j. diiinp ^'^ 
dauc- U, vleuno Dd. 7. ich Q". iiiinnrn Cj. 'j. aibfito D. enplie 6'". 
10. gie flf". 11. bolt (I". 14. (Iz pfart A «laz pharit 00". /.no einon O, 
zuo cincr G"g, zainor d. 15. Shn>n f/(/y. IG. anuntbt (f. 17. ul'cz pharit G. 

18. truogo G. kumber Q**. 19. anderbalbn Dd. nns O", erbwmt (m« 
gewdhnlich) D, crbonwen QG«. 21. di B, 24. olhunbe 0, 28. restem X>. 
29. Oder D. SO. under atle. 

535, 1. Pftssajiceu /), passiisbtn GG"g, j>iis'<as g, pnsHntien d. ?.. st-licf rrecho D, 
Schif rashe tr"y, Scbif rabo O, iSclictVicb d, Schifrich gg, Scbifirtolit d. 4. Dar 
CfOff. cngegen OCf^dgfft 8*9^ d^* 1^. hinter Sprai li nljergetchriehen si Q, 
hochverd it'll 1^ T>. 14. triuwcn O^gg '?\. inilr JK 1. n r <i, 1. lulcr G". 

22. lat DU^d und (viii leit) g, si Qgg, w trt g. 23. siu. di ob V. 24. luvver 
0b 27. iadaa lohiib 29. and Aoftm nar Dg* 

Ita ehoat alht da lue in O^g, ikfehlt Og, 4. wi Ist 1>» wis ist 



Digitized by Google 



«;130^ff. 16005. 



PABZIVAL X. 



255 



5 sol ich iuch iiumer hut geselin?* 
ti spndi 'in mte der pris geschehO) 

ich state in srlicns noch an mich* 
ich wsen daz sere lenget sich.' 
dia i^ponwe schieC Ton im abus: 

mhie kom Lischoys Gwelljus. 
si\^v ich in mi dnr der fltlge, 
nnt tier rede ich iuch betriige: 
er g;ihte abe andera 
daz cs ilt z ors hct err 

l&(wati daz erzeigtc suelheit), 
iibcr den gri'ienen anger breit. 
do dAhte in in her Gawan 
'\ne sol ich beiten discs man? 
wederz mac dez weeger sin? 

auze ftios ode M dent pIMrdelln? 
wil er vollieh nu mien vam, 
dnz er den poiiider niht kan sparu, 
er sol mich iiider riten: 
wes mac sin ors da biten, 

tiez enstniche oiuh iiher daz runzit? 
wil er niir denne bieten strit 
aldA wir bfide rin te ftioi, 
6b mir halt nimmer vvurde ir gruoz, 
diu mieh diss strites h.'it gew«Tt, 
ich gib im strit, ob er des gert. 
&S7 Nu, diz was nnwendec. 
der kdrn elide was frenendec: 
als was ouch der da beite. 
ser tjoat er ddi berate* 
sdd sazter die glsrSn 
vom vlf des satels ^-ilzelin, 
des Gawan vor het erd/iht. 
saa wart ir beder tjoste braht: 
dia ^ott ieweder qier sebracfa, 



10 das niau die hehie ligen sach. 
dd strAchte der baz geriten rotn, 
daz er unt min hi^r GawAn 
uf den bluomen h'igen. 
wee si dd b#de pflftgen? 

UM spriugens mit den swerfCO: 
si bede stritcs gerfen. 
die scliilde wfiren unvermiten: 
die wnrden also bin gesniten, 
ir hlrip in li'itzcl vor der Imnt: 

20 wan der schilt ist immer strites pfant. 
man sadidA blieke und helmes fiur. 
ir megta im jehen filr arentinr, 
swen got den sic dan hezet tragn: 
der muoz \ii prises e bejagn. 

MsoB tArten ai mit atrtle 
uf des angers wlte: 
es wseren miiedc zwene smide, 
op si halt heten starker lide, 
Ton a]a6 manegem grozem sli^ 
sus rungen si naeh priss bejage. 
538 Wer solte se drumbe prisen, 
das die unwlaeii 
striten ane schulde, 
niwan dnreh prises Imlde? 
6siue heten niht ze teileu, 
fin nnt ir lebeu ze veilen. 
ietweder iif den andern jach, 
daz er die schulde nie gesacb. 
GMn kunde ringen 

lonnt n!t dem swanke twingen: 
swem er daz swert undersienc 
unt in mit armen zim genenc, 
dm twanger twea er wolde. 
er aion weren aoldc^ 



5. iemmer G^, roe 0. 7. statte DO. aelhes 0**. 9. ron im schict O^g. 

10. chome 0. Liscojrs Dd == Ushois 00''gg, to nun immer 8C — sh: i und 
y wechseln, gewellias Odg, Qwellyos g. 11. Aug O. 13. gahote D, 
gahet 6'". aber ZX/", abir G. 14. daz orse G". 17. herrc G oft. 

18. disse Q*^% diss 2>i diases gg. 19. der wagir Q, 20. odo odsr DQ. 
sodem <7. pterdelin 6", pfsrdlin D, pbaridte Q. 21. yolU«h A ToUeeh* 
lich Aggy voUccIiche g, vollcchlicben OG"g. 22. poynder QQ^* 27.' uAlOM 
Q. 28. tiimcr G. 29. disea Gg, dits </, dis.sr f/". 

53*; 2. gcudich (/. 3. iilso D. .'). ».utzcr G", .sazctu tr G. glaviii G"% cla- 
Tin Q. 6. Vor G. daz satel vizelin g. 9. tiostc G. iw. Z), ictw. 

11. struochto D, stmfte G. 16. .sj)riiige« G. IH. .il-o vcnsiiiten G^". 

19. In bclcip ir Gg^ In bleip d. bcleip DG**. wciiich gg. in dor g, 
21. 92. fiwer-aTenliwor D. 22. mngts QQ«, iohn 28. d* Q, 

l it r/"y. V^'^-^ A brises QG^ (G oft). 35. twcrtcn 7). 27. Es mnede 

wiirin (/'. 2b. stercher QQogg. 29. Von manigem aJuo st.irchom (.starcken) 

t>lage jy. manigem gruiiiiem manegeu grozcm2>, manigem gruzeu 6^", mangcii 

gruszcti g, grozzem manigem g, groiem G. 30. prises GG^* 

bd&j 1. Bolt 8i DGG". 4. Nil) wen G, Niht waa dg^ NeuT jr. 7. lewer g, 

an D. den ander 10. dem fehU O. 



Digitized by Google 



256 



PARZIVAL X. 



*. ISO*-, X. 16075. 



14 do gebiirter werlichc. ..j, . 
der werdc muotes riche » 
begreif deu juugen ellenthafl, , 
der ouch het niauliche kraft. 

er warf in baldo iiiidtT sich: 
3<ier sprach hin zini 'liciL uu gicli, 
wellcstu genesen, sicherheit.' 
der bete volge uubcreit 
was LiscUoys der da uiidi'ii lac, 
wand er nie sicherheit gepflac. 
asdaz duht in wunderlieh genuoc, 
daz ie umn die linnt getruoc, 
diu in soke uberkouien 
daz uie wart von iui genomen, 
betwungenlichiu sicherlieit, 
der sin hant e vil erstreit. 
539Swiez d;» was ergaugcu, 
er hete vil enj)faM{?cn 
des er nilit tVirl^a/. wulde gebn: 
fiir sicherheit bot er sin lebu, 
s und jachf swaz ini geschoehe, 
daz er ninier vurjrche 
sicherheit durch dwuigen. 
mit dem tode wolder dingen. , 
du sprach der unde ligende 
jo'bistu nu der ^esigende? 
des pilag ich do got wolte ^ 
und ich pris haben solte: 
nu h/it nun pris ein cnde 
von dincT werdeii hendc. 

15 swi'i vreischet man ode wip 
daz tiberkonien ist niin lip, 

des pris so hohe e swebt enl>or, 
86 stet niir baz ein sterben vor, 
6 mine friwent diz nicere , 
2(1 sol niachen freuden Itere.' 
G/iwan warp sicherheit an in: 
du stuont siu gir und nl sin sin 



uiwan iiffes libs verderben -r. 
oder uf ein gaehez sterben. 

35 do dahte iniu hi>r Gawan 

'durch waz toete ich disen man? 
wolt er sus zc uiiine gebote sten, 
gesunt lieze i'n hinnen gen.* 
mit rede warb erz an in so: 
daz enwart nilit gar geleistet do. 
540 Uf liez er doch den wigant 
iine gesicherte hant. 
ietwedor iif die bluomen saz. 
Gawiin sins kumbers niht vergaz, 
.'•ilaz sin phiirt was so kranc: 
den wisen Icrte sin gedanc 
daz er daz ors mit sporn rite 
unz er versnochte sinen site, 
daz was gewapent wol fVir strit: 

jopt'cUcl unde sumit 
was sin ander covertiur. 
sit erz erwarp mit aveutiur, 
durch waz solt erz nu riteu niht, 
sit ez zc riten im geschiht? 

15 er saz ilriif: do fuor ez so, 
siner witen sprunge er was al vro. 

do sprach er 'bistuz Gringidjete? 
daz Urjaua mit valschcr bete, 
er weiz wol wie, an ujir rewarp; 

2<>da von iedoch sin pris verdarp. 
wer hat dich sus gcwajjcut sider? 
ob duz bist, got hat ihch wider 
mir schonc gcsendct, 
dor tlicke kuuiber wcndet.' 

25 er rebeizte drnb. ein marc er vant: 
des grales wapen was gebrant, 
ein turteltube, an sinen buoc. 
Dihelin zer tjoste sluoc 
druffc deu von Pricnlascors. 
Oriluse wart ditze ors: 



15. So tjg. 18. hete DG. 19. wrf D. 22. hct G. 2.3. nndcr GG<ig. 
24. Wail GG^^ (G meittent). 30. ie man G, icman (/", ieran D. 28. gnuiii 
Q". 29. Betwungonlicher G". 30. Oneb sin O". io O. 

539, 4. sine lebin G. 6. nicmincr G", nimnicr (/. vlrgsclic G. 7. twingen GG". 
8. er woldo G", wolt cr (' dgg. 9. do feltlt G". unde J), under GG^dgg, 
undcn g. 12. hrise G. 15. 8wa man frcischct G**. odr D. 17. Dch 
briuo 80 hohe ie swi-liitc cnbor G. so holic 6 Dg, E so liohc so liohc dgg. 
19. min G. friunt GG**. 20. 8ol J, so /) = Snl Ggg, Sus g und {dann 
mache) Gfg. 21. erwarp sieherchcit G. 22. alle G. ' 23. \ife« D. 
libes DG. 24. gahcz GG"g. 26. toctc ih (tote icli G^^ den man GG". 
27. ce uiinem DG"^ zc minen G. gebot D. 28. ib in G, ich in die ubrigeu. 
hiu Ggg. 

540, 6. lcrt«; G. B fehlt G. Unzc er G<^. sine G^g. 10. Phelle GG»gg. 
II. 12. covertiwcr- aventiwer Z), chorirttire - nventurc covertiurc-avcntiurc 

13. Dur G. 17. gringuliet DG, kring. gg. 19. erw. G. 22. bist got. 
hat D. 2b. crbcizto drsbc G. 29. prioulatsors G, prienlatsiors g, prieiH 
laiora g. 30. Oriluse d, Orilus D, Orillus 0. dltzc G, diz D, 



A 181^«. 16161, PA&2IVAL X. 



641 Der gabez G&wttne 

Of dcB FtimiMeils plftne. 

hie kom sin trnrrc pilete 
•ber wider iu hochgciuuete; 
f wan daz in twang ein riawe 
mit li i i im l l w Bf itt triuwe, 
die er nnch siner frouwen truoc, 
din im doch smeebe erbot genuoc: 
nfieh der jaget in ain gedane. 
ioinnen des der stoke Lis( hoys spranc 
da er ligen sacli sin eigeu swert, 
doz Gawiiu der degen wert 
mit itille Qb alMr bende Imeh. 
nuuMC frouwe ir aoder atriten 
aach. 

If ^ adiildtt wina 96 gedigen, 
ieweder lie den ainen ligcn 

und e/ihten sus ze strife. 

ietweoer koui bezite 

mit iMfMBUcher mannes wtr. 

2t> oh in snz frninvrn oiii her 
in dea venstem uf dem palaa 
nnt s/ihen kampf der Tor in wta. 
do huop aieh erste iiiwer zom. 
ietweder was so hoch ^eboni 

2&daz ain pris unsanlte leit 
ob in der ander liberalreit 
helm unt ir swert liteu not: 
diu w/irn ir schilde liir den tut: 
swer dii der helde atiiteu aach, 
ieh weene ers in fi)r kumbcr jlldb* 

642 Lischoys (Jwelljus 

der iunge siieze warb alaua: 
mcfalicit md dleBlliaftia tAt, 
daz was sins hohen herzen r.'it. 
ser frumte mane^en Snellen swanc: 
dicke er von Guwiuie spraiic, 
und aber widor wire m in. 

Gsiw/in truoc stjrtricheii sin: 
er didite 'ergrit'e ich dich zuo mir, 
mkk mik nl gar geHnmi dir.* 



man saeli da tiwers blicke 

nnt diu awert (if werfea dBeke 

tiz ellenthaften henden. 

si beguadn ein ander wenden 
isneben, Air mit hinder sicb. 

fine not was ir gericli: 

si Diohtenz /me striten lAn. 

do begreii' in min her Guwao, 

cr irarf in mider aidi mit knot 
30 mit haben solch geseUeadbtit 

mi'ieze niich verinideu: 

iue nioht ir niht eriideu. 
GAwftn liat ^irhi-rheite: 

der was als mihcrcite 
tsLischovs der da undc laCy 

■la do'er ron Ante atiitea pflae. 

cr aprach 'du aumest dich an ndt: 

ftir sichcrheit ph ieh (h-n tot. 

Uiz eudeu dme werden iiaut 

awts mir ie priaea wart belaut 
643 Vor gotp ich pin verflnochet, 

niina priza er nimmer ruocheL 

dorch Oigeluaen minne, 

der edeini hmoginne. 
amuose mir mane wrrner man 

ainen pris zc miucu handen h'ln: 

da mant vil priaea erben, 

ob da niieh Kanst ersterben.' 
dA daht des kiinec Lutes suon 
iit'deiswitr in sol aho niht tuon: 

ao Terlilr ich prises holde^ 

ersliie^c ich /me schulde 

diseu Kiienen belt unverzagt. 

in hfit ir miime Af mich gejagt, 
IS der minne mich ouch twinget 

und mir vil kumbers bringet: 

wan laze ich in durcb si ge* 
nesn? 

op min teil an ir sol wesn, 
dea cnmager niht erwendeo, 
maol mint geliicke senden. 



541^ 1. Er G. 2. bliinzols blane G. 3. rhoiiic (i. 10. IniM 0, Lytschova 
14. Man frouwe G. 18. iotwedr I). '24. Ii tncrder g, 27. helma D, 
awert g, swerte 2>, «wert die die Hbrigen. 26. Die Og. 

542, 1. . . Tsbola gewelliiui O. 9. Tereheit O. S. nielen G. 7. ten nU 

der G. 8, Htatcl. G, sti ticl. dgt/. 9. crirrcifc G. 10. solos <7«. 

▼il wol Gdg. 12. uiit /ehli G. diu j'ehlt gg. 1-1. bcgunden DQ, 
16. an Z>. 17. Sino 0, ntohtens D* SO. aolhe Ogg^ wUch g, 
23. 24. sichcrheit -anbcreit allc nn/frr D. 25. undo O, nilden Ddgg, na* 

der g. 27. suomest Ifg. aonut G. 29. Laae U. 

enmeehet 0. 5. Mnoa mir maaieh man (7. 19. Denw. G. 
foe D, ihn O. 14. ich ban ir D. 16. onctb mioh micb da gg» 
16. Til obttmbir Q, 19. Dea 



Digitized by Google 



S58 



P AEZIV AL X. 



AIM', 0.16281. 



vvjcr imscr strit von ir gesehii, 

ich wien si miicse ouch mir des jehn 

diiz ich nfich minnen dicnen lum.* 

du sprach min her Uawua 
76*vAi nil dndi die htnof^ 

didk bi dem l^en l&zen sin.* 
^vzer mHode so iiiht vOKftMU: 

er liez in iif, si s:'iz(*n 

Ton ein ander verrc. 

do koni dfs schiffcs horre 
644 Von deui wazzcr utVz lant. 

er gicuc not triiog iif t^mt hmt 

ein miiisenpriuzcUn nl grA. 

ez was sill n-lit Ichen d/i, 
ftswer tjostierte uf dem plan, 

dM er du on aolte hAn 

jrnos der d;'i lip°:c: 

uut diseni der siges pflaege, 

des hende lolt er uigon 
luund sin pris niht verswigon. 

sus zinste man im hUii'miu velt; 

daz was sin bestc huoben gelt, 

ode ob son mfttersprimelin 

ein g.'tlandcrn l»*'rtc pin. 
15 von nnders uihtiu gienc sin pfluoc: 

daz diiht in urbor giMiuoc. 

er yfM geborn von ritcrs art, 

mit gnoton ziihten wol bewtrt. 
er ffieac zuo Giiwauc, 
aidea &> von dem pUme 

den iesch er zUhtecliche. 

G/iwiin der cllons riclie 

sprach 'lierri', in wart uie koufuian: 

ir inf{;t in ich zolles wol crl/in.' 
asdes schiftVs hi'rri' wiilvr sprach 

'her, su maacc iVouwe sach 



daz iu der pris ist hie gescheheu: 
ir suit mir mines relites jdwik 
herrc, tuot mir rcht hckimt. 
ze rehter tjost hut iwer bant 
5ttMir dk on emoibta 
mit prise al unverdorben, 
wand iwer hant in nider stach, 
dem al diu werlt ie prises jach 
smit 'w/irheit unz an aisen tM. 
iwer pris, sinhalp (kr irotet ihr, 
im freude h^t enptueret: 
grfts iMlde iiwh ait g ati kg et,* 
GMb tprMb 'cr •tadi mieh 
nider : 

ludes crhult ich mich aider, 
man ia ^ott venumsn aol, 

er mag iu zms geleisten wol* 
her, dort stet ein runzit: 
das erwarb so mir sin strit: 
IS das nemt, ob ir gebietet 

der sich diss orses nictet, 
daz pm ich: ez muoz mich hinncn 
tragn, 

solt halt ir niemcr ors bejagu. 
ir ueimet reht: welt ir daz ncinn, 
ausone darf inch nimiuer des gezemn 
das idi le tam faiimett gjL 
wan daz tirte mir ze yre^ 
solt diz ors iwer sin: 
das was sd ledoettdia min 
ssdeimoch hiute morgen froo. 
wolt ir gemaches grifen zno, 
su ritet ir sanfter einen stap. 
diz ors mir ledeclichen gap 
Orilus der liuriruujoys: 
Urjims der lurstc uz i^unturtojns 



!?2. (Inch mir viriolicn O. 33. ^ miime Ojfjf, 26» laba JDf loMa Ot 

21. »i no. 30. Bcides D, achefcii O. 

544, 2. 

toyst. G. 7. iencs D, lens O. 8. discs der O, disoinn dersz dem der d, 
der des gg» 10. and fehlt G. siocn alle. vintmigeu O. 11. zinst 
Of siiuwto A sinset d«e Itbrtgrn. Unomen alls au/ier DQ, 12. bester g. 
Imobn £>, hunlir -7y. 13. odr D. muozcr spr. D, niuozspr. G, ninzao 

apr. g, 14. eino i>, Eincn gg. s= galander Ogg, lb. niht Ogg. 
18. An gnotir suht B. 28. ine D, ilme Q, S4. magst ik 27. trie Ist O. 
29. relitc O. 

545, 2. umberdorben (r Uber b) 6r. . 5. uuaj wan d. 10. erholtc D. 15. ge- 
Met DOg. 16. dises dec (fy. on D. nfet Dg, gcnieC €^. 

18. 20. iiimcr D. T' Ir tuot reht Q. 21. wfuczcn Ctdgij. hiiinc Gd. 
28. Bol Ggg. diz Aier (?. 24. 26. Daa so ledioUidieii mia. Was dauiook 
hint Gdg, Daa sol ladiolkkra sin nia nanancli was as huilsa d. 26. Welt 
Qg$» 29. Orilins d^ Der herzoge orilas Q^, der Toa Oi da 0g. Bur- 

{^inioysz <7, Biugonioi!; ^r, burguuoys f, pOgSnMs Gf, Iw UgUlli O OJ l Ddf fcwrgi- 

uidiois d. 30. puutorteia U, 



Digitized by Google 



J 



546£iDe wil het niirz vcrstoieu. 
einer muliune volen 

niuht ir iioch c gewlnucn. H) 

ich kan iucU auder^ miuaen: 
«sit er iueh danktt dio mxt, 

fiir daz ors det ir liie gert 

habt iu den innn derx geiQ uir rek. 

ist iui daz liep ode Int, is 

dA kere ich micii w^nec an.* 
lod6 frcufe sich dor sclnfman. 

mit lachendein muiuie er sprach 

'&u rlche gube icli uic gesach, 

swem si mam ware 

zenpfjiheii gebare, 
jsdoch, herrcj welt irs siu uiiii wer, 

iibergolten ist min ger. 

fVir w/ir siu j)ris was ie so hel, 

tVinf huiulcrt ois stare xinde anel 25 

uiigerii ich t\\r iu uitiue, 
auwand cz niir uiht geztcuie. 

welt ir inich inneheu riche, 

so werbet riierliche; 

megt irs sd geiraldec siu, 

antwurteii in deu kockeu uiiu, 548 
25 so kunnt ir wtrdckeit wol tuou.' 

do sprach dcs kiluec Lutes suou 

'beiuiu driu und derfiir, 

unz inuerhalp iwer tiir, 

antwurtc i'n iu gevangcn.' & 

'$6 wert ir wol enpt'augcu/ 
647 Sprach der adiifinan: des groier 
danc 

was uiit uigeu niht ze kranc. 

do sprach er Mieber herre min, lo 
dar zuo ruochct selbe siu 
s niit loir biutc durch gcuiach. 
grcczer iate nie gncfaaeh 
oecbemem veirjeii, mime genus: 



uiau j>riicvet mirz fiir sselde groz, 

behalt ich nl^is werden mfto. 

d«j sjirach uiiu hi i- OawAn 

'des ir gert, dcs solt ich biteu. 

midi hftt gros mBede iiberstriteu, 

dis nur ruowens ircere nut. 

diu mir diz ungeniach geb6ty 

diu kan wol siieze siaren 

nnt dem hersen firende liaren 

nnt der sorgen machen rlche: 

&i ioaet uuxcliche. 

dwd TindenTichia flust, 

du seukest uiir die einen brot^ 

diu e der hoche gerte 

do uiich got freudea werte. 

dti lag eln bene nnden: 

ich wfcii daz ist vcrswunden. 

wa sol ich uu trctstcii holn, 

nmoz ich ane lulfe dohi 

nfich niinnc alsolhc riuwe? 

I>fli;j:t si wijilicluT (riuwe, 

si sol uiir Ircude ineren, 

diu midi kan sua verseren.' 

Der schifuiau horte daa er nme 
mit sorgc und daz in minna 
twuuc. 

do sprach er 'herre, ez ist hie reht, 
ufem plane nut iu di in foreht 
uut aldii Cliuschor lierre ist: 
sagehett noch manUch Hat 
ftipgentz andera uiht wan 
hiute riwfc, niortron \t6. 
ez ist iu iilitc uubckaut: 
gar ^ventiare iat al diz lant: 

sus wert v7. unht und ouch den tac. 
bi maubeit sa;ldc hclfen uiac. 
diu aunne kan a6 aider sten: 
herre, ir ault se aebiffs gdn.* 



546y 1. wile DO, bete D. 3. mnolJiuie A mttelinnen (H 4. inch fehU O. 

ander D. 5. ir itg. ah f!g. 6. diz Gg. 8. odor D. 0. vil wo- 
nio Odf 10. aciflinan D immer, schefman O. 13. rcht Ddg, 14. zen* 
pfiihene D, SSem phahen 16. ia O. anir />. 18. stare fMt D. 

23. Mugit Q. 24. Antwurte in in chncho min G. Antwurtct dgg. 

chokcu D. 25. cbunuct DQ. 2C. <Icr Ga. loUa Q, lots D, 28. iii- 
rehalben iweir D. 29. icbea in 2>» ih inn v. 

12. Mib bate O. I5. an. 

18. so D. I'.i. vindch- 
27. alsolhcr O, 



647, 1. der fehU O. 6. ^elicbin ere Qdg$, 



rcn G. 16. unt fehU O. tiwrou Z), tftrcn G. 
lii-liiu Clgg, vindelicliut g. 20. Diu sencbet Qdgg* 

28. wibos g. 30. sus cliaii Ogg. 

i>48, 4. I'ffen G. ynine g, dem G. 5. Clynscor D, clinsor d, klinHhor gg, 

CVwHlwrs g, clintsor (to tehtinU) Ot Cliniaor g. 7. gefucgents />, Wcgnts o. 
0. liiitc Iu G. 10. ^ al fehU Ogg* ditiA A disse 0. 11. tert J>. 
12. seanc Q, 14. zesdteffe O, 

17* 



Digitized by Google 



260 



PABZIVAL X. ft 188*, «; 16816, 



tides bat in der sckifman. 
Lisehopen fborte GAwAn 

init im dannen uf den wftc: 

gedultcHirh fin alien b;«c 

man den helt dcs volgen sach. 
VI der Tsne zdch daz ors hin nAch. 
BUS morens iiber an den Btftt. 

der verie Gimfmen bat 

*sit selbe wrt in mSme hAft.* 

daz stuont also daz Artus 
25 ze Nantes, da or dickc saz, 

nibt dort\e hau gebuwet baz. 

dft fnort er Liseboysen tn. 

der wirt unt daz gesinde sin 

sich des inidemuuden. 

an den selben stnnden 
549 Der wirt ze siner tohter ^nch 

'du solt schaflFen jjuot gcroach 

mime herren der hie stct. 

ir zwei mit em ander gAt. 
6nu diene im imverdrozcn: 

wir hfin sin vil f^cnozen.* 

sime sune bevalher Gringuljetcu. 

des diu maget was gebeten, 

niit ;;rr.zer zuht daz wart gctfttt. 
luroit der meide Guwuii 

tf eine kemenAten gienc. 

den estrich al iibervienc 

niwer binz mid lilnnnien wol gerar 

waren druf geiiiten dnr. 
IS do enwnmient in diu sHeze. 

'got ill (US danken muezc,' 

spradi Guwioi. 'frouwe, cs ist mir 
nAt: 

wan daz mans in Ton bore gebot, 

So dietit ir mir ze s»"'re.' 
2Msi sprach icli diene iu mere, 
her, nfich hnlden 

dan von andorn scliuMtii.* 

(k-s wirtes sun, ein knuppCj truoc 
senfter bctte dor geuuoc 



3&an der want gein der tiir: 
cm temiieh wnC geleit derfitr. 

dA solte G;'(u'tn sitzen. 
der knn])])e trune mit witien 
eine kultern so gemal 
nfz bet, von n'ltem nndftL 
660 Don wirte ein bette <mdk wait 
geleit 

dar nAcb ein ander tniappe treit 

dar filr tisehlachen unde br6t. 

der wirt den h<*den daz irebot: 
5 da gienc diu hiisfrifuwc nach. 

do diu Gawanen sach, 

si enpfieng in herzetilirhe. - 

si sprach 'ir hut ans riche 

on ahtest gemadieC: 
luh^r, unser snide wadbet* 

der wirt kom, dat watier nan 
dar truoc. 

dd neb OAwAn getwnoe, 

eine bete er niht vermeit, 

er bat den wirt gesellekeit, 
isMfit mit Tnir ezzen disc magt.' 

'h('-rre, ez ist si gar TerdagC 

daz si mit h«'rren irze 

ode in so nahe seze: 

n worde libte mur ae h6r. 
2odoeh babe wir iwer genoami 
m«*r. 

tohter^ leist al sjnc ger: 

des bin icb mit der toIm wer.' 

din HU('7v \vr\rf von setietne rot, 
doch tet si daz der wirt gebot: 
t5nio GAwAn sat fron Bdne. 
starker siine zwrne 
het der wirt oiirh orzogn. 
nu lietc daz sprinzeim erflogn 
des abents dri galander: 
die hiez er mit ein ander 
56lGAw^ui tragen alle dri, 
nnd eine salsen derbi. 



15. st ill finan (i. 16. Lishosien bnt gawan G. 17. of dem w4c O. 

19. (irH fcfdt a. 20. fiirtez or* O. 21. andas Og» 26. nohte D, 

gcbwct D, gebouwct O, gcbnowcn dy. 

049; 2. guote O. 8. diu] du ff. 9. was O^, 11. chominaten Q. 
13. bimos O, bimz y, pinzen gg. 15. da ontwapende D. 17. n bt O. 
21. iuwcrn huldo O. 22. Danue O, dcnnc D. 29. Eineit (Ein Jg) kulter 
(gnlUr O) Ot^g, 30. ofes A Ubir O. botte i>, bote G. mit rotein 
sandal 

550, 1. 1>et O. 2. dar naher D. 11. ^rt ff hit g. das fMt gg. 

ih. D. 18. o,i, r D. =: naben Ogg. 19. mir lUitc O. 23. schaa 
9iUr sebamo at^/'t«r D. 23. (et er Cj*. 2d. gawan« VQ, fs9 Q, 



Digitized by Google 



PAEZIVAL X. 



261 



dtQ jQHofroiiffV nilit TCRneity 

nit |;iiotai ziihten sie sncit 
sGAwiin siieziu niurscl 

uf einem blankcii wastel 

mit ir claren henden. 

do sprarh si 'ir suit senden 

dirre ||;ebraten vo^cl einen 
lofwan M hat eakeinc n), 

nintf miner muoter dar.' 

«r sprach zer meidc wol geTMy 

das er g^ern ir willen taete 

dar an ode swea si baete. 
isein gjilander wart irrsfint 

der wirtin. Gawsmcs iiant 

wart mit zlibten vii eenigea 

nnt des wirties damun niht ver^ 
swigen. 

du braht cia des wirtes sun 
vipiirseln nnde IfitAn 

gebrochcii in den vinseger. 
ze gruzer kratt daz unweeger 
ist die leuge solhiu nar: 
man wiit ir oudi niht wol govar. 
}5soIch varwe tuot die \v;'irlioit kunt, 
die man sloufet in deu munt. 
gestricfaea varwe i^fca vel 
ist selten worden lobes bcl. 
awelch wiplich herze ist steete 
gauz, 

ich wkh din trcit den besten i^aai. 



662 Konde CMkwftn gnoten willen leniy 

des moht or sich d.i uol nem: 
nie innoter gundc ir kindc bar 
dean ini der wirt des brut er az. 
sdo man den tiscli bin dan enpfienc 
unt do diu wirtin uz gegicnc, 
vil bette man dar uf du treit: 
diu wnrden Gftwftne gdeit. 
einez was ein pflCimit, 
1(1 des zieche ein griiener samit; 
des uibt von der hoUen art: 
ez was ein aamit pastart 
ein k niter wart des bettes dach, 
niht wan durch Gawans gemach, 
15 mit einem pfdlel, sunder golt 
Terre in heidensdiaft gebuty 
gesteppet uf palmAt. 
dar iibcr zuch man Unde wat, 
swei lilaefaen sn^Tar. 
suman leit ein wanknsscn dar, 
unt der meide mantel eiueu, 
hiirmiu niwe reinen. 

mit orloube erz undervienc, 
der wirt, e daz er sl/ifen gienc. 
ttG&wiin al eine^ ist mir gcsagt, 
beleip aldft, mit im din roagt. 
bet er ibt bin zir gegert, 
^ ich wfcn si betes in gewert. 
er sol ou<'h siafen. ob er mac. 
got hilete sin, sd kom dor tac. 



651; 4. Bi DO. 6. Gawanen D. 6. ebiea 0. blanch em D. 7. blan- 

chcn O. 10. neb. O. 14. odcr D. 16. wirtimic DO. gawann D. 
20. Porcebi C, Paroebi dg^ Bnoeln jr* 21 • Gobrochcn in oiaem easioh ia 

Tineger g. 22. G«ia gg, 28. al sothhi (Jg, diaiu gy. 26. Bolhe 0, 
61 Dg. 29. wibs g. state ist (7. 

552, 2. omoren Ogy gcnem d. 4. DaniiP der wirt G. 7. trucli. G. ^. ga- 
wanen G. 9. pfnmit G, pluniit blumit g. 11. vor D. 12. baxtart 
Qg^ basthart dgg* 18. goiter 0. 15. phcllc O, 16. heindcnschaft O. 
17. iifT (Icn g, \\t gg. 20. wanchussc G'j. hrinrkii.sse g. 22. Ilcmiin <?, 

Henninen g. niawen Odgg. 25. \& G. 27. ihtes an ai g. 28. bet in G. 



262 



PABZIVAL XI. iLm*,a.lC&U. 



XI. 



66dtirr6i muede im tbck dia oagCD 

zuo: 

sus slief er tmze des morgens fruo. 
do n'wachetc Jer wigant. 
einhalp der kemennten want 
svil veuster heUt, da vor glas. 
der Tenster 

Sein dcii! bnuTnLrnrtm : 
ar in kiciic er durch vvarten, 
durch luft und durch der vogel 
sane. 

lusiii sitzen wart d;i niht zc lane, 
er ku8 eiii burc, diets itbents aach, 

im din ATentiure geschseh; 
»il frouwen uf dem palas: 
mangiu under in vil sclifene was. 
isez duht in ein wunder groz, 
das di« ftenwai niht verdroz 
ir wachens, daz si slictVn niohf. 
denooch der tac was niht zc lieht. 
er dMite *\ch w9 in sAmi 
aumich an sMcn krren.' 
wider an sin bctte er gicnc: 
der meidc mantel iibcrvicuc 
int das was sm decke. 
op man in dA iht wecke? 
3»uciu, daz waere dcm wirte leit. 
diu maget durdi gesellekei^ 
alda si vor ir mnoter Inc, 
M brach ir aUif des si pfltc, 



unt g;ienc hin uf zir gaste: 
der slief dennoch al vaste. 
554Ditt magt ir diens nilit vevgasi 
fTirz bette Afen teppedi sax 
diu clare juncfrouwe. 
bi mir ich selten schouwe 
sdaa 

soldi fiventinrc sliche ziio. 
bi einer wil Gfwhu erwachte: 

er sach an si und lachte, 

unt spr<i( h ' LTot halde inch, ireuifdiOy 
111 daz ir dtirch den willen mSn 

iweru slaf sus brechet 

und an iu mHwt redieC 

des ieh niht h'ln gedienet gar' 

(!«') sprnch din innget wol gerar 
15 iwers diens wil ich enbern: 

ich ensol niwan hulde gem. 

herre, gebietet i'lher niichr 

swaz ir gebiet, daz leist ich. 

al die imt mtncni vater flbt, 
wbeidiu niin muoter unde ir kint 

snin inch ze In'-rren ininier li£uii: 

so liebe habt ir uns gctiin.' 
er 8))rnch 'sit ir iht lange fconm? 

hei ich iwer kunrt vemomn, 
35 daz weer uiir lieu durch rraigeii, 

wolt inch des nint betrfigen 

daz ir inirz ^emocfaet sagn. 

ich hiin in disen swein tagn 



553. Die Aventiarc vuu scba«tclmar>-ellc d (Orucfutt.J. naeh 2. Der uu wcllc, dor 
vemcme, Obe ime sin mnot gesteme: Hie slicbt cin Avcntiurc her, (Des bin 
icb (JAwAncft wcr) Die priicvet man xe soUier udt Die (Der?) niht gclichct wan 
der tftt. Si pfliget angcstlichcr site: Doch vert dA prfs nnd fere mite 8wem aldA 
gcliugct: Dur uAch si fi-cudc bringct. Nu inin her GfiwAn gcpflac (iuoter raowe 
una an den tac d (Ueidelb.). 3. cntwachctc 6', entwabt erwachte aber «• 
5. da Tor heten gg. 7. gegen D. boungarten g. 6. gie D. 9. Darn 
hift nndc diirf der (I. d« n <hhj. lo. do U. 'm- fehlt Gg. 11. die 
era gg, die (di D) er des DQ. abeudus Ogg- 12. aveutiwer 1). 14. ma- 
negiu A Manigitt O. 17. nibt o/le. 29. bin sno ir (dem d) gastc Oddgg. 

654| 1. dicDstcs alle nnfaer I). 2. Ftirz g, Vina Gf, fur des D. tcpich si 

naz (l<h;>!. 7. Vil soliirf 7/7. erwnrlict <7. 8. nn sich unde erlrichct O. 
14. diu j'ehlt D. IT), hnvcr Od. dieust d, dicnates die iibrigen nuj'aer D, 
16. Ihfn 8fd G. iiiht wan </</, iicur g. 17. gebict D, gebiettc 

18. gt^bictc daz leiate ich Q* 24. ohumfete 9 Q, 26. dor (7. 27. ge> 
moratc g, gerttchtet g. 



Digitized by Google 



«. 1^4^«. 165S9. PABZIVAL XL 



ftt frouwtu obc nir gettfaii: 

von den suit ir mir verjehn 
5&5Darch iwer gi'ietp, wer die sin.' 
do erschrac daz juncfreuwclln, 
si sprach 'her, nu vrAgt es nUit: 
ich pin dins iiimmer iu vergiht. 
6ichu kaa iu niht von iu gesagn: 
ob kjis bait wds, idi sou Tardign. 
I.-tt?: ill Ton mir luht sweere^ 
und vrMget ander mfpre: 
daz rat ich, welt ir volgea mir.' 

10 Gawfin sprach abcr wider lir, 
mit vr'i^o er pifnr dem maTP nAch 
umb al die frouwcn dier dli sach 
ntzende tt dem palas. 
diu magt wol ad getriwe vat 

15 daz si von herzen weinde 
und groze klage erscbeinde. 

dennoch wu es harCe tmoi 
innon dts gienc ir vater zuo, 
der iiezez ane ziirnen gar, 

3uob diu maget wol gevar 
ihts da weere betwungen, 
und ob da was geningen: 
dem gebart sc gcliche, 
ma^ siVhte rlche, 

2Svand SI flpiii l)ftto iifilie aaa, 
das liez ir vutcr imc baz. 
do sprach er 'tohter, wdn el niht 
swaz in schimpfe alsus gesdiihl^ 
ob daz von erste bringet zom, 
der ist schier da naeU verkoru/ 
566 Gftwftn epradi 'hiest niht ge* 
sclu'lm, 

wau des wir vor iu wcllcn ^ehn. 
ich TTiiffte dise magt ein teil: 
dtt dftnte ai nia nnheil, 



aond bat natk das idn fieie. 

ob iuch des niht vf rdrirze. 
So lat ID in dienst umb iuch bejagiiy 
wirt, daz ir mirz ruoehet sagn, 
umb die frouwcn ob uns hie. 

luich cnfriesch in al den landea nie 
d(k man mohte acfaouwen 
ad nwne^ oUre frouwen 
mit s6 liehtem ^bcnde/ 
der wirt want sine hendo: 

15 do sprach er 'vragets niht durch got: 
her, dA iat not ob aller not.' 
'ad miioz ich dodi ir knmbcr 
klagen,' 

aprach Gftwftn. mrty ir aoU mir sajgea, 
war umbe ist in min vrAgen ten?* 

a)her, durch iwer manheit. 
kunut ir vr/igea niht verbem, 
bA welt hr Ithte fdrbaa gem: 

daz left iucli herzen swaere 
und macht uns freuden leere, 

35niich und elliu miniu kint, 
diu iu zc dienste erboren sint.' 
Gawan S[>rarli 'ir stdt mirz sagen* 
welt ab ir luichz gar verdagcn, 
das iwer msere man verget, 
ich frcisrhe iedoch wol wu-/ ^tdt.* 
557 Der wirt sprach mit triuwen 
'her, so muoz mich riuwen 
daz iuch des vragcnA niht befilt* 
ieh wil iu When eirien schiit: 
5 uu napeut iuch uf einen stiit. 
le Terre manreile ir ait: 
Lit marveile ist hie. 
hcrre, cz wart versuochet nie 
iif Schastei man eii diu not. 

luiwer leben wil in den tot 



S9. ob JD. ims gg, 

itnde spr;ic]i I). fragit cs O. 7. io Ddg. L«t es ill (Lat SU 

ix gg) niht sin i^wcsea </, scin zuu g) sware Qgg. niht sin g. 18. sIn* 

iind D. andcrrc DO. 18. Iiillcs g. gic D. 21. ihtcs DQ. 
dkfehU gg. 23. gebarto si alU. 85. wande DQ. nohen Ogg. 
27. weinct D, weint Oggt nu weine d. 29. Ntt Q. SO. is O. selere 
2>, schiero doch Q. 

566; 1. bles 0t hie ist D. 5. bat mietiB Dg. 9. nmbe J>0. d. fr. die obe 

tins hie Q. 10. !1umi^'« fri< srii Qg, Ichii f^ricscli g. «1 ih-n Dg, alien den g^ 
alien Qdg. 13. soUchcm dg. 15. Er vprach dg. herrc vr. DQg. 
fragit es 0» fragt dg, dur O. 16. bene ftkh Gg. is not al nbfar not 0. 
19. frage O. ?A. chunnct DG. 38. Icrct DG. 34. maebet J>&* 

26. di iu D. 26. abcr D, abir O. mihez G, mirz dgg. 

567, 4. ein Bchilt Og. 6. 7. 9. mavcile - marveile O, Marvalc D, Marveile - Mar- 
vnlo g, marveile g, maniaile J, marfcilo q. 7. Lit D, Let Og, Lec g, Lot d. 
8. ex fehlt D. 9. Scaatel A tschastel G, Tschahtel g^ Thssstel y, soahel d, 
Tschatel g. 10. Juwer (dot a iSttrgetchricbtn) G. 



Digitizec v^oogle 



964 



PABZIYAL XL «.185«,aU641* 



ist iu ftventiure bekaiit, 
swas ie gestrrit iwer hknt, 

cinz WAS noch ^rar ein kindes ipil: 
nu neebent iu nubieriu ziV 

u Gawaa sprach 'inir weere leit, 
op min geinadi iui albeit 
vnn disi'ii frouwen hinnen rite, 
icha versuocht e bas ir site, 
ich hftn ouch d von in Teniomeii: 

wait ich so uftheii uu bin komaily 
iiiicli cnsol dps niht betntgen, 
ich cuwellez (lurch »i wugeo.' 
der wirt njit triwen Uagete. 
sltiie gaste cr do saf^ete 

35 'aUer kuinbcr ist cia niht, 
wan dem zc lidcu gi-iichibt 
disiu aveutiure: 
dill ist sdiarpf uiid ungehiure 
fiir mit uud une liegca. 
hcom^ in kan niht triegcn.* 
568 GAwftn der priss erkande 
an die vorhte sich niht waude: 
er sprach 'nii gebt mir strifes rat. 
ob ir gebietetj liters t&t 
S9o\ ich hie leistc-ti, ruochets got. 
iwern rat uud iwer gebot 
wil ich immcr gerue hau. 
her wirt, ez weere niissct;in, 
solt ich sns hiimcn m hi-ideni 

ludie lieben uut die icidea 
heten nidi l&r einen lagctt.' 
alrerst der wirt begundt- klagoii, 
wand ini so leide nie geschach. 
hin ze biiiie gaste er sprach 

iS'op daz got erzei^e 
(\nt ir p.ihf sit voige, 
su wcrt ir her diss laude»: 
Bwai frouwen liie stct pfiuides, 



die st§rkez wander hir bctwaac, 
«)das iMkch nie riters pris erranc, 

mane sarjant, edclin rif tschaA, 

op die hieVloeset mcr kraft, 

so sit ir priss geheret 

nnd hfit luch got wol guret: 
Mir muget mit trcudcn herre sin 

iiber maoegen liebten scbi% 

frowen von tnanegen landen. 

wcr joelie iu des ze achai^en, 

oil ir hinnen scbiet alsai? 

sit Lischoys Grwelljus 
6691a sinen prIs hie Iftxen h^V 

der nianc!jc ritcrliche tAt 

gefrinnet h/it, der siicze: 

Tou rehte i'n alsus griiese. 
f mit ellen ist sin riterschaft: 

so maucgc tiigont diu gotes kralt 

in mannes herze nie |^8ties* 

an Ithdra von Gahaviei. 

der Ithem vor Nantes shioc, 
loni'iti srhif in gestcm iiber truoc 

er li.it uur luiif qth gegebn 

(got in mit saelden h'ise lebn), 

ifiu hery.ogen und kiinege riten. 

swaz er hat ab in erstriten, 
jsdaz irirt ze Pelrapeire gesagt: 

ir sicherheit hat er b^agt. 

sin schilt treit maueger tjoste mal, 

er reit hie vorachen umben gruL' 
GftwAn sprach 'war ist cr^onm? 
ausaget mir, \virf, h:d er vcrpomn^ 

do er so niUie was hie bi, 

waz disiu Aventiure si.' 

'herre, crn hates niht erram. 

ich kuiido niich des wol bewam 
35 daz ichs im zuo gcwiicge: 

unfocge ich danne triiege. 



14. nalieut G^, nabet dg. riiiwebgcrin O, IC. gomac ane G. 17. hin 
18. Icbn ich enr. D, IhenvIrBvehte O, 6 feMt Off. SO. nsha D, 

23. wirtc 6'. 24. tlo /ehlt ('grj. 25. vnwiht flr, ein wicht d. 26. CS 

Udcne. D. 28. ia G. 29. Fur ware G. 30. iiic 2>, ihnc G. 

566y 1. briao cTchaat>want D. 2. er aich dgg. 8. sprao (?. 

4. gcbiet D. u. rucchpt e» Q. 6. iuwem gebot G. 12. alrest D. 
17. werdet ir herre ai/«. diics &. 22. hie feiUt d. loaot Q» erkaaet 
dte Uhrigen. 24. geeret DO. 25. nragit Gt mdht d, fehlt D. 28. acia* 
dct D. schlcdet hin g. sim 4g. 80. g«w. Q. 

5o9, 8. pffTfimt Df Grfnimft (I. 4. ihrn (! . ii h ich in die Ubrigen. 

8. kahaviez Ggf C'aliev. gy, gahcv. d. vuu Gdg- ttat«s Z>, nantis Go- 

10. ge»tcr Ggff* 18. di />, Die G. kdnig nnd hoitsoge g. hersogtt D, 
hfrzof^in C'd. 14. rtbf den O. gestritcu Gg. 15. zepeilrap. G. 16. cr 
hat Ogg. 17. ranngir O. 18. vorscheude Gd. umbo eagral G. 
21. nahcii Ggg, S3, hata Z^iff. S6. iohas X>, Qm 0. 28. On* 

geftioge O. 



Digitized by Google 



«.ld&S«. 1671S. 



PAEZIVAL XI. 



265 



htt ir adbe YrfigeoB niht erdiih^ 

Dimmer vrtert irs innen bniht 
von mir, waz hie mseres ist, 
mit vorhtca scharpf eiu streiiger 
list. 

560 Welt ir niht erwinden, 
mir UQt miaeu kiuden 
geschach sd rehte leide uic, 
ob ir den lip verlieset hie. 
• suit ab ir pris bchnlten 
uut diss laude^ walteo, 
sd hftt mill arairaot ende. 
ich getn'iw des iwerr hende, 
si hoehc mich mit richeit. 
11) mit freuden liei> aiie leit 
mac iwer pilM iiie'rwerbcn, 
suit ir niht ersterben. 
nu w&peut iuch gein kumber 

dennocfa was Giiw^n al bloz: 
MCf-nwach 'tragt mir mSn haniMdi 
her/ 

der bele wm der irirt iSii wer. 

von fiioz uf Avapont in (In giv 

diu siieze maget wol gcvar. 

der wirt nfich dem orae gieac. 
toein scbilt an siner wende lucne, 

der dicke unt alsd hcrte was, 

da Toa doch Gawan sit genaa. 

sebilt and w&ren or&ht. 

der wirt was also bed/iht 
aftdaz er wider fiir in stuont: 

do sprach cr 'herre, ich tuoii lu 
kuoQt 

vi( ir suit geWtren 

geiu iwers verhes viuren. 
mmen adult mit ir tragn. 

dem iat diirdiiCoeheD noch sevdagii: 



661 Vande ich iMte eelteo! 

wes moht er danne enkelten? 
h»'rro. swenn ir \\f Km kumt, 
ein duic iu xem orse frumt. 
sein kr/imer sitzet vor dera tort 
dem lilt (lez ors hie vor. 
koufl umb in, eoruochet was: 
er b^alt iut ora deste b«i, 
ob irz im yersetzet. 

lowert ir niht gelctzet, 
ir mogt dez ors geme luVn/ 
dd spradt min her GftwAn 
'sol ich niht zorse riten in?' 
'nein, herre. nl der frouweu adkia 

18 ist vor iu verborgen: 
ao ludbet ez den sorgcn. 

den pnlas vint ir eine; 
weder groz noch kleiue 
vint ir niht das dft lebe. 

ausd waldes diu gotes gebe^ 
so ir in die kemeni'iten gtt 
da Lit marveile stet. 
das bette und die aCoUen aln, 
von Mnrrorli der Tnahmumelin, 

3&des krone und ai sin richeit, 
weere daz dar gegen geleit, 
da rait ez weere vergMtcn niht* 
dar an ze lidcn iu geschiht 
swaz got an iu wii meiuen: 
nkh sende en mBeae etaduinen. 
66SGedeiiket, h#rre» ob ir sit mit^ 
disen schilt unt nvcr swcrt 
liizei uinder ?ou lu komu. 
ao ir wrent das ende babe genomn 

aiwer kumber groezUch, 
alrC'rst stritc ist er gelich.* 

do Gawan uf sin ors geaa^ 
diu roaget nart an freodai Uw. 



28. wart O, wasrct D. ?9. inters O. 

560, 3. r«hte /ehlt Q. 5. aber D, abir fehU d. 6. dises &. 8. go- 
tiowe Dt getroowe G, getrauwes g. inwerre O. 9. Si bobet alb min 
ricbeit Q. 11. erw. O, rew. D. 11 rtn nt O, sas g, 15. minen Dd, 
/thlt g. 16. Der wirt was der betv wer (r. 17. wappint Qt waponde D* 
SO. hende <?. 21. ala O, 2ft. 24. Inrahte-bidabte (?. 39. acboll ir O, 
30. D«r Gdg. 

661, 5. kramer Qgg, cbramiere D% kremer d. 7. choufet DG, 8. bibalt 0^ 
bebaltet Ddg, bebelt gg» 10. AVert g. 16. nabct allt aufttr D. 

17. 19. vindet aXU. SO. din goto pbk^ 21. kominaten Q. 22. Lit 

P, let Iccte ^, lot d. uarrale Dg* M. der] da 25^ Dea era D. 

26. dar geiao 6'. 

662, 3. niener <?. 4* went 6. iTUTiV 6. Danne dient ao bebei 
er Rich cl. alreat D. dane (dem f ) atdte iat er dane iat er alHte ^, 
ist er danne attite g* 



Digitized by Google 



PABZIYAL XI 



al die dfi wfiren Iclageten: 
loweac si des verdageten. 
er tpvKdi Mm wirte 'gsn adn got, 

iwer p;ctriulich urbot, 

daz ir in in sus pfiiiget, 

gelts mich niht betr^get.* 
Marloup er zer BM&de ntm, 

die g^rozes jfimers wol gnam* 

er reit hin, si klagetea hie. 

ob ir na nnw luwct wit 

GruwAne dl gndiaehe, 
audeste gemer i'us vcTjfehe. 

ich sag als ichz hiun veruomu. 

do er was fQr die porten lomni, 

er vant den krnmfrre, 

unt dcs kr»m niht Uere. 
n dh lac inne Teile, 

daz ichs wjere dcr gcile, 

hct ich also richc habe. 

Gaivi'iu vor im erbeixte abe. 

sd ridben markt er nie gesach, 

als im ze sehn aldn geschadu 
663 der knim was oin saniit, 

vierecke, huch uiide wit. 

mi dar iune reiles Inge? 

derz mit gelte witlerwpegi^ 
5 der buruc von Baldac 

TNgaMe niht das driime lac; 

ab tela der katolico 
• Ton Ranculat: do Kriechen so 

stuont daz man hort dar inne 

Ju dn vrrgiiUrz iiilit rles kebm liant 
mit jener zweier stiiire. 
daz iLranigewant was tiure. 
C(ftwte fin grileien ipracii 



zuo dem krfimer. do er gesaA 
iswaz wunders dix lac veil^ 

ndch siner m£tze telle 

bat im zeigen GAwfm 

giirteleu ode furspan. 

der kramer sprach 'ich hfbi fllrwlr 
SO hie gesenen roanee jAr, 

daz nic mmi potorsfo sohouwen 

(niht wan werde frouweu) 

was in vinie krfime ligt 

ob iwer herze manheit pll^ 
36 80 sit irs alios herre. 

ez ist gefiicret vcrre. 

habt ir den pris an inch genonin, 

sit Ir (birch rivciitinre kOBin 
her, sol iu gelingen, 
Uhte ir megt gedingen 
664 Um mich: swas ich veiles hAn, 
daz ist ill gar dan nndert/tn. 
vart filrbaz, lAtes walten got. 
hftt inch Plippalindt 
5 der verjc her gewiset? 
manoc frouwe priset 
iwer konin in ditzu lant, 
ob si hie'rloeset iwer hant. 
welt ir nfich .'ivnitiuro gt-n, 
IQfld Uit daz ors al stille stea: 
des h&ete ich, welt in an 
b'in.' 

do sprach min her Gfiwfm 
'waerz in iwem mazen, 
vth woHs in genie lAzen. 
15 nu entsitzc ich iwer ricbeit: 
so richen raarschalc ez erleit 
nie, sit ich dar uf eesaz.' 
der krftmcr sprach «n alien ham 



nlch 



9. Al fft alle DO. 12. getrinwelieh &. 14. geltm oUe. 17. ehli^^tn D. 

•?0. ichs (iho8 G) iu DOdg, ich cuch g, ich cuchs g. galie Chj. 23. drm 0. 

cltraioc (Jdg. »o 563, 1. 28. erboizet D. 29. marlit market Q. 
auvchet D. 80. BqabhenBe O, 

568; f. boh md D4 0. Itar^h ^. 7. also Dd, hath, c^, katnlato 0, 
8. dft] die Q» da Docb y, So dgg, Sonc O. vergultz D. des 

keiser «. 12. chraingwant chrame gewant 14. 19. 564, 18. chra- 

mmre DO. 16. lao] was O. 18. o£r D. 21. nie man g, nieaian D* 

niemen 0. 22. Niuwan G. 23. minen chromcn G. 25. alle 
26. gcl'ucrt G. 29. Ilcrrc gg. so sol iu G. ItO. mugot G. 

664^ 1. Umb Of umbe D. reils O, 2. dan 2>, danne Qgg, denne d* 
8. lata D. 4. Inch fthU O. plipal. g, pliplalinot G, 5. Torge P» 
7. diz O, dizzc D. 8. hie fehlt dgg. crloset alle. 9. arentilim D» 

10. s dis Oag. 13. w»res DO. 14. Ih woldez gemo in lasaa Q. 

15. Mum w Mss ik A 18. marwalch D^ marsolialo ft 17. ik dmf 0, 
18. kzener gg. 



Digitized by Google 



16869. 



PABZIVAL XI. 



86T 



'h&rre, ich selbe und al mia babe 
»(waf naoht ich mfo na qwBobai 

drabe?) 
ill iwa^ salt ir hie genesn. 
wes inwit kli piiliclwr went?* 

GAwAn sin eilcn lerte, 

xe fuozer er fiirbaz kerte 
35maaliche und uuvcrzagt. 

ab ich ia d hAn gesagt, 

er vnnt tliT hur^p 

daz icslich ir site 

itnont mit bftwenKclker wtr. 

fiir alien sturm niht cin bcr 
565 G«eb si ae drizec jarcn, 

op man ir wolte vfuren. 

cninttten cfaHkf cin imger; 

daz Lcchvelt ist langer. 
*vil tiirnc ob deii zitinen stuouL 

uiis tuot diu /tveutiure kuon^ 

d6 GAwfin den palas sach, 

(]pm AVRs alumbe sin dach 

r«ht als p&win gerider gar, 
Milieht f^M nnt §6 gemr, 

weder regen noch der sn6 

entet dos <]nrhps blicke wi4, 
innen cr was gezieret 

lint wol gefeitieret, 
I5(lrr vrnster siule wol rrcrrabn, 

dar id' gewelbe hohe erhabn. . 

dar iune b«Cte 

lac her tint dar bcsunder: 

kultern man^per slahte 
aul%BU druf Ton rUker ahte. 

dft wAirn di6 frown gcaciMn. 

£ne heten nibt vergezzen, 

fine weeren dan gegangen. 

vou iu wart niht enpfangen 
uvt frenden kunft, ir f,^\Sm taio» 

der gtr an Q&wftne lac. 



nOcaen tin dodi faitn gesehn, 
HfM ni6ht« in HeboB tin ge- 

schchn? 
ir neheiiiiu daz tuon solt% 
twift 6r n ditntn wolte* 
566 D/) warn si doch unschuldoe ta.- 

do pjienc min hAr GAwftn 
beidiu her undc dar, 
cr nam det palttct war. 

ser sach an cincr wendc, 

ine wciz ze wcderr hcnde, 

eine ttlr wl* tjflfen stte, 

dft inrrhalp im soltO 

h«»hi*s priss erwerbou 
lu ode uuch detn prise crstcrben. 
er giene ter KemcnAten in. 

dtr Avas ir cstriches schin • 

lutcr, hrrlr, als cin glaii^ 

d;i Lit innrvcile was, 
15 daz bctti' von dem wnnder. 

vou rubbui liciit sinenel, 
das der wmt wait nic «6 tndt 

dfi w;irn die stollen ftf geklolm. 
«)d<'U ostrich muoz ich in lobn: 
vou jaspis, vou crisolte^ 
von tardin, abi er woHcs 
Cliiifrh<r", i^';' 't''-- c'ril'hte, 
ujs niaaegcm laude braht© 
Mtin liflteeilrhin wiiheil 
were litE hier an wtrgeleit. 

der est rich was gar s<') skii 
daz Giiwiui kume aid« begreif 
mit den Iboien ttinra, 
er gienc nach aventiiire. 
667Iminpr, als dirke er trnt. 

daz bette fnor von siiu-r sUit, 
daz e waa gestanden. 
G&w&ne wart enblanden 



19. aUe G. 20. mere brechen drabe Q* 21. iwt O, 22. wdt Ih 0, 
Killknt ir d. 24. SMhosa er oe fiioat (oAne er) J>* 29. bnoweUdier 

buwL-l. d^/, bul. y. 

b&bf 1. giebe si Ddgg, Hy geb Gasbiu hi O. 8. Mitten Z>* droffo Ogg, 
8. allanbe (7. 9. pbawen Qdgg. 14. geweitioet O, 16. wol 0, sobon «. 

19. Kultcr ^7, Cfultir f.'. 20. drofb (7. 26. cbttmfke 0» 27. li in A 

si Og. 29. duhciniu Gdg. 

566, 3. ttut J). 4. palas «Ue. 8. innerbalp G. 10. oder J). 11. cbo- 
minatin O. 14. let Odg, lecte g. marrolo Dg, mamele (so iekeinlt) G» 
17. rabbinon Dt mbincn die iibrigen. n'mvicl 1). 20. iu fekltd. 

21. iespo $, TOO A unde Gd^ und too gg, fehlt g. cbxiedlte D» 

22. twdine 0ffg, 23. Cliasoor A Cllnihor y^, CUnsor C/d, CUnicer «. 

24. maingcD landm 4N^Mr 26. liatUebin <7. 27. aUftyMlf G^. 

29. ssesaa G, 



Digitized by Google 



268 



PABZXVAL XL «.l^7^ff.l69Si. 



• du cr dm •WHtcn acUlt gcCraoCy 
den im tftn wut benddi gcnuoc. 
er d/thtc 'wic kum ich ze dir? 
wiltu weiikeu sua vor mir? 
ich sol dich timeii bringen, 

10 ob ich dicli inege erspringen.' 
do gestuont im daz bette vor: 
er huop sich zem sprungc cubor, 
and Bpranc rehtc enmitton dm. 
die snelheit vreischet niemer man, 

15 wie dax bette her unt dar sich sties, 
der yier wende ddieiiie*s lies, 
nit hnrte an iesliche*s swanc, 
daz al dii! burc di» von crklanc. 
sus reit er manegen poynder 
groz. 

aoswaz der doner ie geddt^ 
und al die pusuncre, 

Sder ^Tste w»rr 
dcm jungesten dinne 
und bliesen nAch gewinne, 
36eza dorft niht mer du krachen. 
Gftwln maose wacben, 
swier an dem bette Isegt, 
WPS der belt do pflrege? 
des gnlmes het in so bcrilt 
daz er zurte i'lber ricik dea s<dlUt: 
568 Er lac, unde licz es walten 
den der heife hat behaiten, 
mid den der helfe nie Tcrdrds, 
■wer in sinea lunnber gros 
5 helfe an in versnochen kaa. 
der wise herzehat'te man, 
■wA dem kmnber wirt bekaat, 
der riicfi't an die hohsten banti 
wan diu treit lulfe riche 
luuud hilil im hclfeciiche. 
das selbe ouch GftwAn dii ge- 

ftchach. 
dem er ie sins prises jach, 



alnen krefteclldken gHeten, 

doi bat er sich behiieten. 
IS nu gewan daz krachen ende^ 

so daz die vier wende 

gelldie wfim gemenen dar 

aklA daz, bette wnl gcvar 

an dem estrichc euuutteu stuoat. 
3uda wart im groczer angest kuont. 

filnf hundert stabeslingen 

mit listeclieheu diiigen 

zem swanke warn bereite. 

der iwane gab in gdeite 
»8iif daz bette alda er lac 

der schilt alsolher herte pflac^ 

daz ers enpfaitt vil kleine* 

ez wuren wazzeratnoe 

sinewcl inidt hart: 

etswa der scixilt doch diirkel wart 
569 Die steine w/iren ouch verbok. 

er hete selteu i' gedolt 

so swinde wlirt'e iif in geflogn. 

nu was zem schuzze iif gezogn 
sfOnf bundert armbnut ode mor. 

die heten algelichen ker 

reht fif daz hette aldfi er lac. 

swer ie solher nccte gcpliac, 

der mag erkennen pnle. 
SUdnz werte kurze wile, 

unz daz si warn versnurret gar. 

swer wil geroacbes nemen war, 

dem kmn an solcb bette nibts 

gemaches im da nieraen giht. 
19 es mohte jugent werdeu gru, 

des gemadhes abd da 

G;'i\v.'m an <lem bette vant. 

dannocli sin herze und oucb sinhant 

der ziigheit lagen elne. 
90 die pfile und oitcb die steine 

heten in niht gar vermiten: 

sequaschiert und ouch versniten 



567, 8. Wil du G. 10. mugo G. 13. mitten D. 14. eefireischet G, 
niemer Gg^, nie mer 1>, nie kein y, do kein (d. *. deehein) d. 16. deehdne 

cz D. 17. ifllichc ez O. f?o. donrr Z>, donr donrc g. ie gror. 
21. busunarc Gdgg. 23. iungistc G. 26. czen dorfte DG. mc Q. 

668, 1. und D. 4. Der <?. 10. hUfet DQ. 11. gawauo DGg. 
dkf9hU Qd. 17. Oclichen (7. 1$. g«war D, 20. Do Q. 21. stab 

sllngen D nUcin. ^2. li-ilichen G, 28. sttome J)» beieit-gdeit €Hi§> 

29. sinwol I). und hcrttr art? 

i>69, 5. nrombnut oder D. 6. alle gelicben dgg^ alio geliche g, 7. id /ehU 
gg, dar G, 8. pflaoh D. 9. moht O, 11. nose DQ» YiisnQort Q, 
18. Dome chome Q. 18. Danefa O. 19. lagen Dt laob er ^, lao al Gdgt 
lag er all ^. 22. ^^erquatschiozet 0. 



Digitized by Google 



A 187', •.17019. 



PABZIYAL XI. 



m 



was er durch die ringe. 
dd het «r gedinge, 

as sins kumlHTs wivro cin endc: 
danuoeh niit sincr heude 
muoser pris erstriten. 
an den selben zitcn 
tet sich gt'in iin uf eiii tiir. 
ein starker gebur gienc dar ftir: 
570 Der was freuitieh getftn. 
von visches hiuto triioger an 
ein 8urk6t unt ein bunit, 
nnd des sclben zwuo liuseti wit. 

$ einen kolbn er in der hende tmoc^ 
des 1 ii;lf gTODZcr donnc ein kruoc. 

er gicnc coin Gawane her: 
daz enwas ooch ninder sin ger, 
wande in sins kumens da verdras. 

loGAwAn dahte 'dirre ist bloz: 
sin wer ist geiu oiir harte laz.' 
er riht aidb Af dnde mat, 
als ob in swoere ninder lit. 
jcncr trat hinder einen trit, 

15 als ob er wolde entwichen, 
und sprach doch zomlichen 
'irn durfet tiiit entsitzen niht: 
ich fuege ab wol daz in gcschiht 
dli TOn im lip ze pfande seht. 

ViTons tinvels kreflen ir noda lebt: 
sol inch (IfT hi«- )i'in ernert, 
ir sit docli sterbcns unerwert. 
des bringe idi inch wol innen, 
als ich nn scheidc hinuen.' 

26 der vilan trat wider in. 
Gawan mit deni swerte sin 
vonie schilde sluoc die zeine* 
die ]ifi\c algemeine 
w^ini bin durch gedrungen, 
daz se in den ringen kiinigeu. 
571 bt^ter do gebrummeny 
als der wol zweiniec tnimmen 



slu^c hie ze tanze. 

sin vester mnot der gntizey 
6 den diu ware zageheit 

nie verscherte noch versneit, 

dfdite 'waz sol mir geschehn? 

ich mohte nu wol kumbers jehn: 

wil sich in in knmber ni«'ren? 
10 ze wer sol ich niich kuren.* 

nn sah er geins gebiires tOr. 

ein starker lewe spranc daf&rt 

der was als ein ors s6 hAch. 

Gawan der ie ungerue vloch, 
15 den sehilt er mit den riemen nwOy 

er tet als ez dt r wrr gczao, 

er suranc ut' den estrich. 

dordl hunger was vreislich 

dirre starke Irwr gruz, 
20 des er doch wi-nec dfi genoz. 

mit zorue lief er an den man: 

se wer atnont hte G&wftn. 

er hetem den schilt nfich genonin: 

sin t rster grif was also komn, 
25 durch den schilt uiit al den kliin. 

Yon tiere ist seltcn u getfin 

sin grif durch solhc herte. 

Guwiiu sich zuckcs werte: 

«n bein bin ab er im swanc. 

der lewe uf dricn fiieien spranc: 
672 Imp schilde beleip der rierde fuoi. 

mit bluute gaber soihcu guoz 

das Gftwfin mobte vaaCe atdnt 

her u»»t dar begnndez gen. 
5 der lewe spranc dicke nti den gast; 

durch die nubtn niune^eu ]*fuast 

tet er mit pleckenden senen. 

wolt man iii sollier sptse wenen 

das er guote Uute gsez^ 
loungern leb pt im snze. 

ez was ouch Gawfuie leit, 

der ii£ den Up du mit im atre^ 



88. denD. SO. grosirti^. staref geblhri>, gebftn<7| bnro d, hn tBitgf, 

570, 1. Er Og. vrcissam D. 2» Von fisclicn hutc truoge er an 

5. boit 0. 4. swo DGf sfl 5. cliolben J), cholbiu O. arj si (7. 

6. Das knlo wax gg. 7. was. er gionch D. 8. en fehlt O, gdr G, 
9. sines chomens dar O. 12. rihto DG. 16. zorcnliche D. 18. aber Dt 
abir O. 19. im g, ir dtn DO. 20. von Acs Ddg^ Von Qgg. 

671, 2. drummen Q, 11. gcinos (>. gebwcrs D, geburen gg* 12. grozir O. 
her fur Gdgg. Id. suj ais ir. 16. fit /chit J>. 23. hete im 2>, 

hot iui G. 26. al fehlt Qg, 27. Ein d. 29. bin abe si im swane Q, 

30. drin Qdgg. 

572| 1. Anme (A roth) Q, 9. gns J)Q. 8. begonde Q, tf. naio CM. 



Digitized by Google 



270 



PAKZIVAL XI. 



*l^^^s. 17092. 



er het lu su geletzet, 
mit bluote wart benetzeti - 
15 al diu kemenute gar. 
mit some spranc dor Inva dar 

und wolt in zuckcn under pidb. 

G;iw;in tet im eiucn stich 

diurch die brust unz au die haut, 
9i»dA ivtt des lewen zom venipaDt: 

wander strdchte mdcr tut. 
het die gru^e iH»t 

nit nite uharwnmlBii. 

in den selben atunden 
25d&hter 'waz ist mir nu guot? 

icb sitze uugeru iu ditze bluot. 

och aol ich mich des wol bewani: 

diz bette kan so uinl)c varn; 

daz ich dran sitze uder lig^ 

ob ich rehter wiaheit pfligct. 
573 Nn. was im siu houbet 

mit wiirfin so betoubet^ 

mxt do Sine wuudea 

a6 tilnotoa begunden, 
6 daz in siu sui-llichiu kraft 

gar liez mit ir geselU'sclmft: 

durch swiudehi er strociiens uflac." 

du houbt im uf dem lewen ucy 

der schilt viel nidt r under in. 
iMgewan cr ic kraft ode sin, 

ioia wfim im bade eiq^l&efet: 
*^ffc— ' was ^erPieret. 
aUn* sin trt irn entwich. 
wauklisaen uiigelich 
liWM dem^ daz Gymele 
" Ton Munti.' Rvbfic, 

diu sik'ze uud diu wiae> 

iegctu Kahenise, 

(Ikr ^e er sinen prSs Terslief. 
auder pris giin disetn manue lief: 

wanoe ir habt das wol Temomo, 



wA mit er was voa vilMa kmaii, 

daz er lac unversunuen, 
wie des wart beguuuen. 
ti verholne es wart beedioawe^ 

daz mit bluote was betouwe^ 
der kcmen;'iten cstrich. 
si bt'de deui tode worn gelich, 
der lewe unde CMwfin. 
ein juni'frowo wol e;ctfia 
574 Mit Torhten luo^ete oben in: 

des wart vil bleich ir liehter schiii. 
diu junge su vcrzagete 
daz 07. diu alte klugftf^ 
fiArnive diu wise, 
dar umbe idi si noch prise, 
daz si den ritcr nerte 
unt ill! do sterben wcrte. 
si gienc ouch dar durch schouwen. 

n»d6 wart ton der frouwen 
zem vcnster obeu iu geseheu 
daz si ueweders mohte jehen, 
ir kfinfteelicher freuden tage 
ode immir herzenlicher klage. 

16 si vorhtc, der riter wierc tots 
des lerteu si gedauke nut; 
wand er sos m dem lewen lac 
unt andirs kcines bettes pflac. 
si iiprach luir ist von herzen leily 

2t)op din getriwiu mauheit . 
din werdcz lebcu b/it verlorn. 
liasfu lien lot ulhic rckoru 
durch una vii ellendeu die^ 
sit dir din triwe das genet, 

95 mich iTbiirmet iuiinir din tugent, 
du habist alter ode jugent.* 
liin znl den frouwen si do sprach, 
wand si den belt sua ligen aadi, 
'ir frouwen die des toules jiflegu, 
rQeil alle au got umb sincu s^o.' 



15. cliominatc d'. 21. Wan or struchetc O. b gtOldn'O^, 24. An 

Og, 25. was i« (/. 30. wiUc dg, sinnc O. 

573, 6. ncllichc g, snaloUieh Q, HMllich cite Ubrigen. 7. Durch swindolns er 
Btruchciifl pltic O. 10. Oder D. 11. in O. bcidiu DO. 13. aller 
ahl JD, AI sin sin gg. cntwic G. 14. wjuulmsse O. 15. ginmicK? Odg, 
giminelc g. d«n orcwnfitsD hat D. 16. Kibbele dgg^ rippck O. 18. Leite 
keiuise Q. If. Dar ttf Ogg. pris ftkU O. 20. Der brise O. 

21. Wan <7. 27. ebeniaaten €K 29. nut Z>. 

674; 1. ob in. G. 2. licbtcr fehlt G. 9. gle I). ilur G. 11. ob in D, 
13. knnflichlien Gdgg. 14. 26. oder D. 14. hcrzcclichc ddg. 18. dc- 
heincfl DG. 22. crcbom O. 23. cllcndcn D, ellendin Od^ ellcndo d»« 

Utrigen. 25. imincr nic Og, immer die Ubrigen. 27. llinze alien den Qg. 
= do fehlt O'jg. 28. Wan Q. 30. nefet J), Buofei Q, an don gotia 
•ogin Q, urn be D, 



Digitized by Google 



*. 139*, a. 17170. 



PARZIYAL XI. 



271 



616 Si sande zwuo jonoftomai 4«r, 

unci bat si rehte nemen mr 
daz si sanfte slidieo, 
# du It fini 6ntirichciiy 

5da2 si ir brrehten msere^ 

oh cr bi k'lji'ii wrrrc 

ode ob er wacre verschciden. 

daz g^»C fi den beiden. 

die siieren mcide reine, 
luob ir dewedriu weine? 

jji si beide tftr^ 

dareh rehtes j&mers lere, 

do sin sus ligeii funden, 

daz vou siiieu wuuden 
Mder schilt mit bluote twdbcte. 

si besfihen ob cr Icbete. 
einiu mit ir claren bant 

den helm von sime honbte bant, 

and oach die fint&len sin. 
90 dA lag ein kleinez schiunelia 

vor mme roten munde. 

f e WMten ti b^gonde, 

ob er den /item inder zHge 

oJ obrr si fles lebcus triige: 
26 daz lac duiuiuck in strite. 

ilf sime kursite 

von Tiobclr wr'im zwei gaaqvililtay 
als liyuut der Bertua 
mit grtwiD piise ivApen tmoe: 
der oruhte wcrdekeit genaoc 
576 In der jugende an sin ende. 
diu maget mit ir heade 
des sobds ronfte and babt in itt 
fur sine nasen: do nam si war, 
5ob der atemz bar so regete 
daz er sich inder w^te. 



der litem wart dii 

an den solben stunden 

hies si balde spriu^en, 
mtin Ifiter vraticr bnngen: 

ir gespil wol gevar 

brfiht ir daz suellicbc dar. 

diu maget schoub ir viugerUu 

swiaehen die aene sin: 
15 mit grozen fno^en daz geschadi. 

do goz si daz wazzer nach, 

aanfte^ mid aber mhe, 

sine 8;6z iedoch niht sere, 

unz (Tnz er d'ougen uf swanc. 
TtJcr but in dienst und sagt in danc, 

den zwein stiezen kinden. 

'daz ir nneh soldet viuden 

sus uugezogenliche Ugeu! 

ob daz wirt von in versMrigen, 
asdai priieve ieh iu fiir giiete. 

iur zuht inch dran behitete/ 
si iuhn 'ir Uiget unde liget 

ab dier des hAwtm ptiset nfliget 

ir babt <lcn pris alhie bezalt, 

dos ir mit freuden wcrdet alt: 
577 Des sig iat iwer hiute. 

nu trcMt nns armen liute, 

ob iwem wunden si also 

daz wir mit iu weaen vru.' 
•er apruli 'nBhfc ir mich gem* kbn^ 

so suit ir mir helle gikaJ 

des bat cr die fronwen. 

'lilt mine wunden schouwMl 

etswen der 6k kihme mite. 
10 sol ich bcg('"n noch strifes site, 

so bint mirn helm uf [uiui] get ir bin: 

den lip ich geme werudu bin.' 



675, 1. zwo DO. 2. Daz si rehtc namcn war O. nemen relitc D. 8. slt- 
chon D, slischen O. 6. lebeue D, Icbin (7. 7. M. . 1- r /) in. cnt- 
wederc 14. wndcn D {meuteni), vuiiden 0. I'J. tiutuUcu g, fanta- 

len dd. 20. ein vll D. schucmoliu (uc durchttrichen, darUber iv) G. 

21. rotcm Ogg. 23. indr D, iciuler O. so 57G, ♦,. 24. ~ i\v^ frJilt Ogg» 
27. Gampilim <2, g&mpilun (/, cauip. g, giinpcluu d, gapiluu g, gabc-luu G, 
29. Hbaot ybilon G» bartmi Dd. SO. Br Q» 

576, 1. Von G. iugcnt Gdgg. 3. roufte) brach O. habit boob ff, 

bracht y. liiibflt-n dar d. in dar] mit ir hciulo (7. 4. Fur siiiem mnnt G, 
5. at(;m ilcz D, uteni daz G. 6. or Dg, ez Gddgg. 12. siuUiclic Ddy snel- 
Icclich d, snelliclien Og, snelleclichcn gg. 15. grozir ftiege Gg. fuegmi D, 
18. Si goz G. 10. unzc daz-diu DG, Wcu-die d, 20. Er »agit in genade 
nudo dauch G. sagetc D. 23. ung^ogeulicbcu Gdgg. 26. Ivr 

iwer D. snbte G. 27. iahen DO, sprach i. und D, 28. Also G, 



577, 1. lich O. 

8. wunde G 



2. trocstet D, troetet O. armo Ggg. 6. ssehct DG. 

9. Eteswemie O. 11. bindet alle aufter G. mim (mir 
dcB d) helm of ig, aiMO halM Of DQ, mkc maa $, asir daa h«lM d, aayw 
aen helm g. 



Digitized by Google 



272 



PABZIVAL XL «. 139*, ..17242. 



d jlilm 'ir rft an iMlM nit 

her, U'lt uns in wcson hi. 
uwan eiiiiu sol gcwinoea 

an vier kiineginnen 

dtt potenbrut, ir lebet nodi. 

man sol iu berciten och 

gemach und enenie cliir, 
aunnt wol mit triwen ncmm wKt 

mit salbcn so gduHre, 

diu fiir die qiiascliinre 

not Car die vruuden eiu geuist 

mit MtdtB heUecIichen itt' 
25 dor mcitlc ciniii tlanncn spraoc 

M) balde daz si niader hanc. 

diu br/dit ze hore m«re 

daz er bi Icbne weere^ 

'unt nl.so Ifbcliche, 

daz er uus Ireudea riche 
578 mit flcaden mtdiet, raochett got. 

im ist ab guotcr helfe not.' 

Si spr;*irhen nllc 'die merzis.' 

diu alte kiiuegiiuic wis 
ftcin bette hiet berciten, 

d» tVir rin toppech brcitCOy 

bi einem guotem fiure. 

aalben barte tiure, 

wol geworht mit simu^ 
Judie gewan diu klineginne, 

zer quaschiure unt zc wuaden. 

do geb6t a an den atanden 

vier frouwon daz si giongcn 

unt sin harnascii enpticngen, 
ifidaz siz sanile von im ntemen, 

unt daa ri kunden racnu n 

daz er sich des iht dorfte achemen. 

'einen pfelle suit ir umbo iuch 
ncmeoy 



tuidtt wtvpAp6iitn til dam tAttbtm 

JO op dannp si sin statr, 
daz dolt, ode tragt in hin 
aldA ich pi dem oette bin: 
ieh warte alda der belt sol 
op sin kanipf ist so gedif^en 

2sdaz er niht ist ze verbe wunt, 
idi maehe in aduere irol gesnat 
swelch sin wunde stilcnt ze vcril^ 
daz wier diu freuden twerhe: 
di'i uiite wsern ouch xsir reslagu 
und mHesen Idbandee atarbCB tn^ii.' 
(79 Nu, diz wart also grt/m. 
entwiipent wart her Gitwun 
unt dannen geleitet 
nude helfe bereitet 
• Ton den die helfen kundm* 
dA wliren siner wundea 
f&nftee ode mAre, 
die pfile iedoch niht sere 
durch die ringe [w/irn] gedrucket: 

luder schilt was Air gerucket. 
dd nam dia alte kila«gSa 
dicfam uiid warmen win 
unt einea blitwen sinditl: 
do cisCreich ai ifiii bluotes nU 

ufla den wmdcn, sw& deolMinia 
was, 

unt bout iu su daz er gcnas. 
swA d«r helm waa in gebogn, 
da cngt-ii) daz houbet was erzoglly 
daz man die wilrfe erkande: 
wdie qaaaehiiir si verswande 
mit der aallien krefle 
unt von ir meisterschefte, 

si sprach 'ich senile iu schiere. 
Cundrie la anndcce 



13. ialin. D. 17. beten brot O, bettcnbrot daz d. 18. och dg, onch DOf, 
doch dg. 22. qoatschiura O tmmer, quatsaro d. 24. senften d. 

IT. bfaMe DG, 

578; S. abcr D, abir G. 3. dio Dg, dia O, den djfjf, do d* Mands D. 

6. t^ihc O, teppct d. sprcitcn d, slreiton O. 7. gnotcn alle auf$er DO- 
9. geworktc O. 11. quetanre d. ce J)g, zni zer ddgg. 13. vier 

imiellftiimwen D. 14. unt] Im (/. 17. niht D. darfc G. 19. Undo 
entwappent in G, unt entwnpenden I>. 20. gens D. stajtc G. 21. otVr D. 
S4. cliuiiijilio G. 2G. in fehlt G. 37. stucudo o//e, doch wmidcn »tuon- 

den d. 28. din freuden DG, unsz die TTOode gt der flrende gf der fireuden dig. 
entwcrhc Qg. 29. erslagin G. 

679. 6. da Dd, Do Gg. 7. odor D. 12. Dittanimc g, Dtttnimiif>n G. 

13. plawcn D. 14. streich Gddgg. 15. dochciniu D, kciucM g, der d«- 

heuiu Gd, der cheine dg, die g. 16. band D. 18. cngcn G. 20. qnat- 
schiore Og, qnaaiwea d» qnaaoiana eder qnatsehiiiwn die iMgmt, 
24. Uuadrif (/. 



Digitized by Google 



4b 1400, «. 17314. 



PABZIVAL ZI. 



873 



uruochet niich so dicke seUii; 

swaz Ton enenie mac geschehn, 

des tuot si inich gcwaltec wolt 

sU Aiifortas iu gamers dol 

kom, daz man im helfe warp, 

diu salbe im half daz er nihtstarp: 
580 Si ist von Munsalvfcsche komn.' 

do Guwan bete veruomu 

Munoalvanehe nennen, 

do begunder freude erkenncn: 
s er wfiiKie er wser da nahe bi. 

do spruch dt r ie was vaiscbes vri, 

Gawan, ser kiiueginne 

'frouwe, mine sinne, 

die mir wlirn eutrunneu, 
lodie hftbt ir gewunnea 

wider in min herze: 

ouch senftet sich niiii smerze. 

swaz ich kreftc od n'min; him, 

die hht iwer dtenatman 
15 gar von iwern schulden.' 

si sprach her, iwem bulden 

sul wir uos allc naben 

not des mit triwen glilien. 

na Tolgt mir unt enredet xuht vil. 
weine wurz i'u geben wil, 

d& von ir sl&fet: deist iu giiot 

ezzens trinkens keiiien muot 

suit ir hnben vor der nalit. 

so kumt iu wider iwer iiiaht; 
2SSU trit ich iu mit ^ise zuo, 

daz ir wol bitot unze fruo.* 

eine wurz si leite in siuen in unt: 

dd slief er an der selben stnnt. 

wol si sin mit !* k ■ pflac 

alius ubersliei deu tac 



■ol a. 



561 Dcr eren riche und lasters arm 
lag al sanfVe unt im was warm, 
etswcnne in doch in slate vitey 
daz er bescbte unde no^ 
salltt Ton der salben kraft. 
▼on fironwen gcsellesehafk 
giengen uz, die andern in: 
die truogen liehten werden scliin. 
Amive diu alte 

logebot mit ir gewalte 
das ir enkeiniu ricfe 
die wile der iieit da sliefe. 
si bat oatAk den palas 
besHezen: swaz da liter was, 

i&sarjaude, burgsere, 
der nedieiner disiu nrnre 
vriesch vor dem aodem tage. 
do koin (Irn frouwcn niwiu khige. 
^ sus bhel di r hcit uiiz an die oaht. 

audiu klinegin was sd bedah^ 
die wurz siin uzeni munde nam, ' 
er rewacbte: trinkens in gczam. 
dd hies dar tragen diu wise 
triiikn unt guote spise. 

25 er riht sich uf unde saz, 
mit guoten freudeu er az. 
yil manee frouwe vor im stnont 
im wart nie werder dienst kuont: 
ir dienst mit ziilitcn wnrf getan. 
do priievcte uiiu her Gawiiu 
682Dise) die, und aber jene: 
er was ct in der alten sene 
nacb Orgeluse der chiren, 
wuide im in tinen ^aren 
skein wip sd nfihe me g^ene 
et8w& da er minne enpfienc 

27. mlch wol gewaltich wol O. 



26. ersnte i>, 
28. sit fehk 0$, 

580, 2. hete gawan O. 5. nalioii G<jg. 7. zcchuncginne O. 13. ode (tG'*, 
Oder D. 15, liulden G. ly. volgt 6'-', vulget die iibrigen, nut fehlt dg. 
en htiben nur DG. vnrcit D, rcit d. 20. wroo Djr» wuoree O*^, ich 
<\h O) ill alle. 22. Ezens imli trinclii ii« liclii iiicu moot G. 2.'). wider zuo O. 
26. unzcj wenuc d. 27. wrcc wurzc O'y, wuorc© C?". legite G, leit 6^«. 
30. Als er Of. 

68 1, 1. rich G". arcm D. 2. Lach al sanifte G. worem D. 4. hcscbto ff, 
hcssetei>, besschety, gebssetti, heschet CG'", erbescbety, huostetd. 8. Ilie <3w. 
9. Amaretf. 11. ddieinin QQ«gt dekeiniu ^ 16. keiner gjft deheiaer Qd^ 

deeheiner Q«d. 17. Friesohe 6^, vries D, aiidenn Q, l8w niwin Q», 

mwein &, niwe D. 21. trae 580, 27. 22. Erwachte ^, Do er waehete O. 

24. trinchen DOG". 25. ribtc DGG". 26. Mit {^tietcin willrn < r hy. G. 
28. Imme G. enwart Gf". 30. pruoveto JJ, pruollto U", pruovct G, ^iruevet d, 
profte ffff. 

582; 1. Didse die a. 8. oigelnsen (orgaosen O") 6. Nie wip 

sss nahea 00°$$. 

18 



Digitized by Google 



374 P A £ Z I 

ode da itn miiine was versagt. 
do sprach der hdt unverzagt 

zuo shier n^o^•^f(*^imle, 
lu der altea kuuegume. 

'frouwe, es Krenkt mtr mine rah^ 

ir meget mirs jehn fur ungenaht, 

Huln (Tisp froinvpii vor luir sten: 
gebict iu da/, bi sitzeu gen, 
15 Oder heizt si iiiit mir essen.' 
'alhic wirt nilit ^csczvcn 
von ir eiikeiner unz au uiich. 
her, si mohten schamcn sicb, 



AL XL «.U(K,«. 17386. 

soltens ia uiht dienen vil: 
Wwandc ir sit unser freuden zil. 

doch, hi*r, swaz ir gebietet in, 

daz sulu si Icisteu, hab wir sia.' 

die edelen mit der hdlien Bit 

w^irn ir ziihte des bewart, 
aswan siz mit willen tfiteu, 

ir sikzeu muude iu bateu 

da sti-nes unz er gme, 

daz ir eukfiiiiii svry.v. 

dd dax eesciiacli, si gieu^eu wid^: 

Ga^wftn ucb leite aluKu mder. 



7. odcr D. 9. Zi-uiner 6'd, Ccsincr O". 11. cz chrcnchct a//c, nur ir cren- 
ket d. mil- fc/i It ddj. luin Gy. \2. nnigt G", mugit Q. 14. Gebietet 
\nO'*gg. 15. bide O, ode O". hcizct Z)6'(r", 16. vergczcn Co. 17. 28. dchcin. 
QQ''gy dekein. (£c2, kcln.^^. 19. Solteu (Solden (?(?") e,i DQQo. 20. onsere 

unserre 21. gebiete*n gebSet DO. 22. ndtt wir Q. babe CK^* 
24. 7.iiht r;^. 25. wnn* G», waode DQ» wflle O* 20. snota Q'^i 
87. Bteueb (J^ ^i^&s IfQ^t stende d* 



% 



Digitized by Ci 



«. 140% f. 17410. 



P ABZIY AL XJL 



m 



xn. 



583K3wer im na ruowe iiaeme, 
ob raowras in gcttsiM^ 

ich waen dcs hotes snnJc. 
nAch der dventiure urkuude 
shet er sich garbeitet, 
gehcdiet unt gebreitet 
sinen pris mit grozcr not, 
swaz aer werde Laazilot 
ij£ der Mrerlbtikd(e tiUat 

nniit tAi nit Mdjacanse atnit, 
daz was gein dirre not ein niht; 
uut des man G:irclle giht, 
dem stolsen kflnege riche, 
der also riterlichc 

16 den leweu voa dem palas 
warf, der dh ze Nantes was. 
Garel ooehz mezzer holt^ 
di\ von er kumbcr dolte 
in der marmelinen sill. 

aotri'iege dise pfile etn nOI, 
er wfer ze vil geladrn dermite, 
die G;iwMn durch eliens site 
gein sime verhe snurren Uei, 
als in 8in manlich herze hin. 

25 Li gweiz prrlljus der furt, 
und £rek der Scbo^deiakurt 



erstreit ab Mdbonagiin, 

der neweden gtp s6 hdhen pin, 

noch do der stolze Xvrtm 

sinen guz niht wnlde lAn 
5B4 Uf der .'ivcntiure stein. 

solten dise kumber sin al ein, 

GAwAns knniber sl'lrg:(' fnr. 

weege iemen ungcmaches kiir. 
6 welhen Icnmber mein ich nuo? 

ob iueh des dinhte niht le frao, 

ich solt in ill benenncn gar. 

Orgeliise kom aldar 

in TSUkwftns henen gedene, 
loder ie was zageheite krnnc 

nnt gein dem wfiren ellen stare. 

wie kom daz sich dii verbarc 

•d gr6s wip in «6 Ueiner «ttt? 

si kom cinen engen pftit 
15 in Giiwunes hcrze, 

des aNer «!n Bmerze 

von disem kumber gar rerswant. 

ez was iedoch ein kurziii want, 

di\ so lane \vjj> inne sat, 
2<i d( T mit triwen nie vergas 

sin (licnstlichrz wachen. 

niemeu sol des iachen. 



488* Die vnm^Lof Wn dem t'oicboiten d. der] er Ogf. 5. Bleie A 

G. Gehuoliet nn gcreitet O. 7. sin Z>. 8. Suvaz O. lanzelot Od. 

9. swart bruche ti, bruke sware U^. 10. Ode O". miliahkaiue me- 
liaUk. f, lleliaine 0**^ meUants ▼alerine p. gestreit 0". 11. ndte G. 
12. gar elle d. Garde Dg, cbarol G, karcl y, Karl g, Karln 13. stolzem 

Z>, werdea QG°gg. 15. Dem O. Lean Q<^. pas Q. 16. vruf. /ehU O, 
oeaaatis O*. 17. Karel (Karl 0'*t Karle g) das (des g) meaier bolte (hoMe 
O") ()G"gg. 19. marmlincn D, marmerin d, inamtcl G. sM-attOl 0*t WUA» 

mule O, swl-mwl I). 21. Der GG"gg. initc G". 23. snuorcn O, snnor- 
ren G". 24. elicii Ggg. 25. 20. Ligis prilliiia der fiiort. Undo crech dt-d- 
schoyilelachnvrt Gy Lygois prillius de fuort. un erec d« shoy dvlakort G". 
27. abc mohunagrin G, ubc Mubonugrin G<K 27. dew. Qg$t estW. ietweder 
dy twedera Qo, 29. do /ehU Gg. 3. gruoz G. 

66^ t. Bobi OO'g. flta fMt O, 4. wage femn Wider iemen jr, lenene 

Vver iemens O". 6. Ob cs (Obs 0^") inch dnhte 00"g, Ob iichsz dimcko g. 
dubte D. aiiite zefiruo O, 7. So wold icb in (ich I, i'n) iu Q"gg. 

■etten iv b. A wolde in nebaMBMii Q. eolt hm? 8. Chrfillui din kom fl^p 
Orglus din chom G, Orgelyec die kom g. 10. zagheite 7), zagebelt GO". 
11. dem] dcrtfo. stroc 13. \axkcGG"g. kurce 6'", churze (/, kurtser 
14-ia E> was iedech ein eagea pbat GGog. 
GG"gg. 2 1 . Biaee dimOidMii waehea Q, 
loldes gt aoltoa JJd, 



er g. 

16. gawans D. 20. s= aiat 
SS. eol d